Original subtitles

One moment, Nadja. Hang on.

What's the status of Raivo Gerts?

He delivered the goods in Bor�s.

Then we followed him. Now he has crashed into a suit in a Jaguar.

And the goods?

Drug Enforcement took the buyers.

- So Raivo is still in the dark. - Good. I have Nadja on the other line.

They're checking the bacterial count in the amniotic fluid. I'll send Lasse and Matte.

- Is it serious? - Everything is serious in pregnancy.

They may have to do a Caesarian. Give me Sophie. - Lasse, go here!

Sorry, honey, I have. I have to go now.

- I'll go by myself now. - Nadja it will go great. Hugs.

- What is it? - Wait. - Sophie?

I'm needed urgently at Sahlgrenska.

You're in charge and decide. Follow Raivo and the money.

- Hope it goes well. Best wishes to Nadja. - Will do. Thank you.

- You heard? Sophie is in charge... - Yes, yes, instead of knitting. Good luck.

Matte, we gotta go!

Car accident without injury. Sl�jdv�gen, Torslanda.

Best we take it. If they grab him they might find the money.

Why should the idiot collide?

We saw him drink two beers.

Poor guy in the Jaguar. Writing an accident report for injury to an Estonian mafioso.

Well, what the hell!

98-10 here. We'll take the traffic accident at Sl�jdv�gen, Torslanda.

- Dick, you wait. - Copy that.

It may be that Mr. K supplied Raivo with the money.

Mr. K is rated as a National target. I worked with intelligence at Europol.

- He is on their top ten list. - What do they have on him?

No identity, but the name shows up associated with amphetamines.

He supplies hundreds of kilograms each year.

We can't let him slip away.

It's best if you run along. We'll take care of everything.

- Yes, yes. - Mmm, good.

Thank's very much.

- What does he say? - My Russian isn't so good.

But I think he is planning to fuck your mother...

While the crows peck out her eyes.

It's 16:00. He's late now.

He's probably ahead, he's slowing down.

He's stopped.

Keep your distance and wait. I'll take a look.

His mobile is moving. He's on the riverbank.

What the hell...? A boat trip.

He's on a boat en route to Gothenburg.

Dick and Lasse follow on the other side. He's on a boat heading west.

Tell me when I'm 500 metres in front of him.

You should see him any time.

May I hear it, too?

- What are they saying? - Yes...

It sounded like: "Was there a problem?"

Translate.

He says he no longer trusts Raivo.

- Something about betrayal, money. - We need more people.

There is too much of a risk we'll lose them otherwise.

He says: "Can I have your phone?"

We found the boat 3 km further down, completely in flames.

He can't just disappear. Continue the search.

He's gone like a fucking ghost.

Yes, it's Raivo Gerts.

Ok.

- You couldn't possibly know. - He was a National target.

But the decision was entirely mine, Johan.

Yes, we'll talk then.

This was just a murder case.

You're already familiar and have contact with Estonia.

It isn't difficult to justify taking this project forward.

You need to talk about it that's why I'm here.

There isn't much to talk about. It is what it is.

Do you have any ideas on how to find Mr. K?

Hello.

Black bastard.

You must pay your bill today.

- Frank, I only have a hundred. - It's been three weeks.

You can borrow money from your brother or something, but you'll pay today.

He makes millions on his business and I hardly get by here.

I have to piss first.

I'm not being stingy, but it's 4,600

- Is it so damn bad? - I'm thinking of selling shit.

And starting over. We just got lucky last time.

How many others do you know starting out like us...

and have something of value when they are 40 or 50?

They're either dead or junkies.

Not all.

I thought, hell, A small bistro in the south of France...

- have a family. - You don't understand, huh?

The fact we got away finally was no luck, it was a sign.

Hang on. It will pay off for you, I promise.

You're the only one I have around me who has something inside his skull.

- Did you see? - Doesn't it hurt?

Good morning.

Good morning.

Good morning. When did you come home?

I don't know... Late.

We got a murder. One guy shot in front of us.

He's not listening. He is deeply absorbed in Sponge Bob.

But you could save yourself the details for breakfast?

- How was the house? - Very nice. Close to the day care.

And adjacent to a large common. It was much better than the pictures.

- I'll get it! - No, you don't.

- Yes, hello. - Your mobile was switched off.

- It was late yesterday. - Yeah. But, you...

- You looking at children's TV? - No, it's Ola.

- Sorry. Is the whole family at home? - Yes, they're moving here full time soon.

It'll be nice.

- So you've decided? - Yes, I think it will be better this way.

- I'm watching TV. - Replace the handset!

Oh, what fun. Do you think I can talk to your dad again?

- Replace the handset... Ola! - I've already done it!

Well, I hear, but I don't believe.

What? That was work.

That you look forward to us moving home. Huh?

But...

...I do.

Your bonus from the last job.

Three rifles and a machine gun: 20,000 Grenade launcher and grenades: 10,000.

Thank you.

You...

I need to ask you a favor.

- You know I'm out of that. - The surge in Estonian amphetamines.

Do you know someone who handles clean amphetamines? Russians or Estonians?

Seth has bought them before. Quite a lot, I think.

And with the money he earns he must invest in something.

- You could talk to him. - Find out some other way.

He helped us, they shot him and dumped him in the sea. We have no leads.

They have sold on school grounds. 13-14 year old boys working for them.

It won't cost you anything.

You could just talk to some dudes, get the ball rolling.

Huh?

- What's this? - The end of the month.

I thought you wouldn't make any money this month.

No, but a little extra came in.

- From where? - GSI.

- They owed me some money. - And?

And what?

I'll help them with some facts. Nothing else.

Ok? It's just facts.

So I have made my choice. It's just us now.

I'll see you in a week. It's not so long.

Have a safe flight. And take care of mom.

If I find anything interesting, I'll e-mail you, so you can look at it.

I'll look, as well. Bye.

"Incoming voice call"

Hello. An offer is waiting for you. .

- What are you doing? - It's a surprise.

Why are you dressed like that?

We must be careful. It takes time to phase out the old life.

You haven't even begun. You talk...

but do nothing. Have you talked with your manager about the future?

- I didn't come here to fight. - No, I have a job to do.

I know. You look great.

- Can you give me five minutes? - No.

- I'll just leave it there. - What is it that's so important?

It isn't that important. See you at home later.

Who wants to know?

"Happy Anniversary Love you for ever"

Honey, it's me.

We need to go to the hospital.

What the hell...?

Damn!

Damn!

- Hello? - Hey, it's me.

I see you.

- I see you too. - I just woke up.

Have you slept?

- I shouldn't have followed you. - Stop.

- I wanted... I wanted to say sorry. - No, it's not your fault.

You remembered our day and I just...

- I was pregnant. - What?

We lost a child, Frank.

- I wish you could hug me now. - Me too.

- I love you. - I love you too.

How did it go? Tell me, what happened?

They want a meeting with Seth.

Damn, you're the best. Do you know that?

When will it be?

Tomorrow at three in the Avalon.

Will you be there?

Yes.

I knew you could fix it. Otherwise I'd never ask you.

Ok...

- You'll double your money every month. - I get it, but I still say no.

- I have surveillance on me. - It's a piece of cake.

When things go well, you see ghosts.

I know, unlike you. Whether I have surveillance on me or not.

It's probably just the Estonians. They checked up on me. They are damn cautious.

- So you say. - They ran a credit check on me.

Once they forced me to take apart a whole bathroom to look microphones.

Now maybe you guys should help Just a little. What do you say?

He had a really clean bathroom in any case.

Go to the meeting. There's no money, no product. You'll just talk.

Why do you think I have always trusted your judgement.

But remember how reluctant you were when I wanted to work with the Serbs.

Ok. I'll attend this meeting.

If it seems Ok and I decide to go ahead with it...

You'll get 20% of profits. Because I want you to do well.

- Are you in? - Mm.

Hotel Avalon. Two cameras in the suite, one at the entrance, and the van.

We don't think they'll do business here, but we'll document what they look like...

Listen for interesting names...

- Is it the gang Raivo worked for? - They sell pure Estonian amphetamines.

So it probably is. We'll find out.

- I don't have good vibes about Estonians. - You and your vibe. It's a no brainer.

I checked out the guys.

The Gomez Brothers in jail used to work for them.

A guy who worked for them was fished out of the river. Is it a no-brainer?

Meet with them first; you can go vibe free.

I will meet them. Can you take a run by the Focus?

It's on this road. I have to drop off a key to the armory.

- We'll be late. - I want to get rid of the key.

How reliable is your information?

Extremely reliable. At three o'clock.

What the hell are you doing? Seth was just picked by the police.

- Are you sure? - Yes, I'm sure. I'm there.

- Ah, hell. I try to fix it. - How? The meeting is now.

Can't you try to postpone the meeting until tomorrow?

You are so fucking beautiful. Your solution is always I have to resolve it, huh?

Seth Rydell has been picked up by some of our people.

They blew it.

The shit's hit the fan. Let's give it up.

Frank Wagner has arrived. Without Seth.

- Is Frank going into the hotel? - We have him at the elevator.

Shitty that you can't hear what they say.

We need 22,000 Euros.

- Excuse me? - Until tomorrow.

Without Seth Rydell, they have no money.

And we want to infiltrate the drug trade. So they must have capital.

- Shall we finance the purchase? - Yes.

Mr. K has the market in pure amphetamine. He kills to protect it...

- And he's careful and professional.

Well lose the small trail we have if we can't put up the money.

"Whoever fights monsters should be careful he doesn't become a monster. "

Nietzsche.

Should we fund amphetamine smuggling?

What we need now is to show money.

Then I want an arrest.

Show Money? We are supposed to buy 10 kilograms of amphetamines.

Shut up and don't put me in the shit when we have a meeting with J�gerstr�m.

- You do not lie to him. - He practically asked for it.

Estonian police have identified the two guys at the Avalon Hotel.

Mikhail Stukalov and Piotr Krieger. They're sending over what they have.

- Why did you bring in Seth Rydell? - We have strong evidence against him.

You consulted his file? Then you saw it was flagged.

- I called, but you did not answer. - You should have called again.

He spotted us, took weird detours and might have destroyed the evidence.

If the guy had a flag on his file it was for a reason, right?

- You could at least have contacted us. - Look who' s talking?

You could start by listening to your voice mail.

Ok.

- Was there something else? - No.

What are you doing later? Shall we grab some dinner?

- Isn't your family here? - What the hell? It's just dinner.

Nine assault rifles, eight pistols. How did they end up in your storage?

It isn't my storage.

- You had a key for it. - It isn't my key.

I've heard that everyone has a double somewhere in the world.

That could be me.

- But it certainly isn't me. - Naha.

How are you, darling?

I just have to go out and for a while.

It's my fault.

You are the best thing in my life.

Hey.

What are you doing here?

- I want to talk to my brother. - I don't think so.

Do you know Frank? T�ndstickan here, is the man.

I know who you are.

You've known me and my brother for a long time. I just want to say hi.

- Okay, you'll get a minute. - Thank you.

It's okay

Hello.

- Fucking cops. - They're talking two years. We'll see.

Take care. I'll watch your interests while you're away.

It's good.

But when it comes to business I want Frank to take charge.

You don't even agree on...

You're always in a hurry. You must be patient.

Your time will come. Give me a hug now.

- If anything comes up, take it to Alice. - Absolutely.

Mikhail is a former professional soldier. Three years in Afghanistan in the 80s.

Two assignments in Sweden.

Once for studies, the second time for construction jobs, then home to Estonia.

- Has he been convicted? - Not in recent years.

Estonian police don't have much on him.

He works for a "Mr. K". It's him we want.

We don't know who he is, but we believe he executed Raivo Gerts.

Is that all I have to go on?

We've opened a big can of worms. Can't get cold feet now.

Are you a football coach now? I said I'll do it and I'll do it.

Did you get the money?

- Frank? It was quite a lot, huh? - Yes.

How much?

- Why? - I'll take five percent.

You'll get your money when you've earned it.

I'm taking the risks in this job, of being robbed by the Estonians, so I'll take my five percent.

Just sit there and shut up!

I'm only taking you because I promised Seth.

Just hold your tongue. or you won't get shit. Get it?

He's clean.

I'll drive. You can wait in the car.

- He'll be with you in two minutes. - Okay. Hugs and kisses.

Sorry.

We seem to have lost them.

- How did it go? - They love me.

- They want to see me again tonight. - Okay, good. Do I get a cigarette.

T�ndstickan.

They let you in here?

- Can I talk to you for a minute? - Go ahead, you.

If you want to know anything about Seth, talk to his lawyer.

Don't help me. Are you interested in Frank Wagner?

- What about him? - Look him up.

- You wanted something...? - Yes, good.

I need an answer now. Frank Wagner.

He has three alerts that you are to be contacted.

- He has acquired a large amount of amphetamines. - Where did you hear that?

From a colleague, who heard it in town.

You can't do anything. We have a big operation going on...

which must absolutely not be disturbed. Where did you get the information?

Give me what you have, you get what we have. We'll work together.

- You can trust me. - It's not like that, those are the rules.

You can usually sidestep the rules when it suits your purposes.

Don't turn this into an issue that it's not.

- That it's not? - About us.

Meet tonight with Mr. K. Fly to Tallinn tomorrow at 10

- So no one knows his true identity. - Mr. K, Kostja. I think you're getting warm.

I sniffed for about 'Kostja', I got nothing. If I dig too deep...

they'll assume Lisa is leaking.

How sure are we that Kostja murdered Raivo Gerts?

He or someone in his organization.

Our amphetamine and those sold by Raivo come from the same manufacturer.

This may be the biggest gift Lisa has given us.

If we can eliminate one of the biggest suppliers, it's worth it.

- Come along and keep an eye on Lisa. - Yes.

Why do I put this cot together every fucking time?

The kids always sleep between me and Nadja.

Just say yes right after destination: Stavanger, Rhodes.

- Helsinki, Amsterdam, Bremen... - Mm.

Ok.

Sorry. I can put you on the waiting list for the next departure.

- No, I have to go now. - It can't be done.

Try.

- Find an excuse, buy me more time. - Impossible, we're going ahead.

Estonia was prepared. I can't arrange a meeting with the Germans in 15 minutes.

- I' ll cut the deal myself. - No.

Good day. Are you Johan Falk? Please come with us.

- Come with us. - Why?

Come on.

I'm having a good time.

Ok... that's all. Kisses. See you.

I've been detained by German police in Bremen. Some bastard said I had false ID.

Fucking creatively done. But how did they know you were following Lisa?

I don't know. I had to improvise at Landvetter.

Make sure they're tracking his mobile. And get me out of here.

At the Cathedral in 20 minutes. Check you're not followed.

If I end up in one of those situations again...

If I have to harm or kill someone...

Where will stand then?

It would be self-defense in that case. You'd probably acquitted in court.

And when I'm exposed?

Then it's over, for both you and me.

They'll trust me now. If I arrange the money by Thursday.

50 kilos of amphetamine into the country and Kostja and will be there?

Then we'll finish up, with us grabbing them with drugs...

preferably before the deal, so we can keep you out of it.

Hey.

Your 22,000 euros is now over 450,000 kronor.

Shit, that was quick. Good.

- Is that 25 rolls? - Yes.

- It's barely ten percent. - It's five percent.

- What the hell did you expect? - More. What do you earn on this?

This puts me in a position to get a lot of opportunities.

We're making a turn toward much more money, much larger volumes.

Then I must have someone with me I can trust. Who should I choose?

- Me. - Good.

- Good job. - Thanks.

Hello.

- Patrick. - Welcome.

- Yes? - Are you back?

- I'm a bit busy right now. - We received a new tip.

- Does in concern the person we discussed? - I will act on it.

- Unless you tell me not to. - I'll call you as soon as I can.

Thanks for the loan. You can keep the newspaper.

Problems?

The Investigation Unit has received a tip about what's going on.

Do we know who it is? Then we'll damn well have to find out.

Thank you.

50 kg pure amphetamine is coming. The principals involved will be intercepted.

We will gladly do it ourselves, but we don't want too much attention from the media.

How do you propose to avoid it?

Yes...

Thank you.

Ordinarily, we report everything. They send out a patrol...

which would run into something big.

But if you want we can ensure that it goes to you.

Yes... if you want, that is.

Yes, why not? It would be nice.

But then I have to be sure you won't do anything on your own...

Before we say so.

Of course. You take care of it.

And no matter what your tipster tells you.

Why don't we do it together? We're great together, you know.

This is as much together as it can be. I'm sorry.

I've turned it over and over. It won't work.

I checked. There are rooms available.

- I bought a country house. - Why?

Why? Ask where instead.

- What the hell, Malm�n? - Yep.

Congratulations.

Fisherman's Cottage. 40 square meters.

- This business is so good? - Have you invited anyone for the weekend?

I needed that.

- Can you check out? - Sure.

They're here.

- Is that Kostja? Huh? - Take a picture.

I'll check the passenger list.

I also want him punished, but it isn't worth it.

- I have to do this. - Won't the police take care of it soon?

- Not without me. - Let it go, it's not worth it.

I can't.

- Please. - I can't.

A problem. I need to talk to you about Lisa.

Nadya went into emergency at Sahlgrenska. It's the baby.

Felix Rydell is leaking. Lisa should know.

Then you'll further jeopardize his safety. Monitor and use your judgement

There are Piot, Mikhail and Andrusz, who drove the car in Germany.

Kostja must have come in some other way.

Have you arranged money?

- Nice. Where is it? - Here, in a locker at the Valhalla baths.

It's in a money bag. If they go there, we'll be waiting

But hopefully, it won't go that far.

- Who will you bring? - Seth's little brother Felix.

Ok.

- And do you trust him? - I think he can handle this.

Just take care. It doesn't take much for someone to be an idiot.

This... is for your safety.

We want to follow you without being visible.

I don't want to lose you. With this transmitter, we can tap into you.

If they scan you press here, to turn off the transmitter.

Hey, I'm glad you called.

Yes, me too. It's happening today.

Late afternoon, evening.

Good. Yes, you too. Bye.

- Who was that? - A colleague.

- We hope to... What the hell? - How long have you been fucking her?

You can't even keep your mind on the job for five minutes.

- Do you lie so badly at home? - No, I'm not lying.

Damn. I never needed to ask anybody.. so.

- Have you been married long? - We have lived together for...

...Almost ten years. And she...

Yes...

What the hell, you say? How do you manage to keep so much from her?

- I don't. - Naha?

- I tell her everything. - What, everything?

When I was recruited I was told by your colleagues I wasn't allowed to tell anyone.

Especially not a girlfriend. Anything can happen. You could break up...

And she wants revenge.

But I told them straight. It has to be a joint decision.

What the hell? Do you understand the risks to yourself? And her?

You risk your relationship when you lie.

What do you want to risk? The relationship or the job?

- Preferably neither. - It doesn't work that way.

You are fucking crazy. And you want to be a gangster?

You are fucking crazy.

You want some coffee?

- Anything happening? - No. Frank's drinking tea.

And Lasse is resting.

Can you work late today? Maybe we should go on strike.

You might want to stick around. Thanks to you we will.

- You're late. - I got hung up in traffic.

- What happens at three o'clock? - We'll be picked up.

- Felix. - You know who this is, huh?

Keep this to yourself. You can't spread it around. Okay?

We're going to hit Frank Wagner today, so stay away.

- Notify me when he has the goods. - I'll try.

- Be careful. - Yes, yes.

Who was it?

isn't that them?

Lasse.

Your mobile phone!

Okay, we'll wait and follow about a kilometer behind them.

Here we go.

What the hell happened?

Someone has turned off the transmitter.

- Could they have disturbed the transmitter? - No, we would see the signal.

It's turned off.

Dispatch put out an APB on the radio. We know they're going to Valhalla baths...

- So Dick and Lasse can go there now. - Have you heard anything from Anja?

- We lost the signal near the Opera House. - They could be anywhere now.

It's me. Have you heard anything?

No, not yet. I'll call you when we hear anything.

Ok.

- This is Johan. - Hello.

Aah, perhaps this isn't right, but I have to talk to you.

I am a friend of Lisa.

We have worked closely together. I'm sure he'll handle the task perfectly.

Did he tell you what happened when he contacted them?

They beat me in front of him.

It was my fault. He couldn't do anything, but now...

I have a feeling something will go wrong.

It's good that you called me. I'll talk to him.

Don't worry. Nothing will happen, I'll make sure.

Do you hear who this is? Everything is going well. Are you ready?

- We are prepared. - don't forget who helped you.

You don't deserve it, but we've had another contact.

It sounded like the train station, with announcements.

Felix is at the train station.

Can you wait a minute?

Now you tell me exactly how this is supposed to go.

You'll get 10-12 years in prison. Should everyone know you ratted?

I'd call.

Felix has a mobile that goes directly to Mikhail.

- Do you have the number we can trace? - 0708-423700.

Can you route all callers there through one of your phones?

Good. No, not now, but prepare it.

- What the hell is happening? - You have 50 kilos of amphetamine, two arrested.

- Are there more arrests in the pipeline? - We are tracking them now.

Wait.

- What would you say to Frank? - That I picked up the stuff.

Then you say exactly that.

- Is Kostja there? - It seems not.

What happened to the transmitter? Did you turn it off?

- I'll see you later. - No stupidity now.

We'll track Mikhail's mobile as quickly as we can.

Mr. K? I'm on the spot, but the money is gone.

There's no money in the locker. We have been fooled.

- Should I come back? - Can you say that again?

- Mr. K? - Police! Stand still!

- How is it going? Do you have time? - Whoa, whoa, I'm working on it.

- Do you have it? - Here.

- Mikhail is Kostja. Mr. K. - The hell you say.

Done.

- Yes? - Mr. K?

I'm on the spot, but the money is... in the locker.

- Should I come back? - Yes.

Do you think he bought it?

- Where are they? - Party Boat.

Here we go.

Johan.

What the hell is this crap? We followed a fucking mobile with no owner.

Calm down. Just because he broke contact doesn't mean he's in danger.

- He has woken up. - Ok, I'll come down.

Frank! Frank! Knock it off!

Frank! Knock it off!

Cool it! Cool it!

Think, damn it!

- Let it go! - I can keep you out of this!

Cool it!

I killed him, not you. It was me. You were never here.

Nobody knows you work for us, right? Right?

No.

Okay, get lost. That's an order.

Damn!

- Congratulations, Dad. - Thanks.

A girl. 2120 grams, 32 centimeters.

It was life or death for a while.

She has her father's physique.

- What about Nadya? - Well, everything's fine with her.

What happened to you?

Mikhail was Mr. K.

That explains a lot. What about Lisa?

He alive, but...

I think we should let him go now. I think so.

And Mikhail?

No.

I...

I don't know what happened and don't want to know either.

But you know if you were right. Learn from it and move on.

That's all we can do.

- Mobile phones are banned in here. - Yes, I know.

- I was going to just take one... - Yeah.

They will kill me on the job otherwise.

- Is it good, so? - Yes.

Did you get her?