Original subtitles

NJEMAČKA

Neka drugi pričaju o svojoj sramoti.

O Njemačko, blijeda majko!

Kako sjediš, prljavi?

Kako se ističeš?

Najsiromašniji od tvojih sinova

Kad je njegova glad bila velika,

tvoji drugi sinovi su odgajali

Ovo je sada dobro poznato.

Sa ovako podignutim rukama,

Drsko su se šepurili pred tobom.

Ovo je poznato.

U tvojoj kući

Ali o istini se mora ćutati,

Nije li to tačno?

Zašto tlačitelji

dok te potlačeni optužuju?

Korištena tačka

ili pohvala eksploatatorima

Ali istovremeno, svi vide

umrljan krvlju

Ljudi se smiju kada čuju govore.

Ipak, kada te vide, zgrabe svoje

O Njemačko, blijeda majko!

Šta su ti sinovi uradili,

sjediti među ljudima,

Njegova kćerka, Hanne Hiob, govori.

NJEMAČKA, BLJEDA MAJKA

Ne sjećam se.

Nikakva krivica se ne može pripisati meni.

Nisam tada postojao/postojala.

Počeo sam kada je moj otac

Zdravo, mlada damo.

Zdravo, dragi/draga moj/moja!

Zašto se ne okreneš, draga?

Ali ona je previše mršava!

Nije bio nacista.

- Hajl Hitler! - Hajl Hitler!

Neka Haso dođe do nje!

Uhvati je, Haso! Uhvati je!

Nije čak ni vrisnula.

Njemačka žena.

Pravi Nijemac.

Sa crnom kosom?

Čisti Arijevac.

Cijela njena porodica je poštena.

Sedam kćeri.

Ona je jedina sa crnom kosom. Sedam prekrasnih sestara.

Nije rekla ni riječi.

Idem na ples veslačkog kluba. sa mojom sestrom.

Ona je plavuša. Kosa boje kukuruza.

Kao pšenica. Kao zlato.

ona je ljepša, samo što ima crnu kosu.

Pogled! Mrtva mačka!

Ne podnosim mačke.

Mislite li da je to nesreća?

Nesretan/nesretna? Zašto?

Moja majka.

Naučio/la sam da ćutim, rekao/la si.

Naučio/la si me da govorim.

Moj maternji jezik.

On još uvijek nosi čarape okrenute naopačke, stari socijalista.

Uskoro ćemo ih riješiti.

Toliko pričaš. Nemam pojma kako se koncentrišeš.

Ionako odlazim. To će zaustaviti svo ovo maltretiranje.

Jesam li te maltretirao/la?

Zavisi kako na to gledaš.

Ali ti ostaješ, zar ne?

Posvetiću se sebi. domovina.

Kažeš da ćeš raditi? za zabavu?

Vidiš, to je Njemačka.

Mogu ga pokriti samo palcem.

Vladat ćemo svijetom.

New York.

Pokaži mi to.

Pobjeda ili uništenje.

Podržavam uništavanje.

Tipično.

Moj otac misli isto.

I on je socijalista. Nije ni čudo.

Barem ti nisi jedan od njih.

Nije me briga.

Samo želim mir. i djevojka sa crnom kosom.

Želim živjeti. Sigurno Firer Ne mogu biti protiv toga.

Moja tetka, tvoja sestra, voljela je naciste.

Nažalost.

Ali ovo je tvoja ljubavna priča,

- Jesi li i ti u Stranci? - Ne.

- Tvoja sestra jeste. - da

Mogu li te ponovo vidjeti?

Sretan. Sasvim normalan.

To se jednostavno dogodilo u ovom trenutku.

Priča o mom početku.

Mogu li te ponovo vidjeti?

- Jesi li u Stranci? - Ne. Kada te mogu ponovo vidjeti?

Zašto nisi u stranci?

- Ne znam. Zar te ne mogu ponovo vidjeti? - Tvoj prijatelj je na zabavi.

- Mogu li te ponovo vidjeti ako se pridružim? - Ne.

- Nema šta? - Ne.

Ne, ne bih trebao/trebala da se pridružim, ili ne, ne bi trebalo više da te vidim?

Hajde, odgovori na moje pitanje.

Važno mi je.

Najvažnija stvar na svijetu.

Da li nešto nije u redu sa Ulrichom?

Bio je na nacističkom kongresu.

Pa šta?

Pokazao mi je fotografiju.

Ona je prava djevojka za njega, rekao je.

Iz Nürnberga.

Zaručili su se tajno.

Previše si dobar za Ulricha. On nema mozga.

Da, postoji!

Ostavite ga na miru.

Lako je tebi reći.

Trebam li se vratiti u svoj krevet?

Ne, možeš ostati ovdje.

Ovo dolazi od Bernsteinovih!

- To je Rejčel! - Ne! Ne!

Pusti me!

- Rejčel, šta nije u redu? - Tišina!

Ali to je Rachel iz mog razreda!

- Mislio sam da si u Partiji. - Ali to je Rachel!

Dođi u krevet. Razmislimo o Ulrichu.

Možeš biti tako žestoka.

Upali svjetlo.

Imaš novog momka.

SZO?

Ne nacista, onaj drugi.

- Mislim da ću se udati za njega. - Zašto?

Ostani ovdje sa mnom.

Prestar sam za ovo mjesto.

Ne želim člana stranke, a on nije jedan od njih.

Zašto ne? Oni su entuzijastični.

Možda je to razlog.

Jesi li na sastanku s njim?

br.

Možda ga više nikada nećeš vidjeti.

O, hoću.

Ulrich se oženio. U Nürnbergu.

Danas sam...

...Razvio sam fotografije za njegove roditelje.

Izgleda veoma elegantno u svojoj uniformi.

- Brzo? - da

Ima li ikakvih prigovora?

Ne znam Imate li ih?

Ni ja ne znam.

Ovo je gospodin Bernstein, Rachelin otac.

ovo je šala

O, zaboravio/la sam.

Htio sam te povezi.

Nije važno.

Gospođa Meierholt iz susjedstva je rekla Bilo je kao u filmu.

Ja.

Bio si mlad baš kao ona, oče.

Ali ja te se uvijek sjećam.

kao kad si se vratio/vratila

onda su te poslali u bitku.

Ne mogu pronaći pin.

Hajde da se skinemo.

Ne mogu ni zamisliti tvoj zagrljaj...

ili dodirivanjem vaših tijela.

Vi ste moji roditelji.

Nikad nisam bio/bila oženjen/a.

Naučio/la si me da to ne radim.

Možeš li...?

Kao to.

Barem nema Hitlerove fotografije. iznad kreveta.

Šta?

Gospođa Meierholt kaže da nam je potrebno da Hitler bude iznad kreveta.

Tako će naša djeca ispasti desno.

- U čemu to pomaže? - Mislio sam da ih ne želiš.

br.

Ni ja se ne mogu snaći.

pomozi mi

- Hajl Hitler! - Heil Hitler, na tvoj rođendan!

dobro, ha?

Naši darovi su siromašni u poređenju s tim.

Svježe oprano?

Sama sam ih peglala.

Koliko posla!

Znaš za moje brojne pokušaje...

Čuješ li to? Firer želi mir!

Ali danas sam ovo dobio/la.

Žena iz Nirnberga je ovdje.

Uradi!

Možete biti među prvima!

- Hansova prozivka. Otišao je u Poljsku. - Da vidim.

Htio sam ti sutra reći, jer danas ti je rođendan.

Ponašaš se kao da je to nešto loše.

To su loše vijesti.

Taj divni tepih!

Napravit ću još čaja.

- Ili biste radije vino? - Vino.

Dozvolite mi da pijem u vaše zdravlje...

Ne izgledaj tako jadno.

Natjerat ću korov da brzo raste.

To je zato što nije član Stranke. da ga prvo pošaljem.

Dakle, Ulrich će ostati ovdje?

Postoje i drugi zadaci. biti zbrinut ovdje.

Volio bih da mogu ići s vama ostalima.

Zašto se nisi pridružio Partiji? Trebao/la si se pridružiti.

Upoznaj sebe.

Molim te, saberi se.

Poslali su te da ubiješ,

ali ti nisi bio sposoban za to.

Ko je...

moj otac?

Zemlja.

- Hej, brbljaš! - Brbljaš!

Njemački vojnik ne plače!

- Strpljivo! - Saberi se, čovječe!

Ne mogu

Ne mogu

Izgledala je kao moja žena. Nisu nam nanijeli nikakvu štetu.

Misliš li da je ovdje drugačije?

Misliš li da uživamo u tome?

Ne znam

- Ne, hvala. Ne trebaju mi. - Radiš li to bez njih?

Pazite da ništa ne uhvatite!

Volim svoju ženu.

LJUBAV

Gospođa Karlssen. Njen muž je ubijen.

Ona ide na groblje.

Dali su mu Zvanična sahrana juče.

Također smo poslali vijenac.

Isključite radio.

Hans je još uvijek živ.

Posljednje pismo je staro dvije sedmice.

Natjerat ću korov da brzo raste.

Isključite radio, molim vas.

Nemam više crvene boje. Trebam još Ducksteina.

Otišli su.

Bili su Jevreji.

Ali bili su tako stari!

I dalje su bili Jevreji, svi isti.

Treba mi crvena. Niko drugi je nema.

Ti to uradi. jer kada se Hans vrati.

OTPORITE SE, NJEMCI! NE KUPUJTE OD JEDREJA!

Halo?

Ima li koga?

Otišli su. Nema nikoga tamo.

Treba mi ova crvena. Niko drugi to nema.

- Pretpostavljam da nemate ključ? - Sama ideja!

Moram završiti bluzu. Želim to kada mi se muž vrati.

Istina je. Vjerujem ti.

Ali ni ti to nisi zaustavio/la.

Zamjeram ti.

Šta me čini boljim?

Ne mogu to pronaći.

Zatim uzmite drugu boju.

Evo jednog lijepog plavog. Prekrasna mornarica.

Plava je mnogo ljepša.

- Misliš li? - Mnogo bolje.

Zato sada idi s tobom!

Šta se desilo?

Sve je ovo prebrzo za mene.

Toliko dugo te nije bilo, a sada...

Sviđa li ti se?

Šta?

Moja dukserica.

Jesam li ti postao toliko nepoznat?

br.

Ne znam...

Putovao sam tri dana, Samo čekam ovaj trenutak.

Ne mogu si pomoći.

Bila si s drugim muškarcem.

Taj nacista?

- One svinje koje su ostale kod kuće. - Ne.

lažeš

Nisam!

Kako bih ja znao/znala?

Mislio sam da si čist/a. poput ugaženog snijega.

Nisam dirao drugu ženu.

tebi

Zaista nisam. Nisam takav/takva. bez obzira koliko gledaš drugog muškarca.

Znam to.

Nisam mogao/mogla.

Znam to.

Želim dijete s tobom.

Da imam dio tebe ovdje kada si odsutan/na.

To je bio moj početak.

Zar ne želiš djecu?

Znam.

Da, ako je to ono što želiš.

Zašto se moraš vratiti?

Poljska je bila poražena.

Moram ići u Francusku.

Gdje u Francuskoj? Parizu?

Mont Saint-Michel.

Izgledala je kao moja majka.

Izgledala je kao Lena.

Pogledaj, moja žena.

Izgleda kao ti.

Trebam li i tebe staviti u red?

Deneuve, Patrice, rođen 21.02.1921.

Constant, Annick, rođen 17.12.1920.

Jennot, Philippe, rođen 24.03.1919.

Duchamp, Jean-Claude, rođen 07.11.1920.

Thierry, Michel, rođen 12.06.1921.

Bouché, Gilles, rođen 30.10.1918.

Marchaud, Jean-Luc, rođen 01.09.1919.

Otpor nije bio Lenina stvar.

Upravo je naučila.

Ali kako je dijete raslo u njoj,

njeno poštovanje prema moći je nestalo.

- Zdravo, Ulrich. - Zdravo, Lena.

Sigurno si ponovo stao na noge.

Pozvao sam te ovdje...

zbog mog prijateljstva...

S Hansom.

I moja sestra.

Nemoj reći svojoj ženi.

Ne, Lene.

I s tobom.

Ciganin kao ti...

Hajde, Ulrich.

Preći ću na stvar.

Čuo/la si. nedavno pjevanje određenih pjesama.

Dok čistim prozore.

- Ne mogu zatvoriti oči. - Ali nisam time ništa loše mislio.

- Svi su ih nekad pjevali. - Besmisleno je nemoguće.

Pogotovo sa ovakvim pjesmama.

Ko me je naljutio?

Tvoj bivši obožavatelj.

Čovjek iz Južne Afrike sa psom. Enno Schmidt.

kreten!

Čovjek je obavljao svoju dužnost.

Šta sad?

dobro...

slušaj...

Najbolje bi bilo da odem na neko putovanje.

Dozvolite mi da posjetim Hansa u Francuskoj.

Trudna sam.

Moram ga ponovo vidjeti prije porođaja. ili neću moći da se snađem.

To zaista nije u mojoj moći.

Šta misliš pod tim, "zapravo"?

Ta tvoja zatvorska bluza...

Lidiji se to zaista svidjelo.

Razumijem.

Razumijem.

Naravno, ona to može imati.

Ionako mi više ne odgovara.

- Ovo mora ostati između tebe i mene. - Naravno.

Hajl Hitler, Lene.

I tako je i bilo.

Putovao/la sam u Francusku prije nego što sam se rodio/la.

Zdravo Lena.

Da vidim svog oca.

Ugasi cigaretu.

Helmute, zar ne vidiš? Koliko boli?

Hvala.

- Ne pušiš? - Naravno da ne želi.

Njemačke žene ne puše.

Ovo je moja vjerenica.

Nadajmo se da je ipak tako.

Svakako se nadam.

Vi ste ovdje!

oboje.

Imam slobodan vikend.

Uzećemo hotelsku sobu.

- kako si - Pa, u redu.

- Uspeo si! Zamisli! - da

Ostrvo.

U slanom moru.

Premalo vremena za prilagođavanje.

Zapravo planiramo postati očevi,

Ostavi ruku tamo.

Njemu se to tako sviđa.

Neću moći spavati.

To nije važno.

Mora te upoznati.

Ali ja sam bio s Lenom.

I moj otac je bio u ratu.

I bili smo tri različite osobe.

- Ostanite zdravi. - Hvala. I tebi.

Čuvaj se.

I vidjet ću mlađu generaciju kada se vratim.

- Ostanite zdravi. - Dječak sa kaišem.

Dođi.

- Pošaljite moju ljubav svima. - Čuvaj se.

- On ponovo dolazi. - Duboko udahni! Ne stani!

Udahni! Lijepo duboko udahnite!

- Ne mogu više to da uradim. - Udahni! Ne, udahni!

Udahni! Djetetu je potreban kisik.

Dijete dolazi.

Ne zadržavajte dah!

Da, usporava se. Mogu reći.

Duboki udasi, kako bi dijete moglo dobiti kisik.

Skoro smo stigli. Još jedna kontrakcija.

Sada gurajte sa sljedećom kontrakcijom. Zajedno, sada!

Glavu na grudi i guraj!

Još ne. Sačekajte.

Sada.

- Ne. - Hajde sada.

Stavi obje ruke ovdje.

Sada udahnite, zadržite dah, glavu na grudi i gurni.

U redu, glava je već ovdje! Hajde

Ne zaustavljaj se! Lijepo duboko udahnite!

Glava je tamo.

Ne zaustavljaj se. Lijepo duboko udahnite.

Još jedan poticaj!

Evo ostatka. Nastavite, gospođo Bach.

U redu, u redu. Opusti se. Gotovo je.

Sada spustite noge i opustite se.

Noge dolje ili ćeš zgnječiti bebu.

Heil Hitler! djevojko!

djevojko!

Dakle, bez ikakvih obaveza.

Ovo mi je tako čudno.

Dok su me odvajali od tebe,

Toliko toga nisam vidio/vidjela.

On nikada ne trpi nikakvu štetu.

Heil Hitler.

Ako ti tako kažeš.

Vjerujem da si ovdje. da daju svoj doprinos ratnim naporima.

Ne, nisam.

Žao mi je, Lena. Morate prikupiti novac za to.

Pošto tvoj muž nije u stranci, Pokažite svoju volju!

To je najmanje što možeš učiniti.

Još se niste pridružili? Ali on je to htio.

- Nema vremena na frontu. - Uzmi kutiju za sakupljanje.

Nije li ovo besmislica?

Hajde da prosimo ovdje!

Donacija za rat?

Šta kažeš da ovo stavim u tvoju kutiju? To je sve što imamo.

Jesi li gladan/gladna?

- Mogu li vam pomoći? - Niko pristojan čovjek ne treba to da vidi?

- O, jesi li to ti? - To je ograda pristojnosti, kažem ja.

- Donacija za rat? - Zar nisi čuo/čula šta sam rekao/rekla?

Ako morate hraniti dijete u javnosti, koristite bocu.

Pitanje je šta je ispravno.

- Donacija za rat? - Molim vas, idite.

zaustaviti

zaustaviti

Dugmad za pantalone.

Ovo su dugmad za pantalone.

Jedan, dva, tri, četiri... Najmanje osam dugmadi na pantalonama.

Ljudi nemaju srama.

Nemaju srama.

Ne, nimalo.

Nisi se baš trudio/la.

Kako ste mogli prihvatiti dugmad za naše Vojnici se smrzavaju tokom ruske zime?

- Kuće ljudi su bile bombardovane. - Takav nedostatak žrtve! I defetizam!

To će biti od njemačkog naroda. propast. I reći ću ovo:

Nisu dostojni našeg Firera!

Tri sata ujutro je. Krećemo se prema istoku.

Izgleda da su samo zvezde budne.

Oni obasjavaju muškarce svojim srebrnim svjetlom koji uskoro mora ponovo biti na frontu.

Svaki okret volana zbližava nas.

Muškarci spavaju. Naš treći dan putovanja.

Hladan vjetar puše, kamioni klopotaju.

Vrata se neće zatvoriti. Propuh je svuda...

Led na prozorima.

Rupa u ledu otkriva bijelu boju, otvoreni teren na istoku.

Dakle, evo nas, na našem dugom maršu

Ovi ljudi neće imati Božić.

Ali njihova srca su kod kuće.

Pažnja! Opet zovem Staljingrad.

Staljingrad ovdje. Volški front.

Pažnja! Opet laponski front.

Finske kasarne ovdje.

Pažnja! Luftwaffe zove.

Ovdje smo na aerodromu.

Mornarica ponovo,

Pogled na francusku rivijeru.

Ovo je Kavkaski front.

Pažnja! Naređenja za podmornice

Podmornička stanica u Atlantskom okeanu.

Pažnja! Katanija.

Mediteranski front i Afrika

Pažnja: ovo je Zakopane.

Od oporavka oružanih snaga

naši drugovi na frontu.

Molim vas, pjevajte uz ovo.

"Tiha noć".

Sve stanice se pridružuju ovome

blizu Tatri...

Pjevaju u Finskoj.

i na području Bitke kod Vitebska...

a sada se ujedinjujemo

Lenjingrad, Staljingrad,

kao i Francuska,

Katanija,

a sada Afrika...

i sada svi pjevaju...

zajedno s nama,

Ako je neprijatelj mislio da može

Pogriješio je. Bili su i jesu...

potpuno spremni za rat.

- U Njemačkoj više nećemo razgovarati... - Tišina!

... izgubio udobnost.

tiho!

Ugasi svjetla.

Nije sve jasno!

Jeste li već čuli od tvoja draga?

Pisao je sa Istočnog fronta.

U Rusiji?

Popij malo ovoga, ljubavi.

Hajde, samo kap.

Bit će ti dobro. Nikad prije nisi probao/la?

Imaš li uši?

Navikneš se na sve.

Bolje drži uši otvorene i budi živ...

...nego bez ušiju i mrtav.

Nemoj ići i odlaziti. naša mala grupa, dragi/draga.

Da, hvala vam.

Smiri se, mali vojniče.

Ovo je bila naša kuća.

Gomila cigli.

I to sam nekada bio ja.

Sada imamo samo rođake iz Berlina.

Možemo tamo čekati tvog oca.

Možda je još uvijek živ.

Mora da je još uvijek živ.

Možeš li me čuti? Živ je, u redu.

Mora da je živ.

Nakon što je bomba uništila kuću,

Zaista smo uživali u životu.

Idemo u Berlin. U štiklama i pješice.

Mala Lena Lutalica i ja također.

Prestani ili ću odustati od slučaja.

Naše srebro je unutra. To je sve što imamo. To nam je potrebno.

Kako da odavde dođem do Halenseea?

- Autobus koji polazi iz zoološkog vrta. - Gdje je onda tvoja porodica?

Nestali su.

Tražim ih.

Koliko dugo si bio/bila Tražiš li ih?

Šest sedmica.

Doviđenja.

Doviđenja.

- Tražim Fritzenove. - Ovo je njihov namještaj.

Ne razumijem. Mislim na dr. Fritzena iz Ministarstva zrakoplovstva.

Da, to bi mogao biti on.

Da li se sele u Berlin?

Ne, idu na selo.

- Kakva buka. - Knjiga.

- Knjiga, - Ko je tamo?

O, to je mala Lene!

Bili su bogati rođaci.

Nisam ih mogao podnijeti, čak ni tada.

Mislio sam da bismo mogli ostati ovdje. Ili ga barem operite.

Ali se krećemo.

Ali zašto?

Bertrand ima tako dobar posao. Samo je Göring iznad njega.

Dosta mu je civilizacije, želi se preseliti na selo.

Uđi u svakom slučaju.

On je gore.

Ostavite ih gdje jesu.

- Posluži se, Lene. - Heil Hitler, Lene.

Željela je ostati ovdje.

Misli da bi se Hans mogao ovdje pojaviti. I ona ga želi vidjeti.

To je u redu.

Stan će biti prazan neko vrijeme.

Još uvijek imamo nekoliko stvari za uraditi. u Berlinu.

Ali idemo u hotel.

Lene može ostati ovdje ako želi.

Zar ne može biti, draga?

- Zar se neko ne useljava ovdje? - Ne. Ne može biti bilo ko.

Toliko bih voljela bebu. i okupaću se.

Samo naprijed.

Sluškinja je još uvijek ovdje.

Ona će te okupati.

Hajde, pojedi još.

Žvakajte svaki zalogaj trideset dva puta.

Njegova stara opsesija.

Trideset i dva puta.

Jednom za svaki zub.

Tvoji zubi su u redu, bolji od mog.

Trideset i dva puta!

Gle, još jedna spužva!

Dakle, Lene i ja smo se voljeli.

i letjele su poput vještica preko krovova.

- Možda će ipak doći. - Možda i ne.

Čekam svog muža.

230. pješadijski puk. Treća bitka Druge čete.

Definitivno su stigli jutros.

Već su u kasarni.

Siguran sam. Stigli su jutros.

Čekam svoju ženu.

Ona će sigurno doći. Vozovi ne voze često.

Sretno!

Nagni se, da.

Je li transport trupa ovdje? Stiglo je jutros.

Tražim svog muža, 230. pješadijski puk.

Treća bitka Druge čete.

Ne, nisu stigli.

Čovjek na stanici je to rekao.

Pa, nisu ovdje.

Hajl Hitler!

Hoćemo li ići u zoološki vrt?

Ja?

Na sudu je prevoznik divlje vode.

U dvorcu iznad jezera

Želi osvojiti kraljevu kćer.

Prekrasna mlada Lilofee

Prekrasna mlada Lilofee

pogledaj!

Pogledajte ko je ovdje. Ovo je ujak Bertrand.

Hajl Hitler, Lene.

Snimio sam vas oboje.

Sad te imam zarobljenog zauvijek.

Nekoliko slika iz Berlina prije nego što se preselimo na selo.

Ne razumijem vas, dr. Fritzen.

Imate bliske veze. sa Generalštabom

Pa, sada Njemačka pobjeđuje.

Prijatelju, upravo zato i jesam blisko povezan sa Generalštabom.

Naši tenkovi dobro funkcionišu,

ali hajde da vidimo šta su neprijatelji sada se to može uraditi masovno.

Njihovi resursi su brojni, dok nas je malo ostalo.

Zar Hans nije s tobom?

Ne, još ne.

Hans još nije s nama.

Pogledaj!

Da. Igraju se kukavice.

Zatvori usta.

Moj ujak Bertrand se dokazao

Umrijet ću.

On će izumrijeti.

Izrađen je od armiranog betona.

Proizvedeno u Njemačkoj.

Iz Nagnija!

Ugasi svjetla.

Gdje možemo ići?

- Imam dva slobodna dana. - Dva dana? Toliko dugo?

Tamo.

Hajde, jedan, dva, tri.

- Opet - Opet?

- Halo, stani. - Knjiga.

- Ana. - Dođi ovamo!

Želim pjevati s tobom u Monte Carlu.

Ispod palmi

Ako ne možete vidjeti raj palmi

Sa mnom nećeš naći raj.

Eto. Papa!

Šta mi je trebalo?

Željela sam biti vještica među njima.

Dobro ti je ovdje kod kuće.

Još uvijek možeš plesati.

Plešite s nama!

Ne mogu

Nisam raspoložen/a.

Naša kuća je bila bombardovana.

To je bilo u skloništu.

Sve ostalo je nestalo.

Možete li zamisliti da imate dijete? u vazdušnom napadu?

Što je gore, to više pjevam.

Ne toliko zbog djeteta koliko zbog sebe.

Toliko si se promijenio/la.

Misliš li tako?

I još uvijek sam isti/ista.

Samo istrošenije.

Šta mi je otac mogao uraditi?

Vidio sam kako je počela živjeti.

Njena borba za život.

Kako je podigla glavu i ruke...

...i kako je prvi put kleknula...

...a onda je ustao.

Prvo je mogla stajati, sada ona hoda.

Nekako je to bilo važnije. nego cijeli rat, barem za mene.

Borit ćemo se do samog kraja.

Šta?

Pobjeda...

...ili uništenje.

Nijemci ne zaslužuju ništa manje.

Da, i Bertrand napušta grad.

Zvaničnici znaju šta se dešava.

Ne dozvolite da vas oni zavaraju.

Moraš živjeti, to je sve.

Bila sam ljubomorna na njega, a i on na mene.

Ovdje se nalazi osmatračnica u Berlinu.

Moramo stići do skloništa.

Ne za svaku sitnicu. Tek kada upozorenje nestane.

Opet blijedi.

Njeno vrištanje me čini nervoznim.

Doći ću po nju.

To sam i želio/željela.

Baš ono što sam htio/htjela.

Ali ga nisam željela.

Nisam ga poznavao/la.

Mora li biti s nama cijelu noć?

Ja.

Zračni napadi su je uznemirili.

To je jedini način da je smirim.

Nadao/la sam se da te mogu zagrliti.

Hajde da malo spavamo, Hans.

Svi smo umorni.

Noć bez vazdušnog napada je blagoslov.

Spavanje.

Samo spavaj.

Hajdemo spavati.

Trebali biste prestati dojiti.

Ali nema ništa drugo.

Ali te to izjeda.

Možda.

Često mislim...

...da kada je mlada dama,

Bit ćemo stari, a i naša lica pokazat će kroz šta smo prošli.

I sve će to zaboraviti.

Ponekad joj zavidim.

I onda pomislim, Ona mi uzima svu snagu.

Ona se deblja, a ja mršam.

Kad ovo završim, otići ću.

Ja.

Idi u selo.

Onda ću biti uvjeren/a.

Saksonija, Šleska. Tamo je tiho.

- da - Ne možete ostati ovdje u Berlinu.

Mislio sam da pobjeđujemo.

Kako znaš da će još uvijek biti živa? Kada je završeno?

Ne znam

Mislim da hoće.

Sad odlazim.

Moj testament je u koverti. u kovčegu.

Doviđenja.

Nestao je, nestao.

Nalazimo se ovdje.

To ne znači da moraš otići.

Gdje ideš?

Daleko. Do zemlje. Šleska. Pomeranija.

Ali ne ovako.

U svom tom snijegu i ledu.

Treba ti nešto čvrsto.

Dat ću ti jedan od muževljevih kaputa.

Evo. Čizme.

Pogledaj!

Ne smiješ izgledati previše lijepo.

Ima ih svakakvih. u šumi.

Imat ćete mnogo hodanja.

Vozovi su prestali saobraćati. u tom smjeru.

Bubamaro, ideš kući.

Nakon 40 dana i noći marširanja,

Lene je saznala koliko daleko

i da joj ništa drugo ne treba

sebe i nadu.

- Jeste li vi gospođa Heyer? - da

Zdravo, ja sam Helene Bach iz Berlina. Ja ću Pozdrav od mog brata.

Bože moj, Kurt je živ?

Ja.

Rekao je da misli da bismo mogli da bih mogao/mogla živjeti s tobom.

Uđi unutra. Potpuno si se smrznuo/la.

...Robinson...

Ja sam Crusoe, a ti si Petak.

Ja sam glup/a: Rođen/a si u srijedu.

Srijeda.

A danas je utorak, dan za serviranje.

Uzmi to. Za tebe je.

Sve je tvoje.

Varšava?

Jesi li iz Varšave?

Sve tamo je oštećeno.

I ovdje je sve oštećeno.

Ana, pogledaj.

Lene je bila dobra u svemu.

Sam sam muzao kravu.

I tako sam s njom čekao proljeće.

i idi.

I oboje su došli.

Rusi dolaze!

Ti, tifuse, razumiješ?

Ti, tifus.

razumjeti. Tifus.

Ti, tifus, dijete, tifus.

- Ti nacista. - Ja sam tifus.

Dijete, tifus, tifus.

- Nacista! - Tifus!

Čime ćemo se sada pokriti?

Mrtvi ne osjećaju hladnoću.

Uvijek kradu od siromašnih. I oni također.

Primili smo vijest.

da naš Firer, Adolf Hitler,

umro danas poslijepodne.

Bubamara, odlazi.

Tvoj otac je u ratu.

Tvoja majka je u Pomeraniji.

Pomeranija je izgorjela

Bubamara, bježi!

Dönitz, Hitlerov nasljednik...

obratit će se njemačkom narodu.

Njemački muškarci... i žene.

Vojnici Wehrmachta.

Nekada davno živio je mlinar.

koja je htjela pronaći muža za njegovu prelijepu kćerku.

Odlučio je da prvi pravi čovjek koji je pitao

mogao oženiti njegovu kćerku.

I zaista, udvarač je došao, i kako je bogato izgledao,

i otac mu nije našao da mu nešto nedostaje, Obećana mu je kćerka.

Ali izgleda da ga nije voljela. baš kao što nevjesta treba da voli svog muža.

I kad god bi ga ugledala ili pomislila na njega...

Srce joj je bilo teško.

Jednog dana mladoženja reče svojoj vjerenici:

„Toliko dugo si mi vjerenik/zaručnica. i nikad me nisi posjetio/la,"

na što je djevojka odgovorila, "Ne znam gdje ti je kuća."

Odgovorio je: „Duboko u šumi.“

"Moraš me posjetiti u nedjelju, jer sam pozvao neke prijatelje.

"Da ti pomognem da pronađeš svoj put Posuću put pepelom."

Kad je došao dan za djevojku posjetite ga...

...strah se uvukao u nju.

Napunila je džepove suhim grašak i krenuli.

Na rubu šume...

...pronašla je svoj put s pepelom i slijedio ga.

Dok je hodala...

...rasula je grašak s lijeve strane i s njene desne strane.

Hodala je cijeli dan...

...dok nije stigla najtamniji dio šume.

Tamo je stajala usamljena, čudna kuća...

i djevojčica se jako uplašila.

Ipak je ušla u kuću. Nikoga nije bilo tamo.

Sve je bilo tiho.

Odjednom se začuo glas: "Okreni se, mlada damo, okreni se!"

"Nalazite se u kući ubice."

I djevojka se okrenula

i ugledao pticu u kavezu.

Ptica je ponovo kriknula: "Okreni se, mlada damo!"

"Nalazite se u kući ubice."

Djevojčica je protrčala kroz svaku sobu u kući, ali nikoga nisu našli

sve dok nije stigla do podruma.

Tamo je sjedila starica, starica, odmahujući glavom.

Djevojka ju je upitala,

"Gospođo, znate li "Ako moja voljena živi ovdje?"

Starica je počela jaukati i rekla:

"Moje jadno dijete, Nalaziš se u kući ubice.

"Misliš da ćeš mu biti nevjesta, ali ti si ovdje da budeš nevjesta smrti.

"Tvoj će se mladoženja vratiti," isjeckati te na komade...

"a onda prokuhaj svoje tijelo i poješću te cijelog!

"Nikad ne bi imao/imala priliku."

Zatim je starica sakrila djevojčicu iza velike bačve i rekao,

"Kad razbojnici spavaju Pobjeći ćemo.

„Dugo čekam. za ovu priliku."

Kada je završila s govorom...

nisi gladan/gladna

...razbojnici su se vratili kući, prilično pijani.

S njima je bila i mlada djevojka.

Stenjala je i vrištala. ali razbojnici su je ignorisali

i dao joj tri čaše vina.

Bijelo vino, crno vino i žuto vino.

Srce joj je prestalo kucati.

Razbojnici su joj strgali odjeću,

isjeckala njeno tijelo na komade, i začinio ih solju.

Razbojnik je pronašao prsten. na jednom od djevojčinih prstiju.

Nije mogao skinuti prsten, pa je odsjekao prst.

Prst je pao sa stola...

i sletio iza cijevi, pravo u djevojčino krilo!

Razbojnici su htjeli pogledati za prst, ali starica je rekla,

"Ne zamaraj se prstom."

"Popij malo ovog dobrog vina."

Starica je tajno imala stavite prašak za spavanje u vino.

Ubrzo su zaspali.

Onda je djevojka iskočila otpozadi bure i pobjegao.

Bojala se da će jedan od pljačkaša budna, ali joj je Bog pomogao da pobjegne...

iz kuće sa staricom.

Vjetar je oduvao pepeo.

Ali grašak je proklijao.

Želim vidjeti!

Vođeni su putem, izdancima graška

i mjesečina.

Sljedećeg dana je stigla do mlina.

Djevojčica je rekla svom ocu sve što se dogodilo.

Na dan vjenčanja, pojavio se razbojnik.

Otac je zvao. svi njegovi poznanici i rodbina.

Svaki gost je morao ispričati priču, nakon jela.

Djevojka je sjedila savršeno mirno i tiho.

Mladoženja je rekao,

"Zar nemaš priču za ispričati?"

rekla je, "Ispričaću ti svoj san."

"Šetao sam kroz šumu sve dok nisam došao do jedne kuće.

"Nije bilo žive duše tamo, ali ptica u kavezu je ispustila zvuk,

"Okreni se, mlada damo!" U kući si ubice!

"To je bio samo san."

„Otišao sam u podrum kuće.

"Tamo je sjedila jedna starica odmahujući glavom.

"Pitao sam ako bi moj mladoženja živio u kući.

"Starica je odgovorila:

"Jadno dijete."

"Tvoj mladoženja živi ovdje."

"Ali kada se vrati, ubit će te."

"'i skuhati te, i pojesti te!"

"To je bio samo san koji sam sanjao."

"Starica me sakrila iza bureta..."

"...a onda su se banditi vratili."

"Zarobili su mladu djevojku."

"Dali su joj vina da pije."

"Bijelo, crno i žuto vino."

"Zato joj je srce prestalo kucati."

"To je bio samo san."

Pobjednici su u pravu.

Pljačkaju i otimaju žene.

"To je bio samo san."

"Pljačkaš je pronašao prsten" na prstu mrtve djevojke.

"Uzeo je sjekiru i odsjekao mu prst.

"Prst je pao sa stola i pao mi je u krilo, iza bureta.

"A evo i prsta s prstenom."

I rekavši to, odmaknula se. prst i pokazao im ga.

Razbojnik, sada bijel kao kreda, skočio i pobjegao.

Gosti su ga uhvatili. i predao ga policiji.

On i njegova grupa su pogubljeni. zbog njihovih zlih djela.

Cigarete za srebro?

Hvala. Hajde.

Jaja u zamjenu za cigarete?

- Jaja za cigarete? - Ne, ne mislim.

Živ si!

Da, srebro. Da.

Dvije viljuške, dva noža.

Kamera.

- Imaš li jaja? - da

- Jaja za cigarete? - da

Hej, živjeli!

I sve je bilo u ruševinama.

Ovo je posljednji vojni izvještaj.

Izvještaj iz sjedišta:

Prekid vatre na svim frontovima od ponoći.

Borba je prestala.

Biće pauza od tri minute.

Hans je u Grčkoj?

ja...

To je oduvijek bio njegov san.

Ne baš onako kako je on to zamišljao.

Vidim ga kako stoji tamo, recitovanje iz "Ilijade".

Onda će se uskoro vratiti.

- Radujem se tome. - Naravno.

Naravno?

Zašto ne?

Ne znam

Bio sam sam. s djetetom tako dugo.

Šta sve vide!

Šta možemo očekivati ​​od mira?

Za početak, raščišćavanje

Ali kuće napravljene od lomljenog

Da smo to znali, Lena...

Da smo to znali, Lena...

Da, to je dobro. Ali nemojte uzimati novac...

Ne prihvatajte njihove gluposti!

Je li zaspala?

Da, ona je.

U ovom trenutku?

Za nas je. Tri prekršaja.

- Ja sam tvoj otac. - Zaista?

- Poljubi ga. - Ne!

Ostavi to.

Hajde, hajde sa mnom.

Jesi li gladan/gladna?

Ne mogu

Nije važno.

ja...

Ni ja ne mogu.

Prošlo je previše vremena.

Ja.

Predugo.

Sutra.

Ja.

Sutra.

Dok se ne naviknemo jedno na drugo.

Moram se ponovo naviknuti.

- Laku noć. - Laku noć.

Uvijek sam mislio/mislila na tebe.

Kao što i ja radim o tebi.

Ovdje ima previše ljudi.

Sve ovo postepeno dobija oblik.

Još uvijek ima mina svuda.

Da, sve je to smeće.

Ulrich!

Moj...!

Stari prijatelju!

I ja sam još uvijek živ!

Dakle, vidim.

Denacifikovano!

Nikad nisam bio/bila u Partiji.

Imao si zdrav razum.

Više sreće nego dobra procjena, iskreno.

- Da, kriminalci. - SZO?

Nacisti, ko još?

O, razumijem.

Ovo je moja kćerka.

Reci svom tati da je veoma čudan.

Veoma si čudan/čudna.

Nema smisla za humor.

Povratak porodičnog života.

Rat je počeo iznutra, dok

Pišite uredno!

- Mora pisati uredno. - Ostavi je.

Izraz tvog lica...

Kao da te je neko udario...

Tokom rata, Uvijek sam razmišljao o poslijeratnom periodu.

Pa, sada je poslije rata. i ovako je to.

Imala si drugog muškarca.

Ne!

Znam da jesi.

- To objašnjava tvoje ponašanje. - Kako se usuđuješ!

Ne, prestani! Ostavite je na miru!

Iscrpljen/a sam.

Idi. Ostavi me na miru.

I ti moraš ići.

Zdravo

Unaprijeđen sam.

Jer nisam bio član Partije.

Šta se desilo?

Ne znam

Odjednom se upalilo.

Ali zašto?

To nije ništa.

Ići ćemo kod doktora.

Ne mrdaj dok se ne vratimo!

HEINI I LENE PLAČU...

To su njeni zubi. Morat ću ih sve izvući.

Ne, ne želim to.

Molim te, nemoj. Molim te.

Jesi li muž?

Ako ne, ne mogu garantovati Paraliza se neće širiti.

Može uticati na cijelo tijelo,

i onda ne mogu ništa obećati.

Moraš uraditi ono što misliš da je ispravno.

Život je važniji.

Moraš. Napravio/la sam supu. Moraš jesti.

Mama!

Lene, ovo smo nekada bili mi.

Ti, ja i vještice.

Za ono što ćemo dobiti Neka nam Gospod bude zaista zahvalan.

To je paraliza lica.

Da, tada smo bili u pravu.

Bio je to pomalo rizik, ali je uspjelo.

Ne vidim vezu.

Zračna služba, a sada i Crkva.

Studirao sam pravo i teologiju.

Jednostavno kao to.

U redu je, nemoj plakati. Razjasniću to.

Hajde. Ne plači.

Samo se pitam. kako usklađujete ove stvari?

Ja sam administrator. Ne propovijedam na osnovu Biblije.

Iako, na kraju krajeva, Gospode Bože naš...

Ja sam administrator.

Možeš li mi dodati flašu, molim te?

Hvala.

Za vladavinu vam je potreban zakon.

Zbog mog rada s nacistima a također i moj trenutni posao,

nije boljelo da je studirao teologiju.

Oduvijek sam razmišljao o metafizici. u slobodno vrijeme.

To mi je bio hobi, da tako kažem, a sada je to moja profesija.

Hoće li se dame vratiti?

Ako ne, mislim da ću ga zapaliti.

Osetljiv/a sam na mirise.

Mali zeko u rupi

Brzo zaspi.

Brzo zaspi.

Jesi li bolestan, mali zečiću?

Možeš li više skakati?

Skoči, zeko, skoči!

Skoči, zeko, skoči!

Skoči, zeko, skoči!

dođi...

Daj mi malo.

Savezna vlada

To je najgore piće ikad.

...mora imati adekvatnu odbranu...

Veliki je četvrtak.

...očuvati evropske kulturne vrijednosti.

Stara i bolesna zima...

...vratio se u planine.

Odatle šalje...

...ledeni pljuskovi preko zelenila.

Sunce ne dozvoljava da ostane bijelo, želeći sve ukrasiti bojom.

Svugdje, obrazovanje i ambicije...

...promiješati...

Mi, njemački socijaldemokrati...

Adenauer će to popraviti.

Uskoro ćemo opet biti neko.

I Ulrich je sada unaprijeđen.

Zamisli, Lene!

Malo kasnije nego Hans.

Ali u svakom slučaju...

u svakom slučaju...

Uprkos tome.

u svakom slučaju, to je bilo brzo...

Stari momče!

Brzo Ruddy.

Ne mogu odbiti kvalifikovane muškarce.

- Mislite li da ste kvalifikovani? - Da!

Evropa ne može biti neutralna.

Kvalifikovani...

Kvalifikovani...

Hans, ostavi to.

Hans, ostavi to!

Možeš imati sve. Sve.

Zakopan, skriven od neprijatelja.

Više mi ne treba. Ja to ne želim.

Treba mi ljubav!

Ljubav je ono što mi treba!

Ljubav je ono što mi treba! ljubav...

Imaš ljubav. Imaš je. Zaista...

Treba mi ljubav.

Sve si mi upropastio/upropastila.

Želiš me ubiti.

Želim te ubiti.

Sutra imam test u školi.

Pustite dijete da spava.

Da, samo spavaš.

propadam.

Molim te, mama, Vrati se u krevet, molim te.

Nazad u krevet.

Molim te.

Molim te, mama, vrati se u krevet.

UJAK ASH I TETKA PETER...

ČETRNAESTO DJECE INGO POZIVI I...

Ne želim više živjeti.

Radi šta želiš, Imam dovoljno problema.

Ulrich je ponovo unaprijeđen,

dok sam ja bio zaboravljen.

Sposobniji sam, ali...

...niko u to ne vjeruje, a najmanje ti.

Ne želim više živjeti.

Ni ja ne znam.

Otvori vrata, mama.

Molim te, izađi.

Izađite, molim vas.

Tako sam sam/a. Ne ostavljaj me samog/usamljena.

Prošlo je mnogo vremena.

Ponekad mislim da ona još uvijek stoji iza toga.

I još uvijek stojim napolju...

...i nikada neće izaći.

I mora da sam odrastao.

Ali ona je još uvijek tu.

Lene je još uvijek tamo.

S jedne strane, ova priča je za Lenu, a druga je za Anu.