Original subtitles

Ova priča je o Ludwigu...

...čovjeka kojeg sam prekratko doživio.

Pričam priču. jer je to jedino što mogu uraditi...

...posebno nakon što je izašlo.

Ludwig mi je ostavio nešto važnije. zatim činjenice.

Bio je čovjek koji je bio nerazdvojan bio je povezan s ratom.

Nije mogao ništa učiniti po tom pitanju. Tako je i bilo.

Prva stvar koju ljudi rade pogrešno o njegovoj priči...

...tako je počelo.

Jer nije ni počelo. s ovim ratom.

Ali odrastajući kao dijete, u pograničnom području…

... sa dvije različite nacionalnosti.

A to je teško, posebno u ratnim uslovima.

Siguran sam da joj se sviđaš. - O, ne znam.

Ne usuđuješ se?

Ne…

Rat je završen.

Tvoj otac, Ludwig...

Tvoj otac je povrijeđen. u rovovima.

koliko je loše - Živ je, ali je ozbiljno.

Tvoj otac je snažan čovjek.

Glupi rat.

Razmišljaš li o ratu? -Oh...

Ne moraš se brinuti zbog toga.

Rat će uskoro završiti. i Njemačka će pobijediti, draga Jutta.

drugovi, Izgubili smo mnogo ljudi.

Nestaje nam zaliha.

Danas nam je posljednja prilika. Naša posljednja šansa da ih pobijedimo.

Prvi poručnik Mengelberg. Drago mi je što te opet vidim.

Umoran sam od ovog rata. Sva ta krv i blato.

Oberleutnant, leteći Holanđanin. Vaš odmor je dobrodošao.

Naravno.

Ti si u mom odsustvu. nije bilo mnogo bolje.

Umoran sam od svih mrtvih drugova. Samo želim ići kući.

Radi ono u čemu si dobar/dobra. Popijte kafu prije nego što dođe poručnik.

Želim da se vratim svom normalnom životu.

I da, ne svi vratit će se danas...

...ali to je cijena pobjede.

Za tvoje zdravlje. Ne razumijem. kako držati svoje trupe pod kontrolom.

Vođenje rata je nešto sasvim drugo. vodi brijačnicu u Dresdenu.

Glupi Holanđanine. Ne zaboravi svoje mjesto.

Da, ti si njemački kreten. A sada da počnemo.

Ja.

Za mir i domovinu.

Hajde, prijatelji. -Hajde.

Dobro jutro, poručniče. -Dobro jutro, momci.

Drago mi je što te opet vidim. Zdrav i veseo.

Zli ljudi uvijek prođu nekažnjeno.

Šta sada radiš? Jesi li nov ovdje?

Izvolite, gospodine. Prvi poručniče. Strijelac Stephan Arend.

Je li to bilo za mene? - Izvolite, poručniče.

U redu, donesi mi kafu.

Skloni se s puta.

Ludwig, Ludwig…

Ludwig... Ludwig, jesi li još uvijek živ?

Ustani. Hajde, idi svojim ljudima.

Dolaze odasvud.

Vatromet. Odmakni se i pucaj.

Ovdje. - Više municije, brzo.

Andrew.

Treba nam teže oružje. - Ja ću se pobrinuti za to.

Odmah pozovite pojačanje. Do rova.

Imaju neograničene zalihe topovsko meso.

Nemam pojma. kako uspevaju da dobiju sve te ljude?

Hauptmann, izgubio sam mnogo ljudi.

Obersturmführer Schoonma iz Holandije je u posjeti.

On je ovdje zbog trenutne situacije.

Živio Hitler.

Gospodine Hauptmann, mogu li govoriti holandski?

Samo naprijed.

Nadporučnik Mengelberg. Vaš patriota ljubav se može nazvati legendarnom.

Primjer za cijeli Wehrmacht.

Šta ja to govorim, veliko Njemačko carstvo.

Čast mi je upoznati vas.

Hvala Vam, Obersturmführeru.

Izvinite, moram proći kroz neke stvari. sa mojim nadporučnikom.

Naravno. Živio Hitler.

Dođi ovamo, Ludwige.

njemački nešto na što mogu biti ponosni u Holandiji.

Šta je rekao?

Ludwig, od posljednjih napada Zarobili smo mnogo ljudi.

Mnogo partizana.

Primio/la sam narudžbu. da ćete ih pogubiti.

Šta? To nije moguće, zar ne?

Ludwig, predugo te nije bilo. shvatiti to.

Nismo SS, zar ne?

Napad za napadom, gubimo ljude. Naši ljudi.

Vrhovni komandanti su odlučili sve dok svi partizani nisu strijeljani.

Karl Heinz, slušaj, mi nismo takvi.

Ludwig, dovedi svoje ljude. i izvršite ovu naredbu.

Impresioniran/a.

Tata, imam jednu uspomenu za tebe. Misliš na nas kada ponovo moraš otići.

Mnogo te volimo.

Drži se, sine moj. Mi Nijemci ne smijemo odustati.

To smo već uradili, 1918. godine.

Hauptmann Wegman, došli smo do te tačke.

Sturmfireru? Nema na čemu.

Ljudi s kojima sam se svađao/la svi su umrli uzalud.

Jer su kukavičke vođe bile previše umorne nastaviti borbu.

Pristajanje.

Na vidiku pobjede. Ovaj put nećemo odustati, sine.

Šta moja domovina očekuje od mene? Očekujem od sebe.

Vatromet.

Wegman je dobio posao. streljati sve partizane.

Dolazi odozgo.

Vjerovatno zbog partizana usaditi strah.

Dakle, toliko smo duboko sada potonuli. Samo jedna stvar mi je važna.

Da se rat završi što je prije moguće i mogu se vratiti svojoj porodici.

To je sve što je važno.

Uskoro svi idemo kući. -Ko to kaže?

Firer. -Fireru.

Čim stigne novo oružje, Trebat će još dvije, tri sedmice najviše...

...a onda možemo ići kući. - Vjerujete li u to?

Morat ćemo vjerovati.

Čudesno oružje našeg Firera. Ne znam ništa o tome.

Ali ovdje u rovu Jesi li ti moje čudotvorno oružje?

Zato pijemo u to ime.

Do pobjede. -Živjeli.

Na nas.

vrijeme

Sarah i Levi van Praag iz Beilena.

Ovo su posljednji koje imam. Razumijem. Ostali su uhapšeni.

Jan Wesseling. Dobrodošli na našu farmu.

Ovo je moja supruga Fenna. - Drago mi je.

Moj sin Hendrik. - Drago mi je.

I moja kćerka Maartje. -Maartje.

Opet odlazim.

Samo budi tih/a.

Maartje, donesi malo hleba i slanine. iz kuhinje.

Svidjet će im se prije. pridružite se ostalim dvjema.

Misliš li da je otac ovo uradio? Našao/la si dobro skrovište?

Opusti se, to sam ja.

Zelda, Mindel…

...ovo su gospodin i gospođa Levi i Sarah van Praag.

Dolaze ovdje s tobom privremeno. živjeti dok se rat ne završi.

Odakle si?

Iz Zwollea, mlada damo. A vi, ako smijem pitati?

Utrecht. Otpor nas ima. primljeno putem ovdje.

A tvoj muž?

Moj otac je mrtav.

Nijemci su ga upucali.

Zahvaljujući njemu, mi smo i danas ovdje.

Dobrodošli u vaš novi dom.

Uključujući… i cimere.

Zelda, možeš li objasniti pravila?

Laku noć svima.

Konačno, pošta.

Šta biste više mogli poželjeti?

Imam pismo za tebe.

"Sine moj. Ovo me jako rastužuje." Moram te obavijestiti...

...te sinoć tokom bombardovanja...

"...tvoje Lena i Jutta su umrle."

"Meni se ovo više svidjelo nego tebi." Želim ti lično reći...

...ali okolnosti me prisiljavaju...

...i ove tužne vijesti mora se prijaviti u pisanoj formi.

Budi jak, sine moj.

To je moja žena. -Znam.

I moja kćerka.

Na vašu poziciju.

Alarm.

Ostanite u položaju.

Skloni se s puta.

Ludwig, moramo odavde otići. -Nastavi.

Veći pritisak naprijed.

Pazi, iza tebe. - Hajde, moramo dalje.

Uzmi to.

Prekinite vatru.

Ne, kontaktirat ću te. Obavijestit ću te. kada sam ga pronašao/la.

Oberleutnant Mengelberg, gdje je on? -Tamo.

Hvala vam puno.

Andrew. - Potpukovnik.

Opet si me spasio/la.

Trebaš bolje paziti na sebe.

I?

Odvedeni smo s fronta, odmoriti se.

Gdje?

Idemo u Holandiju. U redu? Čuvajte se dobro.

Vidimo se onda. Budi jak/a.

Sve dok to nije loš znak za naš boravak.

Ne brini, ponašaću se pristojno. - Nadam se.

Prvi poručnik Mengelberg? -Evo.

Molim te. -Hvala.

Naše nove narudžbe. Hajde, idemo kod naših ljudi.

Drago mi je što si ovdje.

Uvijek Vam na raspolaganju, gospodine Hauptmann.

Kako je bilo na Istočnom frontu?

Rusi su pružili snažan otpor. Bili smo okruženi.

Bili smo brojčano nadjačani. ali smo izdržali do posljednjeg čovjeka.

Izgubila sam mnogo muškaraca. Gle, suvenir sa Istočnog fronta.

U redu. I sada sam ovdje. - U redu, poručniče.

Odmah ću objasniti našu situaciju. O, evo malo kafe.

Hvala. Samo naprijed.

Prava crna kafa. - Preostale zalihe.

Uskoro idemo na komandni položaj.

Onda ću vam pokazati situaciju. na mapi.

Uradi. - Dobro. Ako želiš da me pratiš?

Selimo se odavde ovamo.

Skloni se na trenutak, imam nešto da ti pokažem. - Izvolite, kapetane.

Pogledajte.

Ovo je situacija. Postavite odbrambeni položaj blizu mosta.

Firer želi prolaz. u Njemačkoj je blokiran.

Ovdje je farma. Idi tamo sa vašu kompaniju i postavite odbranu.

Neprijatelj vjerovatno dolazi. s juga i želi zauzeti ovaj most.

Nema problema. Idemo tamo. -Veoma dobro.

Obersturmführeru, kakva slučajnost. - Živio Hitler.

Kapetane? Telefonski poziv iz Berlina, hitno je.

Oprostite, gospodo. Ovo je važno. - Izvolite, kapetane.

Razumijem, preživio je Istočni front?

Gledao sam s velikim divljenjem. kako si se tamo borio.

I uskoro će početi ovdje, konačna bitka.

Jedva čekam.

Konačna bitka?

To je daleko, znaš.

Sumnjaš li u svoju snagu? velikog Njemačkog Carstva, poručniče?

Naravno da ne.

Realističan sam, ali koji je moj cilj?

To je izdržljivost.

Ova izjava me pomalo iznenađuje.

Tvoj ugled pripada čovjeku. sa velikom vjerom...

...na vlasti Nacionalsocijalistički ideal...

...i moć Wehrmachta.

Moja lojalnost ovdje nije upitna.

Obersturmführer.

Hajde. Samo me zovi Martin.

Uostalom, poznajemo se. ali sa Istočnog fronta.

U redu, Martine.

Kad smo već kod Istočnog fronta...

Uživao/la sam gledajući te. Ubio si te slavenske štetočine.

Ako je to moje mišljenje...

...bilo bi više ljudi ovdje postaviti uz zid.

Vidimo se uskoro.

Ludwig.

Na to.

Da Mindel, trebaš više vježbati, jer naravno da na taj način nikad ne pobjeđuješ.

Da, da. -Mama?

Hendrik biti.

Zašto baš mi? Samo zato što smo Jevreji?

Šta smo uradili?

Ljutiti se na pogrešnu osobu? Barem se tako čini.

Ali zar se ne bojiš?

Bojim se?

Sve dok je moja kćerka sa mnom.

A ti, zar nemaš djece?

Ne, nažalost nismo to dobili.

Imam dva nećaka, djeca mog brata.

A gdje je tvoj brat i njegova djeca?

Uhapšeni su prije tri godine. od strane Nijemaca.

Čuli smo da su ih odveli vozom...

...u logor u Njemačkoj.

Ali kada sve prođe...

...nadamo se da hoće ponovo da mogu zagrliti.

Ja... moram ići.

Vratiću se sutra ujutro. donesi doručak.

Tata, Nijemci.

Hendrik, idi što brže možeš. ljudima koji se kriju...

...i recite im da budu potpuno tihi moraju čuvati.

Andreas, dođi ovamo?

Čuvaj se muškaraca. -Hoću.

Idem kod farmera. - Budi oprezan/a.

Čekamo ovdje.

Šta mogu učiniti za vas?

Prvi poručnik Mengelberg. -Jan Wesseling.

Mogu li s tobom razgovarati nasamo?

Nijemci su ovdje.

Šta god da se desi, ostani smiren. ne izlazi ni pod kojim uslovima.

Vrata moraju ostati zatvorena. i taj grijač mora biti isključen.

Mama, uplašen/a sam.

Oberporučnik Mengelberg.

Fenna Wesselink. - Drago mi je.

Molim vas, sjednite. -Hvala.

Mogu li vam ponuditi nešto za piće? - Ako imate kafu, molim vas.

gospodin Mengelberg, Šta mogu učiniti za vas?

Sačekaćemo da se tvoja žena vrati.

Hvala.

Molim vas, sjednite.

Ja komandujem ovom farmom. da se koristi kao ispostava.

Misliš, okupirati?

I on vam također daje neke ideje Koliko će to trajati?

Neću ti stajati na putu. na farmi.

Laž. -Oberporučnik Mengelberg.

Uhvatili smo ga napolju.

To je moj sin. - Smiri se. Sve je u redu.

Opušteno.

Hvala vam, Holger i Friedrich.

Šta si radio/radila napolju tako kasno?

Sigurno nisi bio zauzet. sa šetnjom šumom?

Često izlazim kasno noću. tražiti sitnu divljač.

Naše zalihe hrane su pri kraju, Razumiješ li

Krivolovac? U mraku?

Čista glupost.

Šta se dešava?

Ne znam Nešto nije u redu na toj farmi.

Šta je onda to? -Taj farmer, ne znam.

Otvorimo oči i uši. držite ga pravilno otvorenim.

Ja? - Razumijem.

Gospode, hvala ti za ovu hranu. Amin.

Amin.

Uživajte u obroku.

A sada, Jan?

Nisu ništa jeli 24 sata.

Ti Nijemci se šetaju po dvorištu ovdje. i nemamo kuda otići.

Šta ako izađu iz skrovišta? - Ne. Nisu ludi.

Kada počne da se mrači, Hendrik će im donijeti hranu.

Jesi li potpuno sjeban/a?

Život našeg sina riskirati?

Mama, dosta.

Rat se bliži kraju i g. dovodi do toga da se još više ljudi sakrije.

Mama, dosta.

Neka tata ispriča svoju priču.

Svađa nas neće nigdje odvesti.

Tata?

Pa, imam ideju, ali Maartje, I za to mi trebaš.

Knjiga, Jan Wesseling. Ne znam kako stvari stoje...

...ali tim ljudima iz otpora je stalo Samo se brini za one ljude u šumi...

...ali ovo je trajalo dovoljno dugo.

Ali šta bismo trebali učiniti? Trebamo li ih pustiti da gladuju?

Nemamo izbora, Fenna. Samo zajedno možemo izaći iz ovoga.

Moramo proći kroz ovo...

...i svađaju se jedni s drugima, To nikome ne koristi.

Saveznici su na pragu da nas oslobodi.

Samo zajedno ćemo uspjeti. Mi smo Wesselingsi, ne zaboravite to.

Reci da će sve biti u redu, Jan.

Fenna, djevojko, sve će biti u redu.

Pogodili ste.

U redu, tata. Reci mi, šta da radim?

Šta se desilo, mogu li vam pomoći? Daj da pogledam.

Ne razumijem te.

Maartje.

Hajde

Ti, pomozi.

Hajde, Maartje.

Možda bismo trebali Idi pogledaj.

Za isti novac ta seljačka porodica je uhapšena.

Onda bi oni bili ovdje odavno.

To je Hendrik.

Imam hranu sa sobom. Došao/la sam što sam brže mogao/la.

Kako je napolju? - Nijemci, svugdje.

Oni ne samo čuvaju farmu, već i cijelo okruženje.

Moram se vratiti što je prije moguće.

Tata je pokazao da jesi trebali biste biti oprezni prilikom jela.

Naravno da ne znam. kada se vratim.

Molim vas, šta biste željeli imati? Novac?

Možemo… -Ućuti.

Onda pucaj. Ovo je ono što želiš, zar ne? Onda pucaj.

Molim te, za sve nas.

Onda pucaj. I onda je konačno gotovo.

Ovdje.

Samo pucaj.

Zašto ne pucaš?

Pucaj.

Kukavica.

Ti. Imaš mene. stavljen u težak položaj, mali dječače.

Vraćamo se nazad na farmu. i pobrinut ću se da uspije.

Hodaj ispred mene.

Hajde

Žmurke? A porodica? Rizikuješ, zar ne?

Dakle, mogu to čuti. iz usta jednog Nijemca.

Došli ste ovdje sa svojim tenkovima i oružjem. napasti državu.

Pričaj o hrabrosti.

Hajde, prvo da popijemo nešto.

Protiv ove situacije Ne možemo na to trezveno gledati.

Previše se toga dešava u ovom ratu. žrtve. Izgubio sam sve.

Moja žena, moja kćerka.

Ne, bilo je dobro.

Njemačka će izgubiti rat.

A moj narod želi samo jednu stvar. Ovo je kuća.

Oni također imaju porodicu.

Kada saveznici dođu, Možemo se samo predati.

Ne moram ništa reći svojim ljudima. Poslat ću ih.

Ali ljudi, morate mi vjerovati.

Šta si dobio/la od kuće? - Lijepo pismo. Evo, pogledaj.

Dobrota. - I to je prelijepa djevojka.

Vjeruj mi, pokazat ću joj. kako se nositi s njemačkim vojnicima.

Kuda ideš, seljačino? -Idem jesti.

Bez dozvole, seljače?

Oberleutnant Mengelberg je rekao... - Koji poručnik?

Oberleutnant Mengelberg je rekao da je to dozvoljeno. - Becker, pogledaj ovo.

Imaš prelijepu sestru. Znaš li to, seljačino?

Ne govorim dobro njemački. - Tvoj njemački je dovoljno dobar.

Možeš li reći nešto lijepo za mene?

Vi imate koristi od toga. Imamo čokoladu i kafu.

Becker? -Gospodine poručniče, želio bih prijaviti da...

Nema kontradikcije. - Izvolite, prvi poručniče.

Hendrik može ići gdje god želi. Jesi li to razumio/razumjela?

Izvolite, gospodine. Prvi poručniče.

Oprostite, mogu li išta učiniti za vas?

Vrati se u Njemačku.

Prokleti Nijemci.

Stani, čekaj.

Maartje? Maartje, kozo jedna. Trebam te unutra.

Neću joj ništa uraditi.

Uđi unutra.

Mogu li s tobom razgovarati na trenutak? - Samo naprijed.

Može li se ovo uraditi privatno?

Nijemci, na farmi. Pripremaju se za odbranu.

Saveznici to moraju znati.

Ima još nešto...

Ovdje se ne sklapa nikakav dogovor, taj Nijemac može otići što se mene tiče.

Misliš li da padam na paywall? - Harm, ja ću odlučiti.

Hajde barem da to čujemo. šta ovaj čovjek ima da kaže.

Znam da si to popravio/la.

Evert i ja ćemo otići. razgovaraj s tim Nijemcem.

Znatiželjan/na sam. Šta taj gad ima da kaže?

Hendrik, idem na svjež zrak.

Kada završiš ovdje, Izađi i ti.

Odmah se vraćam.

Mama, šta ćeš uraditi?

Spasimo sebe.

Šta radiš?

Vrati se u sklonište.

Želiš li umrijeti?

Zašto?

Šta imaš tamo?

Šal moje kćerke.

Tokom mog posljednjeg odsustva...

...dobila sam to od svoje kćerke.

Lijepo.

Moja porodica je umrla. tokom bombardovanja.

Ništa mi nije ostalo. Apsolutno ništa.

Prepoznajem to.

Šta misliš pod tim, imamo dovoljno za jelo, zar ne? Trebam li davati više hljeba?

Ne, pitaću kasnije večeras. -U redu.

Je li to motocikl?

Hendrik, skloni te stvari sa stola. I Fenna, napravi kafu.

I sve unutra.

Gdje se nalazi Oberleutnant Mengelberg? - On nas posjećuje svaki dan.

Jesi li sam/sama?

Ho ho, nemoj biti tako brz.

Ako me vide ovdje s tobom, onda ću biti pogubljen.

To ne bi izgledalo neprimjereno za tebe. Borio se za Hitlera kao Holanđanin.

Izdajnik.

Ja sam Evert, ovo je Roelfsjan. Šta imate da prijavite?

Imam prijedlog.

Želim prenijeti farmu. saveznici.

Želim spriječiti daljnje krvoproliće. - Zaustavite igru.

Znaš da ćeš izgubiti.

Daj mi jedan razlog za to njemačko lice. da te ne upucam ovdje.

Samo me upucaj u glavu.

Ugrožavaš porodicu Wesseling. Želim samo jednu stvar.

Da moj narod preživi rat. -Kako ćeš to uraditi?

Poslat ću svoje ljude. s farmom.

I šta ćeš onda uraditi?

Predajem se.

Samo naprijed. Šta očekujete od nas?

Da ćeš pričati sa saveznicima.

I objaviti svoje planove.

U redu. Znam dovoljno.

Hodaj putem kojim si došao.

Oberleutnant Mengelberg je ovdje. - Oberleutnante, SS je ovdje.

Gdje? -Unutra.

Hvala.

Mengelberg.

Živio Hitler, Obersturmführer. - Živio Hitler.

Kako si? -Dobro.

Veoma mi je drago što te ponovo vidim. Leteći Holanđanin.

Gdje sam stao/stala?

onaj iz...

Rekao sam ti da sam upravo jedan dobio. Našao sam skrovište u blizini.

Uskoro će biti malo manje Jevreja.

O da, naravno.

Rekao sam i ovoj porodici da sam ovdje da tražim hranu.

I nakon inventara, naše oko je pao na konje ovdje.

Došao sam da ih uhvatim. za Njemačko Carstvo.

Post Nije se dobro borio.

Imate li ispravne dokumente sa sobom?

Papir?

Hoćemo li biti formalni?

Pridružite se Wehrmachtu Ovakve stvari se rješavaju na uredan način.

Bolničar? Usuđuješ li se doći s kancelarijom?

Vaši muškarci su demotivisani.

Ne mogu ti naređivati, ali želim. napustiti ovu farmu.

I provjerite imate li prave papire.

Obersturmführer.

Dobro.

Dobit ćete svoje papire. Leteći Holandez.

Što je od toga ostalo?

Trebali biste se sramiti.

Živio Hitler.

Gospodo, što ćemo učiniti? - Brzo nas odvedite do uprave.

Treba nam pomoć.

Ako imate trenutak, Vidjet ću što mogu učiniti za tebe.

Samo se nadam da Roelfsjan neće uhićen je s jednom Židovkom.

Želi biti hrabar junak ako treba.

Ima ljudi koji se kriju i jedna poljoprivredna porodica. koji su trenutno u velikoj opasnosti.

Nemamo ni trenutka za gubljenje.

Onda mi objasni, hajde.

Znam kakav si, zar ne? Vidim to i kod našeg sina.

Sva ova gnjavaža s ovim otporom i dovedite one koji se skrivaju u njihove domove.

Jednostavno vidiš romantiku toga.

A ja? Sjedim ovdje kod kuće. da me živci izjedaju.

Čuo/la sam njegovu priču. i spreman sam da ti pomognem.

Fantastično. - Ali samo budi strpljiv.

Amherst uskoro počinje. Onda sam ja za. vašu spasilačku operaciju od strane odgovarajućeg tima.

Dobrodošli, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

Pažnja.

Opušteno.

Dobrodošli svi.

Francuzi su ovdje. za Operaciju Amherst...

... Belgijanci za Operaciju Larkswood.

Imam holandske vodiče koji nam pokazuju može dovesti do ljudi koji se skrivaju.

Uvjerite se da ste spremni za polazak.

Hoćeš li nas spasiti odavde?

Moja kćerka zaslužuje slobodan život.

Gdje se nalazi Mindel?

On spava. - Ne, ne.

Van Praag je rekao da ide van da te tražim. Ona nije tamo.

Stani. Pokažite mi svoje papire, odmah.

Gdje se nalazi Mindel? -Smireno.

Povedi je sa sobom. Idem je tražiti.

Šta imamo ovdje? Prelijepa, djevičanska žena.

Pusti je.

Pogledaj šta sam našao/našla?

Šta ovo znači? Jesi li lud/a?

Jesi li izdajnik? Prijaviću te.

Ostani ovdje. Ostani ovdje, kažem ti.

Je li mrtav?

Vrati ih nazad.

U redu je, Mindel.

Reci. Šta se desilo?

Ludwig ima jedan od ubijao vlastiti narod.

Šta sad govoriš?

Nisu na listi. To nije važno.

Slete ovdje za tri dana. -Zemlja?

Taj njegov plan za njegov narod Nikada ga neće moći pustiti.

Ako dođe do invazije, Ludwig to mora znati.

Začepi, Hendrikje. Samo idi na tu farmu.

Ne govoriš ništa tom Nijemcu, Je li to jasno?

Hendrik ne govori ništa.

Je li tako?

I sada izlazi.

Veš se ovdje tako loše suši. Još je potpuno vlažno.

Da, druženje trenutno nije opcija.

Šta radiš, mama?

Znaš šta, spašavamo sebe.

Vrlo dobro znam kakvu igru Igraš.

Ko kaže da mu se može vjerovati?

Šta ako sazna? -Mindel.

Jesi li zaista zaljubljena u njega?

Sad će početi, prijatelju.

Jesi li čuo/čula vijesti na radiju? -Ne.

Samo moramo to prijaviti. na njihovom komandnom mjestu.

Jesu li muškarci spremni za to? -Ja.

Da li bi oslobođenje počelo? - Ali još uvijek daleko.

Ali da, to je dobar znak. -Ja.

Brzo, brzo.

Sa ovim narukvicama mi smo ratnici domaće oružane snage.

Ako budete uhapšeni, na snazi ​​je ratno stanje.

Nosite ih, jer bez ovih stvari Bit ćeš pogubljen kao špijun.

Sve mora proći. Ne ostavljaj ništa iza sebe, sve mora proći.

Ludwig?

Drago mi je što te vidim. Upravo sam došao s fronta.

Neprijatelj vrši pritisak na našu odbranu. Moraš ga zaustaviti.

Hoću li dobiti pojačanje? Tenkovi i borbeni avioni?

Znaš da ga nemam.

Postoji li još neka strategija? Kako bismo trebali stajati?

Šaljem vam rezervne bataljone.

To je ono što moraš uraditi, Nemam više.

Po vašem naređenju, gospodine Hauptman. - U redu. Sretno.

Dat ću sve od sebe. - Hvala vam, nadporučniče.

Nema pokreta. Ko si ti?

Mi smo tvoji prijatelji. I mi se borimo protiv Nijemaca.

Jesi li iz pokreta otpora? -Da, holandski otpor.

Ko si ti

Teška borba. Dva muškarca. bili su okupirani od strane Nijemaca.

Nijemci imaju prednost.

Možete li nam pomoći? osloboditi naše drugove?

Bio je u borbi s Nijemcima. Zarobili su njegov narod.

Sad nas pita ili želimo pomoći da ih se riješimo.

Moramo se javiti na mjesto sastanka. Ne znam je li to pametno.

Hajde da mu pomognemo. - U redu, pomoći ćemo ti da oslobodiš svoje prijatelje.

Odlično. Pratite me. Naprijed.

Ludwig.

Martine.

Ustraj.

Moraš istrajati.

Ljudi, imam loše vijesti za vas.

Naređeno mi je. izdržati do posljednjeg čovjeka.

Nažalost, nema ih. borbenih aviona ili tenkova.

Ali mi to nećemo uraditi.

Hajde, napad.

Hajde, momci, pucajte. Dovedite tog oficira.

Uzmi tu granatu. Ovdje nas ubijaju.

Povlačimo se. - Potpukovnik.

Neću tolerirati proturječnosti.

Ostati ovdje je samoubojstvo.

Konačne pobjede nema. To je izgubljen slučaj.

Domovina te još treba.

Ljudi, imate dva sata. spakirati svoje stvari.

Svi ćete dobiti dopust.

Pa dečki, počnimo.

Ludwig, ne možeš to učiniti. - To vrijedi i za tebe, Andreas.

Oni su motivirani. Uspjet ćemo. - Oh, Andreas.

Znate li što se događa ako vas uhvate? Onda ćeš biti izveden pred vojni sud.

Idi.

U redu, nadporučniče.

Bježe. Samo naprijed, pucaj.

Sretan put. - Nedostajat ćete mi, gospodine poručniče.

Hvala.

Ne dozvoli im da te pogode.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Hajde, idemo kući.

Nova odjeća.

Ujak Jan?

"Jer su kukavičke vođe bile previše umorne nastaviti borbu...

...s pobjedom na vidiku.”

Izdajnici.

Dakle, ko je ovdje glavni?

Poručnik de Vries. -Kultura, kultura Roelfsjana.

Poručniče, Roelfsjan zna put. do skloništa.

Odlično, pokaži nam put. ljudi koji se kriju.

Kuda idemo?

Jeste li na odmoru?

Ne. Gdje ideš? -Na farmu.

Ja to ne bih uradio/uradila. -Zašto ne?

Francuzi su već tamo. Premalo vas je.

Vozi dalje.

Šta se dešava?

Na farmu, odmah. Na jahanje. -Brzo.

Ibrahime, uradi svoj posao.

Roelfsjan, drago mi je što te vidim. Ludwig je još uvijek tamo.

dođi

Nijemci dolaze. Taj SS-ovac je također tamo.

Uđi unutra, sada.

Te propusnice su falsifikovane.

Izdajnik.

Na farmu, odmah.

Kučkinov sin.

Tata, dolaze Nijemci. To je onaj SS-ovac. Dolaze.

Uzmi moju uniformu i bocu pića.

Jan, drži se. Zaustavit ću ih.

Svekrva.

Do konačne pobjede, dragi moj.

Do pobjede.

Do pobjede.

O, dragi moj.

Ovdje s tom bocom, savršen si. Luda? To je moj dobar džin.

Jeziva svekrva.

Dakle, to je Leteći Holanđanin.

Poljubi mi cipele. Sad.

Trebam li ih dobro očistiti? Dođi ovamo, draga/dragi.

Ne radi to, to je poručnik. -Ućuti.

Nikada mi to više nećeš uraditi.

Uhvati ga.

Odvedite ga. Požurite.

Izgledaš tako dobro, Mengelberg.

Nekada davno bila je jedna kokoš.

Nije imao mnogo posla

snijela je još jedno jaje

i također dva nedjeljom

I razgovor takođe. Leteći Holanđanin.

Izdajnik.

Dakle, ljudi, evo jednog posebnog obroka.

Oni su ovdje dolje.

Hej, uspjeli smo. Oni su ovdje da vas oslobode.

Konačno, gotovo je. - Konačno.

Da li bi ovo bilo dovoljno oštro? - Ne smeta mi, svekrva. Ništa.

Šta sad radiš? Jesi li lud? Nijemci su to odmah primijetili.

Gle, lažni odmor je završen. Mengelberg. To možemo iskoristiti.

Hajde. Brzo. - Onda ćemo pobijediti.

Doktor.

Ibrahim…

Prljava kukavica.

Sljedeći put će biti hit.

Andrew?

Andreas, zašto?

Uvijek sam bio tu za tebe, zar ne? -Uvijek. Uvijek moj vjerni prijatelju.

I konačna pobjeda, On više ne dolazi.

Ne, neće se ponovo pojaviti.

To nije čudotvorno oružje.

Ti si moje čudotvorno oružje. Uvijek si bio/bila.

Andrew.

Baci to oružje, prljavo govno.

Zelda?

Niko ne čeka. ljudima poput tebe.

Mengelberg.

Mengelberg.

Ludwig.

Zelda.

Hajde, Zelda, složili smo se oko ovoga.

Zelda?

U ratu ponekad donosiš pogrešne odluke.

To je ono što je moja majka mislila o ovome. da osiguramo našu budućnost.

Ali sam naučio u ratu Kakvo je to zlo bilo?

Naučio sam to u tvojim najmračnijim danima. uvijek će biti svijetlih tačaka...

...nada i ljubav, bilo gdje moći će se pojaviti u svijetu...

...ti ljudi će biti krivično gonjeni na osnovu porijeklo, religija, ideje, rasa.

Ali ovo je uprkos činjenici da uvijek postoje ljudi Bit će i onih koji neće gledati...

...i oni će nešto poduzeti po tom pitanju, čak i ako ih to košta života.

Moj otac, a i Ludwig uvijek će me pamtiti...

...da ljudi nikada ne bi trebali biti izolovani...

...i da uvijek radiš pravu stvar mora se vidjeti u svakoj osobi.

Oni su me inspirisali. da postanem doktor i pomažem ljudima.