All language subtitles for Metoda.Markovic.Hojer.S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,040 --> 00:00:05,880 -PEPÍK: Co dělal v Brně? -HOJER:Něco jsem vyřízl. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,920 -Já myslel, že se toho zbavíme. -EVA: Je to tam hodně ošklivý? 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,240 -Tak dodělaný tělo jsem v životě neviděl. 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,800 -Co jsi s tím udělal? -Já jsem to sežral. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,840 -Představte si obraz nože, který se neustále vrací. 6 00:00:17,000 --> 00:00:20,640 -Kolik ženskejch sis takhle sehnal? -Moc. 7 00:00:51,160 --> 00:00:57,040 -Co tady děláš? Myslím, že jsme si to posledně řekli dost jasně. 8 00:00:59,120 --> 00:01:01,840 -Ty jsi zapomněla, že mám tohle. 9 00:01:05,160 --> 00:01:07,160 -Tak. A teď vypadni. 10 00:01:10,400 --> 00:01:13,200 -A nezkusíme to spolu ještě? 11 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 Já tě mám rád. 12 00:01:17,280 --> 00:01:19,320 Máš mě taky ráda? 13 00:01:20,680 --> 00:01:23,400 -Řekla jsem ti jasně, jestli budeš chlastat, končíš. 14 00:01:23,560 --> 00:01:26,840 Chlastáš, tak jsi skončil. Kde je máma? 15 00:01:28,840 --> 00:01:33,320 -Zavřela se s dětma v pokoji. Asi má černý svědomí. 16 00:01:42,360 --> 00:01:44,720 VYDĚŠENÉ VZLYKY 17 00:01:46,360 --> 00:01:49,680 VYDĚŠENÝ PŘERÝVANÝ PLÁČ -Ne, prosím. 18 00:01:50,320 --> 00:01:53,000 -Tu jeho ránu paličkou vykryla. VÝKŘIK ŽENY 19 00:01:53,160 --> 00:01:55,640 A pak ho přesvědčila, aby zmizel. 20 00:01:55,800 --> 00:02:01,600 Slíbila mu, že nikomu nic neřekne. To jí patrně zachránilo život. 21 00:02:01,880 --> 00:02:04,320 Viděl jsem i ty jeho děti. Pěkný. 22 00:02:04,480 --> 00:02:06,800 Klukovi je osm, holce čtyři. 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,520 Kdybys viděl, co jim provedl. 24 00:02:10,160 --> 00:02:14,760 Zachránily se jenom náhodou. Zato tchyni, tý už se pomoct nedalo. 25 00:02:14,920 --> 00:02:17,040 Zrychtoval ji hrozně. 26 00:02:17,400 --> 00:02:20,960 Zlomenina lebeční klenby a spodiny lebeční. 27 00:02:21,120 --> 00:02:23,800 Pohmoždění levého spánkového laloku, 28 00:02:23,960 --> 00:02:27,400 četné rány na zadní části krku a v obličeji. 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,520 A na předloktí měla poranění, 30 00:02:29,680 --> 00:02:33,480 které připomíná stisk zubů obou čelistí. 31 00:02:34,840 --> 00:02:37,200 -To ji pokousal? 32 00:02:37,760 --> 00:02:39,840 -A tohle je ještě zajímavější. 33 00:02:40,000 --> 00:02:43,320 Na zadní části jazyka jsou tržné rány. 34 00:02:43,480 --> 00:02:45,520 -Co to znamená? 35 00:02:45,680 --> 00:02:50,080 -To znamená, že se jí pokusil vytrhnout jazyk. 36 00:02:53,240 --> 00:02:55,600 -Za všechno může ten její prolhanej jazyk. 37 00:02:55,760 --> 00:02:59,080 Když jsem byl v kriminále, tak mě před manželkou pořád pomlouvala. 38 00:02:59,240 --> 00:03:01,600 Furt Boženu hecovala, ať si najde někoho jinýho. 39 00:03:01,760 --> 00:03:06,160 Manželka se pak začala tahat se starým chlapem. Snad 60 mu bylo. 40 00:03:06,320 --> 00:03:08,680 A bába? Ta ji v tom podporovala. 41 00:03:12,560 --> 00:03:14,960 Hubu plnou keců měla. 42 00:03:17,920 --> 00:03:20,280 Ale když jsem ji začal řezat do palice, 43 00:03:20,440 --> 00:03:22,600 to najednou nevěděla, co má říkat. 44 00:03:22,760 --> 00:03:24,840 To bábě došly slova. 45 00:03:27,040 --> 00:03:31,280 -Já bych pochopil, že jste měl vztek na tchyni. 46 00:03:31,680 --> 00:03:33,800 Ale pokusit se zavraždit děti? 47 00:03:35,800 --> 00:03:37,760 -Chtěl jsem jim uřezat hlavy. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,160 -Proč jste chtěl něco takovýho udělat? 49 00:03:42,320 --> 00:03:44,360 -Abych je vystavil. 50 00:03:45,520 --> 00:03:48,200 Na poličku. Nad televizi. 51 00:03:48,840 --> 00:03:51,960 Aby si je manželka mohla pořádně prohlídnout. 52 00:03:52,120 --> 00:03:56,240 Aby viděla, co udělala a jak moc mi tím ublížila. 53 00:03:56,400 --> 00:04:02,080 -Vy jste se chtěl pomstít ženě tím, že zabijete vlastní děti? 54 00:04:02,720 --> 00:04:05,440 -Měl jsem tu svoji bílou mlhu. 55 00:04:05,880 --> 00:04:07,800 Celej den jsem chlastal. 56 00:04:07,960 --> 00:04:10,360 A když chlastám, tak mám bílou mlhu. 57 00:04:10,520 --> 00:04:15,440 A když mám bílou mlhu, tak mám strašnou chuť někoho zabít. 58 00:04:15,600 --> 00:04:17,360 -Aha. 59 00:04:17,640 --> 00:04:23,560 -Někdy ale nemusím ani chlastat, a stejně to přijde. Čert ví proč. 60 00:04:29,800 --> 00:04:32,520 Nemůžu s tím nic dělat, víte? 61 00:04:33,000 --> 00:04:34,760 Prásk! 62 00:04:36,160 --> 00:04:38,120 A bílá mlha je tu. 63 00:04:39,320 --> 00:04:41,360 Třeba jako teďka. 64 00:04:44,200 --> 00:04:46,880 Úplně cejtím, jak to na mě jde. 65 00:04:47,040 --> 00:04:49,800 Vy, ten psací stroj. 66 00:04:50,680 --> 00:04:56,280 A celá tahleta místnost se noří do bílý mlhy. 67 00:04:56,640 --> 00:05:00,320 A já začínám mít pocit, že budu muset někoho zabít. 68 00:05:18,800 --> 00:05:21,680 -Rána do břicha bolí jako čert. 69 00:05:22,440 --> 00:05:26,440 To by vám tu vaši bílou mlhu zaručeně rozehnalo. 70 00:05:26,600 --> 00:05:30,040 A ty doktoři tady jsou celkem felčaři. 71 00:05:30,600 --> 00:05:35,080 S prostřeleným žaludkem si tady užijete svoje. 72 00:05:49,400 --> 00:05:51,640 ZVUKOVÝ SIGNÁL 73 00:05:52,040 --> 00:05:54,320 ZARACHOCENÍ ZÁMKU 74 00:05:57,760 --> 00:05:59,760 ZACHRASTĚNÍ POUT 75 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 KLAPNUTÍ DVEŘÍ 76 00:06:11,680 --> 00:06:14,560 ROZTŘESENÝ DECH 77 00:07:12,320 --> 00:07:14,440 -Můžu ještě? 78 00:07:16,560 --> 00:07:20,600 -Klidně to sněz všechno. To jsem přinesl kvůli tobě. 79 00:07:27,080 --> 00:07:29,320 Nemusíš to sníst hned. 80 00:07:30,280 --> 00:07:34,400 Klidně si to s sebou odnes. Dej si to třeba k večeři. 81 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 -Hm... 82 00:07:44,520 --> 00:07:48,560 Mně je líto, že jste se na mě minule zlobil. 83 00:07:48,720 --> 00:07:54,000 -Ale já jsem se nezlobil. -Ale zlobil. Já to poznám. 84 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 Já nechci, abyste se na mě zlobil. 85 00:08:04,680 --> 00:08:07,280 Já vám chci dělat radost. 86 00:08:13,840 --> 00:08:16,400 -Největší radost bych měl, kdybys mi řekl o všem, 87 00:08:16,560 --> 00:08:19,160 co jsi udělal a proč jsi to udělal. 88 00:08:22,080 --> 00:08:24,560 -On chce, abych mu všechno říkal předem. 89 00:08:24,720 --> 00:08:26,720 -Kdo? 90 00:08:28,000 --> 00:08:30,600 -Právník. Ex offo. 91 00:08:32,120 --> 00:08:36,159 On by mi furt rozkazoval, co můžu, co nemůžu. 92 00:08:40,360 --> 00:08:43,080 -Láďo, ale právníka bys poslouchat měl. 93 00:08:43,240 --> 00:08:46,440 On to s tebou myslí dobře. -Je divnej. 94 00:08:47,800 --> 00:08:50,760 -Proč si myslíš, že je divnej? 95 00:08:53,240 --> 00:08:55,120 -Divně mluví. 96 00:08:57,680 --> 00:09:00,120 -No jo, no, tak je to Slovák. 97 00:09:01,120 --> 00:09:03,600 -No. TLUMENÝ SMÍCH 98 00:09:07,720 --> 00:09:09,720 Vás mám radši. 99 00:09:10,760 --> 00:09:12,720 Mnohem radši. 100 00:09:20,400 --> 00:09:24,080 -Co jsi jim nakonec vzal? -Sklepmistra. 101 00:09:25,320 --> 00:09:27,440 -To ses moc nepředal. 102 00:09:27,600 --> 00:09:30,960 -Jsem mohl vzít Buška z Velhartic. -To mohl, to je pravda. 103 00:09:31,120 --> 00:09:35,680 To by bylo horší. -Jo? Taky jsem nemusel brát nic. 104 00:09:36,000 --> 00:09:39,560 -To by bylo vůbec nejhorší. -Fakt, jo? 105 00:09:41,320 --> 00:09:44,800 -V kolik tam máme bejt? -Nějak na večeři. 106 00:09:44,960 --> 00:09:47,400 -To máme ještě dost času. 107 00:09:47,720 --> 00:09:50,840 Že bysme šli ještě na chvilku domů? 108 00:09:51,080 --> 00:09:53,040 -Jako lehnout si? 109 00:10:00,720 --> 00:10:02,880 Víš ty co? -Co? 110 00:10:03,200 --> 00:10:05,080 -Já tě mám hrozně rád. -Hm. 111 00:10:05,560 --> 00:10:08,480 -MONIKA: Myslíš, že by mohl být Čert policejní pes? 112 00:10:08,640 --> 00:10:13,640 -Náš Čert asi ne. Takovej policejní pes se na to učí odmalička. 113 00:10:13,800 --> 00:10:17,920 Oni mu dají očuchat nějakou věc, a když pak chytí správnou stopu, 114 00:10:18,080 --> 00:10:22,000 tak dostane odměnu. -A co když žádnou stopu nechytne? 115 00:10:22,160 --> 00:10:24,080 -To nevím. 116 00:10:24,240 --> 00:10:26,360 -Dobrý den.-Dobrý den. -Dobrý den. -Ahoj. 117 00:10:26,520 --> 00:10:29,320 -Budu se na to muset zeptat u nás nějakýho kynologa. 118 00:10:29,480 --> 00:10:33,040 -Myslíš, že takovýho pejska nějak trestají? 119 00:10:34,280 --> 00:10:36,120 Kdo to píše? Nějakej kamarád? 120 00:10:41,840 --> 00:10:43,800 -No, kamarád. 121 00:10:44,560 --> 00:10:48,360 HUDBA V POZADÍ -PEPÍK: Nalej mně.-Cože? Jasně. 122 00:10:48,840 --> 00:10:52,480 -Dámě první. Vidíš, jak se těší. -Neházej to do sebe. 123 00:10:52,640 --> 00:10:56,640 -Stejně jsi dal napřed chlapovi. -Ale normálně se snaží.-Jezte. 124 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 -Pepíčku, mě by zajímalo, kdybys měl nějakýho vraha, 125 00:10:59,720 --> 00:11:02,280 dal bys mu svoji adresu? -To je těžká otázka. 126 00:11:02,440 --> 00:11:04,440 -Čendo. -To není těžká otázka. 127 00:11:04,600 --> 00:11:08,880 Tak buď dal, nebo nedal. -Je to těžká otázka. To by záleželo. 128 00:11:09,040 --> 00:11:12,240 Tak třeba tomu magorovi, co měl celej život pocit, 129 00:11:12,400 --> 00:11:15,320 že mu všichni křivděj. Jak chtěl vyvraždit vlastní rodinu. 130 00:11:15,480 --> 00:11:18,680 Jak se jmenoval?-Prchlík. -Tak tomuhle magorovi rozhodně ne. 131 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 -Dobře, Prchlíkovi ne, a Láďovi jo. 132 00:11:21,880 --> 00:11:25,760 -Co furt máte?-Já nevím. -Láďa není takovej magor. -Jo tak. 133 00:11:25,920 --> 00:11:29,880 Pardon, my na to furt zapomínáme. -Láďovi jo? -Jasně, je to magor. 134 00:11:30,040 --> 00:11:33,240 To víme.-EVA:Dobře že to říkáš. -Ale jinak. -No, ale jinak. 135 00:11:33,400 --> 00:11:36,080 -Já ho chci udržet v nějakým komfortu. 136 00:11:36,240 --> 00:11:39,560 Když chce mluvit, tak ať mluví. Když mi to chce napsat, ať píše. 137 00:11:39,720 --> 00:11:42,160 -To mě uklidňuje, že to má nějakou logiku. 138 00:11:42,320 --> 00:11:45,000 Co kdybychom dali adresy všem vrahům ve Valdicích? 139 00:11:45,160 --> 00:11:47,720 -Co je tohle za fóry? -Chlapci to přece filtrují. 140 00:11:47,880 --> 00:11:50,040 Oni nedávají adresy každýmu. -Nech toho. 141 00:11:50,200 --> 00:11:54,560 -Kde bydlíme, vědí jen slušní vrahové. Magorům adresy nedáváme. 142 00:11:54,720 --> 00:11:59,360 -Ale Evo, musím říct upřímně, že to je výborný. 143 00:11:59,560 --> 00:12:02,440 -Vážím si toho, ale to musíš asi tady na pana kuchaře. 144 00:12:02,600 --> 00:12:06,000 -Ne! Tenhle skromnej chlápek? -Nech toho, Pepíku. 145 00:12:06,160 --> 00:12:09,360 -Ten to vařil. -Říkáš to, jen abych se neurazil. 146 00:12:09,520 --> 00:12:12,320 -Není to výborný, co se říká, aby člověk neurazil. 147 00:12:12,480 --> 00:12:15,760 Tohle je výborný, co se říká, když je to prostě výborný. 148 00:12:15,920 --> 00:12:18,760 Nevěříš nebo co? Je to výborný. -Napij se. 149 00:12:18,920 --> 00:12:22,560 -Jirko, vážně je to... -Je to pošmak. -Pošmak. 150 00:12:22,720 --> 00:12:25,800 Jak to říká Láďa. Ty to znáš taky? Pošmak, přesně. 151 00:12:25,960 --> 00:12:29,120 -Doufám, že máte na Láďu stejnej vliv, jako má on na vás. 152 00:12:29,280 --> 00:12:34,000 -Prosím tě, lásko. -Pošmakové. -Na mě Láďa žádnej vliv nemá. 153 00:12:34,160 --> 00:12:36,880 Ale tohleto je fakt pošmak. 154 00:12:37,840 --> 00:12:41,040 Ne, počkej, Jirko. -Pošmak, pošmak. 155 00:12:41,280 --> 00:12:46,720 -Vážně, máš můj obdiv. Já sám si dokážu tak akorát ohřát vejce. 156 00:12:47,160 --> 00:12:50,520 Teda jako samozřejmě nemyslím vlastní. 157 00:12:54,240 --> 00:12:57,760 -Pepíku.-Jako vlastní vejce. -Já jsem tomu rozuměl. 158 00:12:57,920 --> 00:13:00,480 -Pepa si tenhle vtip připravoval celý dopoledne. 159 00:13:00,640 --> 00:13:02,520 -Počkej, počkej, lásko. 160 00:13:02,680 --> 00:13:05,880 Ale použít jsem ho chtěl, jen když to bude opravdu výborný. 161 00:13:06,040 --> 00:13:09,040 -A jenom když tady nebudou děti. -Tady jsou někde děti? 162 00:13:09,200 --> 00:13:13,120 Vidíte nějaký děti? Ptám se jako policajt, je tady dítě? 163 00:13:13,280 --> 00:13:17,400 ŠEPTEM: Hele, já na ty děti vždycky zapomenu. 164 00:13:19,440 --> 00:13:21,360 Je to fakt skvělý. 165 00:13:23,720 --> 00:13:27,760 Přemýšlel jsem o své trestné činnosti a rozhodl jsem se, 166 00:13:27,920 --> 00:13:32,320 že se přiznám ještě k jedné ženě, která zůstala tuhá. 167 00:13:32,480 --> 00:13:35,240 Tím myslím, že jsem ji znásilnil a ubral jí kyslík. 168 00:13:35,400 --> 00:13:38,800 Jinak to znamená, že jsem ji uškrtil. 169 00:13:40,160 --> 00:13:42,480 No, taky pěkný. 170 00:13:44,080 --> 00:13:47,520 -Severočeši na tom pracovali před dvěma lety. 171 00:13:47,680 --> 00:13:51,240 Mrtvá holka v rychlíku z Prahy do Děčína. 172 00:13:52,320 --> 00:13:54,240 Mají tam pomníček. 173 00:13:56,400 --> 00:13:59,080 -Takhle si jich moc neužiješ. 174 00:14:01,400 --> 00:14:04,240 -Taky byste si měli pořídit děti. 175 00:14:04,760 --> 00:14:06,720 Je to dobrý. 176 00:14:07,480 --> 00:14:09,400 Někdy. 177 00:14:09,920 --> 00:14:14,120 -Já bych byl dobrej táta. Lepší než policajt. 178 00:14:21,240 --> 00:14:23,200 -Tohle už je třetí. 179 00:14:24,000 --> 00:14:26,040 -Jo. 180 00:14:26,440 --> 00:14:29,200 -Kolik jich vlastně zavraždil? 181 00:14:29,960 --> 00:14:32,720 -To jsem se ho ptal taky. -No a? 182 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 -Mlčel. 183 00:14:36,360 --> 00:14:38,280 -Takže co? 184 00:14:38,720 --> 00:14:40,640 -Musíme bejt trpělivý. 185 00:14:40,800 --> 00:14:45,920 Vést dál všechny výslechy a rekonstrukce, netlačit na něj. 186 00:14:46,080 --> 00:14:48,760 On to potom postupně všechno pustí. 187 00:14:48,920 --> 00:14:51,880 -A nechceš z něj dostat všechny najednou? 188 00:14:52,040 --> 00:14:55,920 -Já nevím jak. -Seš snad zkušenej policajt, ne? 189 00:14:56,080 --> 00:14:59,240 Nějakou taktiku, ne? Nějaký fígle. 190 00:15:00,800 --> 00:15:04,200 -Jestli máš nějakej nápad, můžeš to zkusit. 191 00:15:04,360 --> 00:15:07,040 Já nic jinýho než trpělivost nemám. 192 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 -VELITEL VZTEKLE: Mluv nahlas, já ti nerozumím! 193 00:15:10,160 --> 00:15:12,640 Cože?! Kolik jich bylo?! 194 00:15:14,280 --> 00:15:16,680 Rozumíš mi, na co se tě ptám? 195 00:15:16,840 --> 00:15:19,520 Dívej se na mě, když s tebou mluvím. 196 00:15:19,680 --> 00:15:21,800 Kolik jsi jich zabil? 197 00:15:26,920 --> 00:15:29,280 Přiznal jsi všechny, nebo jich bylo víc? 198 00:15:29,440 --> 00:15:32,200 Kolik jich bylo? Dvě, tři, čtyři? 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,560 ZAŘVE: Tak budeš odpovídat, nebo ne?! 200 00:15:34,720 --> 00:15:37,640 -Nemusí vypovedať. -Cože? 201 00:15:38,960 --> 00:15:41,760 -Ak nechce vypovedať, nemusí. 202 00:15:42,960 --> 00:15:45,560 -Já už tady nechci bejt, já chci domů. 203 00:15:45,720 --> 00:15:48,680 -Já ti nerozumím. Mluv nahlas. 204 00:15:51,520 --> 00:15:54,680 -Já už tady nechci bejt. Chci domů. 205 00:15:56,160 --> 00:15:57,960 -Domů? 206 00:15:58,320 --> 00:16:02,200 -On myslí väzobnú väznicu v Ruzyni, viete? 207 00:16:02,600 --> 00:16:04,720 -A... 208 00:16:15,280 --> 00:16:18,360 Dělej to, jak jsi to dělal doteď. 209 00:16:18,880 --> 00:16:20,920 Děláš to dobře. 210 00:16:27,960 --> 00:16:31,920 -PSYCHIATR: On ten život, co žil, v podstatě nestál za nic. 211 00:16:32,080 --> 00:16:35,520 V práci ho měli za blbečka, kamarádi ho měli za blbečka. 212 00:16:35,680 --> 00:16:37,800 Holky ho nechtěly. 213 00:16:37,960 --> 00:16:42,920 A v tomhle nemastným a neslaným životě jsou jediný vzrůšo ty vraždy. 214 00:16:43,080 --> 00:16:48,520 Ovšem jako na potvoru zrovna tohle on nemůže nikomu říct. 215 00:16:48,680 --> 00:16:52,920 Nemůže se začít chlubit, jak těm krásným holkám ubíral kyslík. 216 00:16:53,080 --> 00:16:55,680 Jenomže, Jirko, on to potřebuje někomu říct. 217 00:16:55,840 --> 00:16:59,680 Ne proto, aby to ze sebe dostal nebo aby se chlubil, 218 00:16:59,840 --> 00:17:03,880 ale protože potřebuje s někým mluvit, mít k někomu vztah, 219 00:17:04,040 --> 00:17:08,560 protože člověk nemůže bejt sám, každej někoho potřebuje. 220 00:17:08,720 --> 00:17:10,880 No, a on si vybral tebe. 221 00:17:11,040 --> 00:17:14,760 Rodiče nemá, tak teď seš pro něj asi rodina ty. 222 00:17:17,240 --> 00:17:22,880 -Jenomže já už svoji rodinu mám. -No, a teď máš druhou. 223 00:17:23,560 --> 00:17:28,200 -Ale to pořád nevysvětluje, proč to přiznává na pokračování. 224 00:17:28,359 --> 00:17:30,400 -Ale vysvětluje. 225 00:17:30,560 --> 00:17:33,760 Jirko, pochop konečně, že jemu je s tebou dobře. 226 00:17:33,920 --> 00:17:37,640 A při tom vyprávění on velice intenzivně prožívá to, 227 00:17:37,800 --> 00:17:41,440 co cejtil při tom zabíjení. To jsou pro něj velice příjemný pocity. 228 00:17:41,600 --> 00:17:47,200 Takže si je šetří a dávkuje. Chce, aby mu vydržely co nejdýl. 229 00:17:47,960 --> 00:17:49,880 Kdo ví, kolik toho má ještě v rukávu. 230 00:17:50,040 --> 00:17:52,880 Třeba má to přiznávání rozpočítaný na roky. 231 00:17:57,640 --> 00:18:00,680 Ale tak zas je to tvůj Láďa, viď. 232 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Třeba nemá rozpočítaný vůbec nic. 233 00:18:08,680 --> 00:18:11,400 Tak na rodinu. -Tss. 234 00:18:35,360 --> 00:18:37,360 -Miluju tě, Čendo. 235 00:18:38,080 --> 00:18:40,360 -Taky tě miluju, Čendo. 236 00:18:49,960 --> 00:18:52,280 -Čendo? -Hm? 237 00:18:53,880 --> 00:18:58,200 -Měli bychom pomaloučku přemýšlet o dovolený. 238 00:19:00,080 --> 00:19:03,120 Pojedeme na dovolenou, ne? Letos. -No jo. Jasně že jo. 239 00:19:08,800 --> 00:19:13,080 -Já bych jela na tejden na chatu, aspoň na tejden. 240 00:19:13,240 --> 00:19:17,880 A pak bych jela k vodě, aby se děcka vyblbly. Co? 241 00:19:18,920 --> 00:19:23,560 Podle mě na začátku srpna už bude hezký počasí. Hm? 242 00:19:26,200 --> 00:19:28,640 Na Lipno možná bych jela. 243 00:19:28,880 --> 00:19:31,280 -Ty, Evi? -Hm? 244 00:19:34,680 --> 00:19:37,800 -Já... Já nevím, jak budu mít čas. 245 00:19:38,920 --> 00:19:41,000 -Jako na začátku srpna? 246 00:19:41,160 --> 00:19:45,000 -Ne, já nevím, jak budu mít čas vůbec. 247 00:19:46,760 --> 00:19:51,760 Láďa přiznal další vraždu. Budeme muset připravit rekonstrukci. 248 00:19:51,920 --> 00:19:55,560 Ono to vypadá, že zdaleka nezabíjel jenom v Praze, víš? 249 00:19:55,720 --> 00:19:58,520 -Takže to s ním teď budeš jezdit po republice? 250 00:19:58,680 --> 00:20:00,560 -No a co mám dělat? 251 00:20:00,880 --> 00:20:02,840 -A kdy to skončí? 252 00:20:03,360 --> 00:20:05,320 -Já nevím, Evo. 253 00:20:06,000 --> 00:20:10,680 Dokud se bude přiznávat, tak na tom budu muset dělat. 254 00:20:10,840 --> 00:20:13,800 -A budeš s ním jezdit na vejlety. 255 00:20:14,160 --> 00:20:17,280 A my pojedeme na výlet kdy? Co? Aspoň na výlet. 256 00:20:17,440 --> 00:20:22,680 Protože jak to vidím, tak dovolenou můžeme letos odpískat, co? Jirko! 257 00:20:22,840 --> 00:20:27,120 -Tohle nejsou vejlety.-Neřvi tolik. -Tohleto je rekonstrukce.-Jasně. 258 00:20:27,280 --> 00:20:33,480 Vždyť s ním trávíš víc času než se svejma dětma. Jirko! Slyšíš mě? 259 00:20:39,960 --> 00:20:43,200 -To myslíte vážně? Nebo si děláte prdel? 260 00:20:43,360 --> 00:20:46,320 -Zabil ji ve vlaku. Co s tím máme dělat? 261 00:20:46,480 --> 00:20:48,720 My si to přece nevymejšlíme. 262 00:20:48,880 --> 00:20:51,280 -Jo, hlavně aby si to nevymejšlel on. 263 00:20:51,440 --> 00:20:55,600 -Právě proto musíme udělat co nejvěrnější rekonstrukci. 264 00:20:55,760 --> 00:20:59,120 -Jak to mám asi zařídit, to mi nechceš poradit? 265 00:20:59,280 --> 00:21:02,080 -Zkus zavolat na ministerstvo dopravy. 266 00:21:02,240 --> 00:21:05,120 -Chceš mě nasrat? -Ptal ses. 267 00:21:07,360 --> 00:21:10,200 -Ježišmarjá, co přizná příště? 268 00:21:11,120 --> 00:21:15,920 Vraždu v letadle? -Budeme doufat, že už nic nepřizná. 269 00:21:20,720 --> 00:21:22,640 HLASITÉ SRKNUTÍ 270 00:21:24,360 --> 00:21:26,680 -Mělo to nějakej důvod? 271 00:21:27,600 --> 00:21:30,720 -Důvod? -Proč zrovna ve vlaku? 272 00:21:31,680 --> 00:21:34,120 Proč ve vlaku do Děčína? 273 00:21:34,280 --> 00:21:37,160 -Já tam mám kamaráda. V Děčíně. 274 00:21:37,960 --> 00:21:40,600 -Jak se jmenuje, ten kamarád? 275 00:21:41,000 --> 00:21:42,880 -Maršálek. 276 00:21:43,040 --> 00:21:47,320 -Aha. Já jsem si myslel, že jsi tam jel sehnat holku. 277 00:21:47,480 --> 00:21:49,400 -No vždyť. 278 00:21:49,640 --> 00:21:52,960 Tenhle kamarád, ten to s holkama umí. 279 00:21:53,600 --> 00:21:56,240 My se známe z vojny. On mi pomáhal psát dopisy. 280 00:21:56,400 --> 00:21:58,440 -Jaký dopisy? 281 00:21:58,840 --> 00:22:01,560 -Na seznámení. Na inzerát. 282 00:22:03,040 --> 00:22:05,200 Já jsem na to teda levej, 283 00:22:05,360 --> 00:22:09,040 ale Maršálek, ten to teda s holkama umí. 284 00:22:09,200 --> 00:22:11,320 My jsme se znali z vojny. 285 00:22:11,840 --> 00:22:15,160 Měli jsme oba opušťák, tak jsem si říkal, 286 00:22:15,320 --> 00:22:20,440 že bych za ním mohl zajet, že by mi nějakou holku mohl zase sehnat. 287 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 -Zase? 288 00:22:23,240 --> 00:22:27,040 -On už mi předtím jednu holku sehnal. Na inzerát. 289 00:22:28,720 --> 00:22:31,480 -A dojel jsi za tím Maršálkem? 290 00:22:31,840 --> 00:22:33,800 -No ne. 291 00:22:34,280 --> 00:22:40,160 Jsem potkal tu holku ve vlaku a celý se to vyvinulo trochu jinak. 292 00:22:40,480 --> 00:22:43,320 Nemělo smysl jet až do Děčína. 293 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 -A jak to dopadlo s tou holkou na inzerát? 294 00:22:48,840 --> 00:22:50,800 -Normálně. 295 00:22:52,520 --> 00:22:54,520 -Normálně? 296 00:22:56,440 --> 00:22:58,680 -Jsme spolu měli rande, no. 297 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 -A? 298 00:23:06,480 --> 00:23:09,400 -Mně je blbý o tom takhle mluvit. 299 00:23:17,200 --> 00:23:20,280 -Máš zapsaný jméno toho kama... Hej. 300 00:23:20,920 --> 00:23:23,400 Máš zapsaný jméno toho Láďovýho kamaráda z vojny? 301 00:23:23,560 --> 00:23:26,040 -Jo. Maršálek se jmenuje. 302 00:23:27,040 --> 00:23:31,240 -Musíme zjistit, jestli existuje, nebo jestli je to nějaká blbost. 303 00:23:31,400 --> 00:23:33,680 Jestli ten Maršálek opravdu existuje, 304 00:23:33,840 --> 00:23:36,360 tak musíme najít i tu holku ze seznamky. 305 00:23:36,520 --> 00:23:39,920 Láďovi je blbý o tom mluvit. Víš, jak to dopadlo posledně, 306 00:23:40,080 --> 00:23:43,320 když s náma Láďa nechtěl o něčem mluvit. 307 00:23:43,480 --> 00:23:46,720 Budeme doufat, že to rande s Láďou přežila. 308 00:23:48,520 --> 00:23:50,440 Ahoj. 309 00:23:50,600 --> 00:23:53,240 Moniko? Evo? Kde jste kdo? 310 00:23:55,400 --> 00:23:57,320 Evo? 311 00:24:07,680 --> 00:24:11,320 -Mám toho už dost, nejsi vůbec doma, ani na dovolenou nemáš čas. 312 00:24:11,480 --> 00:24:15,560 Vzala jsem děti na chatu, Eva. Přestaň tady chodit! Sedni si. 313 00:24:15,720 --> 00:24:19,000 Znervózňuje mě to. Ne, víš co? Sbal si to a vypadni. 314 00:24:19,160 --> 00:24:21,520 -Myslel jsem, že mi pomůžeš. -To nemůžu. 315 00:24:21,680 --> 00:24:24,000 Rodinný záležitosti si musíš vyřešit sám. 316 00:24:24,160 --> 00:24:26,280 S tím ti velitel vyšetřovačky nepomůže. 317 00:24:26,440 --> 00:24:28,400 -Kdybych potřeboval pár dní volna. 318 00:24:28,560 --> 00:24:31,680 S tím bys mi jako velitel vyšetřovačky pomoct mohl. 319 00:24:45,680 --> 00:24:50,000 -Láďo, dneska bych se tě chtěl zeptat na toho kamaráda z vojny. 320 00:24:50,160 --> 00:24:52,800 -Maršálka. -Přesně na toho. 321 00:24:54,000 --> 00:24:58,480 Mohl bys nám o něm říct něco víc? -Pan major tady dneska nebude? 322 00:24:58,640 --> 00:25:02,840 -Nebude. Dneska to musíme zvládnout my dva spolu. 323 00:25:03,400 --> 00:25:06,320 Tenkrát, když jsi jel do toho... -A kde je pan major? 324 00:25:06,480 --> 00:25:08,640 On už se se mnou nechce bavit? 325 00:25:08,800 --> 00:25:12,800 -Ale chce, ale musí si taky někdy odpočinout. 326 00:25:13,200 --> 00:25:15,440 -On jel na dovolenou? 327 00:25:48,120 --> 00:25:50,280 -A kedy by sa mal pán major asi vrátiť? 328 00:25:50,440 --> 00:25:55,400 -Nechme pana majora na pokoji a vraťme se k Maršálkovi. 329 00:25:55,560 --> 00:25:59,640 -Láďo, když jsi jel do Děčína... -Nemáte papír a tužku? 330 00:25:59,800 --> 00:26:02,360 -S pánom majorom to takto zvyknul robiť. 331 00:26:02,520 --> 00:26:05,080 Vždy keď Láďa o niektorých veciach nechce hovoriť, 332 00:26:05,240 --> 00:26:09,680 tak ich najradšej pánovi majorovi napíše. 333 00:26:32,480 --> 00:26:34,560 -Nemáte cigaretu? 334 00:26:46,160 --> 00:26:49,200 To ale není značka, co kouří pan major, že jo? 335 00:26:49,360 --> 00:26:52,560 -To asi ne. -Tak to potom nechci. 336 00:26:54,560 --> 00:26:58,080 -Můžeš mi vysvětlit, co to tam čmáráš? 337 00:26:59,160 --> 00:27:01,400 -To je pro pana majora. 338 00:27:54,320 --> 00:27:57,200 -Já už musím jít. -Počkej ještě. 339 00:27:57,360 --> 00:27:59,400 -Co? -Svačina. 340 00:28:00,040 --> 00:28:03,120 Jedeš na celodenní výlet, budeš mít hlad. 341 00:28:03,280 --> 00:28:05,440 -Tohleto není výlet. -Já vím. 342 00:28:05,600 --> 00:28:08,440 Je to rekonstrukce. -Rekonstrukce. 343 00:28:13,440 --> 00:28:15,480 -Jirko, nerad kazím příjemnou chvilku, 344 00:28:15,640 --> 00:28:18,520 ale je nejvyšší čas vyrazit. Na nikoho se nečeká. 345 00:28:18,680 --> 00:28:22,120 Dobrý den, paní Markovičová. -Dobrý den. -Rád vás vidím. 346 00:28:22,280 --> 00:28:26,160 Jestlipak se vám manžel pochlubil, kdo zařídil tenhle vlak 347 00:28:26,320 --> 00:28:29,720 a vyřídil všechny ty jednání na ministerstvu, co? 348 00:28:29,880 --> 00:28:33,120 -Předpokládám, že asi vy. Je to tak? -Je to tak. 349 00:28:33,280 --> 00:28:36,160 -A vy jedete taky? -Ne, já to mám strašně zasekaný. 350 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 Já jsem se jenom přijel podívat, jestli je všechno v pořádku. 351 00:28:39,720 --> 00:28:42,320 Já si to vždycky rád kontroluju osobně. 352 00:28:42,480 --> 00:28:45,600 Jirka mě zná, viď? Tak pojď. -Nashle. 353 00:28:45,760 --> 00:28:49,080 -Pánové, pojďte se vyfotit s Láďou. 354 00:28:49,320 --> 00:28:51,760 -Jirko, pojď, bude fotka. 355 00:28:55,280 --> 00:28:58,120 -Čendo. -Ahoj, Čendo.-Pa. 356 00:29:13,400 --> 00:29:17,040 -Karle, vyfoť nás.-Láďo, tady. -Jirko, zakrýváš Láďu. 357 00:29:17,200 --> 00:29:20,080 -Kam mám jít? -Úsměv. 358 00:29:20,800 --> 00:29:24,600 Úsměv, pojďte ještě jednou. Já mám brejle. Ještě ne. 359 00:29:46,960 --> 00:29:49,240 -Holce ještě nebylo ani pětadvacet. 360 00:29:49,400 --> 00:29:52,800 Studovala medicínu. Byla čerstvě vdaná. 361 00:29:53,800 --> 00:29:58,040 S manželem šli na ples do hotelu Intercontinental. 362 00:29:58,440 --> 00:30:03,280 -Manžel s ní ve vlaku nejel? -Ne. Je voják, důstojník. 363 00:30:03,800 --> 00:30:07,400 Musel se vrátit na posádku v Horních Počaplech. 364 00:30:07,600 --> 00:30:09,560 Jenom ji doprovodil na vlak. 365 00:30:09,720 --> 00:30:14,200 Asi pět minut s ní počkal v kupé a pak, než vlak odjel, 366 00:30:14,360 --> 00:30:19,720 tak stál na nástupišti a bavil se s ní přes otevřený okýnko. 367 00:30:19,880 --> 00:30:22,800 Vlak odjel na čas ve dvě třicet. 368 00:30:23,200 --> 00:30:26,680 To bylo naposledy, co ji viděl živou. 369 00:30:29,840 --> 00:30:32,760 Plánovali rodinu, a najednou bum. 370 00:30:32,920 --> 00:30:36,200 Místo toho musel organizovat pohřeb. 371 00:30:40,800 --> 00:30:45,120 -Chodil jsem z vagonu do vagonu. A hledal jsem, kde bude nejmíň lidí. 372 00:30:45,280 --> 00:30:48,480 -Láďo, počkej. Představ si, že už jsme v tom správným vagonu. 373 00:30:48,640 --> 00:30:51,320 Co se dělo potom? -Zase jsem si všiml tý holky, 374 00:30:51,480 --> 00:30:55,720 co jsem ji viděl na nádraží. Seděla v kupé a četla si knížku. 375 00:30:55,880 --> 00:30:57,840 -Můžeš? 376 00:31:01,000 --> 00:31:05,600 Figurantka usedá na místo, které označil obviněný. 377 00:31:06,280 --> 00:31:09,680 Co bylo dál? -Já jsem zůstal tady. 378 00:31:09,840 --> 00:31:13,280 V chodbičce, abych o ní měl přehled. 379 00:31:13,560 --> 00:31:17,800 -Jak dlouho asi? -No, asi půl hodiny. 380 00:31:19,560 --> 00:31:24,120 Ona pak vyšla ven a šla směrem takhle k záchodům. 381 00:31:24,640 --> 00:31:29,160 -Poprosím figurantku, aby se vydala směrem, který ukázal obviněný. 382 00:31:43,880 --> 00:31:45,640 -Voněla mi. 383 00:31:46,480 --> 00:31:48,800 Jsem na ni dostal chuť. 384 00:31:55,800 --> 00:31:58,120 Ona už byla na záchodě. 385 00:31:58,640 --> 00:32:00,680 -Tak prosím. 386 00:32:03,960 --> 00:32:06,480 -Já jsem chvíli zůstal tady. 387 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Potřeboval jsem si bejt jistej, 388 00:32:09,040 --> 00:32:12,000 že mě nikdo nevidí a že sem nikdo nejde. 389 00:32:12,160 --> 00:32:18,280 -To trvalo jak dlouho asi?-Chvilku. -Jak chvilku?-Dvě minuty. 390 00:32:20,160 --> 00:32:23,120 No a pak jsem šel ke dveřím. 391 00:32:23,400 --> 00:32:25,640 Otevřel jsem si. 392 00:32:26,280 --> 00:32:28,760 A vlezl jsem tam za ní. -Počkej, otevřel. 393 00:32:28,920 --> 00:32:32,320 Ona se tam nezamkla? -Zamkla.CVAKNUTÍ ZÁMKU 394 00:32:32,720 --> 00:32:35,720 -Jak sis teda otevřel? -Klíčema. 395 00:32:36,960 --> 00:32:38,880 -Copak tys měl u sebe klíč od záchodu? 396 00:32:39,040 --> 00:32:45,040 -Ne. Otevřel jsem vlastníma klíčema, použil jsem je jako šperhák. 397 00:32:49,160 --> 00:32:51,120 -Teď. 398 00:32:57,840 --> 00:33:00,280 -Tak kolik? -Šest vteřin. 399 00:33:01,240 --> 00:33:03,640 -Dobrá práca. Čo poviete? 400 00:33:15,440 --> 00:33:19,160 -Bránila se rukama. -Naštvalo tě to, co? 401 00:33:19,320 --> 00:33:21,440 -Co? -Že se bránila. 402 00:33:21,760 --> 00:33:24,240 Dostal jsi kvůli tomu na ni vztek. 403 00:33:24,400 --> 00:33:26,600 -Ne. Rajcovalo mě to. 404 00:33:27,280 --> 00:33:30,960 Ocas se mi postavil. Dostal jsem na ni větší chuť. 405 00:33:31,960 --> 00:33:34,880 A omotal jsem jí šálu kolem krku. 406 00:33:37,120 --> 00:33:39,200 A škrtil jsem. 407 00:33:40,200 --> 00:33:42,160 Dokud se nepřestala hejbat. 408 00:33:44,960 --> 00:33:48,080 A když se přestala hejbat, 409 00:33:50,200 --> 00:33:53,880 tak jsem ji zkoušel klátit. -No počkej, Láďo. 410 00:33:54,880 --> 00:33:57,200 Říkáš "zkoušel". Jak tomu mám rozumět? 411 00:33:57,360 --> 00:33:59,920 Povedlo se ti to, nebo ne? -Ne! 412 00:34:00,080 --> 00:34:03,160 Si to zkuste v tak malým prostoru. 413 00:34:09,920 --> 00:34:13,040 -To jsou vnuci, dva a čtyři roky. 414 00:34:15,800 --> 00:34:19,639 -Pěkný. -Aby ne, po dědovi. 415 00:34:21,199 --> 00:34:24,360 Já se s ním nechám vyfotit. Až budou kluci větší, 416 00:34:24,520 --> 00:34:30,320 tak budou mít památku, že děda jezdil po republice s kanibalem. 417 00:34:37,920 --> 00:34:42,080 Hele, to, jak se s ním kamarádíčkujete. 418 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 Tak to vaše chování, 419 00:34:45,280 --> 00:34:48,840 jak mu pořád říkáte "Láďo, sem, Láďo, tam", 420 00:34:49,000 --> 00:34:52,560 to je taková komedie, že jo? -Proč komedie? 421 00:34:52,719 --> 00:34:54,639 -Taková habaďůra. 422 00:34:54,800 --> 00:34:58,320 Jako abyste z něj dostali všechno, co potřebujete, 423 00:34:58,480 --> 00:35:03,080 a pak šup s ním rychle na šibenici. Je to tak? 424 00:35:05,320 --> 00:35:08,400 Rozumím. Tajemství šéfa kuchyně. 425 00:35:09,080 --> 00:35:11,720 Nechcete odhalovat svoje postupy. 426 00:35:11,880 --> 00:35:15,080 Ale funguje vám to. Klobouček dolů. 427 00:35:21,720 --> 00:35:25,640 -Já jsem se bál, aby mě někdo nepoznal, tak jsem se to... 428 00:35:25,800 --> 00:35:28,080 -Rozběhnul? -No. 429 00:35:30,040 --> 00:35:32,040 Můžu? 430 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 -Můžeš. 431 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 SÍPÁNÍ 432 00:36:01,280 --> 00:36:03,440 KAŠEL 433 00:36:31,000 --> 00:36:34,320 -Čemu se tam směješ? -Čtu si fóry. 434 00:36:35,240 --> 00:36:37,760 Dávám jim hvězdičky podle toho, jak se mi líběj. 435 00:36:37,920 --> 00:36:40,040 Od jedničky do pětky. 436 00:36:40,480 --> 00:36:42,960 -A čemu jsi dal třeba pětku? 437 00:36:43,560 --> 00:36:46,520 -Tak počkej. Hele, tak třeba. 438 00:36:47,920 --> 00:36:51,840 Potkají se dvě sousedky a ta jedna povídá: 439 00:36:52,200 --> 00:36:57,360 Tak co tomu říkáte, paní Nováková, že u nás ve studni našli mrtvolu? 440 00:36:57,520 --> 00:37:00,520 No já jsem překvapená. No překvapená jsem. 441 00:37:00,680 --> 00:37:02,600 Akorát mně bylo divný, 442 00:37:02,760 --> 00:37:06,520 že vždycky když jsem vařila tu kapustovou polívku, 443 00:37:06,680 --> 00:37:09,600 tak chutnala jako hovězí vývar. 444 00:37:13,240 --> 00:37:15,120 Ten je dobrej. 445 00:37:18,200 --> 00:37:21,600 -Tenhleten byl za pět, jo? -Jo, tem byl za pět. 446 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 -Tak to nechci slyšet ty horší. 447 00:37:26,240 --> 00:37:29,680 -Já mám taky jeden dobrej, o Vánocích. 448 00:37:29,880 --> 00:37:33,600 Jsou Vánoce, stromeček a pod ním spousta dárků. 449 00:37:33,760 --> 00:37:36,160 A jsou tam dvě děti. Chlapeček a holčička. 450 00:37:36,320 --> 00:37:38,960 -Prosím tě, tohle neříkej. Ten je starej. 451 00:37:39,120 --> 00:37:41,000 -A chlapeček dostane asi jen dva dárky 452 00:37:41,160 --> 00:37:43,640 a holčička hromadu těch zbylých dárků. 453 00:37:43,800 --> 00:37:47,440 -Přestaň, je to trapný. -Můžu to doříct? 454 00:37:48,280 --> 00:37:50,480 A holčička se směje tomu chlapečkovi: 455 00:37:50,640 --> 00:37:53,360 Jé, ty jsi dostal tak strašně málo dárků. 456 00:37:53,520 --> 00:37:55,800 A chlapeček řekne... -Dost! 457 00:38:11,560 --> 00:38:14,360 -Někdo má málo dárků a někdo má rakovi... 458 00:38:33,400 --> 00:38:35,400 -První. 459 00:38:36,520 --> 00:38:39,080 -Ahoj.-Ahoj. -Ahoj. Málem jsme zmokli. 460 00:38:39,240 --> 00:38:41,720 -Kde jste dneska byli? -Táta mi ukazoval dům, 461 00:38:41,880 --> 00:38:44,000 kam si jeden pán vodil malý holčičky. 462 00:38:44,160 --> 00:38:47,320 Ještě menší než já. A dělal jim fakt ošklivý věci. 463 00:38:47,480 --> 00:38:50,960 -Výborný. -Ptala se mě, co dělám v práci. 464 00:38:51,120 --> 00:38:56,120 A tohle mi přišlo takový výchovný. -Mami, můžu dneska spát s váma? 465 00:38:56,280 --> 00:38:58,160 -To víš, že jo. 466 00:38:58,600 --> 00:39:02,400 A tatínek si nechá příště tady to výchovný povídání sám pro sebe. 467 00:39:02,560 --> 00:39:05,040 -Já jsem jenom chtěl, aby si dávala pozor. 468 00:39:05,200 --> 00:39:07,840 TELEFON -Neber to. 469 00:39:08,880 --> 00:39:11,440 Neber to, ať máme klid dneska. -To nebude z práce. 470 00:39:11,600 --> 00:39:13,440 Dneska nemám dosah. 471 00:39:13,600 --> 00:39:17,560 -Mami, mám hlad. Co bude k večeři? -Vajíčka. Dáš si vajíčka? -Jo. 472 00:39:17,720 --> 00:39:19,960 -Markovič, prosím. -Tak já ti pomůžu. 473 00:39:27,800 --> 00:39:29,960 ZATROUBENÍ 474 00:39:34,520 --> 00:39:36,560 -Pojď, pojď. 475 00:39:37,160 --> 00:39:39,560 -Ahoj. -Čau, Jiří, díky. 476 00:39:40,560 --> 00:39:42,600 Budeš zlatej. 477 00:39:43,080 --> 00:39:46,200 -Za pěknýho počasí ti to chytne na požádání, co? 478 00:39:46,360 --> 00:39:49,080 -Jiříčku, mě to mrzí. -Prosím tě, neomlouvej se. 479 00:39:49,240 --> 00:39:52,680 -Já bych tě neotravoval, ale tvoje číslo znám jediný zpaměti. 480 00:39:52,840 --> 00:39:55,600 Máme tam za chvilku bejt. -Říkám, aby ses neomlouval. 481 00:39:55,760 --> 00:39:59,480 To je samozřejmost. A jak se jinak máte? 482 00:39:59,640 --> 00:40:02,440 -Jak bys asi myslel, Jirko? 483 00:40:02,960 --> 00:40:05,320 Do smíchu nám moc není. 484 00:40:13,680 --> 00:40:17,400 -Bez ohledu na to, co se tu stalo, bude lepší vést výslech tady, 485 00:40:17,560 --> 00:40:19,960 kde jsou doma, než je kamkoliv vozit. 486 00:40:20,120 --> 00:40:23,400 Je to pro ně známé prostředí, mají tu hračky, 487 00:40:23,560 --> 00:40:27,560 a ať to zní jakkoliv šíleně, cítí se tu bezpečně. 488 00:40:27,720 --> 00:40:31,040 Chlapec na tom není ještě úplně nejlépe fyzicky, 489 00:40:31,200 --> 00:40:33,800 ale psychicky to zvládá kupodivu dobře. 490 00:40:33,960 --> 00:40:36,520 S holčičkou je to právě naopak. 491 00:40:36,680 --> 00:40:40,240 Od té doby ještě nepromluvila na žádného dospělého muže. 492 00:40:40,400 --> 00:40:44,920 Je tam velký blok. Dospělých mužů se prostě bojí. 493 00:40:45,080 --> 00:40:47,000 To ne, paní Prchlíková, to ne. 494 00:40:47,160 --> 00:40:50,760 Tohle si necháme na chvíli, až budeme samy. 495 00:40:52,040 --> 00:40:54,720 Jenom ne žádné emoce. Dobře? 496 00:40:55,080 --> 00:40:57,800 Nesmíme děti zbytečně rozrušit. 497 00:40:57,960 --> 00:41:00,840 Pokusíme se, aby to co nejméně vypadalo jako výslech. 498 00:41:01,000 --> 00:41:04,440 I tady soudruh major bude spíš takový hodný strejda, 499 00:41:04,600 --> 00:41:07,840 který šel náhodou kolem a stavil se na návštěvu. 500 00:41:08,000 --> 00:41:11,440 -Byla tma. Skoro nic jsem neviděl. 501 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 Někdo přišel do pokoje. 502 00:41:17,400 --> 00:41:20,200 Myslel jsem si, že je to máma. 503 00:41:20,720 --> 00:41:22,840 Ale byl to táta. 504 00:41:24,120 --> 00:41:26,120 Srazil mě z postele. 505 00:41:26,280 --> 00:41:28,240 A šlápl mi na krk. 506 00:41:28,920 --> 00:41:31,520 Semka, takhle dozadu. -Hm. 507 00:41:34,000 --> 00:41:37,360 -A pak do mě začal něčím bodat. 508 00:41:38,280 --> 00:41:40,960 -Pamatuješ si, kam přesně? 509 00:41:42,400 --> 00:41:44,840 -Do zad. Do břicha. 510 00:41:46,360 --> 00:41:48,360 Do celýho těla. 511 00:41:49,760 --> 00:41:52,360 A pak začal ubližovat Marušce. 512 00:41:53,920 --> 00:41:57,320 Řekl jsem jí, ať dělá, že je mrtvá. 513 00:41:58,320 --> 00:42:00,760 A já jsem to dělal taky. 514 00:42:01,600 --> 00:42:03,960 Asi jsme to dělali dobře, 515 00:42:04,120 --> 00:42:07,240 protože táta za chvilku odešel 516 00:42:07,680 --> 00:42:10,720 a zavřel nás v pokoji s babičkou. 517 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 -Hm. 518 00:42:15,680 --> 00:42:18,440 Můžu se podívat na tu panenku? 519 00:42:25,640 --> 00:42:30,160 Můžu si ji pochovat? -Líbí se ti?-Líbí se mi moc. 520 00:42:30,360 --> 00:42:32,600 -Tu mi dala babička. 521 00:42:35,800 --> 00:42:38,440 -To je moc hodná babička, viď? 522 00:42:39,440 --> 00:42:42,400 -Ale už leží v hrobečku. 523 00:42:44,360 --> 00:42:46,320 -Aha. 524 00:42:46,840 --> 00:42:50,040 A co se babičce stalo, že leží v hrobečku? 525 00:42:50,200 --> 00:42:53,200 -Tatínek ji mlátil do hlavy. 526 00:42:56,760 --> 00:42:58,880 -A tebe tatínek nebil? 527 00:42:59,040 --> 00:43:01,320 -Mě píchnul do bříška. 528 00:43:02,360 --> 00:43:04,440 Chceš to ukázat? 529 00:43:20,480 --> 00:43:23,400 -Teď bude tak čtyři hodiny kapat. 530 00:43:23,600 --> 00:43:26,400 Pěkně tomu tady říkají, kapat. 531 00:43:30,520 --> 00:43:33,440 Kapeš, až zkapeš. 532 00:43:36,240 --> 00:43:38,120 Jirko, jeď domů. 533 00:43:39,200 --> 00:43:43,160 Nemusíš tady se mnou čekat. -Ne, já počkám. Jako opora. 534 00:43:43,320 --> 00:43:45,480 -Oporu už mám. 535 00:43:56,400 --> 00:44:00,440 Ono se to těžko vysvětluje někomu, kdo... 536 00:44:05,440 --> 00:44:07,480 Prostě jeď domů. 537 00:44:08,160 --> 00:44:10,240 Za rodinou. 538 00:44:13,640 --> 00:44:15,560 -Tak ahoj. 539 00:45:05,600 --> 00:45:08,920 -Můžu mít na vás jednu osobní otázku? 540 00:45:09,080 --> 00:45:14,680 -Doktore, když jste mě vyšetřoval, tak jste měl jenom osobní otázky. 541 00:45:14,840 --> 00:45:17,560 A teď po mně chcete povolení? 542 00:45:18,920 --> 00:45:21,600 -Chodí sem za vámi vaše žena? -Ne. 543 00:45:21,760 --> 00:45:26,280 Už je kolem toho až moc obětí. Moje žena je mladá. 544 00:45:26,880 --> 00:45:32,240 A potom, rozhodl jsem se, že dobrovolně podstoupím kastraci. 545 00:45:34,440 --> 00:45:39,320 -To by ve vašem případě mohl být efektivní způsob léčby. 546 00:45:40,280 --> 00:45:43,440 -Já to spíš beru jako jistý druh trestu. 547 00:45:43,600 --> 00:45:45,840 -Takhle byste k tomu přistupovat neměl. 548 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 -Ale přistupuju. 549 00:45:48,960 --> 00:45:51,280 Je to jistý druh trestu, 550 00:45:51,440 --> 00:45:55,520 který jsem na sebe uvalil tak nějak ještě navíc. 551 00:45:56,960 --> 00:46:01,560 -Jak to, že jste za celou tu dobu neublížil svojí ženě? 552 00:46:01,720 --> 00:46:06,720 To jste si ji nikdy nepředstavoval ve svých fantaziích? 553 00:46:07,280 --> 00:46:09,760 -To víte, že představoval. 554 00:46:10,840 --> 00:46:12,600 A nevím. 555 00:46:13,040 --> 00:46:15,400 Vždycky se mi to podařilo nějak ustát. 556 00:46:15,560 --> 00:46:18,600 Možná náhoda. Možná štěstí. 557 00:46:20,240 --> 00:46:24,360 Alespoň v tomhle bodě měla moje žena štěstí. 558 00:46:25,600 --> 00:46:30,760 -Nebylo to tím, že je to vaše žena a že ji máte rád? 559 00:46:34,280 --> 00:46:37,840 -To by byla krásná představa, pane majore. 560 00:46:38,000 --> 00:46:40,240 Láska porazila deviaci. 561 00:46:42,480 --> 00:46:46,120 Obávám se, že takhle to bohužel nefunguje. 562 00:46:50,640 --> 00:46:55,440 Jestli chcete, pánové, tady má člověk spoustu času. 563 00:46:57,680 --> 00:47:00,840 Pokusím se vám sepsat takový, řekněme, 564 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 elaborát o tom, jak funguje sexuální aberant. 565 00:47:05,680 --> 00:47:10,040 Co zaměstnává jeho myšlení, jaké jsou jeho motivace. 566 00:47:10,200 --> 00:47:12,480 Třeba vám to k něčemu bude. 567 00:47:32,320 --> 00:47:34,560 -Přemejšlel jsi někdy, že nejdřív zaklepeš? 568 00:47:34,720 --> 00:47:38,920 -Mám něco důležitýho. -Co máš důležitýho?-Toho Maršálka. 569 00:47:39,080 --> 00:47:44,080 Nebo spíš to, že žádnej Maršálek asi vůbec neexistuje. 570 00:47:45,560 --> 00:47:48,240 Ani v přijímači v Brně, ani ve Vyškově, 571 00:47:48,400 --> 00:47:51,560 ani v Liptovským Mikuláši, odkud odcházel do civilu, 572 00:47:51,720 --> 00:47:54,040 nikdy s ním žádnej Maršálek nesloužil. 573 00:47:54,200 --> 00:47:56,440 Ani nikdo s podobným jménem. 574 00:47:56,600 --> 00:48:02,080 -A víš, že jsem si myslel, že je to další Láďova fantasmagorie? 575 00:48:02,240 --> 00:48:05,760 -Tak já nevím, mám to prověřit ještě někde jinde? 576 00:48:05,920 --> 00:48:07,960 -Říkal, že ho poznal na vojně. 577 00:48:08,120 --> 00:48:12,720 Jestli nikdo takovej neexistuje, tak... Vykašli se na to. 578 00:48:14,880 --> 00:48:19,000 Člověče, možná by sis to tam měl přilepit. 579 00:48:19,960 --> 00:48:22,560 -Takhle to můžu ještě vyměnit. 580 00:48:23,600 --> 00:48:26,080 -Aby ona nevyměnila tebe. 581 00:48:31,960 --> 00:48:34,160 HRAJÍ KOLEDY 582 00:48:36,240 --> 00:48:39,120 Doprčic. Nějakej... 583 00:48:43,640 --> 00:48:45,640 ZVONEK -Strejda. 584 00:48:47,320 --> 00:48:49,960 -Baf!SMÍCH -Ahoj, strejdo. Co to máš? 585 00:48:50,120 --> 00:48:52,680 -To ti večer přinese Ježíšek. Strč to pod stromeček. 586 00:48:52,840 --> 00:48:57,480 -Děkuju. -Pepíku, ahoj. Vítej. -Nazdar, ahoj. -Ahoj. 587 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 Pojď dál. -Já jsem na skok. 588 00:49:00,120 --> 00:49:02,320 Nechci nechávat Ivanu samotnou. -Na chvilku. 589 00:49:02,480 --> 00:49:04,360 Vyzkoušíš, jak se povedl šéfovi salát. 590 00:49:04,520 --> 00:49:08,880 -Neblbni, Pepíku. Musíš koštnout. -Tak koštnu na chvilku. -Pojď. 591 00:49:15,720 --> 00:49:17,800 -No máš to dobrý, no. 592 00:49:19,320 --> 00:49:22,200 Ty to máš každej rok dobrý, ne? 593 00:49:29,560 --> 00:49:31,600 -Jak je Ivaně? 594 00:49:38,560 --> 00:49:40,440 -Tak... 595 00:49:41,960 --> 00:49:43,880 To víš. 596 00:49:44,600 --> 00:49:47,720 Doktoři, no. Na něco se jich zeptáš, 597 00:49:47,880 --> 00:49:52,320 a místo aby odpověděli jasně, tak stejně kličkujou. 598 00:49:54,760 --> 00:49:57,560 To je jak u výslechu, ty vole. 599 00:49:58,280 --> 00:50:01,080 Něco z nich dostat, to je... 600 00:50:08,760 --> 00:50:12,880 Já ani nevím, jestli z nich něco dostat chci. 601 00:50:18,480 --> 00:50:20,440 Já se bojím. 602 00:50:28,160 --> 00:50:31,240 -Pepí, už jste u nás dlouho nebyli. 603 00:50:32,280 --> 00:50:36,640 Stavte se s Ivanou na oběd, na večeři, v sobotu, v neděli. 604 00:50:36,800 --> 00:50:38,840 -Jsme radši spolu teď. 605 00:50:44,480 --> 00:50:46,480 Tak to víš, no. 606 00:50:50,920 --> 00:50:53,400 Ty jo... Je mladá, že jo. 607 00:50:53,800 --> 00:50:56,960 Posledně měly ženský v krámě blbý kecy a Ivana slyšela, 608 00:50:57,120 --> 00:51:02,040 jak rozebírají, že nemá vlasy. -Lidi umí být strašný svině. 609 00:51:02,520 --> 00:51:06,000 -O tom něco víme, viď? -Táto?-Copak? 610 00:51:06,160 --> 00:51:09,880 -Pojď se podívat na ty světýlka. Ono to nějak bliká. 611 00:51:10,040 --> 00:51:14,200 -To zas bude nějaká žárovička povolená. Která? 612 00:51:14,360 --> 00:51:16,920 -Celej řetěz. Zkoušela jsem to vypnout a zapnout. 613 00:51:17,080 --> 00:51:19,240 -Já už budu muset jít. 614 00:51:19,960 --> 00:51:23,000 -Nech to na stole, já to pak uklidím. 615 00:51:25,760 --> 00:51:27,960 -Prosím tě... 616 00:51:28,560 --> 00:51:31,880 Evo, já mám ještě jeden speciální úkol. 617 00:51:32,360 --> 00:51:36,120 To je pro Jirku překvapení. Má si to otevřít až pod stromečkem. 618 00:51:36,280 --> 00:51:40,120 -Co to je? -Jenom jsem slíbil, že to předám. 619 00:51:41,640 --> 00:51:43,840 Tak čau. Ahoj. -Ahoj. 620 00:51:44,360 --> 00:51:46,320 -Ahoj. -A držte se. 621 00:51:47,000 --> 00:51:49,400 A pozdravuj Ivanu. -Jo, jo. 622 00:51:49,680 --> 00:51:52,480 -Počkej, Pepíku, já se rozloučím. 623 00:51:55,960 --> 00:52:02,520 -ZPĚV MARKOVIČOVÝCH: Tiše a ochotně purpura na plotně voní, 624 00:52:03,760 --> 00:52:06,080 stále voní. 625 00:52:08,320 --> 00:52:14,680 Nikdo si nevšímá, jak život mění se v dým. 626 00:52:17,920 --> 00:52:21,480 -Podívej, to je pro tebe. 627 00:52:22,840 --> 00:52:25,200 PÍSNIČKA, DIALOGY NEJSOU SLYŠET: 628 00:52:25,400 --> 00:52:32,400 Snad jenom v podkroví básníci bláhoví pro ni slzy roní. 629 00:52:35,520 --> 00:52:37,480 -Děkuju. 630 00:52:37,840 --> 00:52:42,240 Hrany jí odzvoní rampouchen křišťálovým. 631 00:52:42,400 --> 00:52:44,520 -Tenhleten je čí? 632 00:52:46,320 --> 00:52:49,280 -Tohle je pro tatínka. -Pro mě? 633 00:53:02,560 --> 00:53:04,680 -HOJER: Vážený majore Markoviči, 634 00:53:04,840 --> 00:53:08,120 obracím se na vás ohledně mojí trestné činnosti. 635 00:53:08,280 --> 00:53:12,360 Rád bych vám dobrovolně objasnil případy, který jsem dosud neuvedl. 636 00:53:13,480 --> 00:53:18,360 -Chtěl bych vám říct vše po pravdě, děkuji za pochopení, Hojer Ladislav. 637 00:53:18,520 --> 00:53:21,480 Ten Láďa je vlastně takovej hodnej kluk, viď? 638 00:53:21,640 --> 00:53:24,480 On nám děkuje za pochopení. No. 639 00:53:25,120 --> 00:53:28,080 Jenomže já už pro něj pochopení nemám. 640 00:53:28,240 --> 00:53:31,200 -Takže chceš dělat co? -Já nemusím dělat vůbec nic. 641 00:53:31,360 --> 00:53:33,840 Ty vyřešíš tohle a uzavřeš to. 642 00:53:34,000 --> 00:53:35,840 -Ale my nevíme, jestli je to všechno. 643 00:53:36,000 --> 00:53:38,800 -Nevíme. Ale ty to ukončíš. -Když se objeví něco dalšího? 644 00:53:38,960 --> 00:53:41,520 -Tak se na to vysereš. -Jestli najdu další stopu... 645 00:53:41,680 --> 00:53:45,480 -Ty to ukončíš prostě! -Proč?-Protože to je rozkaz. 646 00:53:47,960 --> 00:53:53,080 -Ty víš, že já ho moc nemiluju. Ale v tomhle má pravdu. Výjimečně. 647 00:53:53,240 --> 00:53:56,480 Bůh ví, co všechno Láďa v tý vazbě zaslechne. 648 00:53:56,640 --> 00:53:58,640 Co ho tam napadne. 649 00:54:00,640 --> 00:54:03,720 Co když se najednou začne přiznávat k věcem, který neudělal? 650 00:54:03,880 --> 00:54:06,480 -Nic takovýho se ještě nestalo. 651 00:54:06,640 --> 00:54:10,600 -Dobře, tak si třeba začne vymejšlet. 652 00:54:13,480 --> 00:54:17,040 Hele, vyfantazíroval si toho Maršálka. 653 00:54:17,560 --> 00:54:21,160 Tak si může vymyslet i nějakou vraždu, ne? 654 00:54:22,040 --> 00:54:24,160 My na tom budem rok dělat, 655 00:54:24,320 --> 00:54:27,200 on nás bude tahat po celý republice bůhvíkde. 656 00:54:27,360 --> 00:54:29,720 A nakonec se ukáže, že to je kravina, celý. 657 00:54:29,880 --> 00:54:31,760 A je ti doufám jasný, 658 00:54:31,920 --> 00:54:34,480 že tím by se zpochybnilo úplně všechno. 659 00:54:34,640 --> 00:54:37,360 I to, co jsme vyšetřili doteď. 660 00:54:37,520 --> 00:54:41,280 -Ještě nikdy se nepřiznal k něčemu, co neudělal. 661 00:54:41,440 --> 00:54:44,000 Proč by s tím měl začínat zrovna teď? 662 00:54:44,160 --> 00:54:48,320 -Protože teď si tím vymejšlením může prodloužit život. 663 00:54:48,480 --> 00:54:52,280 -To není jistý, že dostane... -Jirko. Jirko. 664 00:54:53,280 --> 00:54:56,840 Přizná pět vražd. Co jinýho by měl dostat? 665 00:55:32,520 --> 00:55:35,480 VŘAVA, POBOUŘENÝ KŘIK DAVU 666 00:55:36,000 --> 00:55:39,280 -Nazastavujte se. -Nešahej na něj. 667 00:55:43,400 --> 00:55:48,280 Skryté titulky: AZ Tools s. r. o., 2024 54210

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.