Original subtitles

Olen aina halunnut olla kuin Omar Sharif. Hänellä oli aina romanttinen päärooli.

Samiha, mennäänkö naimisiin? -Naimisiinko?

Haluan sinut vaimokseni. -Kuulitko, täti?

Hän ilmaisee tunteitaan tavalla, joka sulattaa sydämen.

Minun oli pakko nähdä sinut ja tulla luoksesi.

Tämä on jälleen rakkauden vuosi.

Vain yksi sana, ja nainen rakastuu.

Minä rakastan -

niin paljon.

Mutta… Olen…

Hei, Sama.

En osaa ollenkaan ilmaista tunteitani.

Yllätys!

Sama!

Itseluottamukseni on yhtä kuin nolla.

Kaikki johtuu "hirviöstä".

Mitä kuuluu, Sama?

Haluan nyt tunnustaa ja kertoa sinulle…

Sama on elämäni kaunein osa.

Tule nyt. Ulos sieltä!

Hei, Sama.

Onneksi sellainen tyttö voi rakastaa minunlaistani.

Olemme täysin erilaisia. Hän on täynnä elämää ja hän rakastaa sitä.

Minä taas… En olisi uskonut, että minusta tulee tällainen.

GROOM & TWO BRIDES

Me neljä päätimme lähteä.

Ajattelin, että tarkistan sen sivuston ja kaiken muun ja varaan liput.

Ostimme teltat ja kaiken tarvittavan telttailua varten.

Menin sivustolle ja tarkistin sen leiripaikan.

Hups! Anteeksi!

He antoivat koko jutun olla. Mitä muutakaan? Tiedätkö, mitä tarkoitan?

Adam, mikä hätänä?

Anteeksi! Toit minut tänne, koska sinulla oli asiaa.

Sama, anna miehen puhua.

Mitä halusit sanoa?

Sama, minä…

Kun näin sinut ensi kerran…

Tai siis minusta tuntuu,

että minun on aika -

kertoa, että…

Olen halunnut sanoa sen jo kauan.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua tosi paljon. -Minäkin rakastan sinua.

Mutta minä…

Odota. Haluan sanoa vielä muutakin.

Adam.

Anteeksi!

Oho!

Adam! Mitä sinä teet?

Samalla tavalla kuin leffoissa.

Sama, tuletko vaimokseni?

No voihan!

Adam, kultaseni.

Rakastan sinua todella paljon.

Moni haluaisi sinut.

Mutta en ole vielä valmis ottamaan tätä askelta.

En ole matkustanut tarpeeksi. En ole nähnyt maailmaa.

Tuntuu, etten ole vielä elänyt. Tiedätkö?

Voihan.

Anteeksi.

Se oli viimeinen kerta, kun näin Saman.

Hän lähti etsimään tulevaisuutta.

Se oli myös viimeinen kerta, kun näin suloisen Adam-paran.

KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

Päätin mennä psykiatrille,

jotta pääsisin eroon "hirviön" aiheuttamasta epävarmuudesta -

ja jotta minusta tulisi ekspertti naisasioissa.

"Hirviö" onkin ihan eri tarina. Jätetään se myöhemmäksi.

Kiitos.

Tarvitaan muutama tärkeä asia.

Sen jälkeen voi saada kenet tahansa.

Vau!

Kiitos, Adam!

Sääntö kaksi. Niin kauan kuin hän puhuu,

pitää olla hiljaa.

Sääntö numero kolme.

Hän pettää minua! Sain hänet kiinni pettämisestä!

Jokainen nainen… -Olen shokissa!

…on tullut petetyksi.

Ole ystävällinen.

Neljäs sääntö. Saa hänet nauramaan.

Mutta odota.

Älä kuvittele, että suhteet etenevät aina näin helposti.

Ei. Ei tietenkään.

Sen vuoksi jokaisen miehen on opeteltava ulkoa sääntö numero viisi.

Elämässä saa vain yhden mahdollisuuden.

Pitää olla rohkea ja antaa mennä.

Sääntö numero viisi. Älä pelkää torjumista.

Miehet ovat 20 prosenttia paksunahkaisempia kuin naiset.

Ei mitään hätää!

Mikä tärkeintä, muista aina tämä.

Ihmisiä tulee ja menee.

Mitä väliä?

Tietenkin on rakkautta, joka ei katoa helposti. Joskus ei koskaan.

Oletko tosissasi?

Et edes kysynyt ykkössäännöstä.

Sääntö numero yksi.

Älä edes ajattele kiintymistä.

Tiedän, että kadun tätä päätöstä.

Mutta meidän pitää erota.

Minulla on krooninen, parantumaton sairaus.

Ei!

Ihan rauhassa.

Jos se olisi minusta kiinni, haluaisin sinut.

Mutta vanhempani eivät hyväksy.

Jätin työpaikkani ja palaan Kuwaitiin.

Minulla on velkoja.

Saatan joutua vankilaan.

Jos löydät itsesi vaikeasta tilanteesta,

etkä tiedä, mitä sääntöä noudattaa,

juokse!

Adam, säälittävä luuseri! Olet pelkkä roskakasa!

Adam!

Tämä on Sarah.

Nyt ei ole aikaa kertoa Sarahista,

koska hän ei edes ole tämän elokuvan tähti.

Kaikki pyytämäsi asiat on tehty.

Lähetin sinulle kaikki tiedostot ja tarjoukset.

Vielä yksi asia. Pyysin hra Jabirilta lupaa.

Sanoin, että kaipaat lepoa.

Hyvä.

Hän halusi nähdä sinut tänään. Sanoin, ettei se onnistu.

"Hänen pitää levätä." -Huomenna.

Ymmärrän sen. Hän on omistaja, ja asiat pitää selvittää tänään,

mutta selitin silti.

"Adamin pitää levätä." -Talal, riittää jo. Tule.

Anteeksi. Tervetuloa takaisin.

Hei, Talal.

Minulla on ongelmia lukon kanssa.

En tajua. Se ei aukea. -Siis mitä?

Miksi se ei toimi? -Onko sinulla…?

Odota hetki. Ehkä tiedän jonkun, joka voi auttaa. Katson nyt.

Eräällä toisella oli sama ongelma, ja järjestin tapaamisen.

Haloo? Adam, oletko siellä?

Adam!

Azzam? Mitä teet minun kodissani?

Haloo? Adam!

Päivää, hra Jabir. Mitä kuuluu?

Soitin juuri Talalille.

Lupasin soittaa teille tänään ja sopia tapaamisen.

En halunnut odottaa huomiseen.

Tämäpä yllätys. Olette täällä. Tulin kotiin, ja te olettekin täällä.

Maistuisiko tee?

Vai joitteko jo?

Ei hätää. Olkaa kuin kotonanne.

Tiedätkö, kuinka kovasti työskentelin tämän yrityksen eteen?

Enkä salli kenenkään, olipa hän kuka tahansa,

tuhota rakentamaani.

Hra Jabir, tiedän sen. -Hiljaa!

Selvä.

Kuulin, että firmasta haluttiin varastaa jotain.

Niin, mutta hra Jabir… -Anna minun puhua loppuun.

Selvä.

Kuulin myös, että sinä -

olit se, joka sai sen estettyä.

Edesmennyt isäsi oli ystäväni jo ennen syntymääsi.

Sinut kasvatettiin elämään arvojen mukaisesti.

Teen sinulle tarjouksen,

josta et voi kieltäytyä.

Allekirjoita.

Mutta mitä minä allekirjoitan?

Allekirjoita!

Tässä.

Onnittelut.

Kiitos.

Olet nyt virallisesti liikekumppanini,

et pelkkä työntekijä.

Ei tule mieleen ketään muuta, joka huolehtisi tästä yrityksestä -

ja veisi sen vielä korkeammalle sitten kun olen poissa.

En tiedä, mitä sanoa.

Älä sano mitään. Lupaa vain, että pidät hyvää huolta yhtiöstä ja tyttärestäni.

Lupaan. Ei huolta.

Tyttärestänne?

Kyllä, Jasminesta.

Menette naimisiin.

Onneksi olkoon.

Tyttärenne Yasmineko?

Ihan oikeasti. Näenkö unta vai mitä?

En voi uskoa… Suuri kunnia… On kunnia avioitua Yasminen kanssa.

Olisi kunnia olla vävynne ja olla tervetullut kotiinne.

Mutta luulen, että…

Se olisi epäreilua Yasminea kohtaan. Hän ansaitsee parempaa. Hän löytää jonkun.

Mutta olen todella ylpeä itsestäni.

Merkitsee todella paljon, että valitsitte kaikista juuri minut.

Minun pitää kuitenkin kieltäytyä.

Sanotko minulle ei?

Sanoitko hänelle ei?

En tietenkään sanonut.

En tietenkään sanonut ei.

Mitä muuta voisit pyytää?

Morsian, koko omaisuus ja yritys.

Talal, ole hiljaa. En mene hänen kanssaan naimisiin.

En mene edes tapaamaan häntä.

Keksin tekosyyn.

Kerron, että minulla on krooninen sairaus.

Tiedätkö, kuka Yasmine on? Hän on se "hirviö"!

Anteeksi. Olen pahoillani. Lopetan nyt.

Entä jos tapaisin hänet, eikä hän olisi tyyppiäni?

Entä jos hän ei ole muuttunut? Mitä voisin sanoa Jabirille?

"En halua naida tytärtänne"?

"En halua häntä"?

Sitä paitsi, tule tänne.

Haluatko, että jätän kaikki muut tytöt ja menen naimisiin?

Haluatko, että asetun ja elän kunnollista elämää?

En mene edes tapaamaan häntä!

HRA JABIR

Päivää, hra Jabir.

Sanoitteko hänelle, että tapaan hänet?

Adam!

Totta kai haluan tavata hänet. Toiveenne on käskyni.

Se on käskyni.

Mitä sinä teet?

Anteeksi.

Missä Yasmine on?

Hei.

Anteeksi, että olen myöhässä. Minulla oli töitä.

Mutta olen yleensä hyvin täsmällinen.

Et ole muuttunut yhtään.

Tai siis olet oikea kaunotar.

Kun tapasimme viimeksi, olin seitsemänvuotias.

Potkit minua kuin palloa.

Muistatko vielä?

Sellaiset jutut…

Hei! -Hei.

Kiitos, Salwa. Hyvää työtä. Olen hääsuunnittelija, en kokki.

Ei ihme. Luulit, että minusta tulee kokki, koska rakastin ruokaa.

Älähän liioittele.

Oi!

Isket edelleen lujaa. -Ja sinä olet yhä pehmo.

En ole pehmo. -"En ole pehmo."

Et ole muuttunut yhtään. Tunnen sinut läpikotaisin. Odota.

Luuletko yhä, että osaat laulaa? Äänitätkö vieläkin lauluasi ja piilotatko äänitteet?

En.

Voi luoja! Oi niitä aikoja!

Mutta -

olen iloinen puolestasi.

Mutta Yasmine, anna minun kertoa jotain.

Kun allekirjoitin sopimuksen, en tiennyt tästä ehdosta. Allekirjoitin silti.

En ymmärrä. Mitä allekirjoitit?

Miksi olet iloinen puolestani? -Isä kertoi, että tulit tänne häihin.

Isä, sinä sanoit, että hän tulee häihin.

Totta, kultaseni. -Kyllä, häihin, ei meidän!

Älä aloita. -Miksi sekaannut? Ole kiltti.

Anna minun itse valita oikea mies!

Haluan vain ilon nähdä sinut morsiamena.

Lupaa antaa hänelle mahdollisuus. Se on sovittu. Lupasit jo.

Isä, isä?

Isä?

Hyvin hoidettu.

"Hirviö" olikin söpö.

Hra Jabir on tyytyväinen.

Saan kauniin morsiamen ja olen yrityksen omistaja.

Elän ihanaa elämää.

Mitä muuta voisin pyytää? Suunnitelma on yksinkertainen.

Tällä kertaa mikään ei voi olla tielläni.

Adam!

Paitsi jos Sama palaakin yhtäkkiä.

Hei!

Muistin heti, miten paljon rakastan häntä ja miten vaikea häntä on unohtaa.

Pyydä DJ:tä hiljentämään. Morsian heittää kimpun.

Kerro nyt lisää. Ihanaa, että hän haluaa etsiä sinulle sulhasen.

Hala, keskity. Nämä ovat isot häät.

Jos selvität horoskooppimerkin, annan täydellisen analyysin.

Kauan sitten tapasin vaa'an.

Emme sopineet yhteen. Mikä hänen merkkinsä on?

En kaipaa ketään tekemään minut onnelliseksi.

Arvaa miksi? -No?

Koska muodostan onneni itse. En edes tajua, miksi ihmiset menevät naimisiin.

Hyvä luoja!

Tiedät kai, mitä teet elantosi eteen.

Mitä?

Elämäni on eri asia kuin työ.

Hoen tätä aina. Pidämme tunteet erillään työstä.

Onko sinulla tunteita, jotka häiritsisivät työtä?

En ole tavannut ketään, joka ei osaa itkeä.

Ei yhtään kyyneltä eikä liikutusta. Mikä sinua vaivaa?

Kyllä, olen sellainen!

Vastaa tähän.

Oletko koskaan nähnyt paria, joka on aina onnellinen?

Sellaista ei ole. -Olen.

Totta kai on. -Se on valhe.

Meille on tyypillistä valehdella itsellemme.

Jotta voimme jatkaa eteenpäin. Ei ole olemassa rakkautta.

Usko pois. Heti kun rakastut,

hän rikkoo sydämesi ja pilaa elämäsi.

Hyvä on, Yasmine. Katso.

Katso nyt.

Katso, miten iloisia hänen ystävänsä ovat hänen puolestaan. He juhlivat rakkautta.

Tiedätkö, mitä kotona tapahtuu?

Mitä? -He aloittavat neuvottelupuhelun.

He juoruavat morsiamesta, häistä, hääpuvusta,

ja ruoasta, ja jopa hänen perheensä…

Joo, okei! Riittää jo, ymmärrän.

Katso, miten suloinen hänen äitinsä on! Hän on ihan liikuttunut.

Hän on iloinen, koska hän saa tytön huoneesta kuntosalin.

Uskomatonta! Vuodata nyt se kyynel!

Anna tulla. Vuodata se!

Teet kaikkein tunteellisinta työtä.

Oletko krokotiili vai patsas? Tunne jotain. Itke!

Hyväksy se! -Tulkaa jo.

En ole luotu avioliittoon! -Morsian heittää kimpun.

Sama on palannut!

Elämäni on pilalla!

Olen mennyttä.

Tiedätkö, miltä tuntuu, kun on kaksi? Kaksi naista, Tala.

Elämäni rakkaus ja sitten hirviö, joka vastaa tulevaisuudestani.

Järkytänkö vielä lisää? Teen sen.

Huomenna he molemmat haluavat tavata minut!

Kuuntele minua. Tarvitsen apuasi!

Tarkkaile Samaa.

Älä anna hänen poistua hotellista missään tapauksessa.

Jos hän näkee minut toisen kanssa, olen mennyttä. Harhauta hänet.

Sanoin, että tapaan hänet aulassa tasan kello kuusi.

Onko selvä?

Jos joku tietää, mitä naiset haluavat, se olen minä.

Tiedän, miten he ajattelevat ja miten heidät saa kiintymään.

Mutta tällä kertaa päätin tehdä päinvastoin.

Hei, Talal. Mikä on tilanne?

Suunnitelmana on saada "hirviö" pakenemaan.

Hienoa! Kaikki menee hyvin!

Hei! Hyvää huomenta.

Luotan teihin, että kaikki on valmiina kello kuuteen mennessä.

Tarvitsen taksin. -Kukaan ei poistu hotellista.

Kuumuus on tappavaa.

Kuuma.

Olen töissä täällä.

Todellako?

Siivooja!

Suunnitelma numero yksi.

Vie hänet paikkaan, jossa vaikutat älykkäältä ja coolilta.

En uskonut, että tykkäät museoista.

En tykkää museoista!

Anteeksi.

Sitten nolaa ja järkytä hänet.

Nolasit meidät.

Arvostele hänen naisellisuuttaan epäsuorasti.

Ilmaise, että kehoa pitää treenata. -Haetaanko hampurilaiset?

Siis jos et ole dieetillä. En syyttäisi sinua siitä.

Oho.

Mikä pehmo! Haetaan hampparit. Miksi ei?

Älä syö niitä!

Rouva.

Voimmeko tarjota palvelujamme, joista varmasti tykkäisitte?

Ei kiitos. Ei kiinnosta.

Uskokaa pois! Pidätte tästä tarjouksesta.

Sitä paitsi miksi menitte ulos? Tuossa helteessä?

Aion yllättää sulhaseni töissä.

Ette voi, rouva. Ette voi. Ette voi lähteä hotellista!

Miksi en?

Ai miksi?

Koska kasvonne näyttävät väsyneiltä.

Väsyneiltäkö? -Ihonne näyttää nuutuneelta.

Haluatteko silti mennä ulos kuumalla säällä?

Ymmärrättekö?

Päätä se tyrmäykseen.

Laskuun.

Sinäkö maksoit?

Varo! -Mitä? Ei! Läikytin kahvia.

Niin. Hän antoi minun maksaa. Mitä sitten?

Miten niin? Miten saatoit hyväksyä sen?

Mikä idiootti! Hän on pihi.

Ovatko herrasmiehet kuolleet sukupuuttoon? Sinun piti kysyä horoskooppia.

Minäpä kerron, mikä se on. Arvelen,

että hän on joko härkä tai oinas.

Aurasta päätellen hän on todennäköisesti härkä.

Pyydä häntä…

Hei! Yasmine, mitä mietit?

Ymmärrätkö? -En. Mitä?

Hän ei mieti sukupuolirooleja. Nainen ei kaipaa ketään täydentämään itseään.

Eikä maksumiestä, joka omistaa hänet vain siksi, että mies maksoi laskun.

Ei.

Hän on erilainen. Hän…

Hän on tyytyväinen omaan miehisyyteensä.

Minusta tuntui, että hän kunnioitti minua vahvana ja itsenäisenä naisena.

Hän ei ollut sellainen, kun olimme pieniä.

Hän on nyt aikuinen.

Niin. Aikuinen.

Hän on erilainen.

Ihan erilainen.

Hienoa.

Tiedän, mitä nyt tapahtuu.

Karkaan. -Soitat hänelle!

Aiotko karata? -Aion.

Taasko?

Miksi pakenet aina kun tykkäät jostain? En tajua.

Mikset anna itsellesi lupaa kokea rakkautta?

Rakkaus on ihanaa.

Saat kokea, miltä tuntuu…

Hetkinen. Sanoitko…?

Luuletko, että tykkään hänestä?

Sanoin vain, että hän on aikuinen.

Mutta tykkäänkö hänestä? En tykkää.

Et tietenkään. En tarkoittanut sitä.

Tarkoitin, että mikset anna itsellesi tilaisuutta?

Ehkä joskus tulevaisuudessa tykkäät hänestä.

En.

Hemmetti! Minne menet?

Mihin oikein menet?

Jos et tee sitä itsesi takia, sitten isäsi takia.

En soita hänelle.

Älä sitten soita.

Juokse vain karkuun!

Vihaan sinua!

Läpsäisen sinua, kun olen siivonnut kahvin.

Anteeksi.

Se ei ole sallittua hotellissa. -Rauhoitu.

Pysy rauhallisena. -Lopeta.

Hiero avokadoa kasvoillesi.

Anna sen imeytyä huokosiin. -Mitä nyt?

Teemme töitä! Hän keskittyy!

Talal. -Paljon vettä…

Talal, mitä sinä teet? Kuka tämä on? -No…

Tunnetteko toisenne?

Sa… Sama!

Hän on serkkuni.

Oi! -Joo. Olen hänen serkkunsa.

Serkkuni on minulla töissä. Hän työskentelee kanssani.

Hän tekee töitä myös hotellissa. Hän tykkää öljyistä ja avokadosta.

Työskentelen kosmetiikan parissa. Olen menestynyt hyvin.

Se on edesmenneen isoäitini ansiota. Hän rohkaisi minua.

Ei puhuta nyt siitä. Hän on serkkuni.

Talal, voit lähteä. -Selvä.

Jos haluat jääkylvyn tai…

Talal! Mene jo. -Soita minulle.

Rauhoitu ja juo vihreää teetä. Mitä pitikään sanoa?

Namaste.

Namaste. -Talal.

Syö tämä.

Se tekee hyvää vatsalle. -Kiitos.

Anteeksi, Adam. Sen ei pitänyt mennä näin. Minulla oli suunnitelma!

Ei, kulta! Älä huolehdi siitä.

Ei mitään hätää.

Minusta voitaisiin perua kaikki tältä päivältä.

Meillä molemmilla on ollut pitkä päivä.

Huomenna on uusi päivä ja puhdas pöytä.

Saamme olla ihan kahdestaan.

Vain me kaksi.

Ei kolmatta pyörää.

Ainakin näytän siistimmältä ja kauniimmalta.

En vihreältä. -Ei mitään hätää.

Lähden nyt.

Adam? -Niin?

Sama…

Älä, Adam.

Anna minun korjata vuosia sitten tekemäni virhe.

Sanoin, että Sama on impulsiivinen ja vähän hullu, mutta…

Tätä en olisi uskonut.

Anna minun olla nyt hullu, koska en ehkä tee tätä enää koskaan.

Sama. Ei.

En ehkä löydä ketään, joka olisi odottanut minua kaikki nämä vuodet -

ja pysynyt uskollisena minulle.

Hän ei edes harkinnut rakastavansa jotakuta toista, kun olin poissa.

Koska hän on varma rakkaudestamme.

Mitä sinä teet? Tule!

Voisin etsiä kaikkialta enkä koskaan löytäisi kaltaistasi.

Meidät on tarkoitettu yhteen.

Adam Saleh.

Mennäänkö naimisiin?

Hei, Adam!

Suostuitko? Mikä sinua vaivaa?

Adam, soita hänelle heti ja peru se.

Mitä sanoisin? -En tiedä. "Katto painui sisään."

"Löin pääni" tai "menetin järkeni ja nyt olen hullu."

Anteeksi.

Voitko soittaa hänelle ja perua sen? Nyt!

Voitko rauhoittua ja kuunnella minua?

Ei! Kuuntele minua. Teet minut ihan oikeasti hulluksi.

Tiedätkö, mitä edesmennyt isoäitini sanoi?

Jos leivot leipää ja pilaat sen, syö se. Jos kaivat kuopan…

Mitä? Mitä sinä höpötät?

Älä väitä vastaan.

Soita hänelle nyt!

Talal, kuulehan.

Rauhoitu. Kuuntele minua.

Sano vain.

Sain Yasminen vihaamaan minua. Tämänpäiväisen jälkeen -

hän soittaa isälleen ja sanoo: "En halua sitä miestä."

Mitä isä vastaa? Hän kunnioittaa päätöstä.

Se ei ole minun syytäni. Se on hänen valintansa.

Tiedätkö, mitä ajattelen?

Pääsin eroon Yasminesta. Eikä Sama tiennyt mitään.

Nyt voin mennä naimisiin. Yläfemmat!

Saan vielä kohtauksen sinun takiasi.

Kuulehan, herra Neropatti.

Tässä on Yasmine.

Hehkuva pommi, jota ei voi olla huomaamatta.

Kukas tämä on?

Tässä on neromme Adam.

Vanha kunnon Adam on kiinnostunut Yasminesta.

Nyt tarina muuttuu mehukkaaksi.

Koska Adam nai Saman! Selitä se, herra Nero!

Kuulepas.

Olen jo ajanut Yasminen pois.

Hän on poissa.

Ja elokuva päättyy siihen!

Haloo?

Hei!

Tässä on Yasmine.

Hei, Yasmine.

Minulla oli eilen tosi hauskaa.

Oliko sinulla hauskaa?

Oli.

Jos sinulla ei ole suunnitelmia,

eikä siis yhtään mitään,

mennäänkö tänään ulos?

Olen ylpeä sinusta.

Olen todella ylpeä!

Selvyyden vuoksi olemme…

Olemme vain ystäviä.

Miksi sitten halusit tavata?

Koska…

Isäni takia.

Vau!

Miten upea!

Tervetuloa. Tässä teille.

Tervetuloa. Olkaa hyvä. -Kiitos.

Tiedätkö sen…?

Pidän matkustamisesta ja taiteesta.

Tiedätkö mitä? Maista tätä. Se on herkullista.

Eikö?

Yasmine ei jaa ruokiaan.

Haluat siis hyppiä kahden naisen välillä.

En tietenkään! -Joten?

Yasminen kanssa ei tule mitään.

Selvä.

Mitä teet huomenna?

Niin. Ei, älä huoli, olen…

Sama on sängyssä.

Niin?

Oi! Eikä!

Tule tänne.

Se, mitä teet, on suurin virhe.

Mieti. Tee päätös. Valitse Sama tai Yasmine.

Yasmine tai Sama.

Jos jatkat pelleilyä, se päättyy katastrofiin.

Ole selkeä ja rehellinen!

Mietitkö, mitä tapahtuisi,

jos he saisivat tietää, että olet pelleillyt molempien kanssa?

Tiedätkö, mitä edesmenneellä isoäidilläni -

oli tapana sanoa?

Tiedän. Sanon vain, että kun häät toteutuvat, kaikki on hyvin.

Tehkää näin. -Käsikynkkää?

Hitaasti. -Kyllä. Näin.

Ei. Odottakaa.

Odota hetki. Ei! Se ei mene…

Ihan hitaasti.

Odota.

Tule. Auta minua. -Ojenna kätesi.

Pidä kädestä kuin hän olisi tukipilarisi.

Katseen pitää olla täynnä rakkautta ja välittämistä…

Hei, Yasmine!

Hei, mitä nyt?

Minne sinä juokset? -En tiedä!

En osaa sanoa. -Pidätkö hänestä?

En tietenkään. Hänen kanssaan on vain hauskaa!

Hän saa minut nauramaan.

Hän on hellä.

Hän kuuntelee minua.

Taidat tykätä hänestä.

Taidat olla rakastunut. Menette vielä naimisiin.

Minusta tulee morsiusneito. -Ei!

Olemme vain ystäviä.

Ei sen enempää.

Olen iloinen ja onnellinen.

Kun olitte lapsia,

edesmennyt isäsi ja minä sanoimme: "Nämä kaksi kuuluvat toisilleen."

"Toivottavasti he avioituvat."

Edesmenneet vanhempasi ja edesmennyt äitisi -

olisivat olleet onnellisia.

He sanoisivat juuri niin kuin minä.

Olen hyvin tyytyväinen.

Mutta hei!

Kuulin huhuja.

Olette koko ajan yhdessä. Se ei käy.

Välitän tyttäreni maineesta.

Ja vävyni, jota rakastan yhtä paljon.

Mutta herra… -Shh!

En puhunut loppuun.

Sitä paitsi -

järjestin teille yllätyksen.

Tasan kuuden viikon päästä -

on hääpäivänne. Ensi kuun ensimmäinen päivä.

Eikä teidän tarvitse murehtia mistään.

Mutta herra Jabir…

Yllätys!

Yllätys!

Herra Jabir…

Se on suuri kunnia.

On kunnia naida tyttärenne.

Yllätys.

Yasmine, odota! Puhutaan, Yasmine!

Yasmine!

Luulin, että olisit onnellinen!

Onnellinenko?

Olen, koska… En tiedä. Siitä, että olemme vain ystäviä.

Olisiko pitänyt sanoa, etten halua sinua? -Oletko tosissasi? En tiedä, ehkä…

Ehkä voisit olla mies, kohdata isäni -

ja sanoa, että olemme vain ystäviä.

Ahaa!

Nyt ymmärrän!

Järjestit tämän isän kanssa. Suunnittelitte yhdessä.

Olet…

Adam!

Luulin, että sinulla olisi luonnetta,

mutta olet yhä tietämätön eikä ole mitään luonnetta!

Puuttuuko luonne? -Kyllä!

Ai koska en halunnut satuttaa isääsi? Ja näin, miten hän innostui.

Tai koska olit iloinen koko viikon.

Miten voit hyväksyä sen, että satutit isääsi? Hän on isäsi!

Ehkä minulla ei ole luonnetta.

Mutta sinä et ole muuttunut.

Olet yhä hirviö!

Olenko hirviö?

Olenko hirviö? Tule tänne! En ole kylmäsydäminen ja minulla on omatunto!

En voi rikkoa isäni sydäntä. Puhu sinä hänelle!

Puhu hänelle. Sano ei. En ole nähnyt häntä näin onnellisena!

Adam, pysähdy! Puhun sinulle!

Mikä on ratkaisu? Mitä nyt?

Suunnitelma on hyvin simppeli.

Teemme sopimuksen. Esitämme, että olemme kihloissa. Me juonittelemme.

Kuuden viikon päästä juonittelemme menevämme naimisiin.

Onpa mahtava peli. Todella hauska.

Vai niin.

Odota, Adam!

Hyvä on. Anteeksi. Kuuntelen sinua.

Kihlauksemme ei ole totta.

Hänen pitää luulla, että meillä on jatkuvasti ongelmia.

Sillä tavalla hän uskoo, ettemme voi elää yhdessä.

Hän ei halua tyttärensä olevan surullinen tai onneton ja itkevän koko ajan.

Hän peruu kaiken itse.

Ei kumpikaan meistä.

Mikä teitä vaivaa?

Selvä.

Selvä.

Sinä ja minä olemme vain ystäviä.

Tietenkin olemme.

Selvä.

Lupaa sitten, että tulipa mitä tahansa, et silti kiinny minuun.

Sinä lupasit minulle, ettet kiinny.

"Hirviökö"? -Ei nyt.

Mitä sinä täällä teet? -Entä sinä? Miten pääsit sisään?

Serkkusi antoi avaimen.

Eikö hän nähnyt sinua?

Adam, et saisi olla täällä! -Odota.

Onko täällä muita?

Näitkö jonkun?

Mitä tarkoitat? Odotatko jotakuta?

Mitä?

Pidän vain täällä kokouksia.

Tapaan liikekumppaneita.

Miksi lukitsit oven? -Näin on turvallisempaa.

Selvä.

Yllätys!

"Yllätyskö"?

Jee.

Viime aikoina on ollut vain yllätyksiä. Yllätyksiä yksi toisensa jälkeen.

Minusta on näyttänyt, että olet ollut hyvin väsynyt -

etkä ole syönyt terveellisesti.

Siksi -

päätin tehdä sinulle ruokaa.

Pakkasin sen Tupperware-astiaan jääkaappiin.

Näin saat ateriat töihin koko viikoksi.

Mutta sinun ei pitänyt olla täällä!

Jätin sinulle viestin pianon päälle.

En edes tiedä, miksi sinulla on piano.

Tiedäthän, että olet paras?

Yllätit minut.

Oikeastiko? -Niin.

En ole kokenut tällaista huolenpitoa.

Olen vain halunnut tehdä töitä sen eteen, että olisin maailman paras vaimo.

Haluan tehdä kaikkea, mistä pidät.

Harmittaa nähdä sinut noin nuutuneena.

En tiedä, ansaitsenko näin paljon rakkautta.

Sinä ansaitset sitä eniten.

En osaa tanssia!

Ei se mitään.

Saanko kysyä jotain ilman, että pidät minua hulluna?

Kysy pois. En koskaan pitäisi.

Onko mahdollista, että otat toisen vaimon?

Tiedän, että sharia sallii neljä vaimoa. Mutta tekisitkö sinä niin?

Ei neljää. Sanotaan vaikka kaksi.

Tekisitkö sen vai et?

Sanoiko Talal jotain?

Miten Talal liittyy mihinkään? Kysyn nyt sinulta.

Olen miettinyt tätä jo jonkin aikaa,

koska ystäväni mies nai toisen naisen.

Onko mahdollista, että tekisit minulle niin?

Ei tietenkään.

Ottaisinko neljä vaimoa? Ei. Se on hyvin epätodennäköistä.

Neljäkö?

Ehkä kaksi.

Senkin höpsö! Et tietenkään ottaisi!

Jos tekisin sen, mitä tekisit?

Tarttuisin häntä hiuksista ja hakkaisin hänet.

Hieroisin naamaa lattiaan. -Rauhoitu.

Oletko varma, ettet puhunut Talalin kanssa?

Tavallaan.

Avaa jääkaappi.

Tein sinulle aterian.

Ateriasi odottaa joka päivä, kun tulet töistä kotiin.

Muista, kuinka paljon rakastan sinua.

Rakastan sinua päivä päivältä yhä enemmän.

KUWAITIN PARAS HÄÄSUUNNITTELIJA

HÄÄSUUNNITTELIJA YASMINE ABDULLAH

Yasmine. -Miksi olet noin rauhallinen?

En voi tajuta sitä.

Miten sinulla menee?

Miksi et ole huolissasi?

Etkö nähnyt isän lähettämiä kuvia hääpaikasta?

Tulen puolen tunnin päästä. Meidän pitää riidellä hänen nähtensä.

Hänen pitää uskoa, ettei tämä toimi.

En jaksa enää. -Odotan täällä.

Arvaa, kuka tuli toimistolle?

Kuka? -Morsiamesi.

Olipa hän nopea.

Hyvää huomenta!

Sama!

Mitä kuuluu? Älä sano, että suunnittelitte tämän.

Tervetuloa. Tule sisään.

Odota hetki. -Selvä.

Nyt on meneillään yllätyskausi.

Yasmine on matkalla tänne.

Talal! On asiaa. -Palaan myöhemmin.

Hra Adam on kokouksessa tärkeän asiakkaan kanssa.

Jos joku kysyy, hän ei ole täällä.

Selvä. -Luoja meitä auttakoon.

Neiti Yasmine!

Hei, Talal. Mukava nähdä. Mitä kuuluu?

Ihan hyv…

Talal?

Talal?

Talal, Hala.

Hala, Talal.

Hala. Mukava tavata.

Hei.

Olen pahoillani. Hra toimisto…

Hra Adam on toimistossaan. Tärkeä kokous. Kiinan valtuuskunnan kanssa.

Hän pyysi odottamaan kokoushuoneessa.

Niin. Olkaa hyvät.

Tähän suuntaan. Tervetuloa.

Hei. Hei, Hala.

Mikä tämä pianojuttu on? Tykkäätkö pianoista?

Sanoin, että olen aina soittanut pianoa. -En muista sitä.

En kai vain kiinnittänyt huomiota. Voin kuvitella sinun soittavan ja laulavan.

Voi luoja! Todella romanttista!

Sama.

Tiedätkö mitä? Mennäänkö ravintolaan?

Odota! Entä se tekemäni ruoka?

Adam, älä sano, että unohdit sen. -Ruokako?

Se ruoka on tuossa. Katso.

Itse virallinen sponsori odottaa teitä kokoushuoneessa, hra Adam.

Ihan itsekö?

Näin hänet.

Se kokous! Anteeksi, kulta. Minulla olikin kokous.

Itsellinen sponsoriko?

"Virallinen", hra Adam.

Virallinen.

Minun pitää mennä. Jää sinä tänne.

Tulen kohta. -Odotan täällä.

Itsellinen sponsoriko? -Virallinen.

Aivan, virallinen.

Adam.

Saan sinun takiasi vielä sydänkohtauksen.

Mene.

Hei, Yasmine. -Hei, Adam.

Anteeksi. Oli tapaaminen.

Haluan nyt sopia niistä valokuvista.

Hoidan ensin kokouksen, jotta voin keskittyä.

Hyvä on. Selvä.

Voitko hoitaa sen nopeasti?

Minulla on nälkä ja huimaa. Haluan syömään.

Onko nälkä? Ruokaako? Minulla on oma ruokani.

Haen sen. Pysy täällä.

Älä lähde pois. Haen sinulle ruokaa. Jooko?

Hyvä on.

Adam jakaa ruokansa.

Talal, tule mukaani.

Päivää, hra Jabir.

Jalokivikauppias tulee sinne, jotta Yasmine voi valita vihkisormuksen.

Muista! Tämän pitää luulla, että idea oli sinun.

Tietenkin ymmärrän.

Talal.

Jalokivikauppias on tulossa.

Kun se kauppias tulee, vie hänet Yasminen huoneeseen.

Juuri sinne.

Talal!

Mitä?

Yksikin virhe, niin Sama on kimpussasi.

Ei väliä. Sinäkin olet ja vielä hänkin.

Ei väliä. -Ole hiljaa.

Älä mokaa tätä.

Minne matka? -Menen vessaan.

Etkö voi pidätellä?

Näytän oikean reitin. Tule.

Hei vaan!

Hei!

Terveisiä perheelle! -Mitä?

Älä välitä, hän on hullu. Tule.

Vessa on täällä. Älä eksy. -Ei hätää. Pärjään kyllä.

Kaikki hyvin. Tänne. -Selvä.

Odotan sinua tässä. -Selvä.

Anteeksi. Tiedätkö, missä Adam on?

Hra Adam oli äsken tässä.

Minne oikein menet? -On nälkä. Hoida se kokous.

Se päättyi jo. -Oletko valmis?

Olen. Mennään toimistooni.

Selvä.

Tulen heti perässä. -Hyvä on.

Talal!

Kuuntele.

Kun Sama tulee, vie hänet kokoushuoneeseen.

Kokoushuoneeseen.

Muistitko, että tykkään keltaisista? -Miten voisin unohtaa?

Voitko soittaa isälle ja laittaa hänet kaiuttimeen?

Miksi?

Meidän pitää riidellä niin, että hän kuulee.

Mieti nyt. Isäni suunnittelee isoja häitä.

Hän haluaa kutsua koko suvun, ystävät ja tuttavat.

En tiedä, lähettikö hän jo kutsut. Hän varaa lentoja ulkomailla asuville. Mieti!

Rauhoitu. Mikä sinuun on mennyt?

Tiedätkö mitä?

Syö, jotta et romahda täysin.

Selvä, kiitos.

Minä soitan hänelle.

Hei, hra Jabir. Yasmine on täällä, ja olette kaiuttimessa.

Aivan. Näkikö hän…?

Ei, herra Jabir.

Yasminella on asiaa.

Isä?

Kaikki ne, mitä lähetit, ovat upeita. Tykkään niistä kovasti.

Adamin mielestä sinulla on huono maku. -Mitä? En sanonut niin.

En tiedä, mikä Yasminea vaivaa. -Valehtelenko muka?

Hän on hokenut sitä koko ajan. Mieti, mihin se voi johtaa.

Adam, meillä on ihan erilainen maku. -Kuuletteko, miten hän puhuu minulle?

Ihan kuin hänellä olisi makua!

Tuo on täysin normaalia, kultaseni.

Jokainen avioituva pari kinastelee välillä.

Mies sanoo yhtä, nainen toista. Se on täysin normaalia.

Antakaa minun hoitaa kaikki.

Mitäs nyt?

En tiedä, mutta…

Meidän pitää jatkaa riitelyä.

Tee minulle palvelus, Adam.

Ole kiltti.

Älä kokkaa enää koskaan!

Mikä on horoskooppisi?

Talal. Hra Simon, jalokivikauppias. -Hra Simon!

Päivää! Olettepa te kerrassaan upea!

Kiitos, kovin ystävällistä. Hra Adam tulee hetken päästä.

Pieni hetki. Odottakaa kokoushuoneessa.

Kiitos. -Se on oikealla. Kiitos.

Mikä kaunotar!

Hra Simon, oikealla puolella! Menkää vain, kiitos.

Olen oinas.

Päivää, tuleva morsian!

Mistä tiesitte?

Emme ole kertoneet kenellekään.

Olen täällä vain sinua varten.

Toin sinulle kokoelman, josta toivon mukaan tykkäät.

Älä huoli.

Mitä ikinä haluatkaan,

se on valmis kuun ensimmäisen päivään mennessä.

Nähdään illalla, eikö niin? -Selvä.

Unohdin puhelimeni. -Toimistoonko?

Ei. Kokoushuoneeseen.

Pysy täällä! Minä haen sen.

Miksi? -Ei haittaa.

Ei tarvitse. Haen sen. -Odota täällä.

En tykkää tuosta asenteesta. Sanoin jo, että haen sen.

Mikä tämä on?

En tiedä, kuka on yrittänyt soittaa monta kertaa.

Haloo?

Hei. Kyllä.

Olen Yasmine. Jatka vain.

Kyllä. Onnistuu hyvin.

Sopiiko huomenna?

Selvä. Tänäänkö?

Hyvä on. Ilmoita paikka, niin tulen sinne. Selvä.

Hei sitten.

Yksi morsian haluaa tavata minut tänään.

Käyn siellä ja tulen sitten. -Nähdään huomenna. Tänään.

Selvä. Hei vaan.

Hei.

Missä olit? -Simonin kanssa.

Hän sanoi, että morsian valitsi sormuksen.

Mikä morsian?

Yasmine lähti jo.

En ymmärrä. Suositteliko joku häntä?

Hän soitti koko ajan ja halusi tavata tänään.

Niin, mutta miksi?

Hei!

Hei. -Anteeksi.

Kävin morsiuspukuliikkeessä. Siksi olen myöhässä.

Ei hätää.

Ei haittaa yhtään.

Sama. -Yasmine.

Mikä on suunnitelmasi? Mikä on ratkaisu?

On vain yksi ratkaisu. -Mikä?

Menen Yasminen kanssa naimisiin. -Selvä.

Menen Yasminen kanssa naimisiin.

Ja Saman. -Anteeksi?

Miksi ei? Sharia sallii neljä vaimoa!

Voi hemmetti. Et kestä yhtäkään. Miten pärjäät kahden kanssa?

Etsin Kuwaitin parhaita hääsuunnittelijoita.

Sinä olit ykkönen!

On sanomattakin selvää, että rakastan työtäsi. Se on jotain aivan upeaa.

Hyvin kansainvälistä.

Ei perinteisiä häitä. Rakastan sitä. Teet upeaa jälkeä.

Onpa kauniisti sanottu. Kiitos.

Oletko naimisissa?

Ei, en ole naimisissa.

Selvä. Hääpäiväni on ensi kuun ensimmäinen päivä.

No siis…

Olemme tosi pahoillamme.

Emme voi suunnitella häitänne.

Ei, se meidän juttumme perutaan. -Se on tärkeä tapahtuma.

Miksi? Ei se haittaa.

Emme voi perua sitä.

Kyllä, perumme sen.

Se ei ole ollenkaan tärkeää.

Älä vain sano, ettet ole käytettävissä. En halua ketään toista hääsuunnittelijaksi.

Ei.

Minulla on jotain, mutta perun sen. Se ei ole yhtä tärkeää.

Oi! Rakastan sinua!

Rakastan sinua!

Sain tietää hääpäivän vahingossa. Voitteko kuvitella?

Hän luulee yhä, etten tiedä.

Selvä. Missä hääpaikka on?

Itse asiassa en tiedä. -Meillähän ei ole paljoa aikaa.

Tarvitsen vierasmäärän ja paikan, jotta voin järjestää häät nopeasti.

Vielä yksi asia, jos haluat aikataulun täsmäävän.

Lähdettekö samana iltana häämatkalle?

Häämatka.

Kyllä, häämatkalle.

Pyydän häntä viemään minut moneen maahan.

Häämatka.

Aivan.

Pyydän häntä viemään minut…

Mikä on horoskooppisi?

Missä olit? Yritin soittaa.

Mitä sinä täällä teet? Tule sisään.

Näkikö kukaan sinua?

Ei, mutta soitin Talalille. Hän sanoi, että olet sairas. Tulin siksi.

Onneksi hän ei antanut avaintakin.

Toin ruokaa. Ajattelin pitää sinulle seuraa.

Oletko hullu? En voi uskoa, että tulit.

Voi luoja! En kertonut vielä siitä hullusta asiakkaasta.

Hän käy ylikierroksilla ja puhuu taukoamatta. Voitko kuvitella?

Minun pitää tavata hänen kihlattunsa ja varoittaa tätä ajoissa.

Vau!

Minulla on kysymys ennen ruokaa.

Kysy pois.

"Hirviö"?

Se on vanha juttu. Olen väsynyt ja nälkäinen.

Ei!

Et saa syödä ennen kuin vastaat.

Usko nyt. Siitä ei tarvitse puhua.

Vastaa nyt.

Olimme nuoria, ja se on mennyttä. Nyt olemme aikuisia. Anteeksi, että mainitsin.

Anteeksi? -On nälkä. Saanko syödä?

Oletko kutsunut minua hirviöksi lapsesta asti?

Kun olimme nuoria, löit minua jatkuvasti.

Söit ruokaani, jopa ranskalaisia. Enkö minä tykkää niistä?

Mitä sitten?

Sinä söit kaiken.

Ranskalaisia? Niidenkö takia? Siksikö kutsuit minua hirviöksi?

Usko pois, kyse ei ole siitä.

Löit minua ehkä leikkisästi, mutta silti lujaa.

Sinulla oli vahvempi luonne kuin minulla.

Olin siksi epävarma. -Epävarmako?

Olen huono ilmaisemaan itseäni.

En epävarma. Ei. Miten sanoisin tämän?

Sait minut epäilemään itseäni. Minähän lauloin ennen.

Sinä pilkkasit minua ja nauroit. Menetin itseluottamukseni.

Lopetin laulamisen.

Mutta ei hätää. Elämä jatkuu.

En tiedä, mitä sanoa.

Mutta olen pahoillani.

Korjaako anteeksipyyntö menneet? Sanoin jo, että ei hätää.

Soita ja varaa unelmiesi häämatka…

Adam? -…kauneimpaan paikkaan…

Kulta, minne menemme häämatkalle?

Suoraan sanottuna en voi matkustaa juuri nyt.

Menemme naimisiin ja pidämme häät, mutta häämatkaa ei tule.

Jäämmekö kotiin?

Vau! Voi luoja! Näytät…

Eikö? Rakastan tätä.

Tykkään siitä, koska tämä on kapea vyötäröltä.

Kyllä!

Anteeksi? Miksi nimesi on ensimmäisenä?

Miehen nimen pitää olla ensin.

Olen hääsuunnittelija. Minun kutsuni…

Miksi olette hiljaa? Auttakaa. -Katso.

Ne ovat todella valtavia, joten…

Mikä hätänä?

Oi! Onpa kaunis! -Luoja!

Ole kiltti! -Mennään nyt, Hala.

Katsotaanpa.

Hän sanoi sen. Isoäitini sanoi sen.

Mitä? -Kukaan ei voi palvella kahta herraa.

Anteeksi.

Sitten väreistä.

Haluan kirkkaita ja pirteitä värejä.

Kun ihmiset kävelevät sisään, he saavat tuntea värikkyyden ja ilon.

Eikö kannattaisi pitää kiinni kahdesta väristä, jotta…?

Ei todellakaan. Lisää vain.

Haloo? Hei, kulta, missä olet?

Myöhästytkö tänään?

Enkö näekään sinua?

Selvä. Ei se mitään.

Hei. -Miksei hän koskaan tule mukaasi?

En ole kertonut, että palkkasin hääsuunnittelijan.

Tämä on yllätys, kuten myös häät.

Selvä, mutta oletteko samaa mieltä? Onko teillä sama maku?

Ei. Meillä ei ole mitään yhteistä.

Tykkään matkustaa, pitää hauskaa ja tehdä hulluja juttuja.

Hän viihtyy kotona.

Hän käy joskus ulkona minun takiani.

Minä olen täällä, ja hän on täällä.

Hyvänen aika sentään.

En voisi olla niin erilaisen ihmisen kanssa.

Minusta tuntuu, että tarvitsen jonkun kaltaiseni.

Se koskee kaikkea. Pitää olla samat mielenkiinnon kohteet.

Kysehän on avioliitosta.

Avioliitto on…

Avioliitto on…

Avioliitto on ikuista.

Kyllä!

Niin, mutta odota. Voin olla väärässä, ja saatat olla oikeassa, koska…

Koska ihmisten ei aina tarvitse olla yhteensopivia.

Sillä jos he eivät…

Jos emme ole, voin jäädä paitsi asioista, joita rakastan.

Jos he eivät ole yhteensopivat, he saavat toisistaan parhaat puolet esiin. Eikö?

Mikä hätänä? Olen huolissani. Olen jo siellä, missä sinä…

"Hirviö" haluaa hyvittää.

Tule.

Tässä teille, hra Adam.

Anna lautasesi.

Tarjoilen sinulle.

Ole hyvä.

Olet oikeassa.

Anteeksipyyntö ei korjaa menneitä. Halusin silti yrittää.

Minulla on kysyttävää.

Miksi olit epävarma minun takiani?

Tarkoitan, että olet…

Sinulla on kaikki hyvin. Olet menestynyt ja…

Ja komea.

Olenko sinusta komea?

Hyvä on.

Tarkoitan…

Voi sanoa, että työstin itseäni ja yritin muuttua.

Tapailin monia tyttöjä vain rakentaakseni itseluottamusta.

Moniako? Miten suuri joukko se on?

Iso joukko.

Iso. -Miksi he eivät jääneet luoksesi?

Eivätkö he kestäneet sinua?

Itse asiassa minulla on joku.

Onko? Ja mitä?

Rakastuin häneen ja kosin häntä.

Mitä sitten? Mitä tapahtui seuraavaksi?

Kerro nyt loppuun.

Hän sanoi…

Hän sanoi ei.

Kosin häntä kuin elokuvissa, ojensin sormuksen ja laskeuduin polvilleni.

Hän sanoi: "Haluan elää omaa elämääni." Sitten hän muutti pois maasta.

Ikävää.

Mutta oletetaan,

että hän palaa luoksesi ja pyytää anteeksi.

"Rakastan sinua ja haluan palata yhteen."

Ottaisitko hänet takaisin?

Sinun vuorosi.

Selvä.

Kysy.

Totta puhuen en tiedä.

Kerro jotain, mitä en tiedä. Jotain outoa.

Mitä tahansa.

En tiedä, mitä sanoa. En keksi mitään.

En tiedä.

Tiesitkö, etten osaa itkeä?

Mitä tarkoitat?

En kyynelehdi. Ihan sama, miten järkyttynyt olen.

En itke koskaan.

Hetkinen.

Milloin viimeksi itkit?

Tiedätkö mitä? Haen meille juotavaa.

Odota, Yasmine. Kerro, milloin viimeksi itkit.

Ole kiltti. -Vastasin sinulle.

Sinun pitää… -En halua. Haluan mennä…

Milloin itkit viimeksi? -Anna minun…

Kun äitini kuoli!

Oletko tyytyväinen?

Itkin viimeksi, kun äitini kuoli.

Anteeksi.

Kiitos.

Kiitos siitä, mitä teit täällä.

Teit enemmän kuin tarpeeksi. Kiitos.

Yksi juttu. -Mikä?

Iso yllätys. -Lisääkö?

Istu. -Ei, kerro nyt. Inhoan yllätyksiä.

Ole kiltti. Älä pilaa tätä. Olen suunnitellut tätä jo kauan.

Selvä. -Odota.

Minä odotan. -Pieni hetki.

Olet hullu. Mitä teet?

En tiedä

Adam. Laula kanssani.

En laula enää!

En laula! Laula sinä! -Laula minulle.

Muutuit epävarmaksi minun takiani. -Jatka vain.

Olet tosi hauska. Rakastan sinua.

Mitä sanoit?

En mitään.

En voi valehdella enää molemmille.

Molemmat ovat mahtavia, mutta olen uupunut.

Onnittelut!

Tajusit vihdoin! Hieno juttu!

No siis, edesmennyt isoäitini…

Voi hyvän tähden!

Ei nyt.

Kuolen sisältä enkä tiedä, mitä tehdä.

Tiedän, että se on minun syytäni.

Puntaroin elämäni rakkauden ja "hirviön" väliltä.

Kävi ilmi, ettei hän olekaan hirviö.

Hän kuuntelee minua. Hän saa minussa aikaan ihan uudenlaisia tunteita.

Hän saa minut tuntemaan, että olen elossa.

Mutta Sama…

Hän on ensirakkauteni. En uskonut, että hän rakastaisi minua.

Unelmoin häistämme.

Silti olemme Yasminen kanssa todella yhteensopivat.

Mutta en tiedä.

Rakastan Samaa vieläkin.

Mitä hän teki, kun hän päätti, ettei hän ollut elänyt tarpeeksi?

Hän hylkäsi sinut. -Tiedän sen.

Juuri siksi en halua hänen kärsivän niin kuin minä.

Mitäs nyt?

En yhtään tiedä, mitä tehdä.

Minä tiedän. Anna vastarakkautta. -En halunnut mitään!

En halua tätä, mutta… -Miksi et?

Kun olemme yhdessä, hän hyväksyy minut.

Oi!

Ja kun hän soittaa, ja näen hänen nimensä…

Niin? -Sydämeni hypähtää! En tiedä!

Sehän on ihanaa.

Ei! Se on väärin. -Miksi?

Koska niin ei saisi käydä. -Mitä? En tajua. Missä on ongelma?

Tein sen, mitä hän kielsi.

Lupasin, etten tee sitäkään.

Mitä teit tällä kertaa?

Hetkinen. Mitä olet tehnyt?

Kiinnyin. -Kiinnyin.

Hoidan asian.

On aika kertoa Samalle totuus ja päättää tämä.

En voi satuttaa häntä.

Anteeksi.

Sama. Tulin Saman takia. Haluan vain jutella hänen kanssaan.

Sori, sori.

Anteeksi. Sama!

Sama!

Sama!

Mitä sinä täällä teet? Olet hullu!

Tule! Minulla on asiaa.

En kuule! Musiikki on liian kovalla. -On asiaa. En kuule sinua täällä.

Liian kova meteli.

Sama, sinä ja minä olemme…

Tule nyt!

Yasmine, vastaa nyt.

Jäit kiinni, Adam!

Herra Jabir, antakaa minun selittää.

Selittää mitä?

Luulitko, etten huomaisi?

Aioin korjata kaiken.

Olisit kertonut minulle. Älä pakota minua hankalaan tilanteeseen.

Pelkäsin, että ymmärtäisitte väärin. -Miksi tekisin niin? Nait tyttäreni.

Olisit sanonut: "Jabir-setä, anna se avain."

Älä vaihda lukkoa, jotta joudun odottamaan ulkona.

Tule. Istu alas.

Mitä ihmettä tuo on?

Mitä teit itsellesi? Tämä punainen ja vihreä.

Mitä tapahtui? -Se on pitkä juttu.

Pitkä juttuko?

Itse asiassa tulin kiittämään sinua.

Siitä, mitä teit.

Se on todella vaikuttavaa.

Siivosit minun sotkuni.

Olen ylpeä sinusta.

Kertoiko hän, miksi hän vastusti avioliittoa?

Hänen äitinsä kuoleman jälkeen hän näki, kuinka paljon kärsin,

ja miten se menetys särki sydämeni.

Hän päätti, ettei hänen sydämensä särkyisi rakkauden takia.

Hän uskotteli itselleen, että ihmisiä tulee ja menee.

Suoraan sanottuna -

näin tyttäreni ensimmäistä kertaa näin onnellisena.

Katso minua.

Varoitan sinua! Jos suututat hänet…

Anteeksi, mutta en tiedä, minne hän meni. -Älä huoli.

Voisin nähdä hänet huomenna. Ei hätää. Ja sinä…

Kerro, miltä sinusta tuntuu. Oletko valmis?

Ei hätää. Älä huoli.

Kaikkia jännittää häitä edeltävänä päivänä.

Se on iso päätös. Häntäkin jännittää.

Teillä on omat elämänne, ja nyt ne yhdistyvät.

Juuri sitä olenkin miettinyt.

En enää voi mennä, minne haluan. Tai tehdä, mitä huvittaa.

Sitten tulee lapsia, ja he kasvavat, mistä tulee enemmän vastuuta.

Pitää auttaa koulunkäynnissä… -Lopeta.

Elämä on… -Sama. Kuuntele.

Lupaan, että kaikki järjestyy.

Niin.

Mutta en tiedä, olenko valmis vai en.

Sinun pitää tietää.

Nyt sinulla on aikaa. Myöhemmin ei enää ole. Sinun pitää tietää, rakastatko häntä.

En voi jättää Adamia.

Hän on ihana.

Onko hänen nimensä Adam? -On! Ja hän rakastaa minua kovasti.

Hän kosi minua julkisesti ravintolassa, ja sanoin ei!

Kun palasin Kuwaitiin, kuulin, ettei hän ollut tapaillut ketään. Hän odotti minua.

Miten voisin jättää hänet? Se tuhoaisi hänet.

Saanko nähdä Adamin kuvan?

Saat.

Hän on upea, eikö?

Söpö!

Yasmine.

Oletko kunnossa?

Hei, Sama. Miten menee?

Haluaisin nähdä huomenna, jooko?

Sama, minulla on asiaa.

Ei, Adam.

Ei, Adam. Minulla on sinulle asiaa.

Adam, rakastan sinua kovasti.

Todella paljon.

Olet elämäni rakkaus.

Mutta…

En taida kestää tätä enää.

Palasin luoksesi, koska ikävöin sinua todella paljon.

Sanoin itselleni:

"Sama, sinun pitää nyt asettua. Rauhoitu ja lopeta tämä hölynpöly."

Enkä halunnut tehdä sitä kenenkään toisen kanssa.

Adam, rakastan sinua niin paljon.

Mutta en ole valmis hankkimaan lapsia ja perustamaan perhettä.

Se pelotti ja vaivasi minua.

En tunne olevani valmis.

Haluan yhä matkustaa ja nähdä maailmaa.

Adam, älä itke. Ole kiltti.

Älä tee tästä vielä vaikeampaa. Minulla on jo muutenkin vaikeaa.

Älä odota minua tällä kertaa.

Koska en ansaitse sinua.

Anteeksi.

En halunnut rakastua häneen. Sinä hoit, että pitäisi tuntea jotain.

Oletko nyt tyytyväinen?

En.

Yasmine?

Anteeksi.

Minulla on syyllinen olo.

En vain uskonut, että hän valehtelisi.

Se johtuu horoskoopista. -En voi uskoa sitä!

En voi uskoa, miten alas hän voi vajota!

Tuliko kyynel?

Ei!

Saat nähdä. Murskaan hänet niin, ettei hän tiedä, mikä osui.

Miksei kukaan ymmärrä minua?

Miksei kukaan voi ymmärtää, että olen…?

En halua kostaa. Ei sillä ole väliä.

Minä vain…

Se on vain…

Tuskallinen, kamala tunne. Haluan vain, että se loppuu.

Kunpa en olisi kuunnellut sinua ja rakastunut.

En tiennyt, että rakkaus voi satuttaa näin paljon.

Sattuu todella paljon.

Yasmine, rakkaus satuttaa.

Rakkaus on tuskallista.

Se on myös kaunein asia maailmassa.

Olisi sääli olla kokematta sitä.

Olenko minä se "hirviö"? En halua nähdä häntä enkä puhua hänelle enää koskaan!

Onko se hän?

Onko? -En tiedä.

Onko se hän? -Ei. Sama.

Haloo? Hei, Sama.

Tein niin kuin käskit.

Lopetin suhteen.

Pyysinkö sitä?

Olit oikeassa.

Kiitos, Yasmine. Koska…

Olisin satuttanut Adamia. Hän ei ansaitse sitä.

Kyllä ansaitsee. Hän on…

Tarkoitan, että jos olet tyytyväinen päätökseesi,

se on hyvä asia. Hyvä sinulle.

Miltä hänestä tuntui?

Miten hän suhtautui siihen?

Hän…

Hän liikuttui kovasti.

Hänkö liikuttui?

Mene ovelle. -Haluan kuunnella.

Kerron myöhemmin.

Niin, Sama. Kerro. Mitä sitten tapahtui?

Hienoa!

Hei, Hala. Mitä kuuluu? Onko Yasmine täällä?

Yasmine ei ole täällä.

Hänen autonsa on täällä. Hän ei vastaa puhelimeen.

Haluan nähdä hänet. -Hän ei ole täällä.

Unohda Yasmine.

Mitä tarkoitat? Hän on morsiameni. Miten voisin unohtaa?

Ai niinkö?

Oletpa hauska.

Anteeksi. Olen vain vähän hämmentynyt.

Kun mietin häntä ja Samaa, en tiedä, kumpi on morsiamesi.

Kumpi hän on, Adam?

No?

Tiedät, miten vaikea Yasminen on päästää ketään elämäänsä.

Hän luotti sinuun ja rakasti sinua. Miksi teit hänelle niin?

Kuulehan. Olet ihan…

Rakastan vain häntä.

Ja te kaikki tiedätte sen.

Tiedän, että tein virheen. Siitä ei ole epäilystäkään.

Mutta tein sen, etten satuttaisi ketään.

En halunnut satuttaa Yasminea.

En halunnut satuttaa häntä.

Kyllästyin siihen itsekin.

Kamppailen itseni kanssa. En tiedä, mitä tehdä.

Ole kiltti. Anna minun nähdä hänet. Tiedän, että hän on täällä.

Pyydä häntä antamaan minulle mahdollisuus. Selitän kaiken.

Et satuttanut häntä. Se on totta.

Sinä tuhosit hänet.

Jos sopii, älä satuta häntä enää.

Mene pois, Adam.

Mene.

Ihmisiä tulee ja menee.

Ei ongelmaa.

Se on ongelma.

Iso ongelma.

Adam, voit valehdella muille, mutta et itsellesi.

Valitsit hänet. Ainoan naisen, jota et halunnut menettää.

Mutta hän lähti.

Menetin hänet.

Edesmennyt isoäitisi.

Eikö hänellä ole sanonta tästäkin?

Isoäidillänikö? Ei.

Mutta hänen edesmennyt äitinsä sanoi, että jokaiseen ongelmaan on ratkaisu.

Ota nyt lämmin suihku.

Mutta poika…

Yasmine ei saa luulla, että rakastin häntä vain tämän sopimuksen takia.

Hengittäkää syvään.

Muistakaa,

että itkeminen ei ole heikkoutta.

Päinvastoin.

Itkeminen on kuin detox.

Se puhdistaa tunteet.

Itkekää.

Itkekää nyt.

Aivan.

Vuodattakaa ne kyyneleet.

Puhdistautukaa siitä epäoikeudenmukaisuudesta.

Hankkiutukaa eroon myrkystä.

Itkekää.

Onko kakku valmis? Tuokaa se.

Tuokaa se.

Miksi DJ lopetti kesken…?

Kysy DJ:ltä, miksi hän keskeytti. Soittakaa ihan mitä…

Ensinnäkin pahoitteluni siitä, että pilasin häät.

Haluan onnitella vastavihittyjä.

Haluan antaa heille neuvon.

Rakastakaa toisianne.

Nauttikaa yhteisestä ajasta. -Mitä Adam tekee lavalla?

Antakaa anteeksi. -Miksi kukaan ei vastaa?

Tule tänne. Mitä Adam tekee lavalla?

En tiedä.

Etkö tiedä?

En.

Minun piti mennä naimisiin kahden viikon päästä.

En liity tähän mitenkään.

Mutta koska olen aivoton idiootti,

menetin elämäni upeimman ihmisen.

Älä ole samanlainen ja menetä häntä.

Haluan nähdä hänet vielä kerran -

ja kertoa, miten paljon rakastan häntä.

Elämäni ei ole mitään ilman häntä.

Jos minulla olisi yhden prosentin mahdollisuus anteeksiantoon,

minä…

Korjaisin jokaisen tekemäni virheen.

Laulu, jonka tein,

on tarkoitettu hänelle. Hän on ainoa, joka sai minut taas laulamaan.

Jos teille sopii,

haluaisin omistaa tämän laulun hänelle.

Kiitos

Kaikista hyvistä hetkistä

Kiitos

Kaikista muistoista

Muistan

Kun olimme pieniä

Pieniä, pieniä

Päivät kuluvat

Ja tunnit kiitävät

Mutta tänään päätin elää

Koko loppuelämäni

Murehtimatta

Epävarmuutta

Minulle mennyt on kuollut

Kiitos

Kiitos

Kaikista vuosista

Kiitos

Kaikesta nostalgiasta

Emme ole

Erossa

Kun löysin sinut taas

Kaipaan sinua ja palaan luoksesi

Kukaan ei voi erottaa meitä

Olemme toistemme tukena

Rakkautemme elää ikuisesti

Ikuisesti ja aina

Kiitos

Kiitos

Kaikista hyvistä hetkistä

Kiitos

Kiitos sinulle

Kaikista muistoista

Muistan

Kun olimme pieniä

Päivät kuluvat

Ja tunnit kiitävät

Tunnit

Tunnit

Kiitos

Kiitos.

Luulitteko, että elokuva loppuu tähän? Ei. Hän ei antanut anteeksi niin helposti.

Miten saatoit salata sen minulta? Valehtelitko minulle? Luotin sinuun!

Riitelimme paljon.

Nauroimme paljon.

Yasmine, odota! Puhutaan!

Hän juoksi usein karkuun.

Mutta lopulta…

Hei, vastavihityt!

Tekstitys: Minna Eronen