All language subtitles for Magnum Dopus

Хорошие люди смотрят плохое кино
и представляют

И потом, когда этот парень
сюда выходит,

у нее пушка,
которая не выстреливает.

Мы не используем оружие.

Не заряжено никакими пулями.

Мы начинаем,

и когда я говорю вам,
когда я подаю вам знак,

я хочу, чтобы
все громко хлопали, ребята.

Начали.

Итак, "Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка"

появился спустя годы,
как Джейсон Мьюз такой:

"Мы должны сделать еще
фильм про Джея и Молчаливого Боба",

и я такой:
"Ты с ума сошел".

Типа: "Я не верю,
что у нас получилось в тот раз".

Знаете, у меня были проблемы
с доверием к Джейсону,

потому что он падал в
наркоманскую яму так много раз,

что это стало причиной того,
почему всякий раз, когда он такой:

"Давай сделаем еще фильм
про Джея и Молчаливого Боба",

я такой:
"Знаешь, это круто",

но внутри я думал...

Это было тяжело в прошлый раз,

потому что он продолжал

употреблять вот это всё

еще до того,
как мы начали съемки,

и сначала ты
вытаскиваешь его с наркоты,

а потом делаешь киношку

и постоянно следишь за ним,
и волнуешься, что он...

Что с ним,
когда его нет на площадке?

Но потом мы затусили с ним,

пока мы делали подкаст,
так долго, что мы

путешествовали по миру
и всякое такое shit,

и я узнал его по-другому

и доверял ему безоговорочно,
практически свою жизнь.

И потом мы пытались
сделать "Клерки 3",

что не получилось,

и тогда мы пытались сделать
"Тусовщики из супермаркета 2",

что не получилось.

На "Клерков" у меня нет прав.

Мы продали их давно Miramax.

На "Тусовщиков" у меня нет прав.
У Universal есть.

Так я не могу ничего с этим делать,

пока они не скажут, что я могу.

Это очень расстраивает.

Не могу играть со своими игрушками.

Тогда я вспомнил, знаете,
что у нас есть "Джей и Молчаливый Боб".

Тебе не нужно спрашивать разрешения,
чтобы снимать.

Если хочешь сделать фильм про
Джея и Молчаливого Боба,

то ты идешь и снимаешь.

Он был чист долгое время,
и вроде, знаете,

это выглядело смешным,
когда я прокручивал сюжет в голове.

Я такой:
"Что если мы сделаем

"Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка"?

И мы должны были,

но у меня случился
сердечный приступ.

Эй, чуваки. Это я.
И я в норме вроде.

У меня был сердечный приступ,
обширный сердечный приступ...

и я почти не умер ночью,
ночью в воскресенье.

Я делал два шоу,
которые мы снимали

для спешла,
и после первого шоу,

которое прошло здорово, два часа,
и я такой: "Ой, shit.

У нас еще одно шоу.
Это будет круто".

Я почувствовал, что подташнивает.

Я была первой,
кому он позвонил, когда он пришел в себя

после операционной,

и это было в 3 ночи.

Телефон зазвонил, и я подумала:
"Хорошо, ок.

Кевин может звонит в такой час",
или моя дочь.

И я снимаю

и говорю: "Эй, Кев,
что делаешь в такой час?

Я вот только дома убралась".

Делала по дому кое-что, неважно.

Он сказал: "Ма,
я знал, что ты не спишь.

Мне надо тебе сказать кое-что".

Он говорит: "Мы с тобой близнецы".

Я ответила: "Нет, ты мой сын.

Я твоя мать".
И он сказал:

"Нет, мы близнецы.

Мне только что провели стентирование
коронарных сосудов сердца."

Он сказал: "Было забито на 99%,
как у тебя было".

И я такая: "Что? Минутку.
Это шутка

в 3 утра, Кевин?
Я не думаю, что это смешно".

Взрослея, я потерял много
близких мне людей,

но я был моложе, но, слава Богу,

постучу по дереву,
это реально было

много, много, много, много лет
назад, как я кого-либо потерял,

и я смирился с потерями.

Я не знаю.
Я как обезумел.

Я знаю, как могу выйти из себя
в таком роде,

что теперь я пытался держаться
и быть полезным.

И он продолжает: "Мам, я клянусь".

Он сказал: "Я только

из операционной, знаешь, на каталке,

и доктор оказался
профессионалом, слава Богу".

Когда я узнала об этом,
в это было трудно поверить.

Я просто не прекращала думать:
"Это не может быть правдой.

Этого не могло случится".

Было такое чувство, типа:
"Святое shit.

Один из моих друзей
чуть не умер?"

Потому что никогда
о таком не задумываешься.

А потом понимаешь:
"Ну, да, точно.

Мы старые".

Он всегда мне говорил,

что был период,

когда он не знал,
что начнет делать этот фильм,

и в тот период
он чувствовал себя комфортно,

будто он сделал всё,
что хотел,

и его жизнь была чудесной и прекрасной,

он реально не хотел что-то менять,

но потом ему захотелось
делать этот фильм настолько,

что если бы выдался шанс,

то он бы снял этот фильм.

Потому что, знаете,
когда тебе shit, и ты почти умер,

ты такой: "Больше не будет возможности
откладывать дела".

Типа: "Надо делать сейчас,
потому что время...

Ты не знаешь, когда твое время
fucking закончится, и ты уже shit".

Это был тяжелый момент
для нашей семьи.

Он говорил мне,
что хочет

делать сиквел "Бивня",
и я поддержала его.

Так появился некий стимул всё обдумать.

Я не говорю, что я выжил,

чтобы делать
"Джея и Молчаливого Боба: Перезагрузка",

но, если обозначить фильм

как фильм, снятый после сердечного приступа,

то он отличается.

Когда он поправился,

а поправился он

гораздо быстрее, чем я отошла,

я думаю, он реально захотел
пересмотреть свою жизнь.

Произошли изменения.
Я переписал сценарий.

Я что-то добавил
и внес побольше чувств.

Через год
после сердечного приступа Кевина,

25 февраля, начались съемки,

и в этот день, спустя год,
мы снимали фильм.

Мы здесь, чувак!
День первый!

Мой Бог, так много потребовалось,
чтобы оказаться здесь, чувак,

в том числе
почти смертельный опыт,

но мы здесь
в наш первый съемочный день.

Сегодня мы проведем день
в торговом центре.

Мы начинаем
"Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка"

с возвращения к "Тусовщикам из супермаркета"
и Джейсону Ли.

Броуди теперь крутой.

Его магазинчик в Рэд-Бэнк.

Он переехал в торговый центр,

который всегда любил
и всё такое,

хотя торговый центр и
умирает потихоньку.

Тут развернется кусочек истории,

и мы затронем
нашу главную линию

о том, что происходит
с перезагрузкой "Джея и Молчаливого Боба",

чувак, я не могу ждать!

Для меня это подобно тому,
как взять мои старые игрушки

с чердака и снова играть с ними.

Джейсон Ли,
одна из моих любимых игрушек.

Не могу ждать,
когда увижу, что будет дальше.

Комиксы из торгового центра...

Для меня...

Очень важны.

Если я увижу их в фильме,

то я пойму:
"Этот фильм про меня, бро".

Про то, что я люблю...

Увижу этот и такой:
"У меня есть!"

Быстро скажу вам спасибо,
я тронут до глубины сердца

и до мозгов и повсюду.

У нас будет 21 съемочный день,

если мы не собьемся с графика, надеюсь,

я выучу имя и должность каждого.

Никогда не бойтесь подойти
ко мне с вопросом.

Мы будем снимать невероятное shit,
за которым я сидел два года назад

и думал: "Это будет
fucking смешно?"

И вот мы здесь.

Надеюсь, будет fucking смешно.

Всех люблю.

Давайте порепетируем.

Люблю запах торговли

поутру.

Джейсон Ли долгое время не играл,

около четырех лет.
Но когда он пришел,

знаете, было похоже, как возвращаются навыки,
когда снова садишься на мотоцикл после перерыва,

в случае Джейсона Ли,
когда встаешь на скейт.

Он подготовился,
и у него все здорово получилось.

Много времени прошло.

Я не был на съемках кучу времени,

потому что я был вроде как в отпуске,

и вот запрыгнуть обратно в кино

с этими диалогами Кевина Смита

было как снова сниматься
в "Тусовщиках из супермаркета",

потому что тогда я был новичком.

Я был дебютантом.
А у него есть

такая хореография в диалогах.

Но, в конечном счете,
это же его мир и характеры,

и у них его ритм,
и вот ты встраиваешься,

и всё начинает работать...

Когда правильно делаешь,
это работает,

появляется смысл в том,
почему всё так придумано.

Это мой единственный день,
так что fuck вас, пацаны!

Очо в победители.

- Очо в победители.
- Я восьмой номер

в списке актеров.
Я заслуживаю уважения.

Честно, я рад
вернуться к работе с Кевином.

Это было давно.

И я не работал с Джеем
с тех же времен.

Это было очень очень давно.

Я просто рад,
что он живой, конечно,

и прошел через такое испытание,

и он вернулся
на съемочную площадку,

а я - часть всего этого.

Круто, полный цикл

25 лет спустя,
как сняли "Тусовщиков".

Вернуться в магазин комиксов
с Джейсоном Ли

было невероятно.

Снова слышать его интонации
было здорово.

Это как в 1995 и 2001, и 1997 годах.

Я много работал с Джейсоном Ли.

Можно мне воздать должное человеку,

без терпения и таланта которого

мы бы не справились сегодня?

Джейсон Ли, друзья!

Эй, чувак.
Это день второй.

Я в образе.

Я давно так не одевался.

Как раньше. Но сейчас
я надеваю пальто

и парик длинных волос тогда,
когда мы на площадке,

и, несомненно,
мы сейчас на съемочной площадке.

Посмотрите!
Посмотрите, какие деньги!

У нас есть кран,
ради всего святого!

Съемки кино делают тебя ребенком,

ты представляешь, что ты - ребенок,
у которого куча денег на игрушки.

Храни тебя Бог.
И твою страсть.

Всё пронизано страстью к съемкам.

Сравнить не с чем, чувак,

представляешь эти съемки,
пока идешь к режиссуре и всё такое.

Эмили, подойди.

Сделай свое дело.

Я не знала, что тебя снимают.

Эмили занимается... Поздоровайся.

- Привет.
- Она занимается моими прической и гримом.

- Как это назвать? Груминг?
- Груминг.

Она та самая, кто надевает на меня
эти фальшивые волосы.

Эти волосы прикрепленны к кепке,

и ты можешь снимать их
и надевать.

Я не связывался с наращиванием

и подобными вещами.

Вот такие простые технологии.

Мы это испробовали
на "Клерках 2",

потому что Джефф Андерсон
захотел утиный хвост.

Он не хотел отращивать,
поэтому мы пришили волосы

сзади на кепку,
и он каждый раз надевал ее,

и бум - у него длинные волосы.

Поэтому я всегда мечтал:
"Если снова будем снимать

Молчаливого Боба,
я сделаю кепку", и мы сделали.

Это шоу,
где мечты сбываются,

и мои мечты -
пришить волосы сзади бейсбольной кепки.

В любом случае,
добро пожаловать на второй день съемок.

- Мой Бог.
- Стой, можно назад вернуться?

Я пропустил свою butt.

Конечно. Ты ее и так
каждый день видишь.

Я знаю, что для некоторых из нас
это особое удовольствие.

Итак, у нас в этой сцене

Джей видит своего ребенка
по фильму,

ведь это мой ребенок в реальной жизни,
который садится в фургон

к подозрительному типу, как ему кажется,

поэтому он врывается в фургон
и вытаскивает из него парня,

и выбивает из него shit.

Это очень похоже
на настоящего Джейсона Мьюза,

у которого есть своя дочь,
которой 3 с половиной, почти 4 года?

- Ага.
- Это предупреждение о том,

что может случится,
когда она начнет ходить на свидания.

К счастью, она никогда не будет
ходить на свидания, но если будет,

то да, но давайте
я не буду применять к вам силу,

потому что не хочу в тюрьму.

Но, к счастью, моего взгляда

будет достаточно,
чтобы держаться от нее подальше.

Покажи этот взгляд.
Посмотри в камеру так.

Так, если 15-летний чувак
покажется у твоей двери,

и он такой: "Как насчет пончиков?"

- Чем ты ответишь?
- Ну, вот парень за камерой, например...

- Посмотри на него.
- Он стремный

подозрительный парень.
- Посмотри на него.

Сделай свой взгляд.

Не работает.

Этот мерзкий парень
пришел к твоей дочери.

Тебе понадобится пистолет.

Ты здесь из-за моей дочери?

Моего персонажа зовут
Миллениум Фолкен,

и она дочь
Джастис и Джея.

Она очень крутая
и отвергает

всё то,
что я реально люблю.

Мне это очень интересно,
потому что, знаете,

наблюдав за ее взрослением,

сейчас я вижу перед собой актрису,
это круто.

Она играет мою дочь,
и отношения

между нами как актерами
и персонажами - это сюр,

думаю, это
правильное слово.

Даже если она не росла рядом с Джеем,

то я знаю,
что тут важны гены,

как я сама иногда
веду себя как мой отец,

и я думаю у нее
бывают моменты,

когда Джей прет из нее.

В течение двух лет подготовки
к съемкам

было так:
"Мы снимем в Джерси

из-за эпизодов
с магазином из "Клерков".

Я не говорил, что мы
снимем там весь фильм,

но Quick Stop есть Quick Stop.

Ты не сможешь повторить это shit
в другом месте.

Люди знают этот магазин,
поэтому мы решили к нему вернуться.

Отдел по локациям
показал мне снимок здания,

которое Нэйт, декоратор,

проделав невероятную работу,
украсил вывесками нашего магазина,

и я такой: "Ого.

Выглядит как наш Quick Stop.

Это fucked меня.
Как похоже мы сможем снять?"

Доброе утро.

Это же невероятно?

То, что позади нас, является

не только инженерным чудом,

но и чудом работы декоратора,
работы дизайнера,

и рядом со мной стоит
дизайнер Нэйт.

- Поздоровайся, Нэйт.
- Эй.

Нэйт, за мои деньги
должен взять "Оскар".

Я забыл, что мы работаем в кино,

и всё может быть воспроизведено,
абсолютно всё!

То есть, ты можешь сделать
такого motherfucker на зеленом экране,

а потом и на посте.

Но Нэйт поработал с Эшли,

нашим дизайнером.

Они нашли похожее здание,

чтобы сделать с ним такое, чувак,

и вот они всё fuck ободрали

и повторили наши магазинчики, чувак,
и я fucking плачу, Нэйт!

Они всё засняли.

Я посмотрел.
Получил столько эмоций.

Я такой: "Это же дом,

из которого я получил всё,
чтобы стать собой".

Начинаю плакать опять,
думая об этом.

Есть два человека,
кого ты никогда не обманешь:

меня и другого парня,
чья жизнь

прошла в этом здании,
Брайана О`Хэллорана,

и Брайан О`Хэллоран
застыл и такой:

"Это fucking клон".

И мы такие: "Это жутко!"

И еще раз: мы все работаем в кино,

поэтому привыкли к таким вещам, типа:

"Ну, да, сможешь воссоздать.

Они постоянно это делают",
но в этот раз

похоже на то,
что кто-то воссоздал мое сердце.

Этот парень...

Здесь, в fucking Луизиане

он воссоздал
самое банальное здание в Нью-Джерси,

самое важное здание
для меня.

Одно из самых интересных ощущений
на площадке Кевина Смита -

он такой креативный маэстро,

а я держу треугольник

позади оркестра,
которым он управляет,

и в нужный момент он говорит:

"Нервный коп".

Сегодня даже не моя смена!

Итак, меня зовут
капитан Даниэл Стил потому,

что одна из продюсеров

знала меня раньше,

и она знала меня
как фаната группы Hootie & the Blowfish

и романов Даниэлы Стил.

И всё потому, что
глубоко в сердце

я очень
чувствительный полицейский,

который верит в любовь.

Это полиция Леонардо!

Вы арестованы

по подозрению
в распространении наркотиков!

Растения - в пол!

Вот мы перед магазином,

снимаем сцену,
которую я писал

не для
"Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка",

а для "Клерков 3".

Мы хотели так начинать "Клерки 3",

так что это написано...

Если два года назад
появился "Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка",

то где-то
четыре или пять лет назад.

В итоге
сцена снимается,

и мечта сбылась.
Это fucking безумие,

когда наблюдаешь,
как он бегает и прыгает.

Весь фильм похож
на сборник хитов,

потому что мы оставили каждый гэг,
который fucking срабатывал.

Привет, молодой человек.

Спасибо, ребята.
Мы закончили.

Давай мы сядем,
и ты расскажешь.

Мы закончили!

Отличная работа!

Подождите!

Пока мы все здесь,
может сделаем

общую фотографию
на фоне Quick Stop?

- Общую фотографию.
- Актеры и группа

на фоне магазина!

Это день четвертый, чувак,
и день четвертый, и пятый

мы будем в павильоне.

Сейчас вы подумали

про "голливудский павильон".

Но в Луизиане, как и в Ванкувере,

где я делаю "Флэша"
и "Супергерл" иногда,

где так много проходит съемок,
у них нет...

Все павильоны

у них - это бывшие склады,
переделанные

в павильоны,

поэтому сегодня мы
будем в одном из таких павильонов,

снимать на фоне зеленого экрана,
настоящая магия кино.

Пойдемте заценим.

О, а вот и босс!

У вас очки разных форм.

Потому что Кевин использует очки

без линз, не по рецепту.

Как тебе?

Мы оставим эти.

Должен сказать...

Ты выглядишь
как глава студии

в 70-е.

Я не знаю.

Я думаю, мне нужны очки.

Как увидишь огонек,

выдыхай.

Вдохни, выдохни.

Сейчас, вот так.

Вот так.

Да, не надо постоянно вдыхать.

Так странно.

Странный день.

Мой ребенок зажег косяк...

Фальшивый косяк,
к моему огорчению,

и в сцене выдохнула дым,

но она никогда реально не курила до этого,
как она сказала,

и, судя по тому, что я увидел,
это похоже на правду.

Как ни странно,

Джейсон научил ее курить.

Потребовалось почти 20 лет,

но в итоге
он научил моего ребенка курить.

Я не знаю,
как с этим быть.

Не горжусь.

В моменте, когда
Трешель поворачивается,

я подумал:
"Мой Бог.

Сцена fucking волшебная".

Она очень светлый человек.

Она прекрасна.

Она повернулась
и улыбнулась в камеру,

и, знаете, она вроде девчачий
вариант Молчаливого Боба в фильме,

поэтому я испытываю столько чувств

к персонажу и исполнению,

и к самой актрисе.

Но это растопило мое сердце сегодня.

Знаю, что снимаем комедию,

и мы должны постараться
рассмешить людей и всякое такое shit,

но магия кино есть магия кино,
и когда она входит в образ,

знаете, крупный план,
план в машине,

то происходит настоящая магия кино, чувак.

Святое shit!
Это трава!

Верно.

- Где ты взяла?
- У нее.

Где она взяла?

Сопи живет в коммуне в Орегоне,

где глухие люди
выращивают лучшую траву на Западе.

Глухие люди знают,
как выращивать траву?

Каково работать с Джеем?

Обожаю это...

Не знаю, могу ли я сказать
слово на "н". Motherfucker.

Или fatherfucker.

Мы смеялись про это.

К нему тянет.

Он очень веселый.

Утром он заходит в гримваген,

и он поет песни.

Он как старший брат,
которому хочется сказать:

"Оставайся собой, Джей".

Он невероятно талантлив.

Одна из худших вещей,
которую актер может сделать:

"Репетиции не для меня, я пошел".

Джей же всегда такой:

"Могу чем-то тебе помочь?

Что могу для тебя сделать?"
И он помогает на 100%

всегда, есть ли он в кадре
или нет,

и делает это весело.

Серьезно, нет конца
этому веселью.

Каждый день
он делает что-то смешное,

что мне просто не верится.

Fucking сценаристы.

- Этот motherfucker, чувак.
- Не круто.

Проверить бы его произношение.
Не пройдет проверку!

Вот в чем дело? Зачем

♪ Chickity China the Chinese chicken ♪

чтобы посмотреть bullshit про Пыхаря?

Что?

♪ Что-что в butt? ♪

♪ Что-что в... ♪

Всё, на сегодня больше нет работы.

Мы сняли всё, что могли.

Крутого празднования
Марди Гра на выходных.

Реально надо fucked отдохнуть.

Возвращайтесь на работу в понедельник
на один день.

Во вторник у нас выходной,
еще раз fucked отдохнете.

Потом возвращайтсь к работе
на половину недели

со среды до пятницы, чуваки.

Я обожаю свою команду
в Новом Орлеане.

Спасибо от самого сердца.

Спасибо! Сворачиваемся!

Как вы можете знать, у Кевина
одна из любимых частей

производства кино -
это монтаж,

и он реально начинает
им заниматься,

как появляется материал,
пока мы снимаем.

И то, как я люблю работать,

пока я делаю
fucking киношку,

это монтировать столько,

сколько успеваю за ночь,

чтобы я мог показать людям,

на что похож фильм,

чтобы они могли...

Я понимаю, как это выглядит
в моей голове,

но работа в том,
чтобы попытаться

объяснить людям:
"Вот так я хочу.

Вот так я хотел бы".

Проще всего будет:
"Вот! Смотрите, что получилось!

Вот так мы сделали!"

Поэтому он начал монтаж
в Новом Орлеане

и будет собирать из материала вариант,

как он делает
на каждом фильме.

Не спит.

Он очень воодушевлен.

Это всегда загадка для меня.

Он снимает по 12-15 часов в день,

приходит домой
и садится за монтаж,

пока его голова не отключится.

И он спит
около двух часов,

а потом встает
и снова снимает.

Это нечеловечески.

Я не знаю,
как он это делает,

но вот так
он работает.

И это сильно вознаграждается,

потому что люди
ведь обычно стараются исправлять ошибки, да?

И если ты показываешь
кому-то сцену,

актеру или fucking гафферу,
или костюмеру,

или дизайнеру,
или fucking оператору,

они увидят этот кусок иначе,
чем ты.

Мне нужно общее мнение, типа:

"Это настоящий фильм!
Он работает".

Они смотрят сцены так:

"Чувак, надо было сделать свет поярче.

Сегодня, если будет возможность, то...

Сцена другая,
но я fucking собираюсь...

Я это исправлю.
Я сделаю лучше".

Это круто.
Вы делаете крутую работу,

леди и джентльмены.

Мне очень нравится фильм,
который вы делаете,

намного больше,
чем тот, что я держал в голове,

когда я начинал эту киношку.

Вы, ребята, знаете,
что делаете.

И это было великолепно.

Был крутой уик-энд,

но еще много работы впереди.

Хочу сфотографироваться.

Точно.

Знаете, мы сняли

прилично, 24% от фильма.

Так, сегодня мы в суде.

Мы снимаем большую сцену в суде
с Джеем и Молчаливым Бобом.

Куча эпизодников, актеров, актрис

пришли сегодня, чтобы
попасть в фильм,

а потом fuck от нас навсегда.

Одна из таких актрис,
она же и продюсер.

- Скажи им свое имя.
- Джордан.

- Я не актриса.
- Актриса. Сегодня.

Джордан сопровождает
Джея и Молчаливого Боба в суд,

но мне крайне приятно
и Джею, и Молчаливому Бобу,

потому что Джордан
делает это каждый день в реальной жизни.

Она - коп,
который конвоирует Джея и Молчаливого Боба

повсюду.

Я постараюсь вывести их на путь истинный.

Дело номер 38.

Голливудская кинокомпания против

Джея и Молчаливого Боба.

Потому, что он монтирует уже в голове,

он монтирует,
пока мы снимаемся,

он знает,
какие эпизоды ему понадобятся,

но также
поддерживает импровизацию

и очень сильно.

Поэтому это очень плодотворная среда
для комедии,

потому что он открыт к идеям
и любит повеселиться,

и у него есть то,
что есть у моих любимых режиссеров -

чувство атмосферы,

как у ребенка в песочнице,
понимаете?

Всё легко и непринужденно,

в это же время

он поддерживает дисциплину.

Я был младше всех
в старшей школе.

Мы с ума сходили
по "Клеркам".

Понимаете, Кевин говорит: "Приезжай

и сделаем перезагрузку,
и сыграешь".

Это настолько здорово,
что я даже не читал сценарий.

Было так:
"Да! Ок, давай".

Интересно, что он такой же позитивный
как фитнес-тренер.

Он заряжает энергией
перед каждой сценой.

Это и позитивно, и мило,

и ты уверена в том,
что он точно знает, чего хочет,

поэтому ты полностью доверяешься,
это очень здорово.

Всем!

Удачно провести Марди Гра, чуваки.

Насладитесь выходным!

Вы это заслужили.

Напьемся в хлам!

Сделаем один снимок,
пока ты не ушел.

Мой чувак!

Время расслабиться,
выпить пива,

покурить травы!

Возьмешь пистолет?

Когда мы войдем,

мы все познакомимся
и сфотографируемся, и всякое такое.

Извините, что мы утром торопились,

но они работают над эффектами,

чтобы выглядело,
будто нас 1000 человек.

Уже выглядит здорово.

Вы все - fucking
красавцы, чуваки,

все креативные
и прочее shit.

Спасибо, что пришли.

Будем общаться целый день,

но будет проще,
если все зайдем,

так что увидимся там.

Увидимся внутри
через пару минут!

Итак, чувак.

У нас большая сцена,
день на Хроник-Коне.

На Хроник-Коне у нас
пройдет большая часть съемок.

На Хроник-Коне, как видно,
море моих копий.

Потому что

он основан
на "Пыхаре и Хронике",

что означает, что у нас тут
море копий Джея и Молчаливого Боба,

море Пыхарей и Хроников,
которые есть и в этом фильме.

Но сейчас они не копируют

Джея и Молчаливого Боба
из "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар".

Они копируют Биггза и Ван Дер Бика.

Прикиньте, как сильно
это мета и странно?

Ну вот весь Хроник-Кон, чувак,

Джей этим утром
пришел ко мне в трейлер:

"Все fucking
выглдядят как мы",

и он был в восторге.

Спасибо, ребята, большое.

Невозможно не оценить
ваш вклад, леди и джентльмены!

Спасибо за эти впечатления.

Я знаю, что
с некоторыми из вас

еще увижусь на днях.

Все попали в кадр.

Все выглядите fucking хорошо, чуваки.

Получилось как в жизни.

Если вам что-то понадобится
от меня в будущем,

я полностью ваш и прочее shit.

Помогу всем, но деньгами...
Ладно, и деньгами.

Но что сейчас мы можем
для вас сделать: идите, ребята,

на обед,
а мы заскочим к вам с Джеем

и попрощаемся со всеми, чуваки.

Спасибо, что вы здесь.
Увидимся позже.

Пожалуйста, не выкладывайте фотографии...

Если хотите выложить фото
со мной,

то выкладывайте,
но ничего из того, что сегодня видели.

- Что?
- Не в костюмах?

Ага, я вот не в костюме.

- Всегда в костюме.
- Ну...

- Нормально?
- Думаю...

Я думаю,
что так можно.

Все знают,
что мы делаем

"Джея и Боба".

Но постарайтесь

уберечь спойлерное shit
от интернета.

Так, вы приготовили телефоны,

передаете мне,
я фоткаю,

и вам нужно пройти туда.

Давайте так всё сделаем.

Я к тебе спущусь. Поехали.

Это хороший повод
для меня, чтобы вернуться.

Итак, увидимся, детишки.

У тебя есть пыхнуть?

Есть трава, слово-на-"Н"?

Мы снова вернулись,
слово-на-"Н"!

Святое shit, Молчаливый Боб! Смотри!

Это Метод и Ред!

Кого я и Редмен
играем в этой перезагрузке

"Молчаливого Джея и Боба"?

Слышал, как я сказал?

Я сказал:
"Молчаливый Джей и Боб".

- "Молчаливый Джей и Боб"?
- Ага, "Молчаливый Боб и Джей".

Ок, я и Редмен
играем в эпизоде,

когда что-то происходит с Джеем

и Бобом,

когда их окутывает,

их окутывает дым,

и мы разговариваем с ними
как в стране снов.

Мы появляемся

в этот момент.

Все еще забиваете? Bitches!

Не прибалдей!

Нет!

Я же закончил Джуллиард!

Нет!

Мы не снимем эту сцену,

пока я не курну.

Хочу курнуть!

Было как, знаете,

мы пришли
и делали всё в своем стиле,

и он всё заценил,

и ему понравилось,
и мы свалили оттуда.

Не было такого,
что мы снимали по восемь-девять раз.

Он знал, чего хочет.

Энергия на площадке позитивная у всех.

Потому что Ред и Мет,

мы верим, что на королей
надо смотреть как на пешек.

На пешек - как на королей,

поэтому когда мы на площадке,
мы стараемся сохранить

позитивную энергию.
- Постоянно.

Я верю, что позитивная энергия на площадке
оформится в отличный фильм.

Всех заражаем энергией.

Так, у меня есть
две любимых фразы:

"Погнали дальше",

"Это вышка".

Когда знаешь,
что получилось правильно.

- А еще: "Эту реплику снова?"
- Какую?

Да не,
это еще одна твоя фраза.

Ты сказал, что всё круто,
когда ты их используешь и прочее shit.

Это когда ты...

- А, "Реплику"?
- Ага, "Реплику!"

- "Реплику!"
- Надо мне запомнить.

- Будешь использовать?
- Буду.

- "Реплику!"
- Короче, пару раз

на площадке, знаете...

Я забыл. Реплику!

Всё, что нужно сделать,
это крикнуть: "Реплику!"

Они тебе говорят, и тогда
ты перезагружаешься

и пробуешь снова.

Ок, к работе.

Доброе утро всем.

Как дела, капитан?

Мы готовы
к невероятным кадрам, motherfucker.

- Прям готовы?
- А ты?

- Доброе утро всем.
- Убери эту fucking штуку

от моего лица.

С возвращением
к финалу второй недели.

Так здорово.

Так, посмотри.

- Смотрю.
- Машина перевернулась там,

так что мы еще
подкорректируем.

Давай посмотрим.

Ого, выглядит жестко и круто.

И вот так будет потом.

Я немного подрегулирую свет,

когда мы закончим здесь,
и не будет

пересвета в камеру,
потому что, на деле...

Чувак, этот фильм - подарок,
которым продолжают одаривать.

Итак, чувачок,

ты отвлеки
этих расистских fucks,

пока я атакую этих
fucking дикарей.

Ты сделал правильное движение

к окну, на приборную панель.

Замри, Джей.

Будет круто, Джей.
Будет ок.

- Спасибо, детка.
- Ты знал?

Думаю, да.

Ты fuck кто такой?

Я все равно продолжу.

Давайте поговорим о важном!

Сегодня - Международный женский день.

Этого фильма не было бы,
у нас не было бы работы

без женщин, которые

продюсируют этот фильм, чуваки.

Поздравим женщин из нашей команды.

Спасибо!

Поздравим теперь

женщин в машине.

Поздравим девчонок!

Единственная причина,
по которой у нас есть работа -

потому что Лиз, Трейси, Джордан,
они, несмотря ни на что,

работали в течение двух fucking лет,

чтобы появилась возможность
запустить фильм, чуваки,

так что мы сегодня здесь
из-за результатов

женской борьбы за права,
спасибо fucking Христу.

Это лучшая реклама инклюзивности,

которую я смог придумать, чуваки.

Так, я благодарю этих женщин
и всех женщин

в нашем бизнесе
от всего сердца, чуваки.

Я рассказываю свои глупые
маленькие истории из-за вас.

Мне нравится думать,
что я сильная личность,

но я не разгребу это shit
в одиночку.

Я благодарен вам, женщины,
за вашу помощь.

Давайте делать фильм,
леди и джентльмены.

Так, никто
не должен это увидеть, Джош.

Ага, этот колпак
совсем не к месту.

Этот колпак
вообще не в тему.

Итак, сегодня
я во второй раз

работал с великим Крисом Джерико.

Первый раз - во Флориде
пару месяцев назад,

в антологии ужасов,

которую я делал с детишками
в Сарасоте,

в школе Ринглинг,
называлась "Киллрой был здесь".

Напомнило съемку Метода и Реда,

съемку в прошлую ночь.

В тот раз на "Киллрое"

ты был мне не понятен,
типа:

"Так, я всякое делал,
но я никогда не работал

с Крисом. Как это будет?"

И Крис сделал fucking дело,

и мы позвали его снова,
и он улучшил сцену

тем кайфом от факта,
что когда мы позвали его:

"Чувак, ты сыграешь лидера Клана",

это было иронично,
потому что Крис -

один из самых милых
парней в мире.

Во-первых, он воспитанный.

Во-вторых, он воспитанный Канадец.

Несмотря на карьеру рестлера,

в тебе есть обе стороны,
хороший парень и плохой парень?

Ну, да, но ты играешь роль.

Ты играешь персонажа.

И вот, что я обожаю
в работе с тобой,

за оба раза
не было такого:

"Ок, Крис, теперь ты - громила"

или "Крис, ты теперь - убийца".

Это веселые роли.
Ты делаешь такое,

что раскрывает тебя иначе,

как исполнителя,
как актера,

поэтому это всё приходит
от одного чувства.

Будь ты рестлером

или актером
с текстом Шекспира,

ты делаешь кино,

ты работаешь
и находишь подход.

Чувак, ты покорил всех сегодня.

Самый милый - Джерико.

Вот так.

Мы не хотим,
чтобы кто-то пострадал

или заработал стресс.

Есть еще вопросы
у кого-нибудь

о том,
чем мы тут занимаемся?

Вопросов нет,
но есть два предложения.

Можно?

Во-первых, чуваки,
поблагодарим парней,

которые нарядились в такое shit
из-за нас, леди и джентльмены.

Большое спасибо.

Во-вторых,
у Эдди есть шутка дня.

Скажи громко, Эдди.

Как насчет shit для Клана.

Как насчет shit для Клана.

Здорово.

Хорошего уик-энда.

Спасибо большое.

И давайте сфотографируемся
с Крисом Джерико!

Знаете, что странно?

Делать фильм
из вселенной View Askew

в мире после Marvel,
потому что, когда в последний раз

я снимал эти фильмы,
я был единственным,

у кого была своя киновселенная,
понимаете, о чем я?

Они сняли фильмы и сиквелы к ним,
и всякое такое shit,

и в их вселенной,

где у фильмов разные названия
(а не номерные части),

эти персонажи
знают друг друга,

и эти персонажи
переходят из фильма в фильм.

Мы делали такое

с разными студиями,
типа Miramax.

У Universal были
"Тусовщики из супермаркета".

Потом с Weinstein Company.

Поэтому впервые

я делал фильм
из своей вселенной,

когда Marvel
объяснили большинству,

что такое киновселенная.

Я всю свою жизнь
устроил за счет...

Звучу как Мэттью МакКонахи:

"Жизнь!"

Я всю свою жизнь устроил за счет

этих вымышленных персонажей,

и вернуть ли мне их,
и поработать с ними снова,

и вместить их всех
в один фильм?

И в какой-то момент
было так:

"Будет как "Мстители",

и я такой: "Нет,

"Мстители" - это их "Джей и Молчаливый Боб
наносят ответный удар".

Мы нашли ее, детишки.

Мы в пещере Пыхаря. Безумие.

Я думал,
круто сделаем на зеленом экране,

но Нэйт
построил часть пещеры Пыхаря,

чтобы взаимодействовать с нею,
и она копия из

"Джей и Молчаливый Боб
наносят ответный удар".

У нас снова есть пещера Пыхаря.

Поэтому сегодня снимаем
на зеленом экране в пещере Пыхаря.

Это сцена для четверых,

но только один исполнитель здесь.

К счастью,
это крутая Мелисса Бенойст

из "Супергерл",
и она украла это шоу,

я точно знаю,
потому что я видел,

поэтому невероятно было
встретить ее этим утром.

Они привезли ее очень рано,

чтобы примерить костюм
и прочее shit.

Думаю,
где-то к 5 утра,

и сейчас около 9:30 или 10:00,

поэтому ей пришлось подождать.

Хочу сказать, что это мило с ее стороны.

Она спросила: "Мне не надо
играть как Джей или надо?"

Я ей: "Делай всё,
что хочется в этой роли".

Так что мы сегодня
снимаем в пещере Пыхаря,

первый день из двух.

Кевин ясно мне сказал,

ты хороша в роли.

Мы взяли того человека.

- Итак.
- Мы всегда поможем.

Спасибо.

Начинаем. Сегодня первый,

первый день!

Направьте этой прекрасной актрисе
свою энергию,

леди и джентльмены.

Начали!

Пыха-а-а-а-а-рь!

Она дернулась.

Кевин Смит, вполне возможно,

лучший человек в индустрии,

потому что его площадка отличается

от любой другой,
на которой ты могла бывать.

Играет музыка,

и все хлопают
между дублями.

Он сильно поддерживает
и вдохновляет,

точно самый милый и мягкий человек,
которого только можно встретить,

и он просто хочет,
чтобы все повеселились,

и так раскрывает в людях
их лучшую сторону.

Я даже не думала
этого делать.

С возвращением
во вселенную View Askew,

Розарио Доусон!

Итак, это
пятый, 6, 7?

- Не, это шестой. Не, это 11. Fuck.
- Он умеет считать.

Я знаю.
В математике? Не очень.

В английском? Очень даже.

11 съемочный день

на "Джее и Молчаливом Бобе: Перезагрузке".

У нас прошло 11 fucking дней,
пока мы не встретились.

Розарио здесь.

Каково это вернуться
в страну View Askew?

Невероятно.

Я люблю тебя.
Я скучала.

Я люблю и тебя.
Я скучала и по тебе.

Мне жалко,
что я не смогу привести свою дочь,

потому что здесь
все похоже на игру.

Мне кажется, это весело,
что мы все стали старше

и продолжаем хулиганить.

Начали.

Джусси!

Я делаю массаж
воображаемому человеку впереди.

Мне приятно.

Я не знаю,
почему мне нравятся воображаемые...

Тебе надо было их всех позвать,
мы бы посмотрели!

Можешь?

Смотри, чувак!
Шеннон вернулась. Поздоровайся.

- Привет!
- Это будет не прям сиквел.

Мы до конца не уверены,
что за фильм получится.

Называется "Джей
и Молчаливый Боб: Перезагрузка",

и это скорее шутка
и заигрывание

с перезагрузками и прочим,

но, по факту,
этот фильм, который мы называем риквелом,

рибут и сиквел одновременно,

как было
с "Пробуждением силы".

Но забудем
эти современные термины.

Фильм не напоминал сиквел

до вчерашнего дня,
когда Шеннон появилась на площадке,

и это было так:
"Ого, shit!

Это точно вторая часть".

Каково вернуться?

Невероятно! Весело,

и мне приятно,
что ты меня позвал.

Как я мог не позвать?

Мы не можем двигать сюжет

без мамочки,
и ты - мамочка,

и это было хорошей идеей,
потому что я такой:

"Я пересматривал фильм годами,

эти их отношения
никогда не сработают",

поэтому мы решили:
"Конечно, fucking не сработают,

но что-то из них должно получиться
и прочее shit".

Но Шеннон занимается
гуманитарной помощью, чуваки.

Мы вытащили ее

из Африки,

потому что она там
занимается shit уровня нобелевки.

Расскажи, чем ты занимаешься.

Я живу в Южной Африке,

работаю со своим фондом,

Фонд Шеннон Элизабет,

и мы проводим мероприятия,
направленные на борьбу

с браконьерами,
пытаемся менять законы

и помогаем выкупать земли
для защиты

и поддержки
местной общины,

строим жилища,

и мы известны инициативой
в защиту носорогов,

что было нашей первой большой акцией.

Я fucking почти заплакал,
когда ты рассказала об этом,

но вам fucking не стыдно,
когда вы такие:

"Мы хотим видеть Джастис в фильме"?

Вы оторвали эту женщину
от спасения слонов,

придурки, потому что у вас ностальгия,

потому что вы - сентиментальны.

"Верните нам Джастис".

Дайте этой бедной женщине
вернуться в Африку

и спасать Большую
fucking пятерку (животных), придурки.

Ты делаешь важную работу.

Спасибо.

Слушайте, кто-то fucking еще спасает
fucking слонов и носорогов?

Чем ты занимаешься?

Передергиваешь, я прав?

Я тоже.

Моя жена!

Похлопаем Розарио!

Она уезжает, чуваки.

Спасибо всем!

Было здорово
с вами попотеть.

Она - монстр.

Собачка убивала белок, чувак.

- Что?
- Нет!

Она убила трех белок, ага.

Здесь?

- Заберите.
- Поставь собачку.

Она облизнулась,
когда ты сказала об этом.

Посмотри! Это ты.

Посмотри!

Она такая: "Мне все равно".

Я закончу этот фильм

с самым важным для себя уроком...

С крутой работой
ты реально растешь как личность.

Дэно прекрасен...

Я не знаю,
нарочно ли он это делает.

Но каждый раз,
когда я пытаюсь

прыгнуть выше головы,

Дэно круто делает...

- Он такой: "Никто не говорит "нет".
- Ага, "нет".

- Послушай, Кевин.
- "Я не говорю "нет".

Кевин, я не говорю тебе "нет",

но мне нужно объяснить.
- Дело не в сентиментальности,

но после его похлопывания
я думаю: "Ого,

Боже, я веду себя как ребенок, да?"

Потому что только ребенок
может спросить: "Как это не можем?"

И он ответит:
"Я не говорю "нет".

У нас было девять съемочных дней,
и мы запланировали 21,

поэтому мы почти
на середине.

Я знаю арифметику.
И арифметика мне говорит,

что дни проходят быстро,

как и в обычной жизни.

"Как песок в песочных часах,

проходит жизнь
в этих днях".

Моя мама смотрела
эту мыльную оперу.

Но мы почти fucking закончили.

И я понимаю,
что были моменты,

пока мы делаем фильм,

когда был и стресс от съемок,
и прочее,

и, возможно, вы видели,
что я стараюсь прыгнуть выше головы.

Если вы видели меня раздраженным

на парня,
без которого мы бы здесь не стояли,

без которого
я бы не пустился

в этот путь,
который, в первую очередь,

сказал смешное shit мне,
когда ему было 16,

и я подумал:
"Я бы мог построить fucking карьеру

на этом и прочее shit",

тогда бы,
если бы я раздражался бы на этого парня,

кем бы тогда я был?

Конечно, это не сложно...

Никто не подходит ко мне
и не говорит:

"Тебе надо fucking высказаться
насчет этого shit", но у меня есть совесть,

и если вспомнить
пару моментов,

то я вспоминаю себя в них

таким, каким я бы не хотел быть,
особенно по отношению

к моему fucking хорошему другу
Джейсону Мьюзу.

Поэтому я просто хочу

извиниться перед Джейсоном
за каждый раз,

когда я ругался с ним и прочее.

Он не такой человек
для меня, которого...

Знаете, много shit
понимаешь про себя на съемках,

и я понял,
что во время стресса

я атакую людей,
которые для меня самые близкие,

думая, что они поймут.

Но нет в мире причины,
по которой он должен понимать и принимать.

Меня бы здесь не было без него.
Поэтому извини, бро.

Теперь ты скажи!

Итак, Брайан вернулся,
и мы задействуем его в разных ролях.

Сначала он появляется в фильме
как Данте Хикс с бородой типа ван Дейка.

Куча людей сейчас: "Как у козла!"

Это не fucking козел.
Это ван Дейк.

Потом он возвращается
как Грант Хикс,

тележурналист из "Догмы",

поэтому всё, что ему нужно сделать -
сбрить ван Дейка

и оставить усы.

Потом он
побреется в третий раз

и сбреет усы,

и сыграет Брайана О`Хэллорана
на Хроник-Коне.

Каково быть
новым Уолтом Флэнаганом,

новым Лоном Чейни
21 века?

Должен сказать,

когда я впервые прочитал
весь сценарий

и увидел все свои роли там,

я такой:
"Это отличный шанс

собрать вместе каждого Хикса,
который когда-либо жил!"

- Для этого снимаем, чувак.
- Верно.

Знаешь, так много всего в фильме,

поэтому то, что я играю три роли,
будет не замечено в сравнении с тем,

что еще происходит в фильме.

И будет восхитительно,

когда настоящие фаны заметят:
"Это Брайан!

Там Брайан! Там Брайан!"

Чувак, так в этом и смысл,

и крутость Брайана в том,

что мы снимали Данте
и эпизод с магазином

на первой неделе вроде.

А сейчас у нас третья неделя,
и он вернулся,

а потом ты вернешься на четвертой неделе
для Хроник-Кона, чувак.

Он с нами тут на трех из четырех недель съемок.

Это слишком или круто?

Тебе захочется увидеть реакцию.

Ты выглядишь также,
как ты fucking выглядела 10 лет назад.

Ты замедлишь весь танец?

Круто, я доволен.

Шеннон приехала из Африки

и fucking украсила съемки.
Поблагодарим Шеннон.

И того,
чье исполнение

было жутко убедительно,
когда он злословил.

Поблагодарим Джейсона Мьюза.

И еще поблагодарим
грязного маленького куколда, который смотрел,

Брайана О`Хэллорана, чуваки.

Сегодня снимаем в аэропорту.

Это аэропорт в Новом Орлеане.

Если вы были тут
на Марди Гра

или по другой причине, чуваки...
Есть куча причин

приехать в Новый Орлеан,
не только из-за Марди Гра.

Но представим,
что вы учились в колледже, и вы такие:

"Я собираюсь fucked повеселиться
на Марди Гра",

вы тогда попадаете в аэропорт.

Это не магия кино.

Это настоящий аэропорт, чуваки.

Мы прилетели сюда
делать кино,

и теперь мы делаем
кино в аэропорту.

Так странно
быть в аэропорту

без необходимости улетать, чуваки.

Мы собираемся снять
немного fucking смешного shit.

Надо обратно.

Пока!

Да? Fuck тебя, самолет!

Хорошо, пока.

Пока всем.

Иди fuck себя.

Надо еще раз губами показать.

Можно еще дубль?

Я кое-что придумала.

Крутая Молли Шеннон!

Мы в Mooby`s,

закусочной, которая
существует в реальном мире.

Раньше это была пончиковая.

Сейчас здесь кормят
фальшивыми бургерами, благодаря этому человеку.

Ты - лучший.

- Спасибо, сэр.
- Как себя чувствуешь?

Чувствую, как у меня получилось.

- "Я ем вообще-то".
- Это чертовски смешно.

Теперь у нас есть
три главных элемента,

о которых вы беспокоились.

Quick Stop, который невероятен.

Это место,
которое невероятно.

И всё на Хроник-Коне.

Как ощущения?

Ощущение, что
надо немного поспать всё еще.

Сигареты?

Мы не курим сигареты, чувак.

Мы курим траву!

Вы курите марихуану?

Вы такие смелые!

Однажды вас поймают копы.

Я за всю жизнь не пробовал траву.

"Вы такие смелые".

Кевин по-настоящему тусуется.

Он повсюду,
а не просто исчезает

за зеленым экраном или декорацией.

Он просто повсюду,
что круто.

Настроение на площадке отличное.

А если бы было плохое?

Сейчас покажу:

"Это было очень интересно,

и иногда возникало напряжение".

Вот так я это представляю.

Я бы пытался исправить к лучшему,
но так бы я потом высказался.

Работать с Джеем...
Поскольку я знаю Кевина,

я был немного ошеломлен,

потому что я представлял,
что Джей играет,

но, когда я увидел его,
я подумал: "Это реальный человек?"

Потому что его стиль,
то, как он говорит, и остальное,

я такой:
"Акцент настоящий?"

Так что встреча с ним...
Мы никогда не встречались раньше.

Я был немного ошеломлен.

Как увидеть единорога.

Я такой:
"Ого, это реальный человек",

у него волосы реально длинные,

что опять было странным,
потому что я такой:

"Должно быть парик",
а это был не парик.

Потому что его у тебя
хватают слишком далеко.

- Понимаешь, о чем я?
- У нас идея, быстренько.

- Есть идея.
- У Мендела есть идея.

Суть в том,
чтобы упереться прямо в окно.

Упрись в окно,
ты такой:

"Помогите мне".
- И потом, пока он

не разбил всё,
вы, парни, хватаете его.

Тебе надо кричать
всё время.

А мы тебя не замечаем.

Начинай здесь.

Тут начни,

а потом упрись там.

Обхожу и бегу.

Какого черта?

Он мне говорит:
"Почему ты не дашь ему добежать до окна?",

а я такой:
"Потому что я тупой".

И теперь это сработало
очень хорошо.

Спасибо.

Пока мы не продолжили, чуваки,

поприветствуем в нашей семье
Кейт Микуччи,

леди и джентльмены!

Это очень круто.
Много поддержки.

Много такого: "Погнали!

Давайте поблагодарим
за это и за то".

Ты так проникаешься этим,

что с каждым дублем

чувствуешь себя
на миллион долларов,

и это особенное чувство.

Ты меня не снимешь,
старый dick!

Здорово!

Показывай!

Я хочу показать
тебе фокус,

как из одного
я сделаю два dicks!

Мисс МакКензи!

Что fuck происходит?

Этот старый дурак
подкатывает ко мне свои яйца!

Мне 47,
и я не представляю, что это значит.

Один из моих любимых
моментов "Перезагрузки" -

дать Молчаливому Бобу

его первый экранный поцелуй
с мисс МакКензи,

это было весело.

Сегодня произошел
исторический момент

на площадке
"Джея и Молчаливого Боба: Перезагрузка".

Я играю персонажа 25 лет.

Молчаливый Боб
никогда не целовался на экране,

кроме как...
Ты куда?

- Вернись fuck.
- Я не поняла, что ты снимаешь.

Мы ждали

тебя.
- Я не вижу микрофона.

Мы приготовились,

чтобы ты драматично вошла в кадр
и прочее shit.

Вышла за худшего
режиссера в мире.

- Любители!
- Абсолютный непрофессионал, точно?

Я пошутил, я говорил не про Джен.

Он звал меня.

Можно я вернусь к рассказу?

- Нет.
- Молчаливый Боб

никогда не целовался на экране.

Однажды орангутан Сьюзан
поцеловала его

в конце "Джей
и Молчаливый Боб наносят ответный удар".

И если вам интересно,
что выражало лицо актера,

играющего Молчаливого Боба,

когда орангутан поцеловала его...

Чистый ужас.

Не игра.

Сегодня было также,

потому что Молчаливый Боб
впервые целовался на экране

с человеком,
и это был чистый ужас.

Почти те же эмоции.

Но хорошая новость в том,
что целовался он с ней,

поэтому у меня было
fucking много практики, чуваки.

Моя жена Дженнифер. Поздоровайся.

- Здрасьте.
- Джен вернулась...

Почему ты так волновался

целоваться на экране
со мной?

Внутри так билось...
Ну-ка, fuck заткнись.

Боже, ты всё испортила.

Просто стой
и будь милашкой.

Fuck.

Ты просто стой
и будь милашкой.

- Короче.
- Скинуть бы твою кепку с головы.

- Не делай этого.
- Посмотреть, что будет.

Волосы тоже свалятся.

Не делай этого.

Сегодня мы целовались.
А вот сейчас

я начинаю fucking
жалеть и чувства другие.

Я не хочу...
Так fucking...

- Короче, мы целовались.
- Есть вопрос.

Давай.

Здесь вопрос из зала.

Да, юный странник.

Тебя больше пугала

подготовка к первому поцелую
на экране

с леди,
которая является твоей женой,

или наблюдать жену

с кем-то другим?

Потому что
для меня страшнее

крайнее.
Правильное слово?

Я правильно говорю, "крайнее"?

В чем вопрос,
в том, что она целовалась

с Брайаном О`Хэллораном
в "Клерках"?

Да, это меня расстроило.

Даже если это была игра,
это была игра,

но, знаешь,
я не хочу такое видеть.

Стой, суть вопроса в чем?

Я скорее буду наблюдать
ее поцелуй с Брайаном О`Хэллораном

или с собой?

- Ответ...
- Нет, что хуже?

Что хуже,
твой первый поцелуй?

- Ты говорил, что боялся.
- Почему...

Я боялся,
когда целовался с орангутаном,

потому что я думал,
что она съест мое лицо,

но в этот раз
я не был так напуган.

У меня было 20 лет практики

соблазнения этой женщины.

Поэтому это
было как в жизни.

Не было игры.

Мне сказали "Начали",
и я не играл.

Всё было по-настоящему.

В этих делах он не веган.

- Вот и вся история.
- Веган?

Он целует

девчонок.

Тебе надо прятаться.

Так fucking плохо,

и ты забыл, что моя жена

стоит здесь.
- Не забывайте хэштег #MeMewes.

Хорошо, Фред.
Спасибо за ожидание.

Всем - Фред Армисен на крыше!

Теперь в этой руке
обжигающе горячая

ненависть! Шарики!

Конец третьей недели, чувак.

Три недели ушло на эту bitch,
а теперь наступил fucking конец.

У меня так много материала,
который я смогу собрать.

Мы теперь отсняли
большую часть,

и всё уйдет в третий акт, чувак.

Следующую неделю и потом
несколько дней

мы снимаем Хроник-Кон.

Вот так, чувак.

"Я ем вообще-то".

Играть с продолжением историй...

Нам нужно не нарушать правил,
но история должна меняться легко и свободно.

Люди всегда подходят ко мне такие:
"А если вот так сделать?"

И я: "Нет.
Такое случается именно с этими людьми".

Кто-то на Хроник-Коне

принес копию
"Тусовщиков из супермаркета",

и я увидел ее в рамочке и такой:

"Нет, "Тусовщики" -
это история из другой жизни.

"Тусовщиков" не может быть здесь".

Знаете, пока Кевин Смит -
персонаж фильма,

это еще больше всё усложняет,

потому что мы знаем,
что Кевин Смит сделал "Тусовщиков",

но в мире View Askew,

во вселенной View Askew
Кевин Смит их не снял.

Ребята, давайте

распланируем.

Давайте встретим тех,
с кем будем работать

первую половину этого утра.

Дидрих Бадер здесь!

Настоящая звезда из "Джей и Молчаливый Боб
наносят ответный удар" снова с нами.

И вон выходит Кит Куган.

Кит Куган здесь, чуваки.

И, как всегда, с нами Джейсон Мьюз.

Верно?

Я был в куче культовых фильмов,

и реально весело
быть их частью,

потому что люди обожают их.

Это искренне и мило,

потому что снимает Кевин.

Всё, что он делает,
исходит от его сердца.

Он приятнейший человек,

и когда говорит о Конах

и о людях,
которые ходят на Комик-Кон,

то у него это места,
где много любви и почитания,

и он не смеется
над этими людьми,

но смеется с ними.

Джей и Молчаливый Боб
все еще привлекают внимание,

потому что они простые,
и каждый фанат может представить себя на их месте

и быть как Джей и Молчаливый Боб,
потому что эти герои не понимают,

что они особенные.

Понял!

Я знаю.

Невероятно.

Это панель на Пыхарь-Коне, чувак.

Я посидел за многими панелями
за свою карьеру

как Кевин Смит,
и вот как это выглядит.

В "Джей и Молчаливый Боб
наносят ответный удар"

мы раскрыли одну часть
моего мира,

рассказали про съемки,
поэтому мы были на Miramax

и влезли в кучу фильмов.

В "Джей и Молчаливый Боб: Перезагрузка"

мы узнаем про другой мир,
про мир Конов.

Первый "Джей и Молчаливый Боб",

я помню,
мы делали в Лос-Анджелесе.

Я помню, что управились
за один день.

Один день.

И стоит сказать

спустя время,

участие в фильме вызвало реакцию...

Есть участие в фильме,
и есть реакция на фильм.

Соотношение между съемками в фильме
и реакцией на него

так сильно не совпадают,

как не было
ни на одном из моих проектов.

"Джей и Молчаливый Боб"
многое мне дал.

- Мне тоже.
- Ага, это безумие.

У Кевина лучшие фанаты в мире, да?

Самые преданные,

они смотрят всё,
что он снимает.

Они любят его,
это невероятно.

Лучшие фанаты в мире,
если не считать моих.

Люблю вас.

Мои фанаты сосут,

потому что любой мой фанат
должен быть полным идиотом.

Я ждал, когда они

перезагрузят "Джея и Молчаливого Боба", 13 лет.

Я думал:
"Они никогда этого не сделают",

но я точно ждал,

когда зазвонит телефон
по этому поводу.

- Не занимал свой график.
- Не занимал.

Они приехали из fucking Нью-Джерси, чуваки.

Поприветствуем Брайана,
Уолта, Минга и Майка.

Почему Голливуд
с ума сходит

по перезагрузкам, ремейкам?

Я лично думаю,
что это сводится к двум вещам:

во-первых, деньги, легкие деньги.

Во-вторых, не осталось
больше новых идей.

Никогда не было новых идей.

Я думаю,
дело в том,

что все любят

нагнуть Голливуд.

Все всегда
выбивают из Голливуда то, что им нужно.

Бедный Голливуд, да?
Чем Голливуд всегда сам занимался?

Я думаю, это гениально,
что он взял перезагрузку

в свои руки,
похоже на издевку.

Ага, насколько
Кевин Смит умеет.

Так, в фильме
мы сделали сцену по "Клеркам"

и собираем всех
на панели "Клерков"

на Хроник-Коне,
и это сюр и чудесно,

потому что 26 лет назад
мы сделали этот фильм,

здесь мы все
делаем другой фильм.

Это прям безумие. Это здорово,

и в этой сцене
есть один из немногих спецэффектов

за весь фильм,
а ирония в том,

что первый фильм
мы сделали за 27 кусков.

Сцена с командой из "Клерков"
в этом фильме

стоит дороже, чем стоили "Клерки".

Это Хроник-Кон,

идея которого в том,
что по сюжету "Перезагрузки"

"Пыхарь и Хроник"
был настоящим фильмом в 2001 году,

собрал небольшую
базу фанатов,

и так появился Хроник-Кон.

Куча фанатов собирается
на конвенцию, посвященную

тому старому фильму.

Но с Хроник-Коном мы больше...

Мне не сразу пришло это в голову.

Сначала Джей и Молчаливый Боб

отправлялись на Комик-Кон
в Сан-Диего,

но потом я стал размышлять

и понял:
"У меня не будет лицензий на Бэтмена,

Человека-паука, Чудо-женщину

и всех остальных, на "Аватар",

на всех,
кого вы бы хотели увидеть на реальном Коне.

Если едешь
в Сан-Диего на Комик-Кон,

то встретишь кучу fucking
интеллектуальной собственности,

и я не смог бы этого всего достать,
поэтому я стал так размышлять:

"Ну, если я не могу
достать всех лицензий,

как мне сделать Кон?"

Я понял:
"У меня кое-что есть.

У меня есть
своя интеллектуальная собственность.

Почему бы
не использовать свою?"

Вот так сменился

Комик-Кон на Хроник-Кон,

и так изменился сюжет фильма,

поэтому нужда - мать прогресса,

но я не придумал всё это
ради такого:

"Я хочу попасть в комнату,
заполненную тысячами меня".

Нет, мы это придумали,

потому что только так это было возможно,
так дешевле.

Это fucking феноменально.

Посмотри. Сними это.

Посмотри!

Fuck, мне нравится, чуваки.

Невероятно.

Все варианты

Джеев и Молчаливых Бобов,

можно свихнуться.

Доброе утро.

Не так?

И не так?

Fuck этот дубль!

Не хочу так,
слишком много информации.

Камера любит тебя, Джей.

Спустя время

я думаю,
что если люди захотели бы посмотреть фильм,

и мы показали бы фильм,

сказав, что
мы сняли такое:

"Они едут в Голливуд,
чтобы остановить съемки фильма опять",

это бы разочаровывало бы.

Я думаю, люди такие:

"Это тот же фильм.

Мы думаем,
что вы шутите о том же самом".

Взамен мы предлагаем им...

Мы даем им чувства.

Я люблю посмеяться,
поймите меня правильно,

но проникнуться shit чувствами? Это всё.

Не ощущаешь себя
счастливым при помощи смеха,

но что-то такое чувствуешь,
когда какая-то выдумка

задевает тебя за fucking живое,

такой тип shit,
который заставляет тебя вскрикнуть во время,

например, "Мстителей"
или еще чего.

Этим была занята моя голова
все дни.

Я многого не знаю, ок?

Но я знаю,

что ты крутой fucking ребенок,

и один asshole

упустил шанс

быть твоим отцом.

Спасибо.

Боже, ребята.

Это чудесно.

Какая крутая сцена.

И провернуть такое

с этими fucking персонажами,

это fucking фокусы.

Они мне никогда не дадут
приз за это,

и мне все равно,
потому что вот в этом fucking смысл.

Ты очень крутой в своем деле, Мьюз.

"Это хорошо,
я почти заплакала",

и я подумал:
"Хороший будет текст",

и запомнил, и записал.

Ого.

- Добро пожаловать в мою жизнь.
- Мне нужно держаться подальше от этого.

Не все из нас
снялись в новом фильме Квентина Тарантино.

Некоторые из нас
ищут признания там, где могут.

Сэр, вас много хвалили.

Успокойтесь.

Я не думаю, что у Тарантино
была сцена,

в которой повсюду
ходят другие два Тарантино.

Ну, это его только
девятый фильм.

Пусть сделает десятый.

Это своя шутка для тех,
кто понимает,

я играю персонажа,
которого зовут Тэд Андерхилл,

и парни крадут
номер моей карты,

чтобы пользоваться ею
остаток фильма,

поэтому вы увидите меня
не надолго,

но будете слышать обо мне
в течение фильма.

Мои первым питомцем
был Бинго!

Я не знаю. 7 дюймов!

Хорошо.

Я справлюсь.

Снято.

После приступа у Кевина,

я думаю, все просто рады

работать с ним снова
и быть рядом с ним снова,

и весело то,

каким образом чествуют
двух крутых персонажей

из фильмов Кевина,

поэтому, когда он меня пригласил
поучаствовать, это было круто.

Съемки закончились у Ральфа Гармена,

леди и джентльмены!

- Сколько времени?
- 2:35.

2:35? Как же ужасно
быть актером,

но если и есть актер,
которому это не важно,

так это Дэн Фоглер.

Поприветствуйте его,
леди и джентльмены.

Охрана!

Снято. Поблагодарим Дэна.

Когда я рос,
я не мог,

я не мог
носить кепку наоборот

и длинное пальто,
чтобы люди не говорили:

"Молчаливый Боб!"

И я такой: "Нет, это я!"

Но он сильно повлиял
на мое детство,

поэтому круто поработать с ним.

Леди и джентльмены,
съемки закончились у Дэна Фоглера!

Поблагодарим его!

Хроник-Кон окончен, всё.

Мы сняли здесь в Хилтоне
за три дня.

Выглядело невероятно, по-настоящему.

Каждый косплеер
был fucking поразительным,

творческим, замечательным и прочее.

Хорошо провели время, чувак.

Это большая часть фильма,

которая переходит
к заключительной части,

которую мы начинаем снимать завтра,
но было славно, чувак.

В жизни много есть важного
и того, чего не поставишь на кон,

но Хроник-Кон, игра слов,
это важно.

Прямо сейчас мы работаем
с Томми Чонгом,

что для нас честь,

для тех, кто вырос,
смотря его фильмы, но Томми - 80 лет,

поэтому давайте сбавим темп.

Давайте помогать ему.

Нам нужно быть уверенными в том,
что мы вернем обратно миру его легенду

без потерь.

Поприветствуем Томми Чонга!

Он прав.

Вам нельзя рисковать
со стариком.

Кто старик?

Хорошо, что ты не используешь
настоящее shit.

Или был бы только один дубль.

Один и всё.

Начали.

Пахнет перезагрузкой,
пускают дым в лицо.

Мы отснялись с Томми Чонгом.

Я сам отснялся.

Мы отдали должное, оммаж,

человеку, который проложил дорожку,

по которой наш фильм
про курильщиков едет.

Этот парень был первым.

Ты разозлила его.

Он теперь зол!

Добро пожаловать на шоу!

Звезда из

"Джей и Молчаливый Боб
наносят ответный удар".

Джо Рейтман здесь, чуваки!

Костюм, потом парик, Элис,

и потом надо взлохматить волосы,

как нам объяснял
один из детей Уилла Смита.

Начали!

Я тайный агент из России!

Почти пять утра,

и Элис должна играть.

Это ужасно.
Поблагодарим Элис.

Покажи нам, Элис.

Я говорю,
что я твой отец.

Ты знала про это shit?

Nyet.

Хорошо получилось.

Мы на Хроник-Коне,

и Хроник-Кон -
это конвенция про поп-культуру,

поэтому, если говоришь
про поп-культуру,

тебе нужно поговорить с кем-то,
кто знает про поп-культуру.

Я позвал соведущего
по известному подкасту

"Fatman Beyond"
Марка Бернардина.

Как дела?

Пришел сыграть.

Расскажи, кого ты играешь в фильме.

Я играю
спящего человека.

По имени?

Марк Бернардин.

Марк так далеко приехал,
чтобы сыграть себя.

Невероятно же, чувак?

Он здесь

как Марк Бернардин,

и мы рекламируем

наш подкаст,
потому что мы знаем, о чем говорим.

Мы засняли это.

Очень здорово.

Никто не замажет?

Нет. Круто.

Бесплатная реклама, чувак.
Расскажи нам немного.

Каково это прийти

и украсить fuck фильм?

Это сюр, но очень круто.

Мне надо еще подразмять
свои актерские мышцы.

Я немного сделал
с тех времен,

как учился у Стеллы Адлер,
но я подумал,

я устрою тебе вышку.

Дело в сенсорной памяти, чувак.

Или это мышечная память?

Я думаю, метод Стеллы Адлер
основан на мышечной памяти.

Типа так!

Тип с fucking пистолетами.

Святое shit!

Тот парень, который не Кевин Смит,
схлопотал кулака!

И даже без лубриканта!

Снято! Спасибо этому парню!

Вот так.

Это всего три движения,
четыре движения.

Разворот, взять клюшку,
ударить парня,

обернуться, ударить парня,

полный разворот
и подсечь!

Надо ударить с разворота.

Бум! Ок?

Он вылетает из кадра.

Подходит мистер Парень.

А ты его - вэмм! - ок?

Пока делаешь это,
видишь Джея,

и вы встаете
спина к спине, ага!

Начали!

3-2-1, бум!

Начали!

Тот косяк, который ты мне дал,
реально пригодился.

Чтобы ни случилось,
не говори маме, что я дал тебе косяк!

Так круто.

Вот почему мы начали фильм.

Посмотрите на это shit,
леди и джентльмены.

Поблагодарим команду Куртцмана.

Начали!

Можно было бы выложить,
но они скажут:

"Мы не можем раздавать

барахло прямо сейчас.

Это секретно,
пока фильм не вышел".

Конечно. Это здорово.

- Спасибо большое, чувак.
- Конечно, брат.

С днем рождения, брат.

Можешь показать на камеру?

Ага.

Видно?

"Спасибо, что помогал нам не спать, чувак".

Я опять пропустил завершение съемок?

Чувак, я забирал Джоша на улицу по делам,

и я всё пропустил.

Ты пропустил завершение?

Нет, мой прокол, чувак.

Я был на улице.

Я толкнул классную речь.

Это завершение съемок
для девчонок, девчонок, девчонок.

Вы слышите крики и всякое.

Речь от папаши и режиссера,

но я всё пропустил.

Не только я пропустил,

но я еще и парня с камерой
забирал с собой,

который не заснял
и не поучаствовал.

Извини, но "папаша"?

Это он.

Я не хожу по площадке
и не прошу называть меня "папашей".

Но, да, этот красавчик
забрал этого красавчика,

и мы не засняли
красивейшее завершение съемок.

Пожалуй, я был так поэтичен,
как никогда в жизни.

Нет, я реально рад.

Я упомянул в речи Бэтмена-младшего,

и моя жена такая:
"Ты об этом хотел сказать?"

И в этой речи я его теперь тоже упомянул.

Fuck. Что за идиот.
Короче, вернемся к нему.

Он забрал камеру,
и мы не засняли завершение съемок у девчонок.

Итак, завершение съемок у девчонок:
крайняя ночь съемок для банды девчонок,

и, как можете видеть,
у этого fucking ребенка истерика.

Видимо, мы растили ее в комнате,

полной подушек и облаков.
Посмотрите на это.

Заткнись!

Посмотрите.

Вы меня знаете.
Я плачу на Marvel

и всяком, но это...

Ты плакал пять минут назад.

Он подбегает, дергает ручку,
не может открыть.

Проходит в проем и вытаскивает его.

Все собираются.

Нам повезло,
что мы зарядились

эмоциями,

настоящими эмоциями,
поэтому мы можем снимать

ненастоящие эмоции,
будто они появляются у нас в сценах.

Но куча людей сегодня здесь,
кого я сильно люблю,

кто вошел в каст, чуваки.

Конечно,
с нами, как всегда,

сам Христос.

Похлопаем Джейсону Мьюзу.

Этот человек -
единственная причина,

по которой я знал, когда был ребенком,
что смогу писать.

Я нашел ее писанину
и спросил: "Что это?"

И она ответила: "Я пишу книгу".

И я такой: "Ты о чем?"

И она: "Я пишу историю
о себе и своих друзьях.

Про наши приключения".

И я никогда о таком не слышал.

Я такой: "Ты не можешь
просто взять и писать книгу.

Тебе надо спросить разрешение
у fucking правительства и подобное shit".

И она ответила:
"Нет, любой может писать.

Знаешь, если как-нибудь захочешь писать,
то сможешь".

И через некоторое время

в один день
я начал писать и всякое.

Поэтому меня не было бы здесь без нее,
и она участвовала в "В погоне за Эми"

и позволила мне
продолжить историю,

которую мы теперь рассказали
в конце "Перезагрузки".

Эта сцена, по сути,
сиквел "В погоне за Эми",

насколько это было бы возможно сделать, чуваки,

и она происходит, парадоксально,
в середине

fucking "Джея и Молчаливого Боба".

Но моя сестра здесь.

Похлопаем Вирджинии.

Мы бы не рассказали эту историю
в одной сцене,

если бы я не встретил еще одного человека,

и я рассказывал ей об этом
этим утром.

Я такой:
"Все эти тягачи

собрались на парковке
в Новом Орлеане,

и куча людей
запрыгнули на самолеты,

и куча людей
поменяли свои планы,

потому что она и я
встретились годы назад.

Настолько значимым человеком она была.

Я сделал несколько
крутых fucking вещей

в своей карьере,

много крутого я сделал с этими котярами,

и "В погоне за Эми" -
это от и до

Джои Адамс. Джои.

Я fucking,

я этим утром
плакал на руках у этого человека,

и было такое fucking хорошее чувство,
что я спросил

про свое место в жизни и всякое.

Иногда важно довериться

кому-то, кто намного сильнее тебя,

и я так поступил,
я обнялся,

и мы давно не обнимались,

и я почувствовал
fucking облегчение,

поэтому здорово,
что каждая моя слеза была про то,

что я скучал,
мне хотелось fucking поработать вместе,

и мы сегодня работаем.

И дело не в том,
что он fucking идет работать,

пока я только
выхожу из трейлера,

и я такой:
"Он издевается".

Дело в том,
что он пришел сыграть.

На репетиции
он просто выплюнул восемь страниц текста

самого fucking длинного
крутого диалога

на планете,

это было тестом
нашей дружбы,

но он такой:
"Я fucking сдал тест".

Леди и джентльмены,
похлопаем Бену Аффлеку.

Здорово.

Мы не работали вместе 23 года.

Давайте попробуем еще раз.

"В погоне за Эми" был фильмом,
который спас мою карьеру,

и я делал его
со всеми этими ребятами:

с Джои, Джейсоном и Беном, с ребятами,
с которыми я познакомился на "Тусовщиках",

и это было непросто

с 250 кусками.

Я поверил в них.

Студия хотела других людей,

но я сказал: "Мы возьмем меньше денег,
но снимем как надо.

Это важная часть меня,
моей мифологии".

Знаете, Кевин первым
предложил мне

главную роль,

поверил в меня
при создании фильма,

который реально
должен был выйти в прокат,

и он рисковал своей репутацией,

поверив в меня

после того,
как он позвал меня в "Тусовщиков",

и мы стали друзьями.

И он написал
прекрасный сценарий,

и он позвонил
и предложил мне роль.

Это было впервые,
когда у меня не было проб для роли.

Впервые я чувствовал,
как режиссер

реально верит в меня
и дает мне шанс,

я всегда буду ему благодарен за это.

Я понимаю,
как фильм Кевина намного отличается...

Я думаю,
кучу ремейков сняли потому,

что: "Фильм был успешный,
давайте еще один снимем".

Но фильм Кевина,

без лишней патетики,

очень фолкнеровский,

потому что он создал свой мир,

по мне, будто один район,

но как Нью-Джерси,
и люди такие же,

и они все пересекаются
из фильма в фильм.

Поэтому для него
желание сделать ремейк больше, чем:

"Давайте переснимем
"Джея и Молчаливого Боба".

Это про то:
"Давайте перенесем все мои работы

в один фильм".

Снимать снова про этих персонажей и думать:

"Чем бы они сейчас занимались бы?",
это как побывать в раю.

Кевин всегда пишет...

Даже если фильмы про Джея и Боба,

которые вроде для широкой публики,
полные шуток,

фарса или,
как он сам говорит,

шуток про члены и пердеж,
он обманывает...

Всё это противопоставлено
глубоким чувствам,

которые заложены в его сценариях,
поэтому я думаю, что было ожидаемо,

что он напишет про то,
каково иметь детей

после того, как он сам
вырастил собственную чудесную дочь.

Начали.

Она хочет знать,
с кем папочка говорит.

Привет, маленькое
розовое сладкое сердечко.

Скажи "привет" папиным друзьям,
типам, от которых ты научишься

держаться подальше,
когда вырастешь.

Это Джей
и это Молчаливый Боб.

Что ты говоришь?

Я говорю,
что от таких типов

ты научишься держаться подальше,
когда вырастешь.

Это папин друг Джей
и папин друг Молчаливый...

Мне нужно держаться от них подальше,
когда я подрасту?

Почему?

Я объясню тебе это тогда,

когда наступит подходящее время,

но пока, парни,
это наша дочь Эми.

Поздоровайся с Джеем и Молчаливым Бобом.

Привет, Джей и Молчаливый Боб.

Привет, милашка.

Я видел тебя в кино,
и ты была невероятной.

Хочешь, чтобы я сделал так тоже?

Хорошо?

Спасибо огромное.

Итак, парни,
я превращаюсь в тыкву.

Я очень хочу вас поблагодарить.

Спасибо огромное.

Этот человек
позволил мне начать

мою карьеру,
мою новую жизнь.

"Умница Уилл Хантинг",
"В погоне за Эми",

ничего этого не было бы у меня
без него.

Спасибо, Кевин.
Я благодарен за это.

Спасибо всем.
Было здорово.

Поблагодарим Бена!

Съемки закончились у Бена Аффлека!

Съемки закончились у Вирджинии...

Fuck, хотел сказать "Смит"...

У Вирджинии Шеридан!
Похлопаем все.

Спасибо.

И съемки закончились у Джои Лорен Адамс,

леди и джентльмены.

Пока не разошлись,
хочу поблагодарить всех

от всего сердца.

Этот фильм - fucking феномен.

Мне не верится, что мы сняли его
за 21 день, но мы это сделали,

и у меня есть материал,
который это доказывает.

Выглядит всё fucking феноменально.

Каждый проделал
фантастическую работу.

Я сомневался ехать в Луизиану,
потому что думал:

"Невозможно, чтобы всё выглядело так,
как нам нужно".

Не только всё выглядит как надо,

но и команда была
fucking феноменальной.

Вы все приглашены на любое шоу,
которое я в будущем сделаю, чуваки.

Вы все вложили талант, мастерство,

сердце в проект, чуваки.

Вы всё вложили в фильм,
и я благодарен за это, чуваки.

Это были ошеломляющие 21 день.

Прошел очень эмоциональный
ошеломляющий день,

но я уверен,
что мы сделали всё, что должны были, чуваки.

Было странно.

Я работал 25 лет, чтобы у меня был такой день,
как сегодня, чуваки.

Это реально памятный день,
и вы все здесь,

один из лучших дней,
что у меня был на площадке за всю жизнь,

в работе с моими ребятами снова, чуваки.

Я так fucking горд.

Я даже не могу поверить, что получилось.

Просто их присутствия в фильме
было бы достаточно,

но они пришли fucking подготовленными.

Мы были готовы.

Типа, мы могли бы сидеть

и еще три fucking часа,
но все знают свое дело.

Актеры знали свои реплики.

Fucking команда была готова
снимать это shit,

и мы сделали это, чуваки.

Я парень такой:
"Хочу сделать кучу всякого shit.

Будет весело".

Только способные умные люди

могли всё реализовать, чуваки,

и я был в руках
самых умных и способных.

Поблагодарим Трейси, Лиз и Джордан.

Странно, когда вещи,
о которых переживаешь,

когда становишься старше,
когда носишь белый воротничок,

и fucking волосы остались в прошлом,
вкладываешь в фильм.

Я никогда не переживал о ролях.

Я никогда не переживал о том,
как фильм будет идти в прокате,

на что фильм похож,

потому что, когда это
становится частью твоей жизни,

мы все при деле.

Мы занимались делом, чуваки.

Если ты можешь сделать фильм,
ты уже джедай.

У тебя уже супер fucking талант

больше, чем у многих в этом fucking мире,

поэтому собрать всех этих джедаев
в одном месте,

чтобы делать кино -
это волнительно.

Я не переживаю
о базовых вещах,

потому что все
занимаются своей работой

и даже fucking больше.

Странно быть чуваком в комнате,

который сидит и курит траву,
и такой:

"Будет круто",

но ты прошел путь
от одиночки

к группе единомышленников,

к некой общине,
и вот ты строишь fucking собор,

и потом ты закончил работу, уходишь,

а он существует сам по себе
до конца наших дней,

и люди подходят к тебе и говорят об этом,

а потом такие:
"Помнишь, когда ты построил это?"

И ты такой:
"Я никогда не забуду,

как строился этот fucking собор.
Он прекрасен.

Лучший из тех, что я строил".

Вот так и про каждого здесь,
поэтому спасибо вам.

Давайте закончим.

Итак, после 21 долгого

насыщенного дня
в попытках снимать,

чтобы всё получалось
за 12-13,

как-то и 15, часов,

больше нечего снимать.

Мы закончили.

Съемки закончились для Луизианы.

Всё прошло fucking быстро.

Это другой опыт,
чем тот, который я ожидал.

Я думал,
будет весело и просто.

Было весело

и, если всё учесть,
было просто.

Но я люблю этот фильм,

потому что
на его съемках я понял,

как до сих пор
я переживаю за работу,

было приятно это понять.

Чувак, я многому научился,

и странно это говорить,
когда ты 25 лет в бизнесе.

Я понял, что Мьюз лучше актер, чем я думал,

и я думаю,
он очень хорош.

Я понял, что люди до сих пор
могут тебя удивлять.

Я понял, что что-то
дается легче, если fucking попросить.

Я понял, что мне нравится
работать с моим ребенком, но я знал это.

Я понял, что мне нравится
играть со своими персонажами.

Еще раз: я никого не виню,

но я сделал столько фильмов,

что люди такие:

"Ты сделал слишком
много фильмов.

Еще один
фильм Кевина Смита,

где всё связано и прочее shit".

И спустя 12 лет

я взялся за фильм,
и, Боже, как же я скучал.

Это всё, что у меня есть в этом мире.

Они - мои.

Эти персонажи - мои,

поэтому было невероятно
открыть коробку

и достать все свои игрушки,

и начать съемки,
и снимать своего ребенка, типа:

"Вот чем я занимался,
пока ты не родилась.

Этот парень должен пойти сюда,
а эта девушка - сюда,

и они должны сказать
вот это shit друг другу,

и потом эти котяры - сюда..."

Это весело, это прекрасно.

И теперь у нас есть фильм, чувак,

и странно это говорить,

потому что я не думал,
что всё получится,

но серьезно - это
одна из лучших киношек,

что я когда-либо делал.

И урок в том,
что я доверился себе.

Я сделал по-своему.

Как-то я думал:
"Мне не нужно больше быть собой.

Мне нужно быть кем-то другим".

Это про "Девушку из Джерси",
"Зак и Мири снимают порно".

Сейчас я делаю по-своему,

что звучит так,
будто я обсуждаю мастурбацию.

Вот в этом дело.

Но я делаю по-своему.

Снова двое мужчин и мечта.

Один мужчина и мечта.
Он годами такой:

"Нам нужно сделать еще
фильм про Джея и Молчаливого Боба".

А я такой:
"Нет, радуемся, что хоть один сделали",

и в один день
я такой:

"Парень прав",
поэтому мы здесь.

Ты сделал прекрасный фильм.

Скажи что-нибудь.

Фильм такой,
как он сказал.

Читая сценарий,
я думал: "Прекрасно",

но когда увидел что-то,
потому что он уже монтирует,

и работал с Харли,
я плакал.

Не знаю, но я супер доволен.

Сейчас я захотел отодвинуть его
и поблагодарить.

Я ужасен, когда толкаю речь на камеру

и открываю свои чувства.

Должен был
играть Молчаливого Боба.

Я могу рассказывать
смешные истории,

но когда нужно говорить
от сердца, становится тяжело.

Я люблю Кевина,

и я счастлив,
что у нас получилось.

Я поражен,
что у нас получилось,

и я хотел бы сказать:
"Слушайте все!

Fucking съемки окончены
для "Джея и Молчаливого Боба: Перезагрузка",

и я люблю этого парня,
и я собираюсь его обнять.

Я собираюсь его поцеловать,
и вы увидите это,

когда Джош добавит чуть эффектов
и смонтирует.

Но здорово,

и я не устану это повторять,

что с другой стороны камеры

Джош, которого не было бы здесь,
и не было бы его fucking жены,

если бы не "Джей и Молчаливый Боб"

или этот парень. Спасибо.

Он прав.

Ладно, парни.
Спасибо, чуваки.

Съемки окончены
для "Джея и Молчаливого Боба: Перезагрузка".

Я люблю тебя.

Мотор.

Начали, Мэтт.

Привет, помните меня?

Я Локи, ангел смерти из "Догмы".

Я думаю, что он
немного смягчился.

Он просто выдает тебе твои реплики.

Он пишет по-особенному.

Я учитываю

каждую запятую
и восклицательные знаки,

тогда как Бен немного

свободнее обращается
с его диалогами.

Начали.

Привет, я Крис Хемсворт,

и мне заплатили,
чтобы я поприветствовал тебя

на Десятом ежегодном
голливудском Хроник-Коне.

Я слушаю подкасты
Кевина Смита,

когда он обозревает фильмы,
чтобы воровать то, что он говорит,

и использовать
в собственных интервью,

чтобы звучать более толково,

и просвещаться
в мире комиксов

и особенно в кино.

Спасибо, Кевин.