Original subtitles

(glazba napetosti)

(Intrigantna glazba)

(glazba se nastavlja)

(HIPERVENTILACIJA)

(vrata)

Manu, jesi li kod kuće? Ja sam.

Manu.

Manu, ja sam Aaron.

Manu...

Manu!

Bože, ne, Manu...

(glazba napetosti)

kamo ideš br.

Čekaj, Manu, ne.

Moj Bože, Manu.

(glazba napetosti)

(glazba za naslov)

GADOVI IZ PIZZOFALCONEA - S03E03.

"RUŽE"

Ne hvala, još moram probaviti onaj Pisanellijev,

Tvoja kava je jako jaka, Ostaje u želucu.

Kako je Letizia?

Hvala, za sada, Pokušat će je izvući...

inducirane kome.

- Nadam se da će proći dobro. - da

oprostite, Žao mi je što sam ti pokvario doručak,

ali stigao je poziv od stranca,

Moglo bi se reći da je Filipinac.

Jako sam dobar u njima jezicima.

Da, ali što je rekao?

Oh, rekao je da je došlo do ubojstva.

Rekao je "Madam će biti mrtva." Njegovo ime je Aaron.

-WHO? Mrtva žena? - Ne, što se događa, onaj što je zvao,

- Filipinac. - Oh.

(mobilno)

Ništa, Palma ne diže slušalicu. idemo li

- da - Jeste li ostavili kakvu adresu?

- Da, ovaj. - Dobro, Ammaturo.

Hvala.

Romano, zašto se ne odvojiš s telefona?

čekam poziv.

Pozivi su kao voda da želimo da prokuha,

što više gledaš, Dulje treba da prokuha.

(SMIJEH) To pokazuje da jesi s Pisanellijem već pričaš kao on.

da...

Ne brini, dat će ti ga, čovječe, daju ti djevojku.

- Jeste li sada stručnjak za posvojenja? - Da vidimo, upravo sam rekao...

Pa nemoj ništa reći.

Nadajmo se da će im to dati uskoro jer...

Pričekajmo, ali gledaj svoja posla.

(glazba napetosti)

(glazba se nastavlja)

Oh, dobro?

Znanstvenik će uzeti malo o obavljanju autopsije,

ali na prvi pogled, Ubili su je iz vatrenog oružja...

u visini trbuha. Prije 10 ili 12 sati.

Ili se barem tako čini. A pištolj?

Nisu je našli.

�Netko u zgradi jesi li čuo pucanj?

Nitko ništa nije čuo.

Zvala se Emanuela Vitiello.

25 godina, iz Bacolija,

ali živio je ovdje, na ovoj adresi.

- Profesija, model. - Da, načelno.

A nije?

Pa, Znanstvena policija pronađeno u ladicama...

veliki izbor kondoma.

Mi ćemo istražiti među stalnim kupcima,

- tipično. - Da, ali neće biti nimalo lako.

- Zašto? - Jer nema traga...

računala niti s mobitela.

Možda ga nije imao.

Dječak koji je došao čistiti kaže da.

- Gdje je on? - Eto, idemo.

(glazba napetosti)

Nisam bio, ne znam ništa. ništa ne znam.

Da, to smo već shvatili,

Pitam ga je li vidio nešto čudno...

izvan uobičajenog.

Da, čovjek... bježeći kad stignem.

�Mogao bih opisati Kakav je taj čovjek fizički bio?

Vidio sam samo natrag sa svijetloplavom košuljom,

kratke sijede kose.

A sjećate li se jeste li imali kompjuter ili telefon?

ne znam ne znam

Rekli ste nam koji dolazi ovdje svaki dan,

Možete li nam reći tko ga je mogao dovesti te ruže koje smo tamo vidjeli?

Ne, ne ja. Jučer ni ruže, ni ruže.

Onda je moglo biti ubojica

Zamolit ću vas da pitate cvjećarima u okolici.

Oprostite, znate li da li je imao roditelje?

Jer ćemo ih morati obavijestiti onoga što se dogodilo.

Brate da. Zove se Tony.

On je iz Bacolija, gdje je Manu rođen.

Da.

Vrlo dobro, dostupno je, molim, hvala vam puno.

Volio se mijenjati.

Ne znam, možda mu se nije svidjelo.

Da... Možda sam samo htio razumjeti koji je bio

(glazba napetosti)

(mobilno)

(glazba napetosti)

(mobilno)

ništa...

Ne znam gdje je otišao.

Bože moj, kako se to moglo dogoditi? - Pusti me da prođem, oprosti,

Pusti me da uđem, želim to vidjeti. Preklinjem te, želim to vidjeti.

- Daj da vidim. - Gospođo, ne možete ući ovamo.

-Tko si ti Član obitelji? - Ja sam prijatelj, daj da je vidim,

- molim te. - Gospođo, sada to nije moguće.

Znanstvenik prikuplja dokaze.

Dakle, istina je, ali što su mu učinili?

gospođo, Razgovarajmo vani, pridruži nam se.

- Kad ste je zadnji put vidjeli? - Jučer, jučer popodne sam je češljao.

Jeste li frizerka?

Da, pobrinut ću se za to uvijek se češlja.

Voli se mijenjati...

svidjelo mu se. (JECANJE)

- Znate li za nekoga tko bi mogao nešto protiv nje?

Ljubomorna prijateljica ili dečko? žena?

Ne, svi su je voljeli, svi.

kad kaže "Svi su je voljeli,"

na što se to odnosi?

"Možda" znači da je poznavao mnogo ljudi?

Kao i svi, zašto? Što nije u redu s njim?

Gianna, otkriti tko je to bio,

moramo sve znati. Ne može biti nikakve tajne.

Manu je radio...

Da vidimo, digli su se, Oni su to već vidjeli.

Kakva je to razlika? Sada je mrtva.

(PLAČ)

Koliko dugo Jesam li bila prostitutka?

"Pratnja."

Imao je klase.

Koliko dugo Jeste li bili "escort"?

ne znam, Rekao mi je nekoliko godina.

�I služio je klijente kod kuće ili također vani?

Vidite, ja to ne znam.

Oni nisu bili klijenti kao takvi, Bili su udvarači,

Dali su mu mnoge darove, To ih je izluđivalo.

Poznajete li te prosce? Možete li nam dati ime?

Ne, nisu navedena imena.

Bila je suzdržana djevojka, predivno.

Gianna, osoba koji je ubio Manua,

uzeo je svoje računalo i njegov mobitel...

a nemamo imena nema referenci.

�Shvatite koliko je to važno Znamo li išta o tim klijentima?

Oprosti, ne znam. Nije dala imena.

(dramatična glazba)

Da vidimo, Emanuela Vitiello, da, adresa odgovara,

i ima kriminalnu prošlost čist, besprijekoran.

ima brata, pronađite ga i uvjerite se da je dostupan...

dogovoriti termin.

- Dobro jutro svima. - Zdravo, šefe.

dlan...

Proveo sam cijelo jutro zove te

Da, oprostite, samo sam zaboravio telefon u autu.

- Što je novo? - Pucanj iz pištolja.

25 godina, ali imamo svjedoka.

Vidjeli su čovjeka kako se udaljava s mjesta zločina.

- Biste li ga znali prepoznati? - Ne, bio sam na leđima,

Imao sam svijetloplavu košulju i kratke sijede kose.

Ne znamo više.

Hej, šefe, evo ti ime, prezime i adresu.

- Ono što inače tražite od nas. - Dobro.

studiram izvješće u uredu.

Jedino što će trebati vremena.

Bila je prostitutka Tko zna koliko je klijenata imao.

(glazba napetosti)

- Možete li znati što se događa? - Ništa.

- A ta modrica? - Pao sam.

- Da, naravno. - Da vidimo, Ottavia, što želiš?

- Ja? - da

Ostavljaš mi hiljadu poruka, zoveš me usred noći...

a sad ti mene pitaj što želim?

ne brini, Neće se ponoviti.

Ali što se događa, ha? Neprepoznatljiva si.

Brineš me, Zar ne razumiješ?

Prvo me ostavi a onda se brineš za mene.

Ali što to govoriš? Pričali smo o tome tisuću puta.

Ostavi to, idemo raditi. Hajde, hajde.

Idemo!

Što god želite.

(lupanje vratima)

(mirna glazba)

- Kako je ovo lijepo. - da Zanimljivo je,

Sjećam se toga kad su me prebacivali evo, mrzio sam Napulj...

- i sve oko nje. - A sada?

Dobro...

Istina je da kada odbijete prihvatiti nesto...

a onda ulazi u tvoje srce, iznerviran si.

- Zašto? - Zato što ostaje zauvijek.

Budite oprezni.

Pa, da vidimo što ćemo dobiti od toga Tonyju Vitiellu,

taj tip izgleda kao komad, Ne znam jeste li vidjeli njegov profil,

dilanje droge, tuče, obiteljsko nasilje...

Ali ono čudno Ottavia ga je upozorila...

a on nije htio ići niti vidjeti sestru.

Da, čudno je.

Mora da je on, Da, to je on.

Vitiello.

Imate li minutu?

Što žele?

(mirna glazba)

Duboko u sebi, Manu je bio vrlo droljast.

Od mladosti se činio lošim cijeloj obitelji.

Ali ne za to Zaslužilo je ovako završiti, zar ne?

Zar to nije zaslužio?

I što onda? Je li zaslužio kip?

lomim rogove radi kao zidar,

baš kao moj otac, moja majka je bila zvijezda

skromni radnici i umrli su s tim sramom u sebi.

Zašto? Zbog njega.

-Kako su umrli? - Na putu prošle godine.

Mislim da su ga čak i tražili da prestane patiti.

Ne misliš li da pretjeruje?

Moja sestra nije ni bila tamo na sprovodu.

Pekla ga je savjest, sigurno.

Pojebala je sve dečke iz okoline, morao je pobjeći...

jer ako ne žene Oderali su joj kožu.

Vidiš, mogu razumjeti bijes Što osjeća prema svojoj sestri?

ali možete li nam reći tko bi je mogao htjeti ubiti?

iz bilo kojeg razloga, osveta, ljubomora...

ništa ne znam.

Toliko smo se puta svađali da mi je bilo draže da je više ne vidim.

Dogodilo mu se ono što je zaslužio i nemam više što reći.

Oprostite.

Jadnik se napio puno alkohola prije smrti.

Vjerojatno je bila pijana.

Postoje počeci borbe a vjerojatno i pucanj...

koji je završio njegov život dogodio tijekom borbe.

Bilo je to iz blizine.

- Mislite li da je došlo do žestoke borbe? - Ekhimoze na zapešćima.

�Bilo koji trag o tenu, visina čovjeka...

ili ako je bio pijan?

To je vrlo osnovno pitanje, Palma, nisam to očekivao od tebe.

U pravu si, oprosti.

A tko je rekao da je to bio muškarac?

Ima li naznaka?

ha? Ne, znajući što je učinio mislio sam da...

Da, postoji nešto vrlo važno.

Metak kojim su je ubili To je onaj koji policija obično koristi...

a to mi se čini ozbiljno za tebe.

pa...

(mobilno)

Ispričajte me na trenutak. Vito, reci mi.

Da, dolazim sada, u redu? ja dolazim

(misteriozna glazba)

- Čovječe. - Bok.

-Blažene oči. - Zašto?

Zašto? Morao sam ga podgrijati...

i sušilo se.

Rekao je jednom, i koliko je sati?

- Znam. - Jedan i deset.

Oprosti mi, Pisanelli, Samo što radim, znaš?

- Nisam u mirovini. - Radiš li?

Hajde, sjedni, inače, Još više će se osušiti.

Sjesti.

Jeste li oprali ruke?

Da vidimo, osjećam ili da operem ruke?

- Radi što želiš. Pomozite si. - Evo me.

- "Puttanesca di mare." - Pa.

Sipe, rajčice, masline i kapare.

- Ovo svakoga budi. - Pa treba pozvati Palmu.

- Zašto? - Zašto? Izgleda kao da ga nema.

On je čudan, apatičan, ne razgovara ni s kim,

uvijek ljuta. Danas je npr.

dogodilo se ubojstvo, Pa kao da nije s njim.

Bit će to bomba restorana, posttraumatski stres,

ali već je prekasno.

Ne kao Irina, taj stres mu je došao u trenutku.

Ne brini, ne brini, koji se vraća

Nemirni ste, ha? Već primjećujem da noću ne spavate.

Znaš što, Pisanelli? Koga briga za Irinu?

kako se usuđuješ Ja sam mladić koji obećava.

Znate li koliko žena imam na nogama? Ovako.

- Jedi, idi. - Što se vjerovalo? već jedem.

Čini se da cerebralni edem Ponovno se apsorbira.

Dobre vijesti.

Cijenimo mogućnost da obustavi induciranu komu.

Oh, kada?

Vidjet ćemo, za sada, će i dalje biti na promatranju.

I hoće li se potpuno oporaviti?

Problem je u tome što još uvijek ne možemo odrediti posljedice.

- Da... Hvala doktore. - Nema na čemu.

(mirna glazba)

- Hajde, hajde, čovječe. - Oprostite...

Problemi?

Halo, ne, jednostavno ne razumijem zašto ne radi.

Daj da vidim.

Spreman.

Vrlo si odlučan, Antonio, a vi zastrašite stroj.

- Uzmi. - Hvala.

- Uzimam jednu od njega. - Ne, ne da mi se,

već sam uzeo, ali pravit ću ti društvo, dođi.

Jasan.

- Zar ga ne piješ? - Ah, da.

- Mm... - Gori li?

čekaj...

�Postoje novi razvoji u slučaju od bombe koja je eksplodirala...

u restoranu?

�Oni su otkrili sada o osobi koja je ukrala auto...

da je onda eksplodirao?

Autor i dalje Nema ime i prezime.

Wow, očekivao sam nešto više od tebe, Antonio.

Ali mogu vam reći tko je jadnik koji je završio pougljen.

-Tko je to? - Matteo Piscopo, odvjetnik, 50 godina.

- Dobro, Antonio. - Hvala.

Sad me ispričajte, imam posla.

zamišljam.

Da vidimo, Antonio...

oprosti mi

- Neka ti bude dobro. - Hvala.

nema na čemu

Odvjetnik je bio uključen u poslu...

uvoziti i izvoz sa Španjolskom.

Znate li kako su to otkrili? Preko bivšeg, koji je Španjolac.

- Prijavila je nestanak. - Španjolski?

I zašto je trebalo tako dugo? u prijavi nestanka?

Jer zapravo Nisu se puno viđali,

ali su ostali u notaru prodati kucu...

što im je još zajedničko, Nije se pojavio...

- i prijavila ga je. -A što još znamo o tom Piscopu?

Mali, nema pozadinu, ali komentare koje sam čuo...

o vašoj aktivnosti Nisu baš pozitivni.

Zapravo, sumnja Pennacchi pranja rublja...

s njim kao pokrićem.

Što ne razumijem Eto što Letizia ima s tim...

s ovom pričom.

Kako istraga napreduje Razbistrit će se, zar ne?

Naravno, to je vjerojatno ali koliko je ja poznajem,

- Letizia ne... -Odakle je poznaješ?

Hajde, ne počinji opet s tim. hajde

- Čisto. - Laura, molim te.

Usput, mijenjajući temu, četvrtak navečer...

postoji recepcija, stvar sudaca, znaš.

Bit će to jednostavna stvar, švedski stol i razgovor.

Idi, smiri se, u cemu je problem

Pitao sam se Ako želiš poći sa mnom.

mogu znati U kojem bih svojstvu otišao?

Ne treba specificirati, Pođi sa mnom i to je to.

I onda komentiraju, ogovaraju, To si uvijek govorio.

Pa neka pričaju ako hoće.

Mislim da me ostavio ključevi, čekaj.

- Imaš ih u ruci. - Ne, vaši su.

Dakle, moraš me čekati kad kasnim.

Ovo je ozbiljno.

(HIPERVENTILACIJA)

(ISKRIVLJENO) Čuješ li me?

(ISKRIVLJENO) Reci, kako si? čuješ li me

Alex.

- Sada sam dobro. - znam

hajde

- Jeste li sigurni? - da

Sjećate li se onog odvjetnika iz restorana, zar ne?

br.

- Ovaj. - Hvala.

- Našao sam, Matteo Piscopo. - Hvala.

Izgled.

Da vidimo...

Da, sad kad to vidim, Znam da mi to nešto govori.

da...

Vidio sam ga ispred restorana.

Sada ćemo se fokusirati U slučaju ubojstva,

čim Alex stigne ići ćeš s njom...

razgovarati s frizerom od Emanuele.

Bili su prijatelji, Ipak uspijevaju nešto izvući iz njega.

Vrlo dobro.

- Ti, šefe, što kažeš? - Da, dobro.

Moram zatvoriti stvari u uredu.

Pozdrav, šefe.

– Ostavili su mi kavu. ili su svinje?

Žao mi je što kasnite, idemo, hajde.

(ambijentalni zvuk)

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Mogu li vam pomoći s nečim? - Nadajmo se.

- Tražimo Giannu Piarro. - Ja sam.

-A što nam kažete o Tonyju Vitiellu? - On je idiot.

- Oprosti mi. - Mirno.

A zašto je idiot?

Jer mu je Manu posudio novac i nikada joj ga nije vratio, nikada.

Čak ni kad ona stvari mu nisu išle dobro.

Nije mu vratio niti jedan euro. Bio je odvratan tip.

Ali Manu nije imao klijenata, Bili su udvarači,

i svi su se zaljubili u nju.

A tko su to bili? da su zbog nje izgubili razum?

Ne znam, već sam rekao. Bio je suzdržana osoba.

Da su takvi prijatelji, Ja bih mu nešto priznala, zar ne?

ime, nesto neobicno...

Zar se ničega ne sjećaš? Ali da vidimo, Gianna,

kako je moguće da se ničega ne sjeća, ničega?

�Ne zanima te znati kako je tvoj prijatelj umro?

Ponekad je razgovarao sa mnom starijeg prosca.

- Oh. -A kako se zvao?

Flamini, arhitekt Flamini.

Živjeti u zgradi koji je uz Manuov.

Znao sam da ćeš nam biti od pomoći. Hvala.

- Doviđenja. - Do drugog puta.

- Palma. - Dobro jutro.

- Šefe, dobro jutro. - Kako ti je ovdje?

Imao sam obvezu u blizini i htio sam razgovarati s tobom na trenutak...

- o ubojstvu Emanuele Vitiello. - Molim te.

- Hvala. - Reci mi.

- Prvo, ima li novosti? - Istražujemo.

Dobro. U ovom slučaju trebam više nego ikad marljivost...

- i diskrecija, prije svega, diskrecija. - Čisto.

Jasno? Jadna žrtva Čini se da je znao...

vrlo važnim ljudima.

U tom smislu čini se da brat od žrtve nije čista pšenica.

Pratio bih ga vrlo pažljivo, Jesam li se objasnio?

- Da, naravno. - Palma, što nije u redu?

Vidim ga čudnog. Umoran je. Ima loše lice.

- Ne ne. - Što nije u redu?

Ovo su malo posebni dani s eksplozijom u restoranu...

- i sve ostalo. - Čisto. razumijem.

Hej, ako trebaš odmor recimo.

- Ne, ne brini. - Ovaj slučaj je delikatan,

Ne može se suočiti s tim u tom stanju.

Otkrit ću istinu bez obzira na cijenu.

- Vrlo dobro. - Hvala.

Čuvaj se, hoćeš li?

Do drugog.

(ambijentalni zvuk)

(napeta glazba)

(Alarm)

(glazba se nastavlja)

Naravno, možete nazvati, ali u međuvremenu...

Moraš se smiriti, čuješ li me?

- Ammaturo - da

Nećete pronaći Postoji li kutija za tablete?

Idem to odmah provjeriti, šefe.

Ovo je kao odlazak u izgubljeno-nađeno.

jedan trenutak, Idem otvoriti drugu.

- Pusti, ništa se ne događa. ja odlazim - Ako me pitaju za tebe, što ću reći?

Otišao sam nešto provjeriti na mjesto zločina. Sve do sada.

(ambijentalni zvuk)

povjerenik.

I ovo je sve što vidite ovdje. Radi se o koordinaciji...

svaki od naloga koji se primaju.

- Što ti misliš? Nije komplicirano. - Ammaturo.

Ispričajte me na trenutak.

oprosti, Palma nije bio u svom uredu?

- Da, ali je vani. - A gdje je nestao?

Na mjesto zločina, ali ne znam koji.

Hvala.

(ambijentalni zvuk)

(glazba napetosti)

(snimak)

(glazba se nastavlja)

- Ali što to radiš? - Radim svoj posao.

Nikad ne ideš na mjesto zločina. I također, sama.

Sad znam.

a ti Što radiš ovdje? Pratite li me?

- Ne. Bio sam zabrinut. - Već.

- Mogu li vam pomoći? - Ne ne.

Samo sam... pokušavao učiniti rekonstrukcija činjenica.

�Želja ti se vratila biti policajac?

Ovo je svima teško.

(glazba napetosti)

Bože, kako je ta djevojka bila lijepa.

Razumijem da muškarci izgubili bi glavu.

- Gigi. - Što?

Što nije u redu? Osjećaš li se loše?

- Nisam dobro. - Idemo na kavu?

- Dobro sam. - Hoćeš vode? Da ti donesem?

Pusti me, sranje!

(emotivna glazba)

(ambijentalni zvuk)

(glazba napetosti)

- Ljubavi, jesi li to ti? - da

- To jest. - Dođi, moramo proslaviti.

- Jeste li sve sami napravili? - Čisto.

- Zašto je ovo raspoređivanje? - Da vidimo, slušaj me.

- Što? - Napokon sam primio poziv...

ono što sam očekivao, čini se da Komisija Odlučio je dati nam djevojčicu.

- Bože, kako dobro. - da

- Ali je li sada sigurno? - Tako su mi rekli.

ljubavi moja Predivno je.

- Što nije u redu? - Ništa, zašto?

moramo večerati a ti još uvijek nosiš svoj kaput, hajde,

- a ja imam tavu na vatri. - Da, presvući ću se i sad se vraćam.

Pa idi.

- Halo? - Bok.

- Ali zar ne bismo naručili japanski? - Htjela sam sama nešto pripremiti.

Hvala.

- Što je ovo? - To je spoj.

Samo moraš otići. Tu imate adresu i vrijeme.

Rosaria, ne treba mi psiholog, Rekao sam ti već 1000 puta.

Učini to za mene.

Što znači "učini to za mene"? Jesam li djevojka?

Pa učini to za tebe.

Alex, ne zaboravi da ste policajac.

Ako imate napad dok nastavljate Netko, što planirate učiniti?

- Ne znam, smislit ću. (UZDAH) -Snaći ćeš se.

- Oh, oprosti. - Ne mogu više.

Ne znam se pretvarati da se ništa ne događa kao ti.

griješim, odnosno ako si loš,

Ja sam gori.

Hajde, pokušat ću otići, u redu?

Idem ugasiti vatru.

Oprostite, možete li mi dati gin tonic, molim te Hvala.

- "Voil." - Ne brini, stvarno.

Ne, ne, inzistiram. Oh stvarno. Hvala.

nema na čemu Agent Marco Aragona, iz policije.

- Ah, ti si policajac. - Tako je.

- A reci mi što ti radiš ovdje? Istražiti? - Ne, ne, ne, ne.

Trenutno se opuštam.

Znate, ponekad agenti trebamo...

- Stanka. - Da, isključi se od svega.

- Naravno, odspojite se. - To jest.

To je posao s puno odgovornosti,

Vrlo je...

(mobilno)

- Telefon. - Ne brini, uzmi.

- Tvoj je. - Je li moj?

Da. (SMIJEH)

- Nisam to čuo. - Nema problema.

oprosti Agent Marco Aragona.

Mogu li znati gdje si?

Pisanelli, ne mogu sada govoriti. Molim vas, jako sam zauzet.

Što nije u redu? Riblja juha je sada gotova.

Pisanelli, ne mogu biti tamo razmišljam o ribljoj juhi,

Genovese ratatouille ili lazanje, daj mi odmor

Misliš da si još uvijek u hotelu, ha?

Ovdje su rasporedi, Da vidimo razumiješ li, ali...

Pa, ali, dobro, zašto se brineš

Moj otac se ne brine zašto se brineš

- Zar ne dolaziš? - Ne mogu. Zbogom. doviđenja doviđenja.

oprosti...

- Hej, što je s djevojkom koja je bila ovdje? - Otišao je.

- Svejedno, ima ih 18. Hvala. - Nema na čemu.

- Što nije u redu? - (SMIJEH) Da vidimo,

Ne biste se uvrijedili, zar ne? Bila je to šala.

Ti više ni šale ne razumiješ. Stižem tamo, u redu?

(ambijentalni zvuk)

- Martini. - Dobar dan, oprostite, kasnim.

- Ne, dolazite na vrijeme. - Udvarač živi ovdje...

- od Emanuele? - da Nije loše, ha?

- Kuća i ured. - Što čekamo? Idemo?

- Čekaj malo, donio sam ti nešto. - Što je?

otvori ga. Zove se sfogliatella.

Ne, prvo ti radiš a onda se jede.

Sačuvaj, pa pojedi. Kako bogato.

Da.

Istina je, priznajem, bio sam ludo zaljubljena u Manua.

- Molim vas, sjednite. - Hvala.

Da, znam, to bi mogla biti moja kći. Ono što ti želim reći...

je da nisam sam Bila sam zaljubljena u Manua,

Bila sam bolesno ljubomorna.

Predložio sam mu da ode raditi, pa čak i živjeti zajedno.

Ništa joj ne bi nedostajalo, ali nisam htjela.

"Prestara si", rekao je. Loše sam to prihvatio, zašto poricati.

Istina je da je Manu bio opkoljen muškaraca koji su se zaljubili u nju,

to je istina. I to se, nažalost, često događalo.

Manu mu se obratio od tih muškaraca?

- Možda bih vam neke spomenuo. - Ne, nikad. Bila je vrlo rezervirana.

- Puno vam hvala. - Hvala.

Sav zaljubljen. To je kao traženje igla u plastu sijena.

Da, ali bilo bi dobro znati još neka imena.

(telefon)

Čekaj malo.

Da, reci mi. Oh.

Dobro, dolazim, dolazim. Čekaju me u Tužilaštvu.

- Kako je? - Vrlo dobro.

-Da? - Je li moguće?

Zdravo. Evo me.

- Novosti o djevojci? - Pa bio sam jako uspješan.

Zločin iz strasti i dalje postoji najkonkretnija hipoteza,

morat ćemo vidjeti.

Otkrio sam da je Ins García, odvjetnikova žena...

koji je umro spaljen do smrti, uskoro stiže u Napulj...

jer morate ubrzati priznanje.

Ah, pa pokušat ću vidjeti i postavite mu neka pitanja.

- Da, ali nisam ti ništa rekla. - Nikad mi ništa ne govoriš.

- U kom smislu? - Bila je to šala.

(R�E) vi? "Kava"?

- Čaj, hvala. - Pa.

(ambijentalni zvuk)

(zvono)

(PROČISTI GRLO)

zdravo Dr. Palmieri?

Alexandra Di Nardo, valjda. Čekala sam je. Naprijed.

Uđite, uđite. To je neobičan kabinet, nemoj to uzeti u obzir.

Ponekad i spavam ovdje.

�Prvi je put tko ide kod psihologa?

- da - Pa, sjednite, molim vas.

Počnimo sada. Jeste li radili danas?

- Prilično. - Oh, dobro.

- Hvala. - Nema na čemu.

Dobro jutro. Giogio, kako si?

Prolazio sam ovuda i rekao sam sebi: – Idem vas pozdraviti.

- Dobro ste učinili. - Objasni mi kako to...

da si ovuda prolazio. Ovdje samo dolazite namjerno.

"Ali što ti znaš?" Što imam na dnevnom redu?

- Idi... - Dragi kolega.

Kolega.

Prijenos portfelja traje neko vrijeme sam vam na raspolaganju.

- Hvala vam, stvarno. - Da, uvijek si ovdje.

uvijek ću biti ovdje, ali uvijek si uključen...

u mojoj kući a ne plaćaš ni račune.

- A sada? - A sada?

- Je li moguće? - Moramo raditi.

- Dobro jutro, reci mi. - Vaš pratilac na ulazu...

- Rekao mi je da dođem ovamo. - Da, reci mi.

Moje ime je Dario Marone, ja sam...

Pa, bio je to porezni savjetnik jadne Emanuele Vitiello.

�Dolazi dobrovoljno dati izjavu?

Imate li ideju tko bi to mogao biti? ubojica? neki trag?

želim. Ne. Da kažem istinu, Došao sam osuditi Tonyja Vitiella,

Emanuelin brat.

Nasilno je, nije ništa novo, Emanuela mi je već rekla,

Ali problem je koji mi je počeo prijetiti.

iz kojeg razloga?

Kaže da mi je dala 30.000 € u njoj ime za upravljanje njima,

ali potpuno je lažno, Taj novac nikad nisam dobio.

- koliko? - 30.000.

A još manje kad se spremala napušta Italiju i trebala mu je gotovina.

- Jeste li sigurni? - Tako mi je rekla.

I zna je li htio otići s nekim ili sam?

Ne, žao mi je. Znam samo da je htio otići iz Italije.

Bila je vrlo sretna što odlazi. Jadna djevojka.

Da promijenite svoj život.

Djelomično zato što bi ovako pobjegao iz bratovih kandži.

Ne možete zamisliti do koje mjere ju je to mučilo.

Otišao je čak toliko daleko da je izjavio da su mu roditelji umrli...

- zbog nje. - Da, to smo već znali.

Mislim da je sve to bila isprika. Samo je želio da se osjeća...

kriv da dobije više novca i da kupim drogu, to ti ja kažem.

- Nije mi problem to reći. -Kako ste upoznali Emanuelu?

-Kako ste postali Vaš savjetnik? - Upoznao me zajednički prijatelj,

arhitekt Flamimi.

Nakon smrti roditelja imala je problema...

s porezom na nasljedstvo i...

Znamo da je arhitekt Bio je zaljubljen u Emanuelu.

Da, istina je, ali Manu, Emanuela,

Smatrao sam ga ocem.

Bila je jako dobra djevojka unatoč svemu.

Činjenica je da sam odlučio doći jer se bojim,

Nije me sram to reći. Sinoć mi je Tony ozbiljno prijetio...

- Što ti je točno rekao? - Da je htio 30.000 €.

Dao mi je vremena do večeras.

Doći ću u ured a ako mu ih ne dam, ubit će me.

(Glazba napetosti)

Znam ići sama.

Dobro?

- Kako to misliš? - Ne pravi se glup, Dario.

pustite tjesteninu.

Već sam ti rekao da tvoja sestra Nikada mi nije dao tih £30,000.

Baš me briga, ti ćeš mi dati novac, Razumijete li to ili ne?

nemam ga, Koliko ti puta moram reći?

Hoćeš da te upucam? odmah sada?

- Spusti pištolj. - Jebeni cinkaroš.

Spusti pištolj! Idemo!

- Taj je novac bio moj. - Da šutim.

- Bio je to moj novac. - Da, sigurna sam.

- Uzmi sada. - Roman.

Shvaćaš li? Sad mi ga jadnik sažaljeva.

Jadnik je bio naoružan a mogao sam ga ustrijeliti.

Znam, ali ja, po sjećanju Manua, ne želim ga prijaviti.

To nije nešto da možete odlučiti.

U ovom slučaju Prigovor se podnosi po službenoj dužnosti.

Već.

Samo što sam ga zavolio toj djevojci.

Kako se ne vezati za nekoga koji nije prestao mijenjati frizuru,

koja je bila obojena u plavo, da mu nije stalo do svega...

kako bi živio život onaj o kojem si sanjao?

(UZDAH) U svakom slučaju, hvala ti na svemu.

Ozbiljno, hvala.

Zbogom.

(PROČITAJ) "Znam da si to bio ti, pripremite £10,000 u gotovini."

(glazba se nastavlja)

(Otkucaji)

(glazba se nastavlja)

(ambijentalni zvuk)

- Inspektore, želite li nešto popiti? - Ne, hvala.

- Laku noć. - Zdravo dobro.

Još jedan za mene.

Pretpostavljam da me želiš nešto pitati o bombi u restoranu,

s obzirom na žurbu kojom me je nazvao.

Prije svega želio bih vam dati sućut zbog gubitka muža.

Bivši muž. Recimo da je izgorjelo prije vremena...

jer sam išao ravno u pakao.

Pretpostavljam da nisu imali sporazumni razvod.

Jedina stvar u kojoj Matteo i pristala sam...

Radilo se o tome da nas razdvoji.

- Izvolite, gospođo. - Hvala.

Želio me iritirati svojom aktivnošću i pasivno.

Shvaćam, možeš li razgovarati sa mnom malo o svom mužu?

Na primjer, sakrio sam se razna dobra i nekretnine...

spasiti u alimentaciji.

Osim što mi je mnogo puta bio nevjeran. U posljednjem joj više nisam opraštao.

"Budi siguran" Što to govoriš?

Jer ponekad u tim slučajevima jedan Možete pogriješiti, možete...

- Ne? - Provjerite.

Hajde, ima još.

(tužna glazba)

Bi li bilo moguće Što će nam ove fotografije pružiti?

- Čisto. - Hvala.

Vidite, ovaj čovjek želi dati izjavu.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Kako se zove? - Sandro Ferrante.

reci mi

To je zbog djevojčinog slučaja koji su ubijeni u njegovoj kući.

- Emanuela Vitiello? - da

- Reci. - Vidi, ja u noći ubojstva...

Vidio sam čovjeka napustiti bar pijan.

I kakve to veze ima s tim? s kućištem?

To ima veze sa zašto nakon a dok je taj čovjek bio pregažen.

Vozilo je vozilo djevojka koja je tada sišla,

- Pobrinuo se za njega i odveo ga. - Ah!

Hajde, bolje da odemo u drugu sobu.

A onda kad sam vidio u novinama fotografije ubijene djevojke,

na njihovim društvenim mrežama, Bio je jedan s plavom kosom...

pored auta kakav sam vidio i shvatio sam da je to ista djevojka.

- Možete li prepoznati čovjeka? - Radio sam. Ja sam čistač.

Malo sam zakasnio i brzo sam otišao.

- Ali mogao je sve to vidjeti. - Bilo je na prvi pogled...

- Oh. -A možete li opisati tog čovjeka?

Pa, bilo je normalno, imao je sijedu kosu, Bio je obučen u smeđe...

- Dakle, mogao bih biti i ja. - Što kažete, komesaru?

- Bio je netko normalan. - Zar ja nisam normalan?

- Da, mislio sam manje važno. - Već.

A onda ga je djevojka strpala u auto i oni su otišli.

- Mislio sam da će htjeti znati. - Da, da. naravno da.

Usput, sjećaš li se? imena tog bara?

Da, to je bio Roxy bar, jedini u toj ulici.

Niste pogriješili. Molim vas za oprost.

Ja sam u Roxy baru, Za 10 minuta sam na vratima...

vaše zgrade, u redu?

Vrlo dobro, ako pričekate trenutak, Ispisujem izjavu i potpis.

- Hvala. - Ugodan dan.

- Vidimo se kasnije. - Idem u Roxy's bar,

Pokušat ću saznati nešto o nesreći,

Da vidimo poznaje li netko tu osobu. Ja ću se za to pobrinuti.

(ambijentalni zvuk)

(M�sica tensi�n)

(glazba se nastavlja)

(glazba se nastavlja)

(ambijentalni zvuk)

Dobro jutro, gospodo, Uobičajeno?

S�, hvala.

Hvala.

(Mobilna poruka)

(GRABACI�N)

Nećete vjerovati, ali ja sam ovdje s policijskim komesarom.

Ako nazoveš Luigija Palmu...

i ne budi se čak ni uz topovsku paljbu.

Izgubljen je pijan.

Nisam nimalo sretan. Uopće.

(glazba napetosti)

(Mobilna poruka)

(PROČITAJ) "Pripremite novac za sutra. Ja ću vam reći vrijeme i mjesto."

Jeste li to postali? Ovako rješavate svoje probleme?

Što nije u redu s tobom? Želiš li mi reći što se događa?

Ne, ne mogu ti reći. (UZDAH)

čekaj Čekati. Reci mi nešto iskreno.

Kad me pogledaš što vidiš?

Vidim najbolju osobu koju poznajem.

I da se kvarite. Izolirate se.

Pun si bijesa. Trebao bi se vratiti biti isti kao prije,

poseban čovjek, čovjek od povjerenja,

kome bih dao čak i moj život.

Luigi, oprosti mi. Jako mi je žao.

Nemam snage imati te blizu.

Znam da ću žaliti cijeli život ovoga, ali volim te...

i uvijek ću te voljeti.

Hvala ti, Ottavia.

A sad kamo ideš?

Vratit ću se onakvu kakva sam bila.

Tako ću opet zaraditi pravo da te pogledam u lice.

A kako oni to vide?

Stvarno?

Ne, to je nešto strašno.

sada razumijem. razumijem.

Hvala. Ispričavamo se zbog neugodnosti.

- Što? - Ha?

Ne, samo sam bio ovdje i čuo – To je nešto strašno. Što nije u redu?

brat Leonardo.

- Opet brat Leonardo? - Krokodili.

Krokodili? Što oni imaju s tim krokodili s bratom Leonardom?

Oni su to pojeli.

�Krokodili su jeli bratu Leonardu?

To su mi rekli oni u samostanu. vidiš.

To su krokodili pojeli bratu u samostanu?

Ne, čovječe. Krokodili u samostanu?

U Amazoniji, Aragona. Ah!

brat Leonardo Bio sam u Amazoniji na misijama.

Tijelo se nije pojavilo.

- Prekid prometa. - Pisanelli, znaš?

Ako se ne odmoriš, Tragični kraj će biti vaš.

- Kakva apsurdna stvar, ha? - Već.

(Otvaranje vrata)

(blaga glazba)

(napeta glazba)

(LOMAN GLAS) Upomoć...

- Pomoć! Pomoć! - Što nije u redu?

Pomoć!

- (USTRAŠENO) Ah! - Što nije u redu s tobom?

(UMORNO) Zašto dolaziš?

Što dolazim?

Vikala si: "Upomoć, upomoć, upomoć."

Dođi ovamo, idi.

Ozdravi malo.

- Jesi li dobro? - Nije ništa strašno.

- Idi, idi. - Da, dobro.

- Hajde, ostat ću s tobom. - Hoćeš li ostati sa mnom?

Kako čuješ, spavam s tobom,

inače ćeš se opet uplašiti.

Ali ne brini. Idi u svoj krevet.

Pusti me, kaže.

(blaga glazba)

(motor)

(blaga glazba)

(napeta glazba)

(glazba se nastavlja)

Sramim se, komesaru. Ne zna u kojoj mjeri.

Ali ja imam sina tinejdžera.

Nikad nisam saznao tko je otac.

To je jedino što imam. On je ljubav mog života.

i on mi se zakleo koji je prestao uzimati drogu.

Nalazi se u klinici za rehabilitaciju a ja ga jedva vidim.

Klinika me košta više nego lijek.

To je realnost.

povjerenik, Čak bih i život dao za njega.

A onda...

Mislio si najbolje Bilo je to ucjenjivanje, zar ne?

Kad sam se pronašao taj video na mobitelu...

Mislio sam da sam riješio svi moji problemi,

to bi dobio mog sina Maurizija iz te užasne noćne more.

Pa sam sve zaboravio, čak i od srama.

Pogledaj, Gianna,

ja nisam čudovište koje zamišljate.

Nisam ja ubio Manua.

Da ste to učinili, završio bi kao i ona.

Ja mu vjerujem.

Dakle umjesto ucjene Sklopit ću pakt s tobom.

Pravit ću se da se ništa nije dogodilo i neće te prokazati.

Hvala, komesaru, hvala.

Čekati. U zamjenu mi moraš reći sve što znaš o Manu...

a tko ju je mogao ubiti.

Dobro?

Manu pokorio muškarce, komesar.

Privlačilo ih je kao med.

Koristio ih je i stiskao.

Bila je lijepa, znaš.

Ali u posljednje vrijeme Vidio sam je istinski zaljubljenu.

Imao je drugačije svjetlo.

I obećao joj je da će je odvesti iz Italije...

živjeti na Sejšelima.

- Mislili su uskoro otići. -Tko je to? tko je on

Već sam rekao da ne znam.

Bila je nepoželjna kod muškaraca, ali ih je zaštitio.

Nikad nije dao muškarce. Dao je samo jednu.

- Moj, znam. - Ne.

Kad sam snimio video Bio sam jako pijan.

- Inače to nikad ne bih učinio. -A tko je to?

Rekao sam njegovim suigračima. Arhitekt Flamini.

- Bio je starac. - Da, znam tko je. Nastaviti.

Očito su se potukli.

Ne znam kako, ali sam je uvjerio...

da ne bi otišao na Sejšele sa svojim dečkom...

a to bi promijenilo sve njegove planove.

-Ali kada se sve to dogodilo? -Onog dana kad su je ubili.

Znam jer je došao k meni i bio prvi put plava kosa.

Rekao je: "Ako ne promijenim svoj život, Barem promjena izgleda."

I ne znam ništa drugo. kunem se

(M�sica suave)

Dobro jutro, reci mi.

- Dobro jutro. - Kava i sok od naranče.

Upravo sada.

(Glazba obustavljena)

Evo vam sok i kava.

(Missica neizvjesnost)

(M�vil)

(GRABACI�N)

Nećete vjerovati,

ali ja sam ovdje s policijskim komesarom.

- Ako ga zovete Luigi Palma." - �Oh!

A ne budi se ni uz topovsku paljbu.

Izgubio se pijan.

Uopće nisam sretan. Nimalo.

sranje

(napeta glazba)

tako je.

Trebao bih biti uzoran...

a ipak sam bio najgori od svih gadova.

Mislio sam da sam riješio svi moji problemi,

ali onda bomba i sve ostalo...

Nisam mogao razmišljati.

Lagao sam svima vama.

Od tog dana živim u noćnoj mori...

jer se ničega ne sjećam te noći.

Pa ako mislite da sam ubio djevojku,

Ja to razumijem.

Čak i ja sumnjam u sebe.

(Šamar)

Ti si sramota od svih policajaca.

ali ste imali vrijednost biti iskren...

i tako ste pobijedili zahvalnost koju zaslužujete.

(blaga glazba)

Tim su pištoljem ubili Manua.

To je moj pištolj.

Ali napravio sam još jednu glupost.

Imao je tragove krvi i očistio sam ga,

pa, ako je bilo otisaka stopala, sada ih više nema

pa ti meni reci Što da radim?

�Shvaćaš zbog gluposti koju si učinio?

Bez tvog sranja već bismo imali ubojičine otiske.

ja znam

Morate odmah obavijestiti šefa. Nemamo izbora.

Da vidimo, razumijem da mu vjeruju, ali...

Nije pitanje vjerovali mi Palmi ili ne,

jer znam da nisi pucao.

Jasno mi je.

"Uzeo si ga" crvene ruže djevojci?

Ne. Barem sam u to siguran.

Jer dok je snimala video i ti si spavao,

Kao što vidite, ruže nisu tamo...

niti latice koje smo pronašli na tlu.

Ubojica je uzeo te ruže.

(napeta glazba)

Ovo je pitanje pravde.

Palma će kod nadređenih kad je vrijeme.

- Slažete li se? - da

(blaga glazba)

Hvala, ekipa.

Šefe, a kako ne bi čuti pucanj?

- U kakvu su se zbrku uvalili...? - Aragona, molim te.

Hajde, prestani.

I, usput, frizerka koja me ucjenjivala...

dao mi je važna informacija.

Istina je, rekao sam Manu da ako ode na Sejšele,

da ako me je napustio, jest voljan učiniti nešto ludo.

- Čak i da počini samoubojstvo. - A kako je Manu reagirao?

U tom trenutku se naljutio na mene.

Rekao mi je da se ne mogu tako ponašati.

Međutim, inzistirao sam. Zakleo sam se da ću to učiniti.

Možda se uplašio.

Možda sam rekao tom čovjeku da ne bi išla s njim...

a onda...

Je li ju ubio? Je li to ono što misliš?

Ja sam kriva. Ja sam kriv.

Kako se taj čovjek zove?

Zašto nam ne kažeš?

Ne znam, kunem se, Inače bih to već rekao.

kunem se

(blaga glazba)

povjerenik.

ugodan dan.

(M�sica suave)

Idemo.

Da, jer već je devet...

a ti i dalje nastavljaš širom otvorenih očiju.

Hajde, hajde, već je kasno.

Djeco, zar ni vi ne idete u krevet?

�Ne? Bueno.

Postat ću nevidljiv pobijediti negativce, ha?

(R�E) �R�es? �Por� te r�es?

Kakav osmijeh.

Hej, imam posla.

Znaš li da imam posao?

Ali kako si lijepa.

Hajde, idi spavati.

Ma daj molim te...

- Bok. - Bok.

- Kamo ideš? - Jeste li zaboravili na doček?

- Ali je li to bilo večeras? - Večeras je.

- Spremi se, kasno je. - Pa. Obukao sam košulju.

Čekaj, čekaj.

Košulja i kravata za vas.

- To je svila. - Da, vidim.

- Ja sam to izabrao. - Hvala.

- Jako će ti dobro stajati. - Hvala.

Što se događa?

Znaš kakav sam. ne poznajem nikoga.

Ne bih znala o čemu da pričam. Bio bi to teret.

Hajde, ti idi. Čekat ću te ovdje, smiri se.

- Pa? - Pa.

prelijepa si

Svilena kravata.

(blaga glazba)

Nevjerojatno je, ako ne osjećam ruku.

Kako je moguće?

Ne znaš kako me to boli.

Držim je u naručju sat vremena, sat vremena da on zaspi.

Naravno, lijepa je i druželjubiva.

On se smije.

Jeste li primijetili? Gleda me kao što kći gleda tebe.

- Već si rekao. - Lijepo, prekrasno.

Misliš na nju, a zaboraviš na mene.

- Ali što to govoriš? - Tako mi se čini.

Jedva da me i pogledaš, Kao da te više ne zanima.

- Što kažeš, ljubavi? - Ozbiljan sam.

Spusti tu knjigu. Previše čitanja nije zdravo.

- Tko te ne gleda? - (LJUTITO) "Y�. Y�."

- Ti? - Ne, ti, idiote.

(blaga glazba)

- Jeste li sigurni? - Naravno.

da znam moj je samo zahtjev.

Ali to je već javna tajna da ste to postigli.

Laura "Bellsima" Piras,

novi sudac Suda kasacije Rima.

- Ne zvuči loše. - Tako rečeno, čak je i strašno.

Ovdje ste jako potrošeni. Vi to savršeno znate.

- Nemoj mi laskati. - Ne, ne laskam ti.

Ja samo govorim istinu, pa te pitam,

spakuj kofere i idi,

otići bez osvrtanja.

Istina je da to To je također problem.

Koji problem?

Lojiacono?

Zamišljam da Lojiacono Mogao je biti samo sretan zbog tebe, zar ne?

- Nisi mu rekla. - Samo ne znam kako to učiniti.

Mogu li imati prijedlog? Vrata.

(SMIJEH) Ozbiljan sam.

(SMIJEH) Kako si glup.

Sad si jedan od nedodirljivih. Da, pobjeći.

(SMIJEH) Kako glupo.

- Laku noć. - Laku noć.

Ne, možete nastaviti. Izašao sam baciti smeće.

- Pa ništa. - Ja odlazim.

- Laku noć. - Doviđenja.

hej

Kakav je bio prijem? Jeste li dobro jeli?

- Da, dobro. - Lijepi ljudi, lijepe kravate...

Pa, pogriješio sam.

Vidiš, nisam mislio da Letizia mogao biti uključen...

u povijesti bijeljenja ili imati nešto s Piscopom.

Dvoje ljudi koji su zajedno Ne moraju sve dijeliti.

Naravno.

- Pa, hoćemo li gore? - Da, da.

hajde

(blaga glazba)

(ISTEŽE SE) "Moja leđa."

- Hajde, tu si! - Donio sam ti Cornettos.

"Kava"?

Istina, Ottavia, Nisam spavao ni treptaja.

Ne mogu spavati.

Imam puno stvari na pameti.

Ali onda se ne sjećaš nešto od te noći?

Baš ništa. Bio sam pijan, izgubljen.

Ottavia, kunem se Nikad se nisam toliko mrzio.

Možda mu je samo trebala pomoć.

Ono što ne mogu razumjeti...

je kakav kabel To se dogodilo toj jadnoj djevojci.

Da vidimo, pojavit će se priliku da promijenite svoj život,

otići s čovjekom koji kaže da te voli,

a ne, ti se predomisliš...

jer ti starac kaže: "Ako odeš, ubit ću se."

Čovječe, ne. Tko zna što mu je sve prolazilo kroz glavu.

Bitno bi bilo saznati tko je bio taj čovjek.

(LJUTITO) I ti zašto si otišao s tim?

Osjećao sam se usamljeno, Ottavia.

Jasan. Jer je bila slobodna žena.

mlada.

Lijepa i hrabra.

Svakodnevno sam mijenjala boju kose.

Znate da sam tamo već 20 godina bez promjene boje kose?

Čekaj, čekaj, Ottavia.

Dan kad su je ubili.

Znam jer je došao kod mene...

a kosu je obojio u plavo po prvi put.

Netko tko nije stao promijeniti frizuru.

To je bilo obojeno u plavo.

Manu je obojio kosu u plavo malo prije nego što je ubijena.

- Pa što? - Već znam tko je ubio djevojku.

ja ga imam Dvije karte za Sejšele...

na ime Emanuela Vitiello i Dario Marone.

Idi, idi, sa savjetnikom.

Čini se da je htio ići s Manuom.

Datum polaska, danas.

(napeta glazba)

Aragona i Di Nardo, idite u svoj ured...

a ako ga ne nađu, Neka vam oni kažu gdje bi to moglo biti.

Romano i Martini, do zračne luke. Morat ću proći tamo.

Lojiacono, pođi sa mnom. Možda je još kod kuće.

Želim uhvatiti samom tom gadu.

ha? Jesu li još ovdje? Kreni!

(napeta glazba)

(motor)

(sirena)

(napeta glazba)

- Hej, ha. dođi ovamo - Hej!

- Sad ćeš mi ti reći. - Što žele od mene?

- Nećeš pobjeći. - Jesu li poludjeli?

- Imate li ga? - Da, imam ga.

Nisam ništa napravio.

Slijedite nas do policijske postaje od Pizzofalconea.

hajde Spustite glavu.

Emanuela Vittielo tog poslijepodneva, poslijepodne ubojstva,

Otišla je kod svoje prijateljice frizerke.

Ali nikada nije imao plavu kosu.

I to cijeli dan Nosio je plavu periku.

- Da, pa što? - Kako što i što?

Rekao si neki dan da je Emanuela imala plavu kosu,

da ili ne?

Kako je znao?

Nisam nikome rekla Niti su fotografije izašle u novinama.

te noći s njom je bio neki muškarac.

Vidio sam to. Bio je u svom krevetu.

Pa priznaješ nakon što je bio tamo.

Da, bio sam tamo, ali to ništa ne znači.

Tražite tog čovjeka, zar ne?

Već smo to učinili.

Razgovarali smo s njim a nije on pucao.

Ipak ste pozvali Emanuelu na Sejšele,

kako računi pokazuju.

I nije prestao lagati.

Lagao je o Manuovom bratu.

Manu zna da mu je dao 30.000 eura.

A znate tko je to učinio prijenos...

na račun na Sejšelima?

Govoriti!

Otišao sam do nje da se pomirimo.

Čak sam joj donio i ruže.

Voljela je crvene ruže, cvijet tvoje omiljene pjesme.

(LJUTITO) Rekao sam ti da me ostaviš na miru.

- Manu, čekaj. - Ne želim te više vidjeti.

(napeta glazba)

Manu, ne možeš me ostaviti ovako.

Sada znam kakav si! Rekli su mi.

- Znam da si ubio svoju ženu. - Što to govoriš?

Da, ubio si je, gurnuo si je niz stepenice zgrade...

a ti si rekao da je bila nesreća.

Nije istina. Ono što se dogodilo mojoj ženi bila je nesreća.

Zamaskirali ste to kao nesreću.

Ne želim više biti s tobom, čuješ li me?

Ti si ubojica. Muka mi je od tebe.

Staviš pijance u krevet i onda me odbijaš?

- Što to radiš? - Odlazi.

Manu...

- Manu, spusti pištolj. - Rekao sam da odeš.

- Volim te. - Više ti ne vjerujem.

- Manu, ja sam. volim te - Bojim se.

Ja sam.

Baci pištolj.

Odmah pusti pištolj!

(snimak)

(blaga glazba)

Šefe, našli smo ga.

prije 10 godina. Marija Sapardo. Udana za Daria Marronea.

Kućna nesreća.

Ne. Nisam ubio svoju ženu.

To je istina.

– Za sve je kriv taj nesretnik. koji je pojeo staklenku!

Taj nesretnik...!

Oh, oh, lako. dođi ovamo

hodati.

(blaga glazba)

Istina je. Rekao je laž Manuu.

Učinio bih sve,

ali sada ću požaliti zbog toga cijeli život.

Jer sam je stvarno volio.

Ali, naravno, kako je ne bih volio. Prekrasan iznutra i izvana.

Prestanite koristiti klišeje. Lagao si nam.

Poricao sam da poznajem tog čovjeka koja je bila zaljubljena u Manua.

Skrećem istragu...

i Marrone je bio sprema se napustiti zemlju.

Ali pogledajte što mi je Marrone učinio kad je saznao.

Trebao bih biti zahvalan jer sam ga upravo pretukao.

�Shvaća što je učinio, da ili ne?

Što će sad biti sa mnom?

O tome će morati odlučiti sudac.

Dostupan je i ne napuštaj grad. Jasno?

Vrlo dobro.

Lojiacono...

(blaga glazba)

(glazba se nastavlja)

(mobilno)

(Umorno) Hej, zdravo, ljubavi.

Ne, dobro. Samo što me nalaziš bez daha.

Upravo sam izašao iz teretane.

(napeta glazba)

-Inspektore. -Da?

- Ova dva gospodina Žele razgovarati s tobom.

- Neka prođu. - Naprijed.

o čemu se radi

Inspektore, bomba u restoranu Letizia...

stavili smo ga.

Ali što oni govore?

(napeta glazba)

Paranje i fiksiranje kamenca.

Izdanje Fernando355.

Pratite I Bastardi di Pizzofalcone po Www.SubAdictos.Net...