Original subtitles

(A cell phone vibrates)

(Explosion)

Like in the good old days...

The Narcotics Squad, Serious Crime and GSI in collaboration. A little cute.

You only called us because you think this is nasty.

I swear, if someone were to jiggle and shoot, I would never hesitate.

If you haven't been part of a real battle, you should shut up.

There is a difference between TV and reality!

I just want you to know that I will do what is required.

Ike Jr. Look at me now. Watch the film.

(Repeated bangs)

Police! Lay down!

-Lie down! -Lie down, I said!

Put the weapon down. Hands on head. Lay down.

- Now you have to stay there for a while. -Hands over head, lie down.

Should I lie down or with my hands up?

I hate it when people don't understand what you say to them.

Good, you are gifted.

-�is it a good day today? - It's starting to take off.

You do the hard work. I'll write a PM about the warning shot later.

One of the advantages of working part-time.

- Thank you, gentlemen. -G�!

-Thanks. -Lay still!

Come on, we've got stuff.

-Oh. - Damn, what a lot.

Congratulations. Heard that was your tip.

Thanks. I really needed this. It's all just about seized seizures.

But it is perhaps calmer with you now, without a boss.

-Sad, I like Sophie. -You know how it �rp� GSI.

-What do you mean? -There are no grass areas left there?

- No, just direct directives all the time. -Exactly.

-Ta-da! -It smells delicious!

-How talented you are! -Lasagne à la Max and Robin.

Imagine if you were just as good at maths as you were at homework.

Math is of no use to you.

Five ants are actually more than four elephants.

You learned the times table on big screen TV.

Max, do you take it? Black and white TV, phone with turntable and cassette tape-

- and this is how it happened. Know. Know.

-Hello, I hope I don't disturb? -No, come in.

If the internal investigation had more, they would have sewn you up.

-Do you think so? -I know.

I'm just nosy until I drag the whole GSI into the shit.

They are adults. They can take responsibility for themselves.

- Hallo! Niklas. -How is he?

Not good if you ask me, but...

This just shows that you're the real boss now.

How many reports do you think I had on me?

It's just a lot now with Frank Wagner's mood appeal.

You can't blame the guy. We didn't take care of him.

He remained hidden his whole life.

The autopsy report shows that there were sting operations.

Vijay Kahn and a bunch of miscreants he helped put in there will come out.

It's going to be a real war.

I got an internal image of you sleeping in a bathtub-

-with a pan on the head within the next hour.

Wouldn't you build a new bookcase there?

Yes, but I haven't had time.

Now you have internal service and cannot manage.

That's where I pass the time. No evil that has no good with it.

Enjoy while it lasts.

You mean twelve more hours...? I might get my death sentence tomorrow.

Sorry, I didn't think of that...

How does it feel...?

It is as it is.

I think it will be a good day tomorrow too�.

Maybe it's easier to just leave here again.

Sounds wonderful, but who said it has to be easy?

Can't we live in the present? Have a cozy lunch somewhere...

And wait two weeks for a new time...

- Now we're driving. Go, go, go. - Now we're driving.

Come on! Open the door! Open the door!

are you mad Do you think it's my fault you got into trouble?

Tomorrow begins the trial against the police authority-

-and their work with infiltrators. Will you get there?

If you had better control over your employees...

...you shouldn't have been nervous.

-Do I have anything to worry about? -Have you always had that?

Like who murdered your gang members.

But that may not concern you. Jack, Bj�rkman and Viktor.

Don't you tell who killed them-

- I interpret it as it was now your turn.

As Uncle Melker always said: "He who in the game gives..."

-"...wet if the whole body stays." - Subba!

You cheap whore. You said you wanted to protect your daughter from pedophiles-

-and got a list of where they lived.

But as usual it was only about money.

You sold out a peddo who was murdered-

-and so the internal investigators got a feel for our collaboration.

�I go there �you go too�.

It was your greed for money that killed your brother. Am I wrong?

Kukuhuvud!

We are ending the treatment now.

It is only natural if this message is a little confusing.

It usually leads to a...

Do you think so too�? If I �nd� snitched on them, I might as well...

Exactly. Just.

Otherwise you are not human. You're just a little fucking piece of shit there.

Thanks bro.

Hallo, the boss!

Are you still up for a Gary Glitter tour?

- Yay! -Good.

We start with Ming, they should be the biggest in this.

They will probably say no to my offer...

Looks good so far...

It's real stuff. Do you have the certificate for each stone?

-Certificate? - It is unsellable for me otherwise.

There is a laser-engraved number in each stone-

- which must match the attached certificate.

We're screwing up here. Thanks.

That's not true...

I had forgotten why I was on my way out of this damn business.

We've done the world's damn best and can't turn a single stone.

We may not have found the right buyer. The Chinese offered half a thousand.

Half a mille when we can get 25... And all because of-

- some engraved numbers that make the stones scalding hot, damn it!

The others must have had a plan to bend the stones.

But you cut Jack so we'll never know.

Conny, damn it! You bloody flint skull! You are a genius!

I never thought I would say that! Come on!

(He rings the doorbell)

-What are you doing here? -Forgive.

I have these things to leave to you.

You can't come without calling.

I have prepared a lot of bookkeeping... Paper...

DELETE?

Why did you go to this place?

Because I wanted to help you, and because I will become a grandfather.

I didn't ask you to go to Estonia without bringing your own papers.

You asked me to help you and Johan. I got a little creative.

-My accounting is only black. - This is no game.

You know what they did to Nina. Imagine if they follow you here?

It is completely calm.

I had an appointment with the Estonian bankruptcy trustee-

- for Saar Construction. And I have a right to that.

They built me. There is nothing strange about this.

-Have you talked to Nina, huh? -You...

If you help us, you will meet Nina.

I don't know what it is we have here.

You say that you pay them black and that when they received the money-

- so they went straight on.

Follow the money. That's how I sunk myself.

We know that Saar Construction does not exactly have a clean slate.

-How did you get hold of this, huh? - Paper recycling.

I bribed one of their finance girls who let me into the archive.

There I took everything that was of interest-

-and put it in the paper recycling, in cartons that I noticed.

I followed the recycling truck and when the old men collected other things-

- I stepped forward and took the boxes.

-Don't they notice it? -She received 10,000 euros.

Then you keep quiet. It's paper from my own bookkeeping.

Or rather the bankruptcy.

Our family is threatened. You can't do anything wrong now, do you understand?

That's not all, I have much more in my caravan.

Yeah...

Wow... �h! Damn, how beautiful!

-Congratulations! Or what do you say? - That's exactly what you say.

Tonight we will grill hamburgers and celebrate with the family.

- Great, we're coming. -Never in my life!

But what? I don't understand... is it just gone or?

There will be follow-ups and follow-up checks and hells...

But I'm done and there's nothing left.

(Police radio) 11, 13. Are you on G?

Wider, we're on our way. I have a whole new person with me.

Huh? Repeat! John?

Never a managerial job again. Now it's the family that counts.

You are absolutely right about that.

Who are you? What the hell are you doing here?

Damn, we're late.

Better five minutes late than thirty before early...

Welcome, everyone's good and theirs.

- Finished. - Oh, I'm happy, my friend!

- Nothing against what I am. -Cannon!

-Congratulations. -Thanks.

-How is it going with the left-handed shooting? -Good.

Good! Before with the right you were nothing further...

Funny that good things happen too�. Congratulations, Patrick.

Well, as you know, I am acting head of GSI-

- until the investigation against Sophie Nordh is complete.

From now on, everything must be done by the book.

All operational decisions are made by me. No own interpretations of the law.

If you break this, you will go to hell.

I hope I have…

Media. And to further spoil my life as a pensioner-

-so begins Vijay Khan's trial tomorrow.

Then my testimony from the district court will be played.

And yours too�, Patrik.

You had retired by then.

I had to explain why we work the way we do.

And I was the county police chief when we recruited Frank Wagner.

- Everyone's name is you. - Urs�kta?

Du s�ger "vi", alla andra s�ger "ni". "Ni v�rvar. Ni st�llde till det."

A colleague from the forensic section is beaten in the police station.

The perpetrator must be injured and bleeding from the upper body...

What are you waiting for?

-And where are you by weight...? - Anyway, I thought that...

You are going home to your family now. We'll probably manage �and� you'll see.

See you tomorrow.

Niklas, see it positively.

Now you can learn the basics properly in your pistol shooting-

-s� you will be as good as me.

I know what you mean. It is not necessary.

I'm educated, I'm a police officer, I can handle this.

- I have put some �lp� cooling. -Perfect.

I shop on the way home. Something good for hamburgers.

-You? See you soon. Kiss. - Kiss.

-Lasse? All well? - Yes, damn it. You, d�?

- Absolutely brilliant actually. -What�?

I'm done. Cancer hell is gone.

Huh? is it true Congratulations! It must feel absolutely wonderful.

Yes... Now I'm going home to Nadja and the kids and celebrate.

Yes, it is clear. Regards Nadja so much.

- I will do that. -Congratulations.

Lasse?

Lasse?

(A shot)

What happened?! It sounded like a gunshot! Hell!

Loan call from 5-0. Colleagues shot at in the police station on Sk�negatan.

Supposed to have taken place in stairwell three leading to the garage.

- The garage, damn it... - All free resources there now!

Officers on duty have decided on lockdown.

The police station must be secured, all exits blocked.

Lockdown? Never thought I would have to experience it...

- But keep going, you! - I have internal service...

The police house as dirty as can be?

Nobody gets out here!

According to reports, a colleague was found shot in the garage.

-Come on, Patrik! - Colleague, GSI!

You'll be alright. Look at me. Calm, calm...

-Breathe, come on! - Patrick...

Come on, Patrick! You can do it here! Come on.

Hell... Move on! I am a nurse! Is the ambulance on the way?

-�r ambulance p� v�g?! -And!

Yes, Patrick. Take it easy. Lay still. Try to lie still.

Where the hell was the ambulance?!

Shall I bring your gloves?

S� and.

Try to take it easy. The ambulance is on its way.

Say yes. Try to lie still. Try to lie still. Say yes.

Yes, yes... - Lie still!

Keep going, Patrick! - Have you secured the area?

Has he secured the area? - Johan! Secure the area!

Nicholas!

Is the ambulance coming?! Huh?!

One, two, three, dude. One, two, three, dude...

Mate, I need to see pictures from the surveillance cameras in the garage.

Roger. The security manager is on his way. He will hear in 20 minutes.

That's where we got access to all the hard drives from the cameras.

- 20 minutes, okay. -Lasse! Switch off! Come come!

And and!

- It is Patrik who is shot. -Repeat.

It's Patrick...

(Signe's voice on the phone) Hey, Dad!

Hello. It's Johan, dad's friend at work. Can I talk to mom?

Mom, it's for you!

- Yes, hall�? It's Nadja. - Nadja...

Hi johan! Surely it is fantastic?

Do you want to surprise Patrik and celebrate after work...

-Patrik is shot. - It's not funny.

Now listen, Patrik has been shot. A radio car comes and collects you-

-and drive to the hospital, okay?

- is it serious? - Yes, it is serious.

There will be a counter offer for you. Drive towards the police station instead, come on.

Should we go to the hospital?

Can you send him up in an hour?

-Sure, they are having so much fun now. -How fun!

Sorry, I'll just answer.

Hall�? I'm down at Emil's, I was going to bring Ola home.

-What do you say...? -It makes the news at any time.

I wanted you to know that it's not me who...

The entire police station is cordoned off. I have to stop now.

I will hear from you as soon as I can.

No one comes out until you have been photographed, identified and searched.

(His mobile vibrates)

CALL ME NOW

Come, Signe.

Hi, Nadja.

-Why didn't we go to the hospital? - Come on, we're going in here.

Where is Patrick?

- Nadja... He... - No.

No. No...

(His mobile vibrates)

I can not talk now. I will call you back. Sorry.

-What the hell is going on? - Fire alarm on the fourth floor.

The murderer is still in the house. - Away!

- The colleague who was shot dead... - What the hell are you saying? Did he die?

We think the fire may have been started by the killer to escape.

If the rescue leader says I have to evacuate, I have to let everyone out.

-I'm away. -Stop! I don't give a damn if it's on fire.

No one gets out who is not photographed, identified and searched.

This is a crime scene, not a fucking kindergarten!

It's burning like hell, we have to evacuate now!

- are there more here? -Not what we've seen!

-Why doesn't the sprinkler work? -No fucking escape!

We'll put the crap out, or they'll let everyone out!

Get everyone down from the upper floor!

Evacuate the goddamn plane now!

It must be a cop... Damn. Only a policeman can move freely here.

It could be anyone the hell. Here.

Come on, Niklas!

Mate, make a list of the access cards used in the last hour.

Hell is down!

Go, go, go, Johan!

Take is out.

Wait. I only have two picket groups on duty.

-Can you help us? -Of course.

-Just have to take it with Sophie. -Lasse!

Do you have the SIG on you? Are you armed?

-Yes, but... -Good, we need your help.

Sj�lvklart.

Nadja's sister �rp� v�g. She and the priest follow them home later.

- The pickets want our help. -We are having a briefing here.

The exits and the reception are secured by order and local police.

A picket group protects the rescue service at the scene of the fire.

Johan. Here is everyone who has drawn their pass card in the last hour.

54 pieces. 14 of them have been in the garage-

-or in the premises inside.

At the bottom are the credit cards and reserve cards.

- Good, Matt. Keep on working. -You know, that Russian woman...

Her mobile has been in contact with an unregistered prepaid mobile

- this house.

-And the surveillance cameras? -In ten minutes we will have pictures...

-No! There are 289 cameras... -Ten minutes!

Ten minutes and you have it...

200 years without war, but you can talk shit!

F�rst�rkning �r p� v�g fr�n l�net.

Right now you are the only tactical resource available.

Niklas, Vidar, Johan, Lasse form battle pairs. Share one radio per pair.

I just heard. What can I do?

You can help us search the house. You can come with me.

- Ni two takes the cellar... - Mate.

Is Dick on the list of those who used the access cards?

- No, he is not involved at all. -Use only encrypted radio...

Dick, come with me in the stable. Go with Lasse.

In ten minutes, Matte will have brought out the surveillance images from the garage.

Lasse, come on. Now we drive.

-The code? - Yes.

The strip on the card is worn out, so...

(His cell phone vibrates)

- Now we have found the right camera. -Good!

-Yes? - It's Lasse...

-Huh? - It was Lasse who shot Patrik.

I'm watching the movie now... Get him!

And...?

-What's wrong? - It's Lasse...

- Huh? - It is Lasse who...

What the hell...

Vidar, Niklas, meet us at the elevators on level three.

(Mobile phone signal)

Cover me.

-And? - �r Lasse d�r?

Yes, we both worked in the old culvert.

Listen, pretend we're interrupting the lawsuit.

Okay, so we're calling it quits, shall we?

Sophie, you must not react now. Lasse shot Patrik.

- Sophie? -Okay, I understand.

We gather at the reception. We ride the culvert-

- under the one that leads to Ullevi and the prison.

Lasse?

Lasse?

Lasse?

He has stung.

- I follow towards the prison. -I shoot back from the prison side.

Mate, tell the staff it's Lasse. He rode the culvert-

- under the outer part, direction of detention.

Fan!

(A cell phone vibrates)

(He is yelling)

Sophie... I... Damn!

He stuck up... The ladder!

- Are you... are you okay? Huh? -Yes.

But why...? I don't understand, Johan. I do not get it!

-He still doesn't have a radio, huh? -No.

Good.

The dog patrol is here. We're coming.

Take the stairs.

I wait until the cloud has settled. The dog's airways are sensitive.

Lasse, what the hell?!

He's gone! He has shot at me!

He seems totally crazy!

Return the fire, dammit! What are you waiting for?!

May I borrow your phone?

It's me! He �rap� level three! I will come as soon as I can!

Thank you, hello. - Thank you, Richard.

The suspect in the accidental shooting in the garage is colleague Lars Karlsson-

- the narcotics department. 180 cm tall, normal build...

-What the hell! - Colleagues, don't shoot!

He is poorly dressed and must have a special injury on his upper body.

- Check the culvert! - I will fix it!

(Dog shell)

Hey!

Loss!

(Lasse screams)

Hey! Hey!

Sit down, damn it.

Hey!

No no no no!

- Niklas, that's enough! That's enough! - Let go!

You, I thought of something...

I want to tell Franz�n himself. About what I did with Lasse.

Am I in the shit? I mean...

Niklas, it's your turn to be debriefed.

You, I think you too� should screw it up.

How are you? I heard he ran into both of you...

- Did that help or not? -No...

I don't understand what we are talking about right now. Not a damn clue...

Surely it is strange? You think you know a human well-

- and then you know nothing.

I held his child...

It's damn strange that they're still there even though he's gone...

I can't stop thinking about my...

Hello. I am the appointed defense attorney for Lars.

24:8 interview with Lars Karlsson.

This is more of a formality hearing. Since you're a cop-

- so there is an internal investigator here.

You...are suspected of murder, alternatively murder.

How do you deal with it?

Did you shoot Patrik?

And...

I don't think I'll say anything more.

It sounds like you need all the help you can get.

I don't know what the �rjan has picked up, but...

If you see something strange, you go on a trip with the whole family.

Do not shop with a credit card. Turn off all cell phones.

Only use the unlocked mobile and only for Skype.

I know. I can't stop thinking about Nadja.

I don't understand that Lasse...

It must have been him who gave out our addresses three years ago-

- the s� est Russians found us. The best thing you can do for Patrik-

- is to follow up what the year has found. But be careful.

Promises. You too. love you

We are very interested in GSI and their methods.

Could your time there have affected your reputation?

If the lesson is to continue, you can take out your tape recorder.

How long were you there?

No, we're probably done now. At least for the time being.

What started with a police infiltrator suing the state-

-and uncovered illegal police practices-

- has had its first consequence.

Today begins the trial against Vijay Khan, who three years ago

-was convicted of a serious drug crime and received an unexpected raise in the Court of Appeal.

So you mean that the drugs found in your trunk-

-planted by the police?

Yes, through Frank Wagner, informs the police force GSI.

And Wagner is not the only one.

There are operations where civilians regularly-

- work as agents for the Swedish police.

Damn golbers. It's teeming with them.

We thank you for that. We proceed to the complainant.

�oh, put the hell away now, Niklas!

Yes, this is a big problem right now.

This martyr trip is very unsexy. Can you stop it?

The "martyrdom trip"? Do you even know what the hell you're talking about?

(They raise their voices and break on)

-Was Franz around? -Franz�n �rp� stabsm�te.

We can't sit here and argue.

I have no ideas, do you have any?

We have to pressure Lasse, get that bastard to talk!

If we give the internal investigators one more damn little piece of shit, it will go to hell!

Yes, but are you going to continue kindergarten with your colleague?

What would Patrick have done?

(A door slams shut)

First you hug Patrik, and then you shoot him...

Lasse, I really need to know... Did you try to save him afterwards?

Can you please answer the question?

- Lasse? All well? - Yes, damn it. Yourself, right?

- Absolutely bloody brilliant. - What�?

Turn it off.

I'm done. Cancer hell is gone.

go? �r det saint?

Take it away.

Congratulations! It must feel absolutely wonderful.

That's enough, Johan!

I'm going home to Nadja and the kids and celebrate.

I really tried to save him.

But you can believe what you want, it doesn't matter.

(She knocks on the door) Can you let me out?

(She bangs on the door) Can you let me out?!

She just came out to him now.

(D�rrknackning)

(D�rrknackning)

�rjan! �ppna! �rjan!

-Hello! -Hello.

-Do you want anything? -No thanks.

God, how you feel here!

The neighbors peek in... But I have a nice apartment, you know that, in Estonia.

But I think it's cozy here.

My God, we don't need to be crowded when the grandchildren arrive.

Otherwise, you can borrow mother's cottage, if you want.

Yes... The one with the echo, yes. Nina.

-Wouldn't you like some tea? -No thanks.

- You had more paper, you said. -What did Nina say?

Say you brought a share book with you.

I took a risk. I have posted a lot of styles.

-Now I want to meet Nina. -Just so you understand...

Yesterday one of Johan's colleagues was murdered! Patrick!

By a police officer who probably works with them here!

I need the rest of the papers so I can move on. Do you have them?

What are you doing...? Oh my God! Are we shadowed in some way or not?

I just want to be careful.

I sat and went through everything yesterday.

Saar Construction AB, from which you had labor

-have done business with a company that has been involved in a little of each.

I found articles about a money launderer a few years ago.

The journalist who dug into it was found murdered.

- We're mixing Johan in now. - Johan knows. It is no secret.

That's not what I mean. I snooped in their bookkeeping.

If it is as you say... Do you know how many people and journalists-

- who disappear there every year before they root in the mafia's affairs?

We need protection. Now.

Get a share book and I'll make sure you get to meet Nina.

(Dina's voice in Russian) Yes?

She's done. Doesn't seem to have anything with him.

We must begin. Do we have the go-ahead for this?

Answer yes. We're driving!

If you tried to help Patrik, then help me too.

I first try to find out what happened and why.

Five years ago mine and Sophie's police leg was copied.

That led to the Estonian-Russian mafia shooting Sophie.

How did you get hold of the legs?

She was shot with three shots in the chest, in front of her children.

I didn't know they would go this far...

The dressing room when we trained. It was just a matter of picking up the ship-

-and photograph the legs.

You singled out Niklas as a policeman... The Caucasians almost killed him.

What the hell happened to you?

You should ask yourself the same thing. What the hell happened to you?

-Did they threaten you? What do they have on you? - They have nothing on me.

Do you really think I did this before they threatened me?!

As long as I keep quiet, they will take care of me.

How the hell can you believe that after what happened?

They will kill you.

In any case, they take better care of their own than the state does.

What are they saying now, huh? When you shot Dudayev's m�ni Femmanhuset?

To hell with it, Johan. They encouraged me to join.

Dudayev had disappeared. They wanted to get rid of the problem.

We found the envelopes with the money you stole.

Who is your contact in Poland?

You were there. You should understand first.

-Hanna...? - We let her down, Johan.

Young, terrified girls were shipped from Poland to Sweden...

It was wrong that she died.

She was murdered because we recruited her.

You and me, Johan! Completely pointless.

We didn't even catch the crook in Szczecin who was cheating on the girls.

- That's when she showed up. -She?

She offered to take care of the problem. Remove those pigs.

That's how it started. I did it for Hanna's sake.

And for her daughter Irena, who was eight years old when she lost her mother.

I know you understand me somewhere.

Patrick...

You can do what you want with me, but I'm not going to testify...

-Huh? He said nothing, didn't he? -Huh?

Can you get Franz to arrange for us to take care of the custody transport?

How the hell would that happen?

We have to get Lasse to testify about those who recruited him.

Have you visited Lasse Karlsson? No, I'm rewording the question.

Why the hell have you visited Lasse Karlsson?!

- I felt I had to. -We knew it.

- It's complicated. -Complicated?

Are you insane?! You can damn well not just boot into the cell-

- with a colleague suspected of murder? How the hell were you thinking?!

I need to talk to Lasse again.

Can you arrange for us to take care of the custody transport?

-Haven't you been listening? - Yes, it is...

Complicated. Yes, you said it.

Tell me what's so complicated!

(Speaker voice) The trial resumes in one hour.

On the third floor of B�b�rja's court B12.40-14.

And in room four, the main hearing begins P64.96-12.

(Knock)

-Who is it? - It's Seth.

- You are a dead man, Rydell. -Relax.

- I want to make a deal with you. -You have my rocks.

Why would I make a deal on my own stones?

"Stones"... Funny way to put it.

You mean scrotum balls, right? I have you by the scrotum.

- Shall we split 50-50? -Ten for you, 90 for me.

It's the deal of your life, believe me.

You've already tried to kill me three times.

I'm actually completely pissed off at your threats.

But I'm a nice guy. We can meet halfway.

30-70 to your advantage?

I know what you are doing. You cannot sell them.

You made the coup of your life and got nothing for it.

The irony is that I can get 25 million for them.

90-10, that's my last bid.

Wait a minute, I have to think about it...

(He farts)

It's no use trying to make me angry.

After the trial I come out. That's where I find you.

With or without a deal, it's up to you.

Idiot...

I'm going back to Tallinn today. I talked to my contact.

It looks bright. She copied the documents we need-

-so before I want to pay big bucks, that's it.

- Just be careful. -Yes, grandmother.

-How does it happen? - The shares yielded nothing.

You need to know nothing more. You have worked with them for several years.

Hammer and nails are my thing.

The only thing I know about finance is how to pay black.

- Let me know if you know anything more. -Yes...

Wait! Piermoa or Piermoha Inc or n�ts�nt-

- was something my contact mentioned.

Piermoha Inc? I've seen that somewhere.

It is a company that often appears...in their papers.

Otherwise I don't know. We'll see you again soon, then. Hello.

Hello.

You're certainly not the sharpest knife out there, dude.

-Who are you...? -You stole from us.

Garbage. It was a lie, dude.

I don't know what you are talking about. I work in the construction industry.

The construction industry...

So Lasse Karlsson isn't the only one?

The difference is that I went into it to crush them!

My orders come from the Russian woman and her network-

-where the Estonian/Latvian mafia and the Caucasians are included.

The internal investigation has a whole smorgasbord here!

Someone else is behind it.

Someone or something that is so much bigger.

We have to pick her up. I don't care how it makes me.

We have to do it for Nadja's sake, and the children's.

I hear you, but what do you mean you screw yourself up?

They have Johan's DNA linked to a murder in Latvia.

(She clears her throat)

During all my years as a county police chief-

-I felt that I was in control. The irony is-

- that it is now that everything has become a hell of a lot more complicated.

The murdered... is it Larissa Dudayeva?

Are you coming to Larissa?

She was married to Andrey Dudayev-

-whom I killed in the Femmanhuset when he was chasing Frank.

So you have a motive too.

She sought me out to get his belongings back.

They killed her in front of my brothers in a cabin outside Riga.

I woke up in a hotel room with tear marks on my chest.

My DNA was under her fingernails. That's how I was recruited.

Have you ever had your DNA registered in a database?

No, but they just need to submit a tip to the Latvian police-

-so they can request a blood sample.

- Falk will not be with you any longer. - They shot Patrik to death!

They are threatening my family! Now we can get to them via Russian!

They think I work for her!

Yes, but when they don't believe it anymore, right?

She's right, Johan. You have to think about your family.

Exactly. That's why it has to come to an end.

It looks like it will be over soon enough �end�.

- I'm with you, Johan. The whole way. - Yes, I'm in too.

It's true that you're very annoying, but I don't know-

-so you're not a corrupt cop.

So you take Lasse Karlsson to the detention hearing.

And if anything happens... Yes, they can never take my pension away from me.

The construction industry... You don't build - you understand.

You understood the relationship with your daughter.

You understood your company.

Now you have to worry about your ex-girlfriend Hel�n Falk's family.

-I would never... -Wait.

-Yes? - I know who works for you.

-Fun for you. - There are two of us, me and Lasse Karlsson.

Was all the fuss at the police station about that?

-Yes. - What do you want to do?

Make my DNA in Riga disappear so you bring him.

Why would I want him?

The last time I saw him, he was lying on the floor crying.

It is rumored that he has broken down. He will definitely talk.

-Reputation? -The internal investigation has taken over.

And you can deliver him?

The GSI will escort him to court.

Call when you leave the police station and I'll tell you where to meet.

Okay.

I have not helped to get the innocent convicted!

I said maybe. Just want to point that out.

The police work according to the laws and regulations-

-which Sweden's Riksdag has decided on.

I have a question for complainant Pihlblad.

Can you certify that you have followed the rules that the EU has established-

-regarding how a provocation came about?

Yes... It's a very complex rulebook-

-when it comes to that kind of surgery.

-At the same time, it's hard for me... -Please, the complainant!

You sound like a municipal politician. Just answer my simple question:

Has the police authority followed the existing directives?

Yes, so... I can't actually answer that right now.

It's like I said a complex...

Thanks, I have no more questions.

What�? Is he being released now?

The custody hearing isn't until one o'clock, is it?

What the hell are you up to? This is against Ullevi, damn it.

-Hello. - Thank you for being able to join.

We really need all the help we can get.

It's no secret that Patrik and I didn't always get along, but...

He was the best boss I ever had.

F�rr�dare...

You think I'm doing this damn GSI theater, huh?

Doesn't it feel like it's getting a little slow?

Subban must understand that she can be arrested if she shows up.

Never that she is alone in this. She is a soldier, like us.

Those who are behind her have secured claims on her.

Especially when a policeman is murdered. We can give her something to bring. Lasse.

The risk is that we start the worst damn domino effect.

Isn't that what the sentence itself is?

Johan, I lie down 300 meters behind.

Perfect.

And me and Holm�n lie down right behind you.

- Hall�? -I'm running.

Call again when you are in Lerum.

Varf�rg�r is s� h�r?

We must be sure that it does not belong. Sit down.

Good, you must have packed.

Do you have anything to say or should we go on a little trip?

I see you are not alone. Dump the trailer.

- No, I don't think I will. -You are not like other Swedes.

Swedes usually obey without questioning.

It's for my safety. You would have done the same thing.

Okay. The other car must keep at a distance of 100 meters

-when you reach the goal. Turn off at the next exit

- and drive towards Stenkullen.

Now he and the following car pass the third point.

Roger. Get here as soon as you can.

Aren't you wise? You know I don't want to meet him.

I understand, but he's doing a great job for us right now.

Ola, put on the headphones.

After all, he has an entry into the business in Estonia.

If it's true what I think I've found, we could benefit from it.

Look here. This amount also exists in Kaie Saar's company-

-with exactly the same amount per year. Different materials but the date is correct...

Hello. I...

- How nice you are. -What are you doing here?

- Something has happened... - You can't come here!

Sorry, I just have to tell... - Hello!

�rjan, you wouldn't come here. Drag!

They have been to my house and threatened me.

They know I've stolen the books.

Me and...?

What?

Do you have the package with you?

I will deliver him after I have spoken to your boss.

He wants to talk to you.

What the hell is she doing here?

- Is he in the car? -Yes.

-How did you get him out? -That's none of your business.

They just showed up at the caravan. Two gorillas and a running Russian.

-What did she look like? -Long, dark here. Ugly as hell.

You're just attracting shit. So you drag it here to us too!

Give him the papers. This is his problem.

Stop. It means there is something here.

Stop, Nina! No!

They are probably standing outside waiting for him!

-Nina... -Take it and disappear!

Stop now... - You shouldn't stay here.

Now you do. Do you hear that, dude? You do!

What are you up to? damn idiot...

Can you move? Can you move?!

-�are you stupid in the head? -Give them to me.

They will kill us all if they don't bring back the papers!

-Move now! -They threaten us, �rjan!

Please... Please, you can still do the right thing.

I am sorry for the passing of your partner. You must have known him well.

-What are you going to do with him? -Lasse?

You think we're going to kill him, don't you?

You watch too many movies.

Do you know why organizations are strong?

Because we have loyal soldiers. You don't get that by killing them.

�h...

He doesn't seem to be coming back.

Ola, pack up your things and we'll leave quickly. Immediately!

-What is happening? -We are now sticking at once. Now.

We shouldn't keep him waiting.

-He �ridable condition. -Why is that?

Why? Because he is a cop killer.

V�nta h�r.

Hell!

They probably thought you were in Johan's car! - Holm�n, do you see Johan?

- No, only the Russians there. - Drive away!

Johan, Johan, come in. John, John.

Wait! The radio.

-What did he shoot at? - He shot straight into the car.

And the van is now leaving.

Go and see what he's up to.

- I can pick him. - Wait, I want to talk to him.

I'm sending Georgi out.

Does it come with a standing fan sk�t?

The Russians thought it was you who drove the car.

It was you they were going to kill. Haven't you got it?

- Hope Lasse will talk now. - Yes you, Matt. Now it applies.

- There we go. -Roger. We'll be right there.

He has put on a protective vest and appears to have a mask.

Some do not understand their own best. Shoot him. But he doesn't die...

...�n.

Bully with weapons. Twenty meters. Twelve o'clock.

Drop the weapon!

Go on!

(Shot)

Pussy...

Get off!

Quiet! Don't you understand that we are trying to help you?! We are trying to protect you!

Johan's car is about a hundred meters further ahead.

Johan, medical report?

One with a gun on the edge of the cliff, the Russian and a prankster in the barracks.

A prankster shot in front of a car. I put out smoke.

-You stay here. -Absolutely.

Hello. We return to the river. We want to talk to him. is he here

- Mom? - Yes, is mother at home?

And... Mom?

- Before we come in? - Yes.

- Is there anyone else here? - My sister.

- Your sister. Anyone else? - Mom?

I'm in the study.

-Mom came. -I'm coming.

Mother...

(Shooting at a distance)

- Johan, do you see him? -No.

Hell!

Heat signature comes from a weapon up on the rocks.

Eleven o'clock from your position.

Cover me!

We need support!

She drove out the back road from the quarry in a gray Ford Mondeo.

I'm fucking your motherfucker!

D�, you fucking pussy!

Hell!

The car is leaking gas, you have to pick him up now!

John!

Very few outcomes so I see where he is.

Just take the damn thing!

(Vidar screams)

-I will drink your blood! -Shut up!

Stand up!

Move on you. You do as I say and move.

No.

(Sophie screams)

Fan! J�vla...!

I don't know what you are talking about. Please don't hurt him.

I know you know what I'm talking about.

I'll see you at Ærjan's at the campsite.

Give me the documents, or your son will do a beautiful swan dive from the balcony.

- Vlad? - I can't find anything.

-I... -Are they in that room?

-Yes, but... -Open the door, there.

- The key is in my bag. - Check the bag, Vlad.

- No key. -Maybe in my jacket pocket.

-Remove the key from the jacket. -Okay.

If only your ex-husband had given us the documents-

-we wouldn't have to do it the hard way.

You fucking pussy! Stay!

Find her, Vlad! Find the documents!

Fuck! Hell...

Ola!

They are coming now.

Come own! In, in, in!

They are coming!

Fuck! Nina!

Stop the car!

Now we drive!

Then I call upon a witness from the district court-

-with then head of GSI, Patrik Agrell.

This is also a video recording.

(Recorded here) So you, as head of GSI, can guarantee-

-that the police have not planted drugs in my client's car?

I can guarantee that GSI has not put any drugs in the car.

- How can you be sure? - I know my staff.

I have handpicked them and can vouch for them.

We work with unconventional methods, not illegal ones.

It may mean that the line between right and wrong becomes blurred?

Vijay Khan led a gang that smuggled drugs into Sweden.

The drugs in the tailgate of his car were his, no one else's.

It is crystal clear who made a mistake here.

You said he left the detention center at 11.

I called and checked, I don't understand anything...

Sorry we're late, there was a bit of traffic.

-How are you? Can we...? - It's just a matter of getting started.

Then I see no obstacle to us starting-

- the detention hearing against Lars Karlsson.

Have you found her cell phone?

Yes, the investigation has it in its possession. What did Lasse say?

Now he's talking. I believe him when he says-

- that he shot without orders from her. He got stressed-

-and ended up in attack mode. Patrik just wanted to be forever.

She doesn't say shit. Not even Lasse knows her name.

Only that he was recruited in Poland.

I don't give a damn what her name is-

-or about what they are cooking up in there.

- Are you serious? - Absolutely.

So you gave GSI the go-ahead to transport Lars Karlsson?!

-Franz�n probably doesn't mean literally. - Well, that's exactly what I do.

This is what GSI does. They got the woman who recruited Karlsson arrested.

Lasse Karlsson never left the car he was transported in.

In a purely formal way, the transport took place-

-fully in accordance with the laws and regulations-

- as decided by Sweden's Riksdag. Although it...took some time.

If the internal investigation has a problem with it-

-so I don't actually know which side you're on.

Have one damn thing ready for you, Falk! I did it for Patrik's sake.

In the sequel you get... For nine shoot it yourself.

How the hell is that going to happen!

(phone signal)

Urs�kta...

And?

And...?

Where are you now?

Okay... Hang in there, I'm on my way.

It has started again.

Helen and the children were suddenly attacked.

Mr. Bolin was also there but managed to get away. Light him!

We have to find him first. I disappear every now and then.

- Are they okay, Johan? -I do not know.

The trial against the previously convicted leader-

-for a Pakistani drug gang ended today.

According to what TV4 news is experiencing, everything indicates-

-p� that the sentence will be overturned and that he be released.

-�are you free now? - The decision will come tomorrow.

It is a mere formality.

The Court of Appeal for Western Sweden and JK have received in-

-many reports from people who want to have their sentences reconsidered.

This after it emerged that the police-

-used by private persons who created the crimes-

- for which the appellants have been convicted.

According to several lawyers we spoke to-

-�is it obvious that their clients have been subjected to criminal provocation-

-something prohibited by Swedish law.

(There is a knock on the door)

And?

It's me. Maddie.

-Hello. -Hello.

I understand if you are upset. This might be enough as an entry ticket.

That's half of what I got for the two diamonds that I...

- Minus my expenses. -Like you stole.

Hard to say, huh?

And.

You, I've been thinking that I would…

Seth h�lsar.

Look at them! Look at them, damn it!

You would say something...

Hel�n... Hel�n!

But...I have to work!

It doesn't work. You must stay hidden until this is over.

But it's never over!

We have something they want and that can make them fall.

Only then is it truly over.

Do you even know what to look for?

-What happened to the river? -Do not know.

- We took Lasse. - Why did he do that?

We had a case five or six years ago that went wrong.

Lasse took it seriously. Felt let down by everyone.

Above all of us, his own choir. So he started working against us.

When Niklas was close to dying because of him-

- he tried to back out, but panicked, stole a lot of money...

Thought of disappearing abroad somewhere.

And then... Patrik appeared.

So you have found a buyer for all the diamonds?

And how have you managed it?

Where do you think I come from?

How do I know you're not just listening and trying to screw up?

Then I would have done it from the very beginning?

But maybe you have another buyer?

But Seth, damn... I can sell all-

- and you sit like a damn sour old man.

Okay, fr�ken Modesty Blaise...

Sell ​​the rub, d�.

If you succeed in this... then maybe we would...

-What�? - No, I just thought of something.

Perhaps.

(D�rrknackning)

Sausage, potatoes and beetroot.

Tack.

...then you call GSI. Saying you're all right.

Otherwise, we will do as we have agreed.

H�r.

It is encrypted. Just use it. Just a thought.

I understand that you have to, but you... You have to be careful.

I love you.

I love you.