Original subtitles

A PIRATA

H� muito tempo, os pigmeus viviam no maravilhoso Khum.

Eram felizes nesta regi�o onde o sol brilhava

e os bosques e rios estavam cheios de ca�a e pesca.

Me passa um cigarro?

Obrigada.

Um dia, Dzom o gigante chegou as suas terras.

- Ela o empurrou. - Me empurrou!

Foi voc� que me empurrou, malvada.

Me fez trope�ar.

Me fez trope�ar!

N�o, estou bem. De verdade.

N�o estou b�bado.

Ela fez isso, eu estava...

Apague a luz!

Circulem, depressa.

Na boca,

na boca, a gente se conhece.

Est�o se arrastando na escada,

esbarram em tudo para acender a luz.

Ela fechou a porta.

Voc� ficar� de fora

e morrer� comigo.

Cale-se.

Bandida.

Alma!

Que houve l� em baixo?

O que houve?

Que houve l� em baixo?

Nada.

Como se pudesse ser algu�m.

N�o v�, fique.

Fique.

N�o pode ser.

N�o pode ser.

Por que voltou?

H� muitas noites que te espero. Que espero um sinal.

Se n�o tivesse dado rasteira

continuaria a te espiar.

A rasteira n�o era para voc�.

Era para mim.

Eu sei, era para mim.

N�o tenha medo, tenho as chaves.

Tenho as chaves.

Me ajude.

Me ajude.

Me ajude.

Acelere.

N�o posso subir.

N�o quero mais hot�is.

S� pode me ter no cora��o.

Fiz tudo isso,

e agora n�o tenho coragem.

Apesar disso, me ama?

Te amo.

Pe�a outro quarto para voc�,

vou Ihe dar uma chave.

O meu � o 204.

� t�o segura de si.

N�o.

Lamento.

Lamento.

Boa noite.

D� um no mesmo andar para a mulher que vai chegar.

O 224?

Sim.

Pode mandar vinho, depois?

Sim senhorita.

Boa noite.

- Posso tomar Coca-Cola? - Sim.

Michael

Voc� a viu?

Sim.

� bonita?

Nada mal.

Acabei de chegar. Vou ficar embaixo.

Tudo bem.

Pierre Loti, tenente da marinha.

Quem est� viajando?

Pierre Loto, oficial.

Senhorita, sigo-a com gosto e honra.

N�o perguntei.

Fa�o uma investiga��o,

No meio do caminho, me apaixonei por voc�.

Sabe quem sou?

Carole � a primeira.

Alma � a segunda.

Seu marido � o terceiro.

Voc�, baixinha, a quarta.

E voc�, o quinto, se chama 5. � seu nome.

Genial.

Sempre quis ser um n�mero.

N�o gosto de numero par.

Ningu�m te convidou, n 5.

N�o me farei notar, como um ratinho.

Voc� chegou.

Esperei tempo demais.

Estou aqui.

N�o � suficiente?

Aproxime-se.

Te amaria para sempre,

n�o corria perigo.

Mais perto.

N�o t�-la em meus bra�os.

N�o te apert�-la contra mim.

O prazer desse mal,

voc� n�o conhece.

Poder�amos brincar juntos.

N�o posso brincar com Alma,

considerando a amizade que tenho com seu marido.

Mas posso brincar com Carole,

discretamente,

sem que ela perceba.

E voc� brinca com Alma, � um trato.

Veremos como fazer.

Que tal trazer Champanhe para Michael e para mim?

Cuidado.

Falo com voc� humildemente.

Tiro at� o chap�u.

- Est� tudo bem? - Sim, tudo bem.

- Levarei vinho l� em cima. - Um momento!

Leve estas chaves com o vinho

agora mesmo sem fazer bico.

N�o vim para beij�-la, mas para te agredir.

Os quartos onde amei eram mais bonitos que este.

Mas estou aqui.

Estou aqui porque voc� queria.

Ainda que beije os l�bios de um homem.

Ainda te amo.

Agora gosta mais do quarto?

N�o vai me devastar? Ladra! Onde estava?

Te esperava!

Estava perto do aeroporto e decidi te esperar.

A cada dia, a cada voo,

eu esperava.

Voc� ou algu�m, pago por voc� para me matar.

Sim, me abaixei para pegar uma caneta

que havia ca�do.

Uma caneta para escrever cartas que nunca enviaria.

Eu protegia, minha nuca,

para n�o ser atacada por tr�s.

Mas n�o havia assassino.

S� uma menina que parecia adivinhar meus pensamentos.

Foi ela

que me levou � voc�.

Sim, isso mesmo.

Esconda-se.

O vinho.

Quem te deu isso?

Um homem no bar, com uma menina.

Deixe isso ali.

Sua chave. Pode voltar.

Me d� nojo!

S� pensa em voc�, merda!

- Que esta fazendo? - Vou ligar.

N�o.

Vou ligar, voc� quer!

Quer me expor ao rid�culo?

Vamos faz�-lo chorar.

Vamos faz�-lo chorar, � f�cil!

S� tem que rir enquanto falo.

Entendeu?

N�o, n�o.

N�o.

Al�?

Al�?

N�o.

Te pe�o perd�o, perd�o.

Por tudo que fiz. Perdoe-me.

N�o me deixe, n�o me deixe.

N�o posso mais.

N�o posso mais.

N�o posso...

Que tal?

De quem s�o os p�s?

De quem os roubou?

N�o combina com o resto?

N�o, n�o combina.

Esvazie os bolsos.

Essa foto de Alma.

Est� Confiscada. � para mim, n�o para voc�.

Beije-me como se fosse a primeira vez!

Beije-me como na primeira vez.

Se fosse homem, gostaria da Carole?

Se fosse homem,

ficaria com ela,

e me apaixonaria pela Alma.

Vou tomar banho.

Qu�?

Quem se sente sujo na alma,

que se lave.

Mas eu...

N�o � pela �gua.

Fria ou morna, pode ser agrad�vel.

Mas as mulheres se aproveitam

para atormentar as crian�as,

para humilh�-las, faz�-las chorar.

Quando te vi

achei que fosse uma ex campe�.

Mas � s� uma futura babaca.

N�o entende nada.

Quando for se arrumar,

fu�arei seus bolsos.

J� mostrei tudo.

Sempre ter� esconderijos.

Nunca ser� muito limpo.

Isso � �timo, n�o confia em mim!

S� deveria confiar em mim.

Me diga,

onde Carole encontrou um gnomo como voc�?

Eu a encontrei, n�o arme um esc�ndalo neste hotel.

Sim.

Tinha medo que me esquecesse.

Tinha tanto medo

de n�o v�-la mais.

De n�o senti-la mais,

de n�o t�-la mais comigo.

De n�o mais abra��-la.

Diga que ningu�m te abra�ou como eu.

Diga que s� ama a mim.

Sim.

Se a fa�o chorar,

diga que ningu�m te faz sofrer como eu.

Diga que ningu�m te faz rir como eu.

Corrup��o de menores ou adult�rio?

Foi pego com a namorada?

- O qu�? - Explique-se.

Eu seria amante de Alma?

Seu marido, meu amigo, acha que sou amante da sua mulher.

Caramba, que honra!

Queria ser seu amante.

Temos que agredir. O ad�ltero n�o deve ficar impune.

V�!

Diga que j� vou. Voc� fique aqui.

Nunca bati em ningu�m.

Muito bem.

Oi nen�m, vem me salvar,

o marido est� enfurecido,

os bastardos me trancaram a chave.

N�o estava fechado.

Achei que fosse costume. Voc� me perdoe.

Parece que sou o amigo do marido.

Tenho que confessar que Alma est� aqui...

Temos que proteger Alma. Afast�-la ou estamos perdidos.

Nos acompanha at� Boulogne?

N�o disse Calais?

Poderia dizer Dunkerque.

Poder� dizer Dunkerque.

E meus sapatos?

Confiscados ou perdidos. Eu me esqueci.

S�o minhas botas sete l�guas, melhor que sejam confiscadas.

Fora.

N�o tenha medo.

N�o tenha medo.

Apareceram aqui uns sapatos bem estranhos.

Vamos embora.

N�o podemos ficar.

Tenho um colega que p�e an�ncios em revistas especializadas.

Diz que est� disposto a tudo.

Que � preciso agredir se n�o obedecer.

E funciona.

Tem que ser limpo e profissional.

As vezes o contratamos por uma hora.

Como um taxi.

Sim, mas sem pagar.

Merda de historia, est� fora de moda.

N�o � sua intimidade.

Sai fora! N�o serve para a intimidade!

A outra voltou.

� a outra, n�o �?

Voc� a trouxe, certo?

Nem precisava...

Preciso de sapatos.

Vou enviar telegramas

a todos os hot�is em Dunkerque.

N�o v�, fique aqui.

Telegramas de boas vindas,

para que saibam...

Estou esperando a liga��o de Alma.

Sim, mas preciso de sapatos.

N�o dos babacas que me mandou.

Disso n�o preciso.

Esta indo tudo bem. Por que n�o nos falamos?

Tudo aconteceu como queria.

Mas agora...

n�o sei o que fazer.

Quero que pense que sou boa pessoa.

Vem atr�s comigo.

No pr�ximo posto poder� cham�-lo.

N�o vou abandon�-la!

N�o espere isso.

Fizemos tudo certo?

Sim.

N�o faz mal telefonar.

N�o vamos nos aborrecer por um telefonema.

Andrew, pare.

Pare.

N�o diga isso, Andrew!

Claro que te amo.

Se n�o te amasse, seria mais f�cil.

N�o pode me ajudar.

Eu escolho o hotel.

Gostaria que o carro entrasse direto no quarto.

N�o precisaria descer,

agora que � uma mulher f�cil.

Cadela.

Pode dizer que melhorei.

N�o seja boba.

Que telegrama � esse?

N�o � curiosa?

Vou deixar que me intrigue.

Gosto de surpresas.

- Posso fechar? - Sim.

� muito gordo. Est� machucando.

Desde a primeira noite quis beijar seu rosto.

Ele a seduziu.

Como a todos que vinham me ver.

Com suas esquisitices,

seus trens el�tricos

e sua vontade de me contrariar.

Consegui dizer:

"Quero mostrar meu quarto secreto. "

" Merda, Alma!"

"N�o quero ver o quarto. "

Ai pensei: "N�o me ver� mais.

No entanto, veio por mim".

E me olhando perguntou:

"� bonita?"

E voc� respondeu:

"Sim".

Fiquei calada na sala.

Estava brava com ele,

que me impedia de v�-la.

Eu a beijei para me vingar dele e de voc�.

Vejo suas m�os,

e odeio seu abra�o, que � tudo que quero.

Te queria como algo pequeno,

mas ser for grande, me dar� medo.

Voc� envelheceu.

Daqui a pouco ser� como elas.

Te amo, n�o te amo, te amo.

Te amo, n�o te amo.

Coitada, me fez chorar.

No final a matarei,

como a um coelho.

"Nunca te abandonarei. "

"Com amor,"

Sabia que era voc� o n 5.

Agora...

Agora me ajude,

Ajude-me a separ�-las.

N�o.

- V�. - N�o.

V�, r�pido.

V�.

Sei que pode me seguir.

Tive o melhor de voc�.

O melhor.

Aguenta, aguenta.

Fique comigo, apesar de mim. Te suplico.

Jamais me perdoaria

por obrig�-la a deix�-lo.

- Olhe para mim. - N�o.

Olhe.

N�o sou t�o generosa.

Todo dia me reprovaria,

e seria infeliz.

Mas tudo parece t�o bom em voc�.

Como amiga, te amo.

Como um amante que nunca tive, te amo.

Quero viver como se estivesse morta.

Como se tivesse me matado.

Serei feliz assim.

Vista-se.

Vista-se.

Fa�o o que digo. Vista-se.

Como inimiga e como aliada, te amo.

N�o vai voltar?

N�o.

Nunca.

Te ligarei.

E nunca me responder�.

Esse quarto ser� sempre meu

Aqui virei chorar meu irm�o perdido.

Seja feliz com ele!

Obrigada.

Se soubesse n�o me impediria de sair.

N�o pode imaginar como eram bonitos.

Carole e ele.

Na primeira vez que se viram,

n�o entendi por que n�o transaram.

Estava claro que se amavam.

Tive tanto medo.

Temos que voltar.

Voc� � provocadora,

lun�tica e m�.

Te amo assim mesmo.

N�o me ama.

S� tem ci�mes de mim.

Onde est�o seus ci�mes?

Mostre, ou n�o acreditarei.

N�o ama ningu�m.

S� quero saber quem te ama mais.

Sabe.

Nunca tive ci�mes de voc�.

Nunca.

S�o duas in�teis!

Eles chegar�o!

Eu os avisei!

Avisei.

Avisei.

N�o pode deix�-la sozinha.

Temos que voltar.

Volte... r�pido.

Mais r�pido.

Est�o chegando.

Quero estar com voc�, para que me proteja.

Tem que perdoar tudo que vai acontecer.

Tem que entender.

Perdoe agora.

Perdoe.

Perdoe.

Sim.

Agora chore como a mulher que n�o defendeu o reino como um homem.

Cuidado, homem! Permiss�o para entrar!

Pare!

Vem aqui! Pare, pare!

Vamos sumir.

N�o � sua culpa, se a conhecia.

Ela me pertence.

O que come, o que sonha, e o que bebe.

N�o.

Paguei por ela a vista.

Sua alma e sua bunda me pertencem.

N�o, voc� prometeu!

N�o, n�o!

N�o!

� minha!

Paguei a vista.

Fora!

Me larga!

Fora!

Pronto.

Na teia da aranha.

Ele acha que isso tem fim.

Um pouco mais e ter� duas mulheres,

ao natural

e abomin�veis.

Bem, se n�o quer ir,

tamb�m pode ficar.

Tamb�m pode olhar.

Tamb�m pode observar.

Talvez me excite.

Faremos uma festinha.

Pediremos algo para beber, se quiser.

Vamos, relaxe!

Aproveite!

N�o se envergonhe.

Quero que mostre. Vamos.

Vamos, mostre.

Quero que seja

totalmente nojento.

Vamos!

Beije-a na boca.

Na boca, beije-a, vamos.

N�o!

Beijo de l�ngua.

Me d� nojo, repulsa.

Mais uma vez!

Outra vez!

Alma, pare.

Quero que tire a alian�a.

Devia me excitar mais com ela,

mas, por alguma raz�o,

prefiro que tire.

Tire-a!

Vai deixar que continue?

Achei que gostavam assim.

Lamento, � minha culpa, me enganei.

Ent�o, o que �?

O amor imposs�vel?

O que h� conosco?

O marido pula fora.

O marido sai, n�o � isso?

Adeus marido.

Adeus casamento.

Adeus alian�a.

Me d� a alian�a. Quero a alian�a.

Devolva a alian�a.

Devolva a alian�a!

N�o � assunto seu!

Devolva a alian�a.

Vadia!

Eu a amo!

Eu a amo!

Eu a amo!

N�o quero a alian�a!

N�o quero a alian�a!

Deixe-me.

N�o me toque.

N�o quero a alian�a.

N�o me toque!

N�o posso toc�-lo.

Nem se quisesse, n�o posso.

Odeio voc�.

Sabe, os homens...

n�o suportam sentimentos.

No p�dio s�o valentes,

mas n�o tem vigor.

- Vamos. - N�o me toque.

N�o me toque!

Vamos, vamos.

Ok.

Deus.

Ainda n�o escolheu.

Na verdade n�o.

Tem que escolher um.

Ainda n�o acabou.

Tem medo de ficar com ela?

Quem acha que �?

Se acha melhor que eu?

Olhe-se no espelho.

Eu poderia t�-la agarrado aqui.

N�o � melhor que eu.

Quer ver?

V� ver.

Quero beber.

Quero saber

quem a colocar� na cama

quando estiver b�bada?

Ei voc�!

Pe�a ao seu amigo

para trazer a bebida.

Alma tem sede e eu tamb�m.

Bem.

Ao menos � quente, agrad�vel,

N�o estamos t�o mal.

L�gico, se quiser partir,

poder� fazer agora.

Poderia pegar as bebidas.

N�o te impediria.

Ou impediria?

Ligar por futilidade.

N�o devo ceder a tenta��o

de surpreender.

Espere.

Cuidado.

N�o toque, est� quente.

O que faz aqui?

Pare de olhar.

N�o quero que me olhe com esses olhos.

Me d� medo.

No seu olhar vazio,

eu n�o me vejo.

N�o olhe assim.

N�o se olha ningu�m assim.

Quero que me olhe com olhos de juiz,

como os outros.

Venha.

N�o pode beber diante dela?

Por que � t�o ruim comigo?

S� estou dando a bebida.

Estou aqui.

Me chame se quiser.

Decidi convidar todos

para comerem algo.

Voc�, claro, ficar� comigo

at� que Alma se decida ir.

N�o se preocupe.

Entendi.

Quando se sentir mal, estarei aqui.

Sou como uma vela.

Ficarei at� que durma.

Por que amar algu�m?

Vem aqui, vadia.

N�o entendeu? Eu perdi!

Se convido para comer...

� um compromisso cordial e obrigat�rio.

Me espere embaixo.

Quer vir jantar?

Deixe-me esquec�-la lentamente,

e sozinha.

Te amar� por isso.

Voc� me entendeu?

Eu?

Entendi tudo.

Entendeu?

N�o esque�a o caf� com sobremesa.

Sempre deixa o prato cheio?

N�o comia quando crian�a? Te enchiam?

Agora n�o pode deixar nada no prato.

Coragem, coragem e um pouco menos de dignidade.

N�o a deixe, algu�m tem que ficar com ela.

Castigue-a, ela quer o castigo.

E voc� tamb�m. S�o babacas!

Entende por que levo esse g�nio?

Preciso que me ilumine.

Quer comer algo?

N�o.

Alma se foi.

Mentira!

Estava vigiando a sa�da.

Que diabos acha que fazemos aqui?

- Para onde? - N�o sei.

- V� atr�s dela, pegue-a. - �timo.

Traga-a!

Pior imposs�vel. Vou � esta��o!

Veja.

� f�cil.

Se pegar, � seu.

Pior para voc�.

N�o gosto que as mulheres

se escondam por isso.

Sabe onde est�?

As apostas sobem.

A paix�o est� em alta. E tem concorr�ncia.

Que sabe sobre paix�o?

V� fazer o relat�rio.

De todo jeito nunca saber� nada.

Isso escapa a sua pol�cia.

N�o h� pistas.

Pode me tratar como um c�o. Estou acostumado.

Mas sou cauteloso. Prometi ajudar.

Gosta assim?

Aproveite. Manterei a linha.

Melhor assim. Preciso de voc�.

Fique ai, vamos voltar.

Encontramos, n�o discuta.

Vamos, sigam-me.

N�o esquecemos ningu�m!

Quem quiser me siga.

Quem n�o quiser, que saia!

O bar � ali.

Parab�ns.

Pensou em tudo, n�o �?

N�o sabia onde estava. Nem um nem outro.

Percebeu? Os levaremos ao limite.

Poderia ter vindo s�.

Voc�, sem mim estaria em Douvres ou Deus sabe onde.

Esquentarei seus mares frios.

Ent�o, que faremos?

A quem te entrego?

� bonita.

Vai ficar maravilhosa.

Cabine R.

Voc� a viu?

Cabine R.

Um duplo.

Vamos lev�-la?

Deixaremos os homens.

- Vem. - N�o.

Por qu�?

Por que deix�-los?

N�o perdem tempo.

J� me despedi.

Aos poucos, cada um na sua vez.

Cabine R. Est� ocupada!

� um reencontro. N�o querem se perder.

Ele ou ela, n�o sei.

Eu vim.

Estou aqui.

N�o queria isso?

Tem que acabar.

N�o aguento mais.

N�o posso acreditar.

N�o posso crer que goste

de me ferir assim.

Por que me deu

este barco velho de presente?

Por favor, acaricie meu cabelo.

Se pudesse apag�-la

e abandon�-la.

Onde ela est�?

L� fora, indiferente.

Bela como uma est�tua de proa. E voc�?

N�o disse nada.

N�o fez nada.

Deixei afundar.

Estou t�o feia...

Queria encontr�-la dormindo.

E voltar a v�-la na beira da estrada,

me esperando...

ou no bar perto da esta��o.

Teria entrado.

Eu pensaria: "Sim, � loucura"

Saberia novamente o que � ficar encantada.

Mas n�o est� dormindo.

N�o quero deix�-la.

Por que o trouxe aqui?

E a mim tamb�m?

Por que?

Por que?

N�o sei.

N�o sei.

Nunca menti.

Sempre defendi os dois.

N�o � heroico querer ser culpada, suja e desgra�ada.

O que vale � ser livre.

E se n�o quiser ser livre!

Por que viver juntos?

Voc�s n�o me aborreceriam mais.

N�o podem fazer nada por mim!

Nada!

Aborrecem, nada mais!

Aborrecem!

Problemas.

Que horror.

Gostaria tanto de rezar.

Quando crian�a, rezei para encontrar meu gato,

e o encontrei.

Rezei por futilidades.

Rezei para menstruar.

Mas hoje, quero rezar para ser condenada.

N�o quero salvar minha alma.

Inglaterra, Inglaterra.

Ele acredita que ser� como ganhar ou perder...

Procura uma rima para crime?

V� se foder.

Quero pedir perd�o.

N�o precisa pedir perd�o.

Em todo caso, n�o te escuta.

Leve isso.

N�o pode abandon�-la.

Deixe-me em paz.

- N�o pode abandon�-la! - Cale-se!

Deixe-me.

Quer chorar com eles?

Como uma atriz?

S�o muito ruins, o espet�culo � horr�vel.

Que tem a�?

Uma carta?

Leva uma carta?

Para Alma?

N�o tem vergonha?

Vou dizer o que diz.

"N�o volte, n�o ter� ningu�m. Assinado: seu querido marido. "

� isso?

N�o tem vergonha de levar cartas horr�veis como esta?

Todos est�o com raiva de mim.

Antes os fazia rir

porque sou boba

e os divertia.

Nunca � suficiente...

Nunca � suficiente.

Nunca terei o suficiente.

Estou im�vel como uma mariposa.

E pensam que os fa�o correr.

Todos tem o que querem de mim.

Se soubessem a vontade que tenho de morrer.

Encontrei a beleza que me ama

e quer minha morte.

Se n�o me matar, ser� um assassino.

Sempre pensei que precisava de um assassino.

Eu vivi minha paix�o.

E tentei continuar como se

n�o existisse um final.

Mas estou t�o cansada...

a tanto tempo...

Quero que me beije.

V�.

Me envolvo cada vez mais no amor.

Transou com ela?

Deixe-me em paz, psicopata.

Deite-se!

Voc� � uma merda.

Deite-se!

Tinha uma arma, Carole? Ningu�m me disse.

Me d� isso.

N�o respondeu a pergunta.

N�o, n�o transei com ela.

Sua arma n�o � bonita.

N�o quero nem olhar.

Deixe-me s�!

Antes n�o sacavam armas. Sacavam facas.

Sempre facas, para qualquer coisa.

Facas.

Quer uma faca?

Sim.

Sim, quero uma faca.

Facas em toda parte. Facas, n�o pistolas.

Crian�as nunca dormem?

Vig�lia 24 horas por dia.

Sempre pronta, n�o percebeu?

Onde est� o marido?

N�o sei, n�o procurei.

N�o � ningu�m!

Ela trouxe armas?

Encontrei armas.

Me solte!

Deixe-me.

Muito bonito!

� perigoso.

Babaca!

Desgra�ado!

Algu�m te mandou.

Est� na cabe�a de todos.

N�o se corte...

N�o me toque!

Fique com sua vida fria e mesquinha.

Como pude crer que queria minha morte,

e que ele me mataria.

N�o s�o capazes de nada.

Eu te esperava.

N�o s�o capazes de nada.

Voc� � minha!

Vem comigo.

N�o!

Sim, sim.

N�o!

Sim!

N�o!

Sim!

Sim!

Alma!

Te mato!

N�o se mova!

N�o!

Se sair, te mato!

Te mato!

Te mato!