Original subtitles

Pysähdy!

Mama'wam!

Mitä maailman kaunein tyttö?

Hei, Riku Rikas.

Otan nuo kaikki tänään.

Tulppaanit, proteat ja ruusut. -Kaikenko?

Näytätte komealta kukkapaidassa.

Paljon kiitoksia. -Hymyile.

Haluatko tanssia? Siitä vain.

Voit saada toisen. -Hienoa, kiitos.

Owethu Sityebi? Se miljardööri?

Kyse on hänen miljardööriperillisestään. Ainoa lapsi.

Niin sitä pitää!

Owethu!

Sinullahan menee hyvin.

Owethu!

Tuota… -Ystävä…

Voisitko -

mennä tuonne hetkeksi?

Ei käy. -Suostu nyt.

En suostu siihen.

Vien sinut aamiaiselle.

Ovee!

Luulin kuulleeni ääniä. -Ei.

Hyvä on.

Isäsi etsii sinua. Älä anna hänen odottaa.

Hyvä on. Kiitos.

Kuulehan nyt.

Kukaan ei osta lehmää, jos maitoa saa ilmaiseksi.

Usko minua.

Nathi!

Noutoruokien toimittaminen ei kuulu toimenkuvaani.

Kutsun ihastuksesi viinijuhlaan myöhemmin.

Ei. -Kyllä.

Sanoin jo ei. -Se on hauskaa!

Ei käy! -Se on hauskaa!

Voi taivas.

Mikä siinä kesti…

Ole hyvä. Vien sinut kotiin.

Tämä on sinun elämäsi.

Sininen taivas täältä äärettömyyteen.

Kuule, Ovee…

Olen luopunut kaikesta rakentaakseni sinulle tämän valtakunnan.

Koko Sityebin valtakunta on sinun.

Ensin sinun pitää aikuistua.

Tiedän kyllä, isä.

En vain tiedä.

Se, mikä on -

sinistä sinulle,

on osittain pilvistä minulle.

Tuota… -Mitä sinä tarkoitat?

Olen lähes sen ikäinen kuin äiti kuollessaan.

Hyvä on.

Ajattelin yhtä juttua.

Mitä jos lähtisimme matkalle?

Lähdetään pois täältä.

Aivan.

Olet täysin oikeassa.

Sitä juuri tarvitsemme. Vietetään aikaa yhdessä.

Sinun pitää mennä Johannesburgin pääkonttoriin.

Elät ja hengität organisaatiota koko ajan.

Siellä on työpaikka -

keskitason johdossa.

Älä ole huolissasi.

Opastan sinua koko ajan.

Olen tukenasi.

Isä.

En usko, että se on minua varten.

Owethu, sinun pitää ymmärtää.

Ensinnäkin olet eksyksissä.

Toiseksi kieltäydyt puhumasta äidinkielelläsi.

Kolmanneksi kiellät oman kulttuurisi.

Omat juuresi.

Mikä on oikeasti sinua varten?

Kolme yksityiskoulua.

Ivy Leaguen yliopisto,

joka erotti sinut, koska et osaa olla kunnolla!

Sanoin kyllä, etten halua Harvardiin.

Maailma on täynnä nälkäisiä ihmisiä,

jotka ovat valmiita syömään sinut elävältä!

Tiedän, että sinulla, Owethu Sityebi,

ei ole mitään mahdollisuutta.

Kuulehan nyt.

Jos haluat minun suojeluni,

rahani ja turvani,

teet kuten sanon.

Minulle riittää.

Jestas.

Soittaako hän minulle?

Tuota…

Ei varmaan.

Miten toimit -

käytettyäsi defibrillaattoria?

Elvytin kahden minuutin ajan.

Viisi kertaa 30 painallusta ja kaksi puhallusta.

Vai niin.

Se on hyvä, Amahle.

Pelastit hengen tänään.

Tänä iltana suoritetaan robottikirurgiaa.

Neljännen sukupolven Da Vinci.

Ehkä haluaisit tulla…

Totta hemmetissä. -…sinne.

Anteeksi, tarkoitan kyllä. Mielelläni.

Hyvä on.

Sanoiko hän… -Eikä.

Eikä.

Se on neljännen sukupolven Da Vinci.

Se on ikuinen.

Polttarini ovat vain tänä iltana.

Kai tiedät, että äiti menetti työnsä?

Tarvitsen hyvän työpaikan.

Se helpottaa elämääni.

Kilpailu on selvästi kovaa,

mutta asia on varma.

Olet paras ehdokas.

Lisäksi komea tohtori on kiinnostunut sinusta.

Hän ei ole minun tyyppiäni.

Rikas ja komea on kaikkien tyyppiä.

Etuoikeudet tuovat oikeuksia.

Jos hän avaa sinulle ovia,

voit mennä sisään.

En kaipaa ketään avaamaan ovia.

Pääsin tähän itse.

En kaipaa ketään Bishopscourtista pelastamaan minua.

Ei millään pahalla, Mems. -Ei se mitään.

Haluan, että rikas aviomies pelastaa minut.

En silti halua hevosta.

Haluan Porschen.

Vai mitä? -Juuri niin.

Suostu nyt.

Hyvä on. Tulen sinne.

Tulen sinne. -Hyvä!

Meistä tulee kolmoset!

En saa maksettua opintolainaani,

mutta on samanlaiset asut.

Juuri niin. -Asiat tärkeysjärjestykseen.

Isä pakottaa minut mukaan yritykseen.

Hienoa, että pääsin -

isäsi viinitarhaan harjoittelijaksi.

Pääset suoraan johtoryhmiin -

Johannesburgissa.

Oletko muka surullinen?

Ollakseen omillaan pitää seurata omia unelmia.

Hän voi seurata omaa unelmaansa,

mutta minä olen harjoittelijana.

Voi taivas! Olet suvun ensimmäinen,

joka käyttää pukua eikä univormua.

Hän on loistava kokki.

Kiitos.

Lupasin hänen isoäidilleen, joten älä ärsytä minua.

En halua kuulla valitusta.

Ihan hullua tekopyhyyttä.

Voit tehdä, mitä haluat,

mutta olen esi-isieni unelma.

Meillä on tosiaan rankkaa.

Meilläkö?

Sinulla ei ole aavistustakaan.

Hei, katso.

Ihastuksesi hyväksyi kutsun.

Hän tulee tänä iltana.

Hetkinen, mitä?

Mitä tarkoitat?

Katso vaikka.

Ei ole totta.

Mitä?

Se tulee liian pian. -Miten niin?

Olet ollut jo pitkään ihastunut.

En ole valmis. -Valmis?

Rauhoitu nyt.

Olen sinun apurisi. Annan vinkkejä.

En kaipaa vinkkejä.

Tarvitset niitä.

Muistatko, miten kävi -

pitkän mamin kanssa?

Älä nyt.

Muistatko, mitä tapahtui? -Hei.

Pitääkö muistuttaa? -Älä aloita.

Työnnän sinut kumoon.

Lopeta… Hei!

‎TULEVA MORSIAN

Hei.

Sain tämän kutsun -

kundilta, joka väittää olevansa Owethu Sityebin poika.

Hei.

KG tuli nyt.

KG!

Näytät vielä upeammalta kuin kuvissa.

Tiedätkö, miten harvinaista se on?

Sinäkin olet todellinen.

Miksi en olisi?

En löytänyt sinusta mitään netistä.

Olin miltei jäädä pois.

Sinähän tunnet kaverini Nathin.

Kyllä.

Hei.

Vartuimme yhdessä.

Hän ilahtui siitä, että tulit tänne.

Tulen minne tahansa teidän takianne, herra Sityebi.

Älä nyt!

Hei, kuule.

Ei tuo ollut minun syytäni.

"Näytät vielä upeammalta?"

Piti sanoa jotain. Et sanonut mitään.

Kaikki on niin helppoa sinulle.

Jos noudattaisit joskus neuvoani,

joku tyttö voisi pitää sinusta.

Pitääkö hän sinusta, koska olet miellyttävä?

Katso vaikka minua.

Ei hän katso sinua.

Ei hän näe sinua. Hän näkee tämän.

Hän pitää nimestäsi ja rahoistasi.

Siinä kaikki. Ei sinusta.

Rauhoitu. -Se on totuus.

Kaikki nämä ihmiset ja tytöt -

eivät piittaisi, jos olisit Nathi Maseko -

etkä Owethu Sityebi.

Tiedätkö mitä? Kokeillaan sitä.

Tehdään vaihtokauppa.

Mitä?

Olen sinä loppuillan -

ja todistan sinulle, että saan naiset -

rakastamaan minua.

Lyödään vetoa.

Tallaaminen alkaa: kolme, kaksi, yksi!

Se joukkue, joka tekee eniten viiniä -

kymmenessä minuutissa, saa ilmaiset juomat koko illan!

Kyllä!

Selvä on.

Hän. -Enkelikö?

Kyllä. -Hän on minun hetkessä.

Hetkessäkö? -Kyllä.

Tuolla on tyhjä tynnyri,

jos etsit kumppania.

Kysyn ystävän puolesta.

En koskaan näytä jalkojani muille.

Ne ovat oudon suuret.

Hyvää työtä, kaikki.

Hyvin tallottu.

Nyt lavalle tulee Sityebin viinitarhan uusi omistaja,

itse herra bisnes, Owethu Sityebi!

Kiitos kaikille.

Haluaisin esitellä poikani, joka auttaa tuomaroinnissa.

Missä hän on?

‎En tiedä.

Owethu?

Vau.

Ovee? -Mitä?

Rikkaat skidit…

Oli miten oli…

Aloitetaan tuomarointi.

Poika ei ole niin kamala.

Tunnetko hänet?

Äitini on taloudenhoitaja, joten kasvoimme yhdessä.

Olen nyt hänen kuskinsa.

Kalliit kengät kuskille.

Saan hänen vanhat kenkänsä.

Onko hänelläkin oudon suuret jalat?

Ei, mutta hyvä nahka venyy.

Mitä sinä teet?

Olen viimeistä vuotta harjoittelussa sairaalassa.

Minun pitäisi olla siellä eikä katsoa ruoan haaskaamista huvin vuoksi.

Miksi sitten olet täällä?

On luottoystäväni polttarit.

Häät ovat Windveldin viinitilalla viikonloppuna.

Windveldin? Se on aika etuoikeutettua.

Niin on, mutta hän on silti rakas minulle.

Sinullahan on…

Mitä sinä… -Anteeksi.

Mitä sinä teet?

Otin vain hintalapun pois.

Tarvitsen sen. Palautan tämän mekon.

Anteeksi.

Kiitos vain.

Voittaja on…

Älä mene sinne! -Tynnyri numero kolme, tuleva morsian!

Älä mene sinne.

Kymmenen… -Sotket asusi!

Seitsemän, kuusi…

Anteeksi, tehkää tilaa. -Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Hoidetaan sinut pois täältä.

Hyvä on.

Onko kaikki hyvin?

Otetaan tämä pois.

Anteeksi.

Ei, kiitos sinulle.

Ei kestä.

Kiitos. -Sinulla on…

Mitä sinä teet?

Tunsin jotain. Ajattelin, että ehkä…

Tulen viinimaille -

sinun takiasi. -Stalkkaatko?

En toki.

Liityn Sityebin viinitarhojen harjoitteluohjelmaan.

Vai niin.

Hyvä homma.

Lupasin äidilleni…

Lupasin isoäidilleni,

että olen ensimmäinen suvussa, joka käyttää pukua eikä univormua.

Aloitin pohjalta ja olen nyt täällä.

Tai en täällä, vaan tuolla.

Tarkoitan…

Onnea matkaan.

Todellakin.

Voinko tavata sinut vielä?

Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?

Sanoit, että se onnistuu hetkessä.

Vai mitä?

Tervetuloa minun elämääni.

Hän on silti mukava.

Missä…

Se näyttää…

Hän näyttää sinulta.

Huomenta. -Huomenta, isä.

Miten sinä nukuit?

Hyvin.

Tuota…

Ovee, meidän pitää puhua.

Ota Joburgin pääkonttorin työ,

niin saat auton, jota olet aina halunnut.

Lambonko? -Kyllä.

Poltettu oranssi.

Pitäisitkö siitä?

Totta kai.

Minulla on kuitenkin idea.

Selvä.

Mitä jos menisin harjoittelijaksi uudelle viinitilalle?

Eikö se käy?

Luuletko, etten voi? -Älä vitsaile.

Ei kyse ole siitä, ettet voisi.

Olen hikoillut noustakseni tähän asemaan.

Sinun ei tarvitse.

Mitä jos haluan tehdä sen omillani?

Ei käy.

Annoin sinulle kaikkea, mitä minulla ei ollut.

Et aikaasi,

mutta kyllä.

Kyse on siitä, ettei sinulla ole sisua.

Ei luonteenlujuutta.

Kun aloitat asioita, et koskaan tee niitä loppuun.

Tarvitset apuani.

Enkä tarvitse. -Tarvitsethan.

Tarvitset apuani. -En…

En tarvitse. -Usko nyt.

Tarvitset apuani! -Sopii.

Ota rahat, kortit, ihan kaikki.

En halua taskurahaa.

En halua sinulta enää mitään.

Kiitos. -Kuuntele.

Etkö halua Lamboa?

Ehkä haluankin Lambon. -Mutta…

Kun pärjään harjoittelijana,

otan auton. En ennen sitä.

Owethu!

Ei autoa, ei taskurahaa.

Katsotaan, kestätkö.

Entä nyt?

Menetkö harjoittelijaksi?

Kyllä, jos onnistun.

Totta kai onnistut.

Olet pomon poika. -Älä nyt taas.

Se on totuus. -Antaa olla.

Pidät itseäsi kovana tyyppinä,

mutta et kestäisi elämääni.

Tuo tuntuu pahalta. Olen päättäväinen.

Minulla on taitoja. Olen ihan kuten sinä.

Ihan miten vain. Sinähän se olet pomo.

Vaihdetaan rooleja.

Nyt heti.

Mennään viinitilalle, mutta sinä olet Ovee ja minä Nathi.

Rehtiä kilpailua.

Älä unta näe.

Millä tavalla?

Kaikki tietävät kyllä. -Miten?

Isä osti juuri sen viinitilan.

Hän on tarkka turvallisuudesta.

Kuviani ei ole koskaan postattu nettiin.

Minusta on yksi kuva, kun olin kymmenen.

En ole somessa.

Kukaan ei tiedä, miltä näytän.

Hetkinen.

Onko kyse siitä tytöstä?

Oletko mukana vai et?

En voi olla.

Sinulle kaikki on peliä.

Ei tämä ole peliä.

Ei ole.

Pelkäät häviäväsi -

omana itsenäsi, eikä olisi tekosyytä.

Ihan sama.

Hyvä on. -Odota.

Jos olet noin varma, lyödään vetoa Lambosta.

Jos voitat, saat sen.

Olen tosissani. -Poltettu oranssi. Se on sinun.

Sopii! -Hei!

Mitä sinä yrität…

Sinähän hukutat minut.

Se on tarkoitus!

Sitten voin olla oikeasti sinä.

Ihanko totta?

‎Mene nyt.

Riittää jo.

Mitä nyt?

Katso tätä takkia.

Olen Ovee!

Ei, minä olen Ovee!

Minä olen Nathi.

Miten menee?

Mitä kuuluu? -Miten menee?

‎Kiitos paljon.

Ei, älä tee tuota. Minä teen sen. -Selvä.

Olet aasi, kun aloitat pohjalta.

Sinähän olet Ovee Sityebi,

joka on harjoittelijana isän viinitilalla.

Siinä ei ole järkeä. -Yövytkö muualla?

Tämä on sinun elämääsi.

Herra Sityebi.

Tervehdys.

Hyvää päivää.

Minä olen Ovee.

Ovee. Hauska tutustua.

Minä olen Tmolus E. Gumbi.

Henkilöstön esimies.

Anteeksi, kuka Tom?

Tmolus.

Lyydian vuorijumala.

Isäni tutki muinaisen Kreikan mytologiaa.

Tom käy kyllä.

Ai niin. Olen Nathi ja minäkin olen harjoittelija.

Ostoksenne ovat tulleet, Ovee-herra.

Jos niitä ei ole pakattu juuri kuten haluatte,

pakkaan ne heti uudelleen.

Ostin sinulle jotain, jotta näytät aidolta.

Kiitos.

Kuten täältä näkee, herrat,

kaikki on täydellistä.

Sanokaa isällenne, että kymmenen tähteä.

Huoneenne on täällä.

Ja teidän sviittinne on tuolla, Ovee-herra.

Kiitos. -Hetkinen.

Hei, Nathi.

Nathi.

Hei!

Hei. -Hei!

Mitä nyt? -Lähden häihin.

Voitko lainata satasen?

Mitä varten?

Saat sen takaisin.

Hyvä on.

Jestas.

Kiva, kiitti.

Nähdään. -Selvä.

Hitsi.

Etsin vain maissipuuroa.

Unohdin kutsun kotiin, mutta olen vieraslistalla. Kiitos.

Haluatko designer-puvun?

Et kai lue lääketieteellistä artikkelia häissäni?

Anteeksi nyt.

Varo, tai sinusta tulee vielä nunna.

Ehkä hän voi auttaa.

Sanoinhan jo. Hän ei ole minun tyyppiäni.

Tee hänestä sinun tyyppisesi.

Odota, Memo. -Hei.

Hei.

Haluatko tanssia?

Olen pahoillani. En oikeastaan tanssi.

Etkö oikeastaan tanssi vai etkö osaa tanssia?

Ei se mitään. En tuomitse.

Nyökyttele vain päätä ja liikuta olkapäätä.

Muuta se ei vaadi. Tarkoituksena ei ole hikoilla.

Selvä.

Hyvä on. -Tällä tavalla.

Okei. -Tämä on turhaa.

Sitä ei tarvita.

Näin vain. -Hyvä on.

Pystyn siihen.

Juuri noin.

Hei, paras kamu!

Hoidan tämän äkkiä.

Nyt tanssitaan!

Hei.

Sinäkö? -Tämä on sinulle.

Kiitos.

Hei.

Hennessy tuplana, jäitä…

Hupsista!

Iso poika ei kestä viinaa.

Ei hyvältä näytä.

Siivoa tämä ja hae minulle toinen juoma.

Haluatko jotain limsaa? Vaikka Fantaa?

Tai vaikka vaniljasooda.

Tule tänne siivoamaan ja hae minulle juotavaa!

Puhun sinulle! -Tohtori Mokwena!

Tarjoilijapoika, tule tänne! Hoida työsi!

Hei! Puhun sinulle.

Kuuntele minua.

Kas niin!

Rohkeaa!

Tule sisään, veli.

Tule sisään, veli.

Liity tanssiin.

Mukaan vain.

Poika.

Eikö vieläkään onnistu?

Tänään sain tytön koukkuun.

Niinkö? -Kyllä.

Missä hän sitten on? -Kotona.

Hän miettii minua eikä sitä toista.

Onko toinenkin tyyppi?

On, mutta pelkkä poika.

Pikkupoika.

Täytyy sanoa, että näytät pojalta.

Sanoo neitsyt.

Tietääkö hän edes nimesi? -Ei.

Hän tietää jotain sitä parempaa.

Niinkö? -Sen, mitä saan hänet tuntemaan.

Voi yök. Mitä ihmettä?

Tervetuloa Sityebi Groupin nuorten ammattilaisten harjoitteluohjelmaan.

Tervetuloa Sityebi Groupin…

Niin tietenkin.

Anteeksi.

Olen täysin samaa mieltä.

Kyllä.

Tervetuloa.

Tervetuloa Sityebi Groupin nuorten ammattilaisten harjoitteluohjelmaan.

Nyt… -Anteeksi, minulla on asiaa.

Suokaa anteeksi.

Herra Sityebin poika on kurssilla.

Owethu nuorempi.

Owethu nuorempi…

Ovee Sityebi?

Hän on kuulemma todellinen playboy.

En näe mitään vetovoimaa.

Herra Sityebi haluaa varmistaa, ettei poika nolaa häntä.

Auta hänet alkuun.

Mitä? En suostu mihinkään erikoiskohteluun, Desmond.

Kuten olin sanomassa,

tervetuloa Sityebi Groupin nuorten ammattilaisten harjoitteluohjelmaan.

Tämän kuun lopussa -

kukin teistä saa todistuksen työkokemuksesta,

joka auttaa teitä työnhaussa.

Kaikkein ansiokkain ehdokas -

pääsee markkinointitehtäviin tänne Sityebin viinitarhoille.

Anteeksi, voinko sanoa jotain?

Meihin teki vaikutuksen se, että teette tämän.

Onko kysyttävää?

Tulkaa sitten.

Mikä on Sityebi Groupin suurin bisnes?

Rahoitusala. Rakennusala tai kiinteistöala.

Yhteys.

Yhteys osakkeenomistajiin, yhteys ihmisiin.

‎Enimmäkseen kiinteistöala.

Mikä arvo on kaikkein tärkein Sityebi Groupille?

Liikevoitto.

Ihmiset.

Erinomaista. Kyllä, ihmiset.

Melko varmasti liikevoitto.

Herra innokas,

keittäisittekö minulle kahvia?

No niin.

Niin…

No niin, herra innokas. Missä kahvini on?

Tulee heti.

Mitä…

Jestas!

Anna olla.

Teen sen itse. -Minä voin tehdä sen.

Selvä, olen aulassa.

Minähän sanoin.

Oletko kunnossa?

Olen. Missä vesi on?

Älä sitä mieti.

Autan sinua.

Hoidan tämän. -Kiitos.

Selvä.

Tässä on kahvinne.

Kiitos.

Se on hyvää. -Kiva juttu.

Tiedän, kuka olette.

Älkää kuvitelko, että kohtelen teitä toisin.

Eihän toki. En kuvittele niin.

On hienoa, että olette valmis aloittamaan pohjalta. Se on -

hyvin viehättävä piirre.

Ei silti erikoiskohtelua.

Ei tietenkään.

Kiitos.

Flirttailet hänen kanssaan.

Enhän. -Kylläpäs.

En tee niin.

Hän piti vain kahvistani.

"Hän piti vain kahvistani…" -Niin!

Ole hiljaa. -Miltä tuntuu olla Nathi?

Se aiheuttaa minulle päänsärkyä.

Pitää mennä lääkäriin.

Omalle lääkärilleni.

Mitä? -Minulla on sellainen.

Toisin kuin sinä. Lähden nyt, nähdään.

Mitä helvettiä?

‎WINELANDSIN SAIRAALA

‎ILMOITTAUTUMINEN

Joe Louw?

Tule tähän istumaan.

Istu tähän.

Selvä.

Nathi Maseko?

Hei.

Hei.

Hei.

Sekö sinun nimesi on?

Mikä sinun nimesi on?

Tohtori Philiso.

Hauska tutustua, tohtori Philiso.

Mikä sinua vaivaa, Nathi?

Juuri nyt sydän jyskyttää.

Selvä.

Hetkinen vain.

Hengitä sisään.

Syke on nopeahko.

Hikoilen myös.

Aika paljonkin.

Aloitin sen harjoittelun, josta kerroin sinulle,

enkä pysty keskittymään.

Varsinkin kun olet noin lähellä minua.

Olen ehdottomasti kipeä. Lemmenkipeä.

Oletko nyt lääkäri, vai?

En. Olen vain vastuuntuntoinen kansalainen.

Olen varoittanut muita, jos se on tarttuvaa.

Sehän on hyvä.

Rakkaus on vaarallinen vaiva. -Niin onkin.

Se pitää hoitaa heti.

Niin, päivällisellä.

En usko, että sitä on syytä ruokkia.

Näytät itsekin hämmentyneeltä.

Mitä jos tarkkailen tilaasi, kun saatan sinut kotiin?

Olen immuuni rakkaudelle.

Entä ystävyys? -Olen tosissani.

Mutta miksi? Rakkaus on häilyväistä.

Se on kamala asia.

Ihan kamala.

Ystävyys sen sijaan…

Ystävyys on ikuista.

Ollaanko ystäviä?

Amahle.

Hauska tutustua, Amahle.

Oikein hauska tutustua, Nathi.

Oikein hauska? -Kyllä.

Mukava kuulla.

Okei.

Hyvä homma.

Oletko valmis?

Olen.

Oletko asunut täällä aina?

Olen.

Entä sinä?

Olen asunut aika monessa paikassa.

Olen eräänlainen nomadi.

Selvä.

Haluan jäädä tänne -

ja tehdä töitä yhteisössä.

Tosin täällä ei ole edes klinikkaa.

Entä sinä? Mitä tapahtuu, kun saat sen työn?

Pomon poika saa sen luultavasti.

Ei, jos osoitat olevasi paljon häntä parempi.

Jos totta puhutaan,

olen aika huono ja hän aika taitava.

Hei, mitä kuuluu?

Hyvää, entä sinulle? -Hyvää.

Mitä jos opetan sinua?

Tiedän, millaista on tulla vaatimattomista oloista.

Se on minulle tuttua.

Haluatko opettaa minua?

Huomisaamusta alkaen.

Mistä kellonajasta on kyse?

Älä mieti sitä liikaa.

Pysy lujana. -Minua alkaa pelottaa.

Pidätkö siitä? -Kyllä.

Se on hyvää. -Valehtelet.

En toki.

En usko sinua.

Äänenkorkeuden takiako?

Niin. -"Tosi hyvää."

Erinomaista.

Kuka edes puhuu noin?

Siis…

Mikä hätänä?

Tuli vain eräänlainen déjà vu.

Vai niin.

On hullua, kun niin käy.

‎AMAHLE SOITTAA

Niin?

No niin, aamuviiden klubi.

Ideana on, että päivän ensimmäinen tunti vaikuttaa elämänlaatuun.

20 minuuttia meditointia, 20 minuuttia liikuntaa, 20 minuuttia oppimista.

Tehdään pieniä parannuksia.

Yritä edistyä prosentin verran päivässä. Siinä kaikki.

Tule!

Mikä nyt on? Tule jo!

Tulen kohta.

Mene edeltä. -Ei käy.

Luuletko Oveen lepäävän nyt? Tule.

Nouse ylös! -Olen ihan kuitti.

No niin.

Miten menee?

Mitä kuuluu?

Hyvää. -Hienoa.

Voitko auttaa minua?

Näinkö? -Kyllä.

Tällä tavalla. -Juuri noin.

Nosta ylöspäin.

Sitten alas. Hyvä.

Viimeiset viisi vuotta.

Hei. Huomenta.

Keitin teille kahvia.

Vihdoinkin hyvää.

Kyllä.

Voin lähettää ehdotuksen, ja sitten voimme tavata.

Kyllä.

Odota! -Ei tarvitse ohittaa minua.

Teen sen!

Pyöräyttäkää sitä pari kertaa. Juuri noin.

Sitten lasit ylös jälleen kerran.

Vauhtia!

Mitä tämä on?

‎Huijasinpas!

Tämä on sinulle.

Ihanaa.

Oletko edes katsonut tätä kotitehtävää?

Ei minun tarvitse.

Nimestäsi on etua.

Myönnät siis sen.

En, vaan sinä.

Minä sentään yritän.

Sinä vain tuijotat Lenaa kaihoisasti.

Enhän. -Olet tällainen.

"Voi, Lena."

"Lena." -Lopeta.

"Lena." -Lopeta.

Lopeta jo!

Myönnä jo se.

Sano pitäväsi hänestä.

Vaikka pitäisinkin… -Arvasinhan minä.

Vaikka pitäisinkin, ei olisi mitään mahdollisuuksia.

En tiedä, mistä edes aloittaisin.

Menet hänen luokseen.

Seisot ryhdikkäänä ja kerrot tunteistasi.

Ole ryhdikäs nyt.

Ryhdikäs.

Juuri noin! -Lopeta.

Noin se menee! -Lopeta.

Jätä minut rauhaan.

Olet nyt minä, joten tee kuten minä.

Sityebi Group omistaa nyt tämän viinitilan -

ja brändi uudistetaan paikallisia ja kansainvälisiä markkinoita varten.

Niinpä haluamme teiltä uusia markkinointi-ideoita.

Teillä on kaksi päivää aikaa keksiä -

jotain ainutlaatuista ja hoitaa tehtävä valmiiksi.

Nähdään huomenna.

Desmond.

Löytyykö materiaalia -

uudesta hybridilajikkeesta, jota voisin tutkia?

Nathi, olet siis kuullut uudesta hybridistä.

Kyllä. -Pidän aloitekyvystäsi.

Voin kertoa siitä. Tule.

Huomaan, mitä teet. Se ei toimi.

Huomaan katseesi sanovan "olen viettelijä, tule sänkyyn" -

tai "haluan sinut nyt".

Olen kuullut sinusta,

Ovee Sityebi.

Naissankarin temppusi eivät tehoa minuun.

Ammattimaista.

Ei erikoiskohtelua.

Mama'wam?

Mitä maailman kaunein tyttö?

Mitä?

Selvä, tulen heti.

Rolo? -Niin?

Minulla ei ole nyt käteistä,

mutta tämä… -Ei.

Vuoden 2015 Serenity Pinotagea myydään vähän alle viidellä tonnilla.

Jos viet minut, saat sen.

Viinajärjestelmä ei toimi enää. Ei käy!

Suostu nyt. Katso tätä!

‎HENKILÖKORTTI

Olen Ovee Sityebi.

Sityebin ainoa poika.

Sen miljardöörin? -Kyllä.

Minulla on vähän pulaa käteisestä,

mutta saat tämän vakuudeksi.

Mitä tapahtui? -Hän vain kaatui maahan.

Onko tohtori Philisoa näkynyt?

Ei tämä ole mikään kioski.

Ei tänne voi tulla. -Hän kaipaa apua.

Ja minä halusin Hennessyä. -Tämä on hätätilanne.

Kuten kaikki muutkin.

Etsikää tohtori Philiso. -Mene istumaan.

Täytä lomake ja odota vuoroa.

Otin hänet jo osastolle. -Kiitos.

Ole hyvä.

Etkö piittaa käytännöistä?

Se ei näytä hyvältä, kun pyytää suositusta.

Onko jokin hätänä?

Ei, tohtori.

Hänkö on potilas? -Kyllä.

Pilaat hänen asiansa oikein kunnolla.

Hän on lääkäri. Sinä olet… tarjoilija.

Kannat naisten käsilaukkuja.

Selvä.

Vierailuaika päättyi jo.

En halua jättää häntä.

Ei hänellä ole hätää.

Tohtori William hoitaa häntä nyt.

Mikset sinä voi tehdä sitä?

En hoida verisuonisairauksia.

Se oli siis aivohalvaus.

Verenkiertohäiriö.

Samat oireet, mutta se kestää yleensä pari tuntia ja helpottaa sitten.

Hän tulee kuntoon, Nathi.

Tohtori Williams pitää hänet tarkkailussa -

vain koska näkee, miten tärkeä hän on sinulle -

ja miten paljon välitän siksi sinusta.

Niinkö? -Kyllä.

Ikävä myöntää, mutta ennusteeni meni pieleen.

Rakkautta ruokitaan.

Niinkö? -Juuri nyt.

Nytkö? -Heti.

Hetikö? -Kyllä.

Yrität saada minut lähtemään.

Enhän.

Mennään nyt syömään.

Hyvä on.

Vaikka olet noin ihana, osaat olla hapankin.

Osaan kyllä kantaa kaunaa.

Okei?

Kannatko kaunaa etuoikeutetuille vai kaikille rikkaille?

Onko siinä jokin ero?

Olet tosiaan ennakkoluuloinen.

Äitini oli kotiapulainen.

Tiedät, millaista se on.

Hän teki töitä perheelle 20 vuotta, kuusi päivää viikossa.

Kerran hän sitten sairastui, joten he antoivat hänelle potkut.

Noin vain.

Hyvästi.

Onpa karua.

Se oli vain yksi rikas perhe.

Sitten on minun isäni.

Onko hän rikas? -On. Vaikutusvaltainen lakimies.

Hän lupasi avioitua äidin kanssa, kun tämä tuli raskaaksi.

Sitten hän kertoikin olevansa jo naimisissa.

Hän ei ole koskaan nähnyt minua.

Hän ei antanut äidille penniäkään.

Tuo on…

Emme edes tarvitse häntä.

Ei se haittaa, mutta voit kaivata minua rikkaiden kanssa.

He luulevat,

että heidän käy aina hyvin.

Ei luonteenlujuutta.

Ei luonteenlujuutta.

Äitimme tulevat varmasti juttuun.

Äitisihän on rikkaan pojan taloudenhoitaja.

Niin hän olikin.

Olin seitsemän vanha.

Hitto, olen todella pahoillani.

Älä nyt.

Pilasin tämän päivän. -Älä ole huolissasi.

Ei se mitään.

Enhän minä -

muista kaikkea hänestä.

Muistan vain, millaista oli olla hänen kanssaan.

Miltä se tuntui?

Se tuntui tältä.

Voin olla oma itseni.

Todella upea päivä.

Niin on.

En halua sen päättyvän.

En minäkään.

Rauhoitu

Yritän nähdä sun nousevan

Nousevan siihen

Nousevan siihen

Moi.

Tom-setä?

Herra T!

Tmolus E. Gumbi!

Mitä?

Mitä?

Missä se on?

Mikä?

Rotta.

Älä kerro isällesi.

Etsin sen.

Kiitos, Rolo.

Perhe on ollut todella hyvä perhettäni kohtaan.

Setäni on nyt tilanhoitaja.

Mennään nyt.

Mennään takakautta.

Ei kai setäsi pahastu?

Ei.

Hän on matkoilla.

Niin, herra T.

Täällä te nukutte tämän yön.

Kiitos.

Jestas. Anteeksi nyt, olisi pitänyt…

Vai niin.

Jestas.

Käytätkö näitä?

Emme voi jäädä tänne.

Halusin vain sanoa…

Ei meidän…

Ei tarvitse tehdä mitään tänä iltana.

Voimme vain katsella tähtiä.

Tämä tuntuu todella hyvältä.

Voi taivas.

Esitä, että tein tämän tosi sulavasti.

Saimme seuraa.

Hemmetin onnenpekka.

Minun pitää lähteä.

Mitä? -Pitää lähteä.

Ihanko totta?

Hyvä on sitten.

Minulla on asiaa, Ovee-herra. -Ovee?

Se on toinen nimeni.

Käytän Nathi Oveeta, koska se on uusi nimi ja tuntuu uudelta alulta.

Selvä.

Nähdään. -Nähdään.

Hän menee sairaalaan.

Tällainen ajelu tekee minut hyvin janoiseksi.

Näit, minkä arvoinen Pinot oli.

Niin, mutta join sen.

Se sopii hyvin masalapihvivoileivän kanssa.

Odota hetki.

Mitä?

Minne sinä menet?

Olet siis Rolo.

Kerro lisää siitä nimestä.

Olen äitini viimeinen suklaa.

Söpöä.

Okei.

Maista tätä maissipuuron ja lihan kanssa.

Selvä.

Tätä kananjalkojen kanssa.

Ja sitten… kaiken kanssa.

Et sinäkään näytä Tinder-profiililtasi.

Anteeksi.

No niin. Tehkää minuun vaikutus.

Niin?

Ajattelin suihkulähdettä.

Laitetaan niitä hotellien auloihin ja ravintoloihin,

ja niissä virtaavat Sityebin laatuviinit.

Tuota…

Olemme täysin mustien omistama viinitila Afrikassa.

Meidän pitäisi tehdä kulttuuristamme osa globaalia viinikulttuuria.

Miten se tehdään? -Ruoalla.

Hankitaan ruokarekkoja ympäri Kapkaupunkia.

Ne yhdistävät afrikkalaisia herkkuja kuten amagwinyan,

pap en vleisin,

voileivät, curryt ja kananjalat -

Sityebin uusiin laatuviineihin.

Enpä tiedä. Pidän enemmän suihkulähteestä.

Suihkulähteestä?

Kulkeeko sama viini ympäri?

Enpä tiedä. Se ei ole kovin tyylikästä.

Tyylikkäämpää kuin kananjalkojen parina.

Se on yllätyksellistä, mutta siinä on tiettyä -

röyhkeää itsevarmuutta.

Minusta suihkulähteessä on tiettyä -

itsevarmuutta.

Oletteko kunnossa?

Yritän selvittää, onko tämä kalaa vai kanaa.

Ai niin.

Tänään on kanaa. -Huijasit minua.

Vau!

Onko teillä ihailija?

Ei ole.

Se on Riku Rikas.

Hän kävi täällä aamulla ennen opintoja.

Se tuntui oudolta.

Hän antoi ne minulle.

Miten niin?

Hän ostaa niitä aina minulta muita varten.

Siis muille tytöillekö?

Satunnaisille ihmisille. Hän haluaa piristää heitä.

Sehän on mukavaa.

Todellakin.

Lisäksi…

Hän on hulluna sinuunkin.

Onko?

Minä…

Pidän hänestä todella, mutta…

Minua pelottaa.

Ei, hän on kullanmuru.

Miksi sanotte häntä Riku Rikkaaksi?

Ei!

Se on meidän salaisuutemme.

Teillä on omat suosikkinne.

Toisinaan.

Enkä se ole minä.

Et vielä.

Selvä. -Maistan tätä riisiä.

Hei.

Lähetys Nathille.

Tai siis Oveelle.

Hän sanoi olevansa täällä.

Hei. -Hei.

Puhuitko Oveesta?

Kyllä. Hän on harjoittelijana täällä.

Seuraa minua.

Hyvä on.

Kiitos.

Se on täällä.

Oletko yksi sivuhoidoista?

Anteeksi mitä?

Tiedämme hänen olevan playboy.

Naisia on kaikkialla.

Hän esittää mukavaa, mutta on todella armoton.

Lisäksi ideasi on kamala.

He suostuivat vain, koska luulevat sinua minuksi.

Tuolla hän on.

Mene tuota kautta, minä menen täältä.

Minne hän katosi?

Hei, Amahle!

Niin, minä. Ei yksi sivuhoidoistasi.

Mitä?

Pikku tyttöystäväsi etsii sinua.

Ei hän ole minun tyttöystäväni.

En edes tiedä, kuka hän on.

Hän siis valehtelee. -Kyllä. Hän on stalkkeri.

Hän seuraa minua ja sanoo meidän olevan yhdessä.

Totta puhuen se tyttö pelottaa minua.

Olen kuullut sellaisesta.

Hullut jahtaavat rikkaita näiden rahojen takia.

Juuri niin!

Minun pitää päästä eroon hänestä.

Pääsemme ulos tuolta. Tule.

Hän yrittää sabotoida minua.

Miksi hän niin tekisi?

Hän yrittää mielistellä pomon poikaa.

Kerroin hänestä.

Jouduin varttumaan sen tyypin kanssa -

ja yritin pitää pääni pinnalla -

ollakseni rehellinen hänelle.

Hän ei edes huomaa, miten vaikeaa se on muille.

Ei hän ole paha tyyppi.

Ei kyse ole hänestä.

Tiedän kyllä.

Minulla on ollut muita tyttöjä,

mutta se on nyt loppu.

En ole typerä, Nathi.

Tiedän.

Älä huijaa minua.

Älä huijaa minua kuten isä äitiäni.

En ole sinun menneisyytesi.

Niinkö? -Lupaan sen.

Nämä ovat sinulle.

Kukkia minulleko?

Kiitos.

Ole hyvä.

Kukaan ei ole koskaan…

Kiitos, arvostan tätä.

Ei kestä.

Mennään äkkiä tänne.

Olet nyt turvassa.

Kiitos.

Lähtisitkö ulos syömään?

Tuo on sopimatonta. Olen sinun ohjaajasi.

Olet oikeassa.

Olen hyvin pahoillani.

Ei ole mitään syytä, miksi emme voisi syödä yhdessä.

Paitsi jos ne ovat treffit. Eivät kai ne ole?

Ehdottomasti ei.

Hyvä. -Ehdottomasti ei.

Olen kuullut sinun vietelleen tuhansia naisia -

niillä treffeilläsi.

Olen paljon vanhempi kuin sinä.

Minkä ikäinen sinä olet? Tai antaa olla. Ne eivät ole treffit.

Missä?

Ehkä voisin laittaa ruokaa.

Hyvä on.

Moi.

Älä tule kotiin. Minulla on seuraa.

Onko sinulla treffit?

On. Ei ole. Ehkä.

Kokkaan vain.

Tuota…

Sedälläni on tänään treffit, joten en voi mennä kotiin.

No, menen päivälliselle ystävieni kanssa.

Haluatko mukaan? -Voinko tulla?

Kyllä. -Totta kai.

Niinkö? -Totta kai.

Lähdetään sitten.

Kuule…

Vaikka yrittäisit hurmata minut,

ei se onnistuisi.

Aivan.

Valitsen vain luusereita.

Kyllä vain.

Jazzmuusikkoja, taiteilijoita, kirjailijoita. Aina pennittömiä.

Vaikka sanon itselleni,

että tällä kertaa etsin jonkun, joka käy töissä.

Ei se koskaan toimi.

Olen onnenonkijan vastakohta.

Valitsen aina köyhät kundit.

En voisi tuntea vetoa sinuun. Olet vain liian rikas.

Haluatko maistaa tätä?

Tuo on -

herkullisin asia, joka on kulkenut huulieni kautta.

Senkin elukka.

En pysty vastustamaan hienostunutta viettelyäsi.

Käytät minua hyväksesi.

Mitä? En yritä mitään sellaista.

Aiotko tosiaan juoda vain vettä?

Kyllä, raitis kesä.

Kun olet harjoittelijana Sityebin viinitilalla?

Kyllä. -Ei.

In vino veritas.

Mitä?

Viinissä on totuus.

Tilaa. Sitten näemme, kuka oikein olet.

Tällainen minä olen.

Ennen kuin menin treffeille jonkun kanssa,

veljeni juotti hänet humalaan nähdäkseen oikean luonteen.

Se toimi.

Jätin väliin kaikki sammakot, ja hän löysi minulle sen oikean.

Onneksi olkoon.

Ensimmäiset treffisi, ja hän on se tarjoilija häistä.

Olisit saanut komean tohtorin, mutta valitsit hänet.

Hän on kiltti. Ja pidän siitä, ettei hän juo.

En usko sitä.

En minäkään. Hän salaa jotain.

Ehkä hän vain kauhistui,

koska käyttäydytte kuin pinnalliset ämmät.

Me tunnemme miehet.

Miestutkani ilmoittaa varmasti "valehtelija".

Mikä se juttu kahdesta nimestä on?

Hän aloittaa alusta.

Mitä hän pakenee, jotta pitää aloittaa alusta?

Uuden nimen kera.

Eikä hän edes maksa mehuasi.

Pihiä. Järkyttävää!

Ei rahattomuudella ole mitään väliä.

Ei kyse ole rahasta,

vaan siitä, ettei hän ole antelias.

Onhan hän.

Hän vie minut aina Uberilla.

Uber Black. Sekin on varoituslippu.

Olen hyvä matikassa, ja tässä yhtälössä on jotain vikaa.

Tiukka yleisö. -Niin.

Minun pitää lukea tapaustutkimuksia, joten lähden nyt.

Pyydän Rolon tänne.

Mikä sopimus teillä on?

Ei ole sopimusta.

Sanot, ettei sinulla ole rahaa, minkä ymmärrän kyllä,

mutta sinulla on Uber Black, joka vie minut minne tahansa.

En halua, että kuljet julkisella liikenteellä.

Googlasin kalliit viinit, jotka annoit hänelle.

Saimme ne lahjaksi harjoittelun alkaessa.

Sitten on ne kaksi nimeä.

Jos salaat minulta jotain tai valehtelet, kerro se.

Hei.

Kyllä, puhelimessa.

Voi ei.

Kyllä.

Tulen heti.

Se on Mama'wam.

Hän sai aivohalvauksen.

Lähdetään.

Selvä.

Miten sinusta tuli hänen hätäyhteyshenkilönsä?

Näen hänet joka päivä myymässä kukkia.

Satoi tai paistoi, hän seisoo siinä kulmassa.

Hänen olisi pitänyt jäädä eläkkeelle, mutta hänen tyttärensä kuoli.

Hänen lapsenlapsensa ovat yhä hyvin nuoria, joten…

Anteeksi, että olin outo vähän aikaa.

Minun on vain vaikea luottaa ihmisiin.

Ei se mitään.

Hei, Tom.

Hei, Tmolus!

Maksan sinulle.

Jestas.

Hyvä on, senkin ärrimurri.

Voi taivas.

Te olette varmaankin herra Sityebi.

Hei!

Mitä sinä täällä teet?

Sityebin talossa on rotta.

Niinkö? -Ja se on fiksu.

Ehkä se on naaras.

Oli mikä oli, olen kärsivällinen.

Minä odotan.

Sitten syöksyn kuin Beyoncé.

Vau…

Hei. Lena, olet näköjään tavannut…

Isäsi kertoi yritysvakoilusta.

Ehkä pitäisi hankkia kissa. -Voimmeko puhua?

Minulla on kesken… -Tule nyt.

Suokaa anteeksi.

Isäsi on tosi rento.

Tosi maanläheinen.

Niin. Voin näyttää…

Ei käy.

En ole täällä puolialasti, kun isäsi on täällä.

Hän on todella mielenkiintoinen.

Tuntuu siltä, että voin oppia häneltä.

Ehkä saan häneltä ideoita.

Kuka se rotta on?

Varmaan Desmond.

Typerä ruokarekkaidea.

Hän yrittää sabotoida koko yhtiötä.

Tiedätkö,

että isäsi on ihan samanlainen kuin sinä.

Hyvin mutkaton, vaatimaton ja rehellinen.

Ja ne asiat, mitä teit minulle viime yönä…

Kukaan ei ole tehnyt sellaista.

Ovee.

Kyllä.

Kyllä, Ovee.

Voi, Ovee.

Pidä kiirettä!

Nopeasti nyt.

Ei hän ole tarjoilija tai lyhyt suhde.

Hän on deittini rantajuhliin.

Älä nyt.

Sinä olet aito ja hän epämääräinen.

Olen täysin samaa mieltä.

Meidän lääkärien pitää harkita tarkkaan,

kenet otamme kumppaniksi.

Amahle, tarvitset jonkun, joka parantaa elämääsi.

Auttaa sinua urallasi.

Selvä. Paljon kiitoksia neuvosta.

Jos teille sopii…

Hei sitten.

Hyvä on sitten. -Hei.

Kiitos.

Voi paska.

Olet myöhässä.

Loikoilit kai sängyssä.

Kunpa niin olisikin.

Hyviä uutisia sinulle.

Valitsimme sinun ideasi.

Valmistamme afrikkalaisia ruokia viiniemme pareiksi.

Olit myöhässä, joten teimme Oveesta projektipäällikön.

Opi tästä se, että älä koskaan pure sinua ruokkivaa kättä.

Kuten sanoin,

tästä pikkukeittiöstä tulevan ruoan laatu -

pitää olla viinin arvoista.

Minulla on asiaa.

Selvä.

Palaan pian.

Varastit ideani.

Ehkä he vain huomasivat johtajan kykyni.

Nukahdin, kun harrastit seksiä Lenan kanssa.

Sori vaan.

Voi ei.

Älä nyt.

Kuten sanoin, tässä on pari yhdistelmää.

Isä?

Olen Kapkaupungissa tänään.

Haluan esitellä sinut johtokunnan jäsenille,

jotta voimme puhua tulevaisuudestasi.

Tänään on ystävän juhlat, joten en pääse sinne.

Tuhlaat aikasi juhliin ja peleihin.

Olet Ovee Sityebi.

Muista se.

Olet prinssi. Haluan sinusta kuninkaan.

Se on sinun kohtalosi. Et voi välttää sitä.

Haluan sinut tänne.

Puhuin isäsi assistentin kanssa.

Heillä on johtokunnan kokous tänä iltana.

Niinkö?

Sinä menet sinne.

Menenkö? -Samoin minä.

Mitä?

Kerron nyt salaisuuden.

Minulla on ongelma.

Itseluottamuksen suhteen.

Piilotan sen hyvin,

mutta en tarpeeksi.

Sen takia olen yhä freelancer, joka kouluttaa harjoittelijoita.

Mutta…

Sinun isäsi.

Hän…

Hän puhuu minulle ikään kuin -

kuuluisin mukaan.

Ymmärrätkö?

Kuin olisin ihminen, jolla on oma paikkansa pöydässä.

En usko… -Minä uskon niin.

Minä uskon niin.

Uskon niin.

Laitan sinisen asun.

Valitse solmio sen mukaan.

Mitä me nyt teemme?

Hoidan niin, että isän päivällinen on vastapäätä -

Amahlen rantajuhlia.

Sitten voin siirtyä paikasta toiseen.

Entä sitten Lena?

Jos hän tulee sinne, hän tietää, että olen sinä.

Estä häntä.

En voi tehdä niin.

Häntä ei voi pysäyttää.

Hän tulee ravintolaan.

Hän haluaa paikan pöydästä.

Eikö olekin hauskaa olla minä?

Olemme mennyttä.

Tämä loppuu nyt.

Odota.

Mitä jos järjestämme toiset päivälliset ravintolaan?

Entä isäsi ja johtokunnan jäsenet?

Tässä on minun…

Siskoni Sahara.

Mitä pitää tehdä?

Käyttäytykää kuten rikkaat.

Jos ette osaa sitä, katsokaa minua.

Kulutan paljon aikaa katsomalla rikkaita ihmisiä.

Tunnen heidät.

Niin minäkin.

Anna minun hoitaa puheet.

Mitä jos joku kysyy jotain?

Sitten se jokin muuttuu ei miksikään.

Nyökkää ja hymyile. Sinulla ei ole repliikkejä.

Annan teille rikkaat nimet.

Hän on ollut rikas vain hetken ja on jo paskapää.

Nyt poikani tuli.

Onko kaikki kunnossa?

Minun poikani.

Tarvitset juotavaa.

Tarjoilija!

Parasta viskiänne.

Mitä sinä teet?

Harjoittelen.

Tarvitsemme rahaa…

Herra Sityebi.

Kultaseni!

Näytät…

Esittelen nyt VIP-vieraamme.

Tässä on rouva… Opera.

Rouva O. -Pera.

Hauska tutustua.

Antaako pomonne käyttää noita töissä?

Minä olen pomo.

Niinpä tietenkin.

Ja tässä on Prince Harry.

Harold.

Harold Prince.

Herra Prince. Hauska tutustua. Mitä kuuluu?

Hän puhuu ranskaa.

Norsunluurannikolta.

Vai niin.

Ymmärrän.

Puhutko portugalia?

En.

Puhuitko ranskasta? Kyse on portugalista.

Hän puhuu portugalia.

Norsunluurannikolla?

Kyllä. Hän muutti sinne.

Angolasta.

Hyvää päivää.

Enempää en osaa.

Mennään istumaan.

Aivan.

Mukavaa vihdoin tavata sinut, Junior.

Sinulla on varsin suuri esikuva.

Hän on valmis.

Hän aloittaa Johannesburgissa ensi viikolla.

Minun pitää tietenkin hoitaa harjoittelukurssi sitä ennen.

On tietenkin selvää, että hän on kurssin paras.

Pojusi ei ole vielä tullut.

Hän tulee ihan kohta.

Kyllä vain.

Tekeekö hän usein tällaisia ohareita sinulle?

Hän soittaa nyt.

Puhelin ei soi. -Hullua.

Anteeksi, pitää vastata.

Hei.

Missä sinä olet?

Olen tulossa.

Olen ihan kohta siellä.

Selvä, nähdään sitten. Hei.

Kippis sille.

Kippis.

Kippis.

Organismit organisaatiossa.

Kukin osasto muodostaa elimen -

organisaation sisällä.

Hei. -Hei.

Hei, kukas se siinä?

Mukava nähdä sinua.

Samoin sinua.

Haen sinulle juotavaa.

Hassua, koska viimeksi minä olin tarjoilija.

Totta.

Haen sinulle juoman. -Selvä.

Hi.

Mikä tuo on?

Vähän pientä hupia vain.

Haluan pitää hauskaa!

Millaista se on?

Sellaista hupia, jossa näemme,

kuka ystäväsi poikaystävä oikeasti on.

Aiotko tyrmätä hänet?

Se on turhan voimakas ilmaus.

Annamme hänen vain näyttää todellisen karvansa.

Pahimmassa tapauksessa -

hänellä on aamulla lievä päänsärky.

Ei se ole sen kummempaa.

Memo…

Piittaan ystävästäsi.

Aivan kuten sinäkin.

Tuollainen tyyppi -

nolaa ja masentaa hänet ja häiritsee häntä.

Et kai halua sitä?

Vai mitä? En minäkään halua.

Sen takia -

me kaksi voimme antaa hänen nähdä, mihin hän on joutumassa,

ennen kuin tästä seuraa sydänsurua.

Vai mitä?

Kas tässä on juoma tärkeälle miehelle.

Kiitos. -Ole hyvä.

In vino veritas, eikö niin?

Aivan. Viinissä on totuus.

Kippis.

Olin aiemmin vähän stressaantunut,

mutta olen ollut paljon rennompi viime aikoina.

Minulla on nimittäin jotain kerrottavaa.

Niinkö?

Minusta itsestäni.

Tunnetko tuon?

Yhtäkkiä on aika lämmin.

Kyllä kai.

Anteeksi.

Käyn äkkiä vessassa.

Nähdään kohta.

Selvä.

Hyvä on.

Nähdään kohta. -Hei sitten.

Se on vain minun teoriani -

bisneksestä. En ole koskaan kertonut sitä kenellekään.

Mitä mieltä olette?

Bravo!

Tilataan samppanjaa.

Kyllä!

No niin.

Jestas.

Lähtikö hän?

Okei. Anteeksi.

Voit nyt tarjoilla. Menen…

Aivan.

No niin.

Okei.

Hei. -Missä viivyit?

Olen tässä miettinyt, isä.

Sanoin, että haluan tehdä sen itse.

Jos teen sen itse,

voin tehdä sinut…

Oletko sinä juonut, Ovee?

En ole. -Käy istumaan.

Anteeksi nyt.

Puhuimme bisneksistä.

Mietittekö, miksi teette töitä?

Haluatteko vain ansaita rahaa?

Raha on hyvä asia. Pidämme siitä.

Niin, mutta ettekö halua vaikuttaa?

Mehän vaikutammekin asioihin.

Mustat viinintekijämme pääsevät esiin laatuviinimme avulla.

Anteeksi nyt.

Olen tulossa nyt.

Olen palannut!

Olen palannut. Antaa mennä.

Hei. -Hei.

Mikä tuo asu on?

Halusin vain tehdä hyvän vaikutuksen.

En tarkoittanut sitä.

Ei sitä varten tarvitse käyttää pukua.

Minulla on kysyttävää.

Pitäisitkö yhä minusta, jos minulla olisi poltetun oranssin värinen Lamborghini?

Oletko humalassa?

En. Miksi kaikki kysyvät sitä?

Olen täysin kunnossa.

Haluan kyllä lisää juotavaa. Otatko sinä?

En. -Haen sinulle.

Ei tarvitse. -Voisinko saada juomaa?

Terve.

Haluatteko tekin juotavaa?

Minä tarjoan kaikille tänä iltana!

Tulkaa vain!

Kulta, muistatko sen, kun tapasimme?

Ja sitten…

Huiskis!

Voi luoja. -Ja sitten…

Sitten tulin kuin supersankari.

Ei hätää. Kaikki hyvin.

Olen ihan kunnossa.

Ei hätää. -Mitä tämä on? Kuka sinä oikein olet?

Hei, olen…

Anteeksi.

Jestas. Minun pitää mennä.

Ei käy! Minne sinä aina häivyt?

Palaan kyllä.

Äijä palaa kyllä!

Äijä palaa.

Mitä sanon pöydässä?

Eivät he kuulu johtokuntaan.

Entä sitten Lena?

Pane jalkasi… -Hei!

Isä.

Isä!

Voi jeesus.

Isä!

Isä!

Voin selittää.

Isä! Anteeksi nyt.

Isä!

Hei.

On hyvä, että asia selvisi.

Nyt tiedät totuuden.

Haluan vain kotiin.

Odota, Amahle.

Olenkin halunnut kertoa sinulle jotain.

Nyt kun harjoittelusi loppuu, voin tehdä sen.

Olen pitänyt sinusta jo pitkään.

Suositukset ComServeen annetaan pian.

Olet minun lempiehdokkaani.

Olet aina ollut.

Jos siis haluat, voin auttaa sinua.

Ei.

Kiitos.

Ole oma pomosi.

Kyllä se siitä.

Kiitos, rouva O.

Tämä oli todella hienoa.

Oli mukava puhua kanssanne.

Herra Sityebi, lähetän sen ehdotuksen.

Järjestä se.

Ehdottomasti. -Järjestä.

Ehdottomasti.

Sehän oli upeaa!

Tunnen olevani elossa.

Vaikka tästä ei syntyisi mitään,

tämä tuntui todelliselta käännekohdalta.

Pärjäsit hyvin.

Olen todella ylpeä sinusta.

Kiitos.

Ensimmäinen uusi viesti.

Amahle, haluan puhua eilisillasta.

En tiedä, mikä minuun meni.

Toinen viesti.

Miten voin hyvittää asian?

Se en ollut minä.

Tavataan, niin voin pyytää anteeksi kunnolla.

Kolmas viesti.

Amahle, minä täällä taas.

Hei.

Hei.

Tarjoilijasi käyttäytyi ääliömäisesti.

Tiedän.

In vino veritas, vai mitä?

Ei.

Tohtori Mokoena…

Hitto, olen oikea idiootti.

Mikä hätänä?

Hän pani juomaan jotain.

Mitä?

Tiedän nyt, että se oli väärin.

Nytkö tiedät?

Yritin suojella sinua.

Vau, Memo.

Olen hyvin pahoillani.

Ei.

Amahle… -Ei.

Annoin suosituksia voittajasta.

Saat hyviä uutisia.

On suuri kunnia saada teidät tänne.

Haluan vain kertoa,

että palkitsemme Owethu nuoremman parhaana ehdokkaana.

Poikani oli siis tosiaan paras.

Niin oli. -Kertokaa totuus.

Kyllä hän oli.

Desmond… Totuus.

Olen pahoillani.

Tämä paikka on varattu -

Owethu Sityebi vanhemmalle.

Tiedän sen.

Lena, oletko tavannut Owethu Sityebi vanhemman?

Kyllä olen.

Hienoa.

Aloitetaan sitten.

Anteeksi nyt tuo.

Tässä on voittaja.

Anteeksi. Tervetuloa.

Tervetuloa -

Sityebi Groupin nuorten ammattilaisten koulutusohjelman valmistujaisiin.

Minä olen Lena,

ja minulla oli kunnia johtaa tätä ohjelmaa.

Täytyy sanoa,

että Sityebin viinin tavoin tämä ryhmä oli erinomainen.

Siirrytäänkö voittajaan?

Selvä. Rummunpärinää, kiitos.

Voittaja on…

Nathi Maseko.

Sehän olet sinä.

Minun kaverini.

Hei, isä.

Ensinnäkin haluan tehdä selväksi erään asian.

Nimeni ei ole Nathi Maseko.

Olen Ovee Sityebi, Owethu Sityebin poika.

Tosin en ole hänkään.

Totuus on, että etsin itseäni.

Sen takia kuljettajani ja minä…

Paras ystäväni ja minä -

vaihdoimme elämiä nähdäksemme, keitä olemme pankkitilimme lisäksi.

Se alkoi typerästä haasteesta tytön takia,

koska Nathi ei uskonut, että saisin tytön pitämään minusta,

mutta selvisi, että…

Amahle!

Odota!

Siinä tapauksessa voittaja on -

Ovee Sityebi. Olen ihan ymmälläni.

Valehtelit minulle!

Nimestäni kyllä, mutta kaikki muu on totta.

Alkoiko kaikki jostain haasteesta?

Kuule… -Haasteesta?

Kun Nathi osoitti sinua väkijoukossa…

Olisin voinut olla kuka vain.

Olit silti sinä.

Entä jos olisin suudellut sinua silloin?

En tiedä.

En tiedä, mutta olemme täällä nyt.

Olin sinulle jonkinlainen haaste.

Ensimmäistä kertaa elämässäsi -

teit töitä jonkin eteen. -Tuo ei ole reilua.

Jos tämä oli todellista, mikset kertonut totuutta?

Yritin kyllä. -Milloin?

Rannalla!

Kyllä, rannalla!

Anna mahdollisuus… -Ei! Valehtelit minulle taas!

Sanoit, että äitisi oli taloudenhoitaja.

Onko hän edes kuollut?

Vai oliko se jotain, millä sait minut sänkyyn?

Se rotta!

Täällä on rottia enemmänkin.

Älä päästä sitä karkuun!

Mikä ihmeen idiootti sinä oikein olet?

Se oli sinun ulottuvillasi.

Olen todella pahoillani.

Oli mukavaa olla iso tekijä.

Jos tietäisit, että olen taloudenhoitajan poika,

et pitäisi minusta enää.

Luuletko, että pidin sinusta, koska luulin sinua Ovee Sityebiksi?

Pidin sinusta siitä huolimatta.

Vietin koko elämäni rikkaiden paskiaisten kanssa,

jotka halveksivat ja aliarvioivat minua.

Pidän rehellisistä miehistä.

Ja vilpittömistä.

Sanoit pitäväsi luusereista.

Olen iloinen, ettet ottanut harjoittelupaikkaa.

Et halua eksyä suureen yritykseen -

etkä tosiaankaan halua olla kenenkään varjossa.

Paitsi ehkä minun.

Mistä muualta saan sellaista ruokaa?

Selvä.

Kiitos.

Kiitos.

Ovee.

Tämä auto vie sinut Joburgiin.

Aloitat maanantaina aamukahdeksalta.

Ei mitään tekosyitä.

Ota se.

Owethu!

Et voi ostaa minua, isä. -Owethu!

Kuuntele.

En osta sinua, hemmetti sentään.

Se on allekirjoitusbonus. -Ei, vaan lahjus.

Ei se ole lahjus! -Onhan.

Olet kiittämätön.

Olen tehnyt kaiken täällä sinun takiasi!

Teit sen itsesi takia! -En, vaan sinun!

Tiedätkö, miten pettynyt äitisi olisi,

jos hän näkisi miehen…

Lapsen, joka sinusta tuli?

Minun äitinikö?

Kyllä, äitisi.

Ensi kertaa mainitsit äitini hänen kuolemansa jälkeen.

Ja sanot noin.

Hän olisi ylpeä.

Todellakin.

Hän olisi ylpeä miljardivaltakunnasta, jonka rakensit.

Miltä hänestä mahtaisi tuntua,

että sen takia unohdit hänet?

En koskaan unohda äitiäsi! -Unohdit hänet.

En unohda! -Tiedätkö, missä hän on?

Rakastin häntä paljon.

Arvelen tietäväni sen.

Unohtaminen oli ainoa keino jatkaa elämää!

Unohtaminen? -Juuri niin!

Sinä osaat unohtaa,

ja olen yhä jumissa.

Kaiken tämän kanssa.

Vaihtaisin sen kaiken vielä yhteen hetkeen äidin kanssa.

Katso minua.

Kuuntele minua kerrankin.

Ole kiltti. -Kuuntele.

Voin toteuttaa sen.

Voin antaa hetken äitisi kanssa.

Meidän vanha talomme.

Niin. En voinut luopua siitä.

Kaikki on ihan ennallaan.

Tuoksu ja kaikki muu.

Välillä tulen tänne vain istuskelemaan.

Kaikista meidän taloistamme tämä on erilainen.

Siinä on kodin lämpö.

Seisoin tässä, kun hän kaatui maahan.

Tuolla.

Tiesitkö hänen syövästään?

Miksi kesti niin kauan mennä lääkäriin?

Missä sinä olit?

Sairaalaan oli pitkä matka.

Meillä ei ollut rahaa.

Äitisi sanoi, että se oli vain päänsärkyä, ei mitään vakavaa.

Hän oli hyvin kiireinen.

Hän auttoi minua saamaan yrityksen käyntiin.

Huolehti sinusta.

Ja auttoi naapureitakin.

Äitisi piittasi ihmisistä.

Hän rakasti heitä.

Ymmärrän nyt, mistä sait sydämesi.

Se tulee äidiltäsi.

Tiedän nyt, mitä haluan tehdä.

Mitä haluat tehdä?

Haluan Lambon.

Myyn sen.

Miksi?

Haluan auttaa ihmisiä kuten äiti.

Jos kerran niin haluat.

‎VUOTTA MYÖHEMMIN

Kun hoitoa on tarjolla kodin lähellä, se vähentää kuluja -

ja lyhentää odotusaikaa.

Olisi ihanaa tehdä töitä täällä.

Palaisin yhteisöön, jossa kasvoin.

Milloin voit aloittaa?

Eikö tehdä haastattelua?

Olemme oikeastaan odottaneet sinua.

"Khuselwa Onothando.

Se, joka suojelee ja rakastaa."

Se on kaunis nimi.

Kuka hän oli?

Owethu Sityebin vaimo.

Owethu Sityebin?

Hän asui aiemmin täällä vaimonsa ja poikansa kanssa.

Hän kuoli syöpään, joka jäi liian pitkään huomaamatta.

Sen takia…

‎KLINIKKA

Röyhkeä Pinot'mme sopii täydellisesti herkullisen häränhännän kanssa.

Rohkeimmille ehdottaisin…

Kananjalkojamme.

Ne sopivat hyvin palkitun Cheninimme kanssa.

Vain kokkimme on tätä suurempi herkku.

Toimi.

Mitä saa olla? Kananjalkojako?

Kananjalkoja ja häränhäntää.

Hyvä.

Tervetuloa jälleen Sityebin viini ja väri -festivaaliin.

Minulla on ilo esitellä poikani Ovee Sityebi.

Hän johtaa Sityebin sosiaalisen vastuun osastoa.

Nyt on sinun vuorosi.

Kiitos, isä.

Hei, kaikki.

Muistutan vain siitä, että tämänpäiväinen hupimme on tärkeää,

koska tällä festivaalilla kerätyillä rahoilla -

avaavat kolme uutta klinikkaa edesmenneen äitini nimissä.

Aloitetaan sitten!

Kymmenen, yhdeksän,

kahdeksan, seitsemän, kuusi,

viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

Lakkasit soittamasta.

En voinut tarjota kuin sanoja.

Halusin näyttää todellisen minäni.

Olen Ovee Sityebi.

Gcaka, Khela.

Dalauthando ja Owethu Sityebin poika.

Hauska tutustua.

Olen iloinen tavatessani sinut.

‎Tekstitys: Ilse Rönnberg