Original subtitles

PAJAROS DE FUEGO

Nuestro mensaje al cartel de drogas es este

las reglas han cambiado colaboraremos con cualquier gobierno que solicite nuestra ayuda.

Nuestras fuerzas armadas estar�n preparadas para intervenir siempre que sea necesario.

George Bush presidente de Estados Unidos.

Trabajamos con militares locales y fuerzas antidrogas...

en misi�n de buscar y destruir laboratorios de coca�na.

el teniente Dobbs y yo entrenamos a pilotos locales en Cobras...

para que ellos puedan combatir a las fuerzas de los carteles.

Este es v�bora dos...

entrando en sector 4079.

Avisa a operaciones nuestra posici�n.

Wilco, Dobbs. �Como est� la cosa ah� adelante?

No me hace gracia solo deseo salir de este ca��n.

Yo volaba ese d�a con el Capit�n Tejada.

El teniente Dobbs, el otro norteamericano...

Volaba con el capit�n M�ndez.

Piloteando los 2 Cobras adem�s un helic�ptero halc�n negro...

con equipo de soporte norteamericano...

y agentes sudamericanos de la D.E.A.

Era nuestra cuarta misi�n como equipo.

Entrabamos en un nuevo sector.

Se rumoraba entre los equipos locales...

que en aquella �rea hab�a actividad del cartel y tenia equipo militar pesado...

pero ya est�bamos acostumbrados a ese tipo de rumores.

Cuando estuvimos a 5 millas de el objetivo...

recibimos el ataque de el helic�ptero escorpi�n.

�Dobbs, tienes algo a las12:00!

�Dobbs!

Halc�n negro, l�rgate de aqu�.

el halc�n negro inicio accion evasiva...

pero el Escorpi�n era tambi�n r�pido...

estaba fuertemente armado, y duro de encontrar.

Era el mejor piloto que he visto en mi vida.

Trate de apartar al Escorpi�n del halc�n negro...

pero fue en vano.

El era un asesino a sangre fr�a.

�Tejada!

�Despierta, maldita sea!

Tome los controles...

y cruce por encima del escorpio antes de que pudiera disparar.

Y abandone aquella zona.

Ya les advertimos de el peligro de ese cartel

No estoy echando la culpa a nadie. todos sabemos lo que hay que hacer.

ahora hay que decidir como.

Gracias, se�or Preston. Nada m�s.

�Puedo a�adir algo, se�or?

Adelante.

Me ofrec� voluntario para volar con las fuerzas antidrogas.

He observado que esos hombres arriesgan a diario...

sus vidas por sus familias y por su pa�s.

El cartel paga muy bien dispone de gente y armamento.

Saben que ellos est�n solos all� afuera.

Confiando solo en su suerte.

Son h�roes, y ellos necesitan de su ayuda.

Es algo m�s complicado que eso.

Perdone se�or, pero creo que es muy simple.

Ellos matan a nuestra gente y a nuestros amigos.

y esas drogas matan norteamericanos cada d�a.

Es una guerra, y es necesario ganarla.

Gracias, se�or Preston. puede retirarse.

Se�ores d�ganme, �alguien m�s en esta sala se siente tan frustrado como yo?

Si todos lo estamos, pero es un problema muy complejo.

No estoy de acuerdo tenemos una orden ejecutiva para acabar con el cartel de drogas

Ese piloto de all� fuera lo ha dicho bastante claro.

Esto es una guerra, y que hacemos ante un problema como tal.

�Hay que volver al mismo tipo de operaciones?

La D.E.A. est� luchando una guerra con las manos atadas..

y nosotros perdemos.

eso se acabo.

General Olcott, prepare una fuerza especial de combate.

- Ya sabe cu�l es la misi�n. - S�, se�or.

mis pilotos est�n entrenados para apoyo a tierra...

no est�n preparados para combate a�reo.

si ese helic�ptero enemigo es tan bueno como dicen...

voy a necesita ayuda para echarlo abajo.

pida lo que necesite toda la informaci�n que pueda conseguir.

�Quien es ese piloto enemigo, y que apoyo tiene?

y necesito a Brad Little y su equipo.

est�n en la base Rooker trasl�delos a la base Mitchell.

esta es una operaci�n secreta.

todos los reportes me los dir� solo a m�.

y que Preston...

se una al grupo ya que los dejo impresionados.

as� lo hare general.

�Preston?

S�, se�or.

usted ha visto como trabaja ese escorpio.

�puede el apache acabar con �l?

es el �nico aparato que podr�a, se�or.

puede usted pilotear ese p�jaro?

creo que dentro de poco, he acabado con la teor�a y he empezado con la practica en la base Mitchell.

el general Olcott lo quiere en esta misi�n.

tenemos confianza en usted.

- �Podr� hacerlo? - Cuente conmigo, se�or.

descansen. tomen asiento.

se�ores todos tenemos mucho que hacer hoy, as� que ser� lo m�s breve.

este es nuestro nuevo jefe instructor en combate...

el oficial en jefe autorizado Brad Little.

esta aqu� para ponernos al d�a en maniobras de combate a�reo.

ustedes ya saben todo...

sobre t�cnicas aire-tierra.

desde ahora tiene un nuevo objetivo en sus vidas...

y ese objetivo es convertirlos en maestros de t�cticas de combate aire aire.

cuando hayan dominado esas t�cticas...

las usaran para descubrir al enemigo..

las fuerzas del mal, y luchar contra el y poder aniquilarlo

tienen suerte hombres.

son miembros de un ej�rcito que les ofrece una oportunidad �nica en sus vidas.

espero que no malgasten ni desaprovechen esta oportunidad.

quiero que aprovechen cada minuto de este entrenamiento...

y se conviertan en los mejores pilotos aire-aire de todo el mundo.

lucharan en parejas de pilotos y tiradores...

depender�n uno del otro m�s que un bebe de su propia madre. se�or

esta misi�n es de m�xima prioridad nacional.

t�nganlo muy presente.

luchamos contra un enemigo...

muy preparado que se defiende en terreno propio es r�pido y mortal.

el reloj est� en marcha y...

va muy de prisa.

�Grupo! �Atenci�n!

ret�rense.

se ve como un grupo de buenos pilotos, se�or.

lo son, Brad.

ese chico Preston demostr� un extraordinario coraje en Sudam�rica.

pr�stale tu mayor atenci�n.

hay quien dice que es el f�rmula uno del aire pero con armas..

pero es mucho m�s que eso.

esto no es nada simple.

pon las manos aqu� y ah�...

coloca los pies aqu� y aqu�.

pero no pises ni aqu� ni aqu� ni aqu�. entendido

eso es. acom�date bien chico.

volar esto a 150 nudos entre los �rboles..

debe ser igual a ir montado en una bala en busca de el objetivo.

dicho de otra manera es volar como un murci�lago enloquecido...

disparando al enemigo...

dando vueltas esquivando balas, misiles, rocas...

flechas, lanzas, patos, y gansos.

en fin para no aburrirse.

vas a estar tan agobiado que no vas a tener ni tiempo de respirar.

empecemos esto cuanto antes.

�Usted realmente disfruta esto?

- Amo esto tanto como morir. - Ya lo veo.

cielo, all� vamos.

- �Que es lo primero? - �Es un examen, se�or?

toda tu vida es un examen.

ahora dime que es lo primero de este negocio.

programar el sistema de navegaci�n, conectar los c�digos laser...

meter las coordenadas en el Doppler..

iniciar sistemas de armamento, y calentar los sensores F.L.I.R..

bien. ahora veamos si este cacharro es capaz de elevarse.

puede girar 150 grados en un segundo...

as� que si tienes que esquivar un pato, bajar, o desaparecer...

este cacharro lo hace antes de que tengas tiempo de pensarlo.

podr�amos impactar a 20 gs y sobrevivir...

pero no te lo voy a demostrar.

maldici�n.

los misiles que llevamos pueden abrir una puerta a 10 km sin tocar el timbre.

pero en un combate aire-aire la mejor arma es la agilidad..

y esta preciosidad es �gil, r�pida, y destructora.

grandioso.

�Que tal vuela Preston?

�Incre�ble!

bien.

podemos volar muy bajo y evitar el radar podemos escondernos en cualquier agujero...

el truco esta en moverse como un ladr�n..

mantener la punta abajo...

aparecer de la nada y hacer volar al enemigo en pedazos.

- �Te diviertes? - s�.

- �Se�or? - �Si?

esto fue totalmente fant�stico.

me casar�a con esa cosa

Si eres tan bueno te conseguir� una novia. �Buitre!

te presento a Jake Preston, miembro de la fuerza de el apache.

este es Scott Buzz, mi jefe del grupo de reconocimiento...

y Billie Guthrie, su copiloto.

Billie Lee Guthrie.

creo que he o�do hablar de usted.

�Como estas?

muy bien.

�Tomamos una copa esta noche?

Jake, no tengo oportunidad.

"no tengo oportunidad. "

- �Cuantas horas de vuelo has anotado, buitre? - 2.3.

- �Qu�? - 2.3, se�or.

2.3.

- �Tienes alg�n problema con las mujeres en el ejercito? - Con la mayor�a no, se�or.

solo con una.

nos veremos a las 0700.

el cartel ha decidido ampliar su...

ofensiva y ampliar sus negocios a los pa�ses vecinos

ha reunido armas y un equipo de consejeros cubanos.

y ha reclutado a este hombre Eric Stoller, un excelente piloto y mercenarios...

que lo acompa�an como tiradores en sus misiones.

recibi� entrenamiento terrorista en Europa y corea del norte.

ahora vende su pericia al mejor postor.

en este video, nuestro equipo de la D.E.A. cre�a que lo ten�a arrinconado...

pero era una trampa.

Stoller actu� como cebo y los llevo hasta all�.

una potente bomba esperaba a aquellos hombres.

observen la caja en la parte inferior de la pantalla.

todos en Washington saben a qui�n nos enfrentamos.

este hombre es un asesino.

necesitamos apoyar a la D.E.A...

y eso significa que tenemos que tener un combate aire-aire con Stoller

se�or quisiera ser considerado para formar parte de la fuerza de ataque de el apache.

ni hablar, te necesito aqu�.

no hay nadie mejor que yo con el apache, se�or

exacto, precisamente por eso quiero que sigas entrenado y que tengan experiencia...

esos j�venes pilotos.

solo el tiempo les da la experiencia, quiero volar en esta misi�n, insisto.

- �Va a venir Janet contigo? - Ella y los ni�os llegan esta tarde.

- �Y quieres volar y que te peguen un tiro? - Afirmativo se�or.

Brad no podemos arriesgarnos a perderte.

- Solo un trago. - No.

vamos cari�o es tu cumplea�os. divi�rtete un poco.

soy muy viejo ya tengo 40 a�os, y quiero irme a casa.

descansa, peque�o. vamos

que yo sepa todo mundo hace lo que quiere el d�a de su cumplea�os, excepto yo.

�Sorpresa!

�Oh, no! �No!

hay que ir.

no te lo pienses.

esto es realmente est�pido.

- �Si! - �Todas!

�Que tal esa copa ahora?

�Interesada?

Uh, no,gracias.

No, Billie.

bienvenido al futuro.

desciendan por la escalerilla y den vuelta a la derecha.

en la primera plataforma, metanse en esa caja negra grande.

y preparaense para la guerra.

�Quieres un chicle, Breaker?

No, gracias.

�Little, usted no quiere? �Es chicle de fresa?

No.

esta delicioso.

vamos,Jake.

este simulador esta programado para responder como lo haria el apache.

pero tambi�n como lo haria el enemigo as� que presten atenci�n.

bien, poque tengo el bolsillo lleno de monedas.

vamos a jugar.

- Pon los Rayos X y arranca. - Si, se�or.

este programa se llama "X-ray. "

todos los bebes gatean antes de andar.

todos los sistemas est�n listos. el piloto tiene el control.

la clave de este juego es la sorpresa.

mantenganse abajo, usen el terreno para cubrirse...

despues destruyan los blancos.

hay una ciudad.

localinzela y busquen los objetivos.

vamos a ver lo que este bebe puede hacer.

es una apacible tarde de domingo.

esa es una negativa.

segun el programa es lunes y son 9:00 A.M. y est�n abiertos los negocios.

identificado enemigo a las 11:00.

misil laser disparado.

buen tiro'.

estas hablando con una leyenda.

es como cazar palomitas..

las persigo y disparo.

lo hacemos bien, se�or?

se mira muy bien. vamos a hacerlo mas dificil cambien al objetivo inicia y sigan el curso de el rio.

Higgins, ponles el programa Yankee

el plan solo indica rayos x se�or.

- Estoy cambiando el plan higgins,. - Si, se�or.

vigilen la carretera a a las 3...

por si hay sospecha de amenaza enemiga en tierra.

soy el mas grande.

�vamos,Jake!

muy bien. juego gratis.

soy el grandioso.

es muy bueno.

si, es bueno. muy muy bueno.

hab�a jugado otra veces pero no as�.

ya esta bien de entrenamiento, caballeros

vamos a ver como se defienden cuando el enemigo tambi�n vuela.

soy el grandioso.

soy el grandioso.

�Soy el grandioso!

soy el grandioso.

soy el grandioso.

cambia nivel zulu.

- Perdon se�or, zulu es solo para expertos. - Calienten el ejercicio.

estos pilotos son expertos si tengo que volver a decirte las cosas higgins 2 veces..

te envio a limpiar letrinas.

regresamos a la carga.

cuidado con los cables casi nos freimos.

sobre esos dos.

se acercan naves muy rapidas.

vamos para arriba.

�Derribalas!

�Disparales, frielas, hiervelas!

�Destrozalas, machacalas, cocinalas!

�Trituralas, hazlas picadillo!

�Aniquilalas!

�Todas fuera! �Adios, adios!

muy impresionante caballeros vamos a ver como...

vuelan con las lentes puestas.

voy a bombardearlos con la informaci�n de la computadora...

hasta sus peque�os cerebros de p�jaro.

eso es diferente.

no lo puedo creer vamos por ellos jake.

trabaja. trabaja. vamos

Vamos Jake, �que te pasa?

no puedo enfocar.

- �Lo tienes ya! - �Casi!

Vamos por ellos. �Machacalo, vamos!

cuidado con los cables chico.

�Lo tengo ahora!

maldici�n.

esta bien,Jake.

bueno no se preocupen por esto solo es un video juego.

un juguete grande que ha preparado el ejercito..

para su entretenimiento personal.

pensar que hubieramos tenido que notificarlo a su familia si hubiera sido real.

fuera de aqu�.

creo que estamos forzando mucho a esos chicos, se�or.

pues no se tu Higgins,pero yo si.

limpia la punta del rotor.

�Sharon?

�Hey!

�Sabes donde esta billie?

�No se si tendra ganas de verte?

por que no me dices donde esta y que lo decida ella.

la lavanderia. la lavanderia

eso es justo para Jim-dandy.

breaker.

nos vemos despues,Jake.

�Que haces aqu�?

he venido a felicitarte.

- Me entere que ya tienes tus alas. - Solo han sido 2 a�os de mi vida.

piloto de pruebas del modelo D. nada menos

te dije que lo haria si.

pero...

- �A que precio? - �Que precio?

Nosotros, �recuerdas?

si, lo recuerdo.

te echo mucho de menos ahora.

no puedo resignarme a vivir sin ti te recuerdo cada d�a.

te veo tan sexy y con esa falda...

he pensado que ahora podr�amos intentarlo de nuevo.

- Deja eso jake. - �Por qu� no?

por que no quiero volver a empezar.

- �Podemos ser amigos? - Si.

- Podemos ser los mejores amigos. - Bien.

�Que estas haciendo?

es una tradicion que los amigos se saluden con un beso.

la tradicion es un apreton de manos, jake.

- No me puedes resistir. - Lo intentare.

�No te olvidas de algo?

para tu equipo.

- Buenos dias. - Buenos dias.

- Buenos dias, peque�o jefe. - Buenos dias.

- �Yo, jefe! - Buenos dias.

�Buen paseo, se�or!

�Bonito d�a, se�or!

reglas del juego el primero que vea al otro gana.

dos el primero que sea visto sera frito.

la clave de este juego caballeros es la sorpresa

el terreno tras el que se escondan sera su amigo

el cielo abierto donde no se pueden esconder sera su enemigo.

recuerden cada cosa pero recuerden esto:

una vez que la batalla de helicopteros comienza alguien tiene que morir.

ustedes no tiene la velocidad suficiente para escapar de la lucha.

cuando esten metidos en ella...

muevan la punta de su aparato hacia la parte trasera de su enemigo.

dejandolo al descubierto, apariciones inesperadas, giros, virajes,frenados y vuelos laterales...

todo puede combinarse..

para conseguir la posici�n correcta de su aparato.

Fijen el sistema de armas sobre el blanco. �La posici�n optima de ataque es?

encima y detras sobre las 6:00.

- Bien - �Y el mejor disparo es...? - Abajo entre las palas del rotor.

Bien veo que algunas han prestado atenci�n.

pensaba que estaban ah� sentados so�ando con mujeres.

pueden retirarse.

no se metan en ningun problema.

�Que clase de mujeres suelen venir aqu�?

yo no se. mujeres escandalosas.

- De el tipo que te gusta, Breaker. - Tu, tambi�n, Jake...

por que aquella es Billie.

- Disculpen. - Quitate, estupido.

solo quiero bailar con la se�orita.

bien ponte en la cola.

mientras dure la musica bailara conmigo.

cuando se detenga, se podra ir contigo.

ahora esfumate idiota

no querras meterte entre un hombre y su prometida.

Oh,Jake.

vamos chico dame tu mejor tiro.

Billie.

Hey.

- Dejame tranquila, Jake. - Yo solo queria bailar contigo.

yo no soy un pedazo de bistec para ustedes dos despues de que luchen.

�Comprendes?

nosotros no volveremos a salir juntos. recuerdas

solo dame una oportunidad.

�Es por que ahora trabajo contigo?

- Demasiadas cosas no han cambiado. - �Como que?

eras igual que un neardenthal all� abajo:

"yo hombre, tu mujer. " yo no soy jane de la jungla.

pense que era un tipo de caballero, tal vez

jake tu quieres que me quede siempre en casa y tenga bebes y cocine.

�Que tiene de malo tener bebes y cocinar?

es una tradicion.

mi madre lo hizo.

tu madre no volaba helicopteros.

tambi�n muchas cosas no han cambiado

ella nunca volo helicopteros. �Que mas sigue igual?

- Nuestras discusiones todo el tiempo. - Siempre haciamos las paces.

porque siempre cedia yo.

Aun sigues queriendome, �verdad?

deja las cosas como est�n.

me voy.

- Tengo una prueba de vuelo a a las 0500. - �Te importo?

Oh, Jake �Que tengo que hacer? �Tu crees que nada cambia?

inteligencia dice que el sitio estara en funcionamiento en 5 dias.

aqu� es donde han situado su cuartel general para sus operaciones.

con esas pistas pueden sostener una fuerza de ataque...

transportes cazas y helicopteros.

otra razon para acelerar nuestro plan.

es esta informaci�n que recibimos hace unos dias.

inteligencia dice que los mayores miembros del cartel han desaparecido.

pensamos que tarde o temprano preparan algo en este aerodromo.

sus Apaches deberan estar listos. para cualquier aviso en breve

as� lo hare, General.

la asignacion de equipo y tripulacion sera la siguiente:

Preston Breaker con Guthrie...

Davis y Proctor conmigo...

Rives y Tippet con Wade.

escuchen, conejitos con pistola,presten atenci�n, escuchen los consejos del tio buzz.

nosotros seremos justo como en los viejos tiempos de los indios guias...

donde en estos dias modernos equivale a,ser sus ojos y nuestros oidos.

nosotros estiramos el cuello...

para que ustedes sepan lo que hay fuera y lo destruyan.

Preston...

deja tu cerebro fuera de los pantalones.

no puedo encontrar un objetivo r�pido.

por que no hablamos de nosotros.

No,Jake. para prevenir que nos detecten por radio..

estamos provistos con A.T.H.S...

directamente conectado a tu monitor de video.

tengo una vista de tu cola que es alucinante.

piensa que tu guia es una extension de tus ojos.

me encanta. que solo tengas ojos para mi.

vas a necesitar mis ojos cuando estemos en batalla, jake.

por ejemplo con nuestro iluminador laser..

podemos pintar tu objetivo mientras tu estas escondido en un ca��n sin correr ningun riesgo.

podemos pintar como blanco desde una u�a sin ser visto.

en una emergencia...

es posible distraer al adversario.

utilizando temporalmente el laser. observa breaker

tomalo en serio.

- �Jake donde estas? - Justo encima de ti.

Jake, �todavia tienes tu cerebro en la cabina?

es mas facil volar de esa manera cari�o...

cargado y listo para disparar.

jake ten cuidado no se te vayan a disparar los misiles.

no te preocupes acerca de eso, bebe.

�Quieres tomar una copa esta noche?

nunca te rindes.

- Jake, por que eres tan testarudo. - No me gusta estar solo.

bien, entonces no me necesitan. quedate con breaker que la pasen bien.

�Billie?

- �Donde estas? - Trata de encontrarme.

esa condenada chica ha desaparecido.

ella te tiene.

ella lo sabe bien, Breaker.

has probado a Preston en el nivel zulu.

fue un infierno, muy buen resultado.

�Que decision ha tomado en mi solicitud de reunirme al equipo especial?

Brad, lo siento.

ers muy importante aqu� y el combate es unjuego para jovenes.

soy el mejor piloto que tiene.

no es facil dejar el servicio activo.

pero aceptalo.

- Hola. - Hola, there.

- �Boxeamos un par de rounds? - No, gracias.

�Y tu Breaker?, �boxeas?

ese tipo de cosas me asusta.

me gusta mas el jardin y la cocina.

"Cocina y jardin. "

por que bajas la derecha cuando tu jab...

- Le dejas abierto de par en par. - No lo creo.

oh si abierta de par en par.

estas hablando con un ex campeon de peso pesado..

de la universidad estatal de arizona del este, 1969...

invicto.

ahora estas en un mundo de problemas.

vamos, adelante.

esta bien, un par de rounds.

muestrame los muy afilados reflejos...

que dices, te mueves como los gatos.

�Listo para tomar un cafe?

Mm-hmm.

- Ya despertaste esta ma�ana. - Mm-hmm.

cari�o, �Que te ha pasado?

nada. me duele un poco la espalda.

�Que te has hecho en el ojo?

un golpe.

�Con un 2x4?

No.

estuve boxeando un poco en el gimnasio.

�Contra quien, Mike Tyson?

�Cuanto tiempo me queda?

- 10 minutos. �Quieres desayunar cereal? - No.

comere algo mas tarde.

aqu�.

�Seguro que estas bien?

Estoy bien, �ok? Solo un poco adolorido.

- Tal vez tengo un tiron en un musculo. - �Estas seguro?

creo que lo demas esta bien.

Deberia checarlo, �no crees?

puede que sea lo mejor.

- Buen d�a, se�or. - Buenos dias.

- �Todo bien? - Totalmente fant�stico.

bien.

caballeros voy a mostrarles unas fotos de un individuo muy especial.

su nombre es Eric Stoller. encantador, �verdad?

aqu� esta el en uno de sus mejores dias.

este hombre mata gente por dinero...

y alguien le ha pagado bastante para matarlos a ustedes.

es le mejor piloto en combate aire aire.

su instrumento de ataque..

es el helic�ptero de asalto tactico escorpio.

no se dejen enga�ar por el tama�o de el escorpio.

porque su velocidad y agilidad...

lo convierten en uno de los aparatos mas peligrosos que puedan ver en el cielo.

pero esta personalidad dentro de esta maquina...

y le dan tiempo de parpadear van directos a un ataud.

agentes dela policia federal han registrado esta ma�ana...

una serie de locales y casas relacionados con la venta de drogas.

oficiales dicen que a pesar de las 24 detenciones de hoy...

y el cargamento incautado la semana pasada...

valorado en mas de $500,000 en dinero y coca�na...

est�n abrumados por el caracter masivo de un problema...

que parece no tener final.

�Dobbs, se te acerca algo a las 12:00!

�Dobbs!

bien, buenos dias.

�Como te sientes esta ma�ana?

perfecto, se�or.

bien. estas listo. bienvenido a la capota.

- Gracias. - Volaras a oscuras...

dependiendo solo de el sistema de vision electronico.

- �Te llevaste el trabajo a casa? - Si, se�or.

bien.

luces fuera.

esta muy oscuro.

bonito y facil.

manten nivelada la nave..

y el lector de velocidad centrado

ve hacia la izquierda

no adivines usa la informaci�n que te da el equipo.

coordina lo que ves con el ojo derecho...

y coordina lo que ves con el izquierdo en la pantalla.

mira a tu derecha 70 grados

�Y dime lo que ves, Preston?

tienes que girar tu cabeza no el aparato.

manten el rumbo.

estamos lo suficientemente cerca que puedo contar las lagartijas.

no quiero besar la pared del ca��n.

no puedo enfocar.

no sabia que estuviera girando.

la pared de el ca��n es tu punto de referencia.

cambia tu rumbo a 240. y baja 100 metros

vamos.

tienes que verificar la imagen con los datos.

manten tus ojos en movimiento.

�Donde esta ese piloto tan seguro que conoci la semana pasada?

te estas desviando.

- Nivelalo. - Estoy trabajando en eso.

nivelalo en rumbo 200.

�Ves esas rocas de ah� enfrente?

�No ves esas rocas de ah� enfrente?

Preston, �no ves esa maldita roca mata helicopteros ah� enfrente?

Si la veo, �pero que diablos quiere que haga con ella?

tranquilo, aproximate a esa roca manteniendo el rumbo...

hasta que creas que estas a 150 mts de ella.

cruzas en frente a la izquierda y tomas el rumbo 170...

y te elevas 120 mts para esquivar la pared de el ca��n.

- �Entendido? - Si.

adelante, Preston.

es tu turno.

lo estoy haciendo.

pero lo estas haciendo feo. chico

�Vigilalo tu mismo!

estoy girando.

se esta acercando.

estoy girando

�Sacalo!

�Ya lo hago!

este vuelo ha terminado. yo tengo los controles Preston.

no estas aprobado. quedas suspendido hasta nueva orden

volvamos a casa...

tengo que ir a pescar con mi hija.

tenia muchas esperanzas en ti, soldado.

esto es como el sexo.

nadie lo hace perfecto la primera vez.

el saco es intimidante.

- �Te has enterado? - Toda la base lo sabe.

he fracasado.

Jake Preston, super-piloto, ha fracasado

�Que sucedio?

no podia retener los datos ni enfocar con el ojo derecho.

mi ojo izquierdo seguia girando y no podia coordinar los dos.

�De peque�o disparste con un arma?

si.

- Disparame. - �Por qu�?

por que no estamos hablando de un problema de t�cnicas de vuelo

si no de dominio de el ojo. �Como dices?

todas las personas tenemos un ojo que domina por naturaleza.

mi padre siempre hacia lo que has hecho tu.

el usaba la mano derecha, y el ojo dominate era el izquierdo.

si mi ojo dominante es el izquierdo -

te cuesta mucho trabajo retener datos con el ojo derecho.

es solo de aprender. Little puede ayudarte.

- �Papi puedo tomar esto? - No, mama dice que nada de dulces.

si quieres ve por ese pan que te gusta tanto.

Papa, �que puedo tomar?

- Tu toma los spaghetti. - �Los de colores? Si.

y un bote grande de salsa para barbacoa.

- Necesito hablar con usted. - Habla.

necesito que me ayude para pasar la capota.

no ha sido justo conmigo

me ha presionado desde el principio mucho mas que a los otros.

�Y crees que te presiono por que te quiero fuera?

tal vez.

si no te quisiera aqu�, ya te habrias ido.

te presiono mas...

que a los demas por que eres mejor.

�Te importa darle el biberon?

vuelas hermosamente los helicopteros convencionales.

tus instintos y reflejos son muy buenos, que me recuerdas a mi 20 a�os atras

pero el apache no es un helic�ptero convencional...

y tus instintos y reflejos pueden ser fatales.

la pieza mas complicada del apache es tu propio cerebro.

vamos, no sucede nada con mi cerebro..

mis ojos son el problema.

no pienso rendirme he trabajado mucho por esto.

necesito que me ayude.

te dare una mas para que pases la capota.

fallas, quedas fuera. pasas, te quedas.

no he admitido excepciones en esto, jamas.

�Asi que no va a ayudarme?

es muy amable de su parte, Little.

�Por qu� no me lo cuentas?

no hay nada que contar.

te has levantado 3 veces esta noche, cari�o.

me preocupa uno de los chicos de la misi�n...

uno de los pilotos: Jake Preston.

- �Quieres decir Mike Tyson? - Dame un descanso.

- No es un secreto lo sabe toda la base. - �Y entonces que?

el es un buen piloto ese chico.

- �Y cual es el problema? - Probablemente tiene un ojo dominante.

el fallo en la capota.

si tu la superaste. el tambi�n podra.

- Y si no lo consigue lo mandas fuera. - Pero es duro.

tampoco fue facil para ti.

se lo suficiente de helicopteros...

para ganar mucho dinero si me empleo como piloto civil.

- Tu eres un patriota, no un hombre de negocios. - Eso es cierto.

estoy preparandolos para que tomen el Apache en combate aire aire...

- Contra un enemigo de U.S.A. - Ya lo se.

pero tambi�n iran esos chicos por que son mas jovenes, tal vez mas rapidos...

y mejores que yo y hasta me pueden reemplazar.

ya has perdido demasiadas horas de sue�o con esto.

vamos a la cama.

- �Puedo llevarme mi helado? - Si.

y no me importa si somos ricos o no.

solo me preocupas tu.

�Que cosa fue lo que te ayudo?

�Quiere reirse un poco a mi costa, se�or?

cuando yo no pase la capota,esto me curo.

si lo que pretende es que me vea como un burro...

estoy perfecto para este trabajo.

siempre he dicho que te ves bien en pantis rojas jake.

mientras el jefe se divierta, Breaker.

�Vamos!

trata de mantener cero grados en esta direccion Preston.

no quiero destrozar ninguna propiedad de el gobierno.

�90 grados de direccion pra dar vuelta a la derecha, ahora!

Bien, �ves como es facil?

esto es acerca de el control, y el control esta en tu mente.

gira a la derecha.

muy bien.

ahora esquiva ese tanque.

�No estaria mejor si tuvieramos todos los ojos vendados?

concentrate.

ya se que he perdido un poco el control pero ahora todo ira fant�stico.

ahora es el turno de girar a la derecha, 90 grados.

�Ahora!

No.

�En la zanja!

�Yee-haw!

conduce mejor de lo habitual.

esto sera un fracaso si nos morimos todos.

la carretera esta a la derecha.

ya encontre la carretera.

bien hecho.

comienza a desacelerar.

suave como un culo de bebe

muy bien un par mas de vuelos de entrenamiento y estaras listo para la capota-

trae unas pantis en la cabeza

- Buen d�a, se�or. - Sal de aqu�.

bonito d�a para manejar.

camino despejado.

estas en grande,Jake.

�Muy bien,chico!

se�or. Preston, hoy es el gran d�a.

tu prueba final con la capota.

buena suerte, chico.

escucha, corazon mio.

tu sabes que hamos nacido el uno para el otro...

Por favor no me falles esta vez.

estoy esperando un buen viaje, se�or. Preston.

bueno es suficiente.

ahora muestrame el mundo, chico.

�Que tal lo hago, se�or?

�Que es lo que tu crees, muchachote?

bueno, yo diria que casi perfecto.

�Que sientes?

no siento..

nada.

bien. vamos.

en nombre de el ejercito...

de el departamento de defensa, de la junta de oficiales...

los V.F.W. y los P.T.A., y el comandante en jefe..

y sobre todo en mi propio nombre...

felicidades, se�or. Preston.

has pasado la capota.

- Bien. - Esta bien.

- Eres grandiosa. - Hey.

he pasado la capota, gracias a ti.

- �Quieres que lo celebremos? - Si, me gustaria.

Wow. te ves sorprendente.

�Estas cosas viejas?

fue lo primero que vi cuando abri la puerta del armario.

- Aun lo tienes. - Si.

algunas cosas nunca deben cambiar.

pondre tu maleta en la cajuela.

- �Que haces? - Voy a conducir.

�Ya lo sabias, o no?

esta bien, hot-rod.

pisa el pedal a fondo y a ver que tal lo haces.

�Whoa, buena noche!

no seria fant�stico...

�Si pudieramos tener una casa aqu� y vivir juntos?

aqu� no hay nada.

- Para tenerte siempre conmigo. - Oh, Jake.

- �Por qu� te has cambiado? - Para estar mas comoda.

vamos a saltar la cena.

dios, esto es precioso.

tu eres preciosa.

Ha, ha.

paciencia. es anticipado.

comida.

hoy he aprendido una cosa.

- �En la capota? - Si.

acerca de el dominio.

pon tu brazo derecho horizontal al suelo.

cierra el ojo izquierdo.

pon tu brazo izquierdo de el otro lado...

y cierra el ojo derecho.

Jake.

hay un gran lago...

a un par de millas hasta una carretera sin asfaltar...

- Donde podemos nadar sin ropa. - Lo siento tengo que regresar.

No. hoy es el d�a de la sangria.

no puedo.

tengo un vuelo de reconocimiento con Scott en 2 horas.

solo tienes que llamarle por telefono y decirle que tienes otros planes.

Tu quieres participar en la misi�n, �cierto?

si tuvieras que elegir entre un vuelo con Little...

- O un picnic conmigo, �que eligirias? - �Vendras conmigo despues?

jake primero me preguntas, y luego yo te llamo.

te iras solo.

lo bueno de el ejercito..

es que solo recibo ordenes de mis superiores

tu pilotas un scout. y yo piloto un Apache.

por lo tanto, yo soy tu superior.

ahora metete en el coche y te llevare a casa.

vamos,Jake.

�Yo conduzco!

�No!

gracias.

lo siento sobre la sangria.

�Siempre vas a querer ganar?

No.

hoy est�n entrando en..

la fase final del entrenamiento de combate a�reo.

practicaran el combate aire aire...

con sus instructores de vuelo.

su puntuacion de hoy sera un factor determinate...

para seleccionar la fuerza de ataque especial apache.

buena suerte, tropa.

gracias por ayudarme a pasar la capota.

es mi trabajo. tu lo hiciste muy bien.

me alegro por ti.

queria que supiera...

que voy a estar detras de su trasero todo el d�a.

Bien. �Todos listos!

este es Rattler, listo para un d�a completo.

proceda con Stinger para el sector kilo.

este es Stinger. Roger. fuera.

vamos a nuestras esquinas y salimos a combate.

estos chicos van en serio.

- Breaker, �te gusta la historia? - No.

la mejor forma de empezar es comenzando a hacerla.

vamos all�.

la pelota ha saltado, chicos.

vamos a ver que viene abajo con el.

en la posici�n.

�Lo tienes en posici�n? Tienes la posici�n.

ese chico es bueno.

no puedo bloquearlo.

ha tomado posici�n sobre nosotros.

nada mal para sus viejos tiempos.

viejos tiempos, mi culo.

estos chicos saben volar

ahora, Breaker.

vamos all�.

acercateles,Jake.

- Lo tuve bloqueado. - El nos bloqueo a nosotros.

no por mucho tiempo.

los he perdido

atento, Rice.

adios, prueben otra vez.

los esperaremos aqu� rice.

vamos a ver que hacen ellos ahora.

�Adonde se han ido?

- �Donde? - No lo se.

listo, jefe.

manos a la obra.

preparate, Rice.

aqu� los esperaremos como en el parque.

lo he perdido,Jake.

ha subido en vertical, sobre la cima.

- Vamos por ellos. - Tienen que aparecer por aqu�.

el se ha escondido en un agujero.

subire en vertical y girare.

mira quien esta escondido.

"Hasta la vista, adios. "

la nariz hacia a bajo, Breaker.

- Dispara. - �Ahora!

misiles fuera.

�Mierda!

estoy frito. gran vuelo.

Rattler, simplemente notifica a tus parientes mas cercanos.

notifica a tus parientes mas cercanos.

muy bien,muchachos.

vamonos a cenar.

buen vuelo, Preston.

inteligencia reporta que la ofensiva del cartel esta preparada.

los mayores jefes est�n reunidos alli pero no sabemos por cuanto tiempo.

es el momento que esperabamos. no podemos perder esta oportunidad

- �De cuanto tiempo disponemos? - Debemos movernos inmediatamente.

- Hay menos de 24 horas para eliminar esa amenaza. - �Sabe algo de Stoller?

esta alli, para asegurarse de que no lleguemos a ellos.

buen d�a, tropa. descansen.

�Fuerza especial, atenci�n!

firmes. descansen.

24 horas,van a tener que demostrar todo lo que han aprendido aqu�.

nuestra misi�n es dar soporte a�reo...

para una operaci�n de la D.E.A. de suma importancia:

operaci�n pajaros de fuego. comenzaremos inmediatamente.

saldremos ma�ana por la ma�ana...

hacia una base aerea de paso en Sudamerica.

una vez que estemos sobre el terreno...

obtendran sus ordenes de operaci�n.

lo que puedo decirles ahora...

Es que vamos a enfrentarnos aire-aire...

contra un helic�ptero de ataque escorpio y su equipo de seguridad

la misi�n de los oficiales es agarrar con las manos en la masa a...

los lideres del cartel para arrestarlos.

nuestro trabajo es asegurar...

que ellos tengan una oportunidad.

eso es todo vamos a calentarnos.

- Felicidades. - Gracias, Coronel.

- Buena suerte. - Right, Jake.

Brad,he estado revisando los videos de la camara de el arma...

de sus vuelos de entrenamiento.

cada hombre ocupara el puesto donde tenga el maximo efecto.

Brad Little's estaras con la fuerza de ataque...

volaras la misi�n. tu seras mi lider de vuelo.

lo sabia.

quiero hablar contigo.

- Ya hablaremos durante el vuelo. - �A que vuelo te refieres?

al vuelo de Sudam�rica.

�Como diablos ocurrio?

yo lo solicite y A.K. lo acepto.

�Estas lista para entrar en combate?

no puedo creer que lo digas en verdad.

tu dices que esta bien que yo sea piloto...

pero solo como distraccion...

pero las misiones peligrosas son solo para hombre.

gracias,Jake. tengo mis ordenes.

�Por que es tan dificil hacerte entender...

...que no quiero que te hagan da�o?

tu, mi amigo, vas a tener que aceptarlo.

�"Mi amigo"?

el cartel Bisante ha reunido una gran cantidad de armas pesadas...

para un ataque contra un gobierno amigo.

la operaci�n que la D.E.A...

y nuestros aliados de Sudam�rica have mounted has been blown away...

- Por Eric Stoller. - Ellos son el transporte a�reo...

de algunas de las principales figuras de el cartel bajo la proteccion de stoller.

el gobierno local esta cansado de que su ejercito sea derrotado...

por este chico.

y han solicitado su ayuda.

ellos cuentan con ustedes, coronel.

ponganse de pie. y vayan a dormir un poco.

- �Dormir ahora? - Diablos, no.

�Que cree usted que pase?

todo depende de las cosas que ahora no sabemos.

su equipo y yo sabemos que es capaz...

pero cuando llega el momento, no sabemos que va a pasar;

siempre ocurre lo mismo te preparas y...

ojala saliera todo tan redondo como esta naranja.

puede ser una noche muy larga.

lo que ocurre alrededor de una noche as� siempre a sido igual desde hace cientos de a�os...

crees que eres el �nico hombre que antes de una batalla.

ha estado en vela toda la noche.

si.

tienes mas talento de el que has so�ado.

tus instintos y tu entrenamiento te sacaran de cualquier apuro.

cuenta con ello. has tenido un maestro brillante.

creo que he sido injusto con usted.

Mm-hmm.

se que soy grandioso pero usted es el mejor.

No, tu eres el mejor. ya estoy viejo para aprender.

cada vez que volabamos me decia...

"�este chico es una figura que ha nacido para volar?"

es natural.

tiene un monton de talento.

�Y que me dice usted de su maniobra en el entrenamiento?

- Solo usted puede hacerlo. - Nunca he dicho que no sea un genio.

me enrole en el ejercito por lo mismo que tu:

para ser un as como en las viejas peliculas de guerra.

eso es lo que estoy buscando en ti

todo un heroe americano...

con el cerebro y el corazon juntos siempre...

para luchar por la libertad y la justicia.

es una historia tan vieja como el mundo

por dios, tu d�a de gloria puede ser hoy

�Estamos bajo ataque!

�Repito, estamos bajo ataque!

Billie, Coronel...

�Disparan misiles!

�Vamos al aire!

�Lleven los helicopteros en el aire!

�Despejen, despejen!

Scott esta muerto. estoy sola.

Este es Rattler. �Me copias?

noche rider seis

�Cuantos?

ellos derribaron a tippet y rives en el despeje

Davis y Proctor est�n con los halcones negros.

Guthrie,tiene...

2 chicos malos para ver que no le pase nada.

localiza el radar de tierra

cuando lo encuentres, vuelalo hasta arriba.

no quiero que sepan donde estamos.

Roger, Rattler.

Rebel esta en la caza.

encontrado. sitio no tripulado.

procediendo a 3708.

estamos en camino.

Stoller esta por aqu�. puedo olerlo.

ve por el, chico.

nos acercamos a las coordenadas.

encuntra algo de alta tecnologia en esta mierda de ca��n

- Rice man. - Lo veo.

dispara los misiles.

hazlo desaparecer.

buen tiro'.

�Que esta sucediendo, Guthrie?

aqu� esta.

�Que sucede?

he localizado un campamento rebelde lo est�n evacuando.

requiero soporte de fuego.

tengo un caza enemigo en rumbo 070.

esta �rea esta muy bien armada.

Apaches preparados para la accion.

todo tuyo, Stinger.

estoy recibiendo otra cosa.

�Es Stoller!

sigue moviendote.

no te pongas en blanco.

dios.

�Me esta cerrando!

si estas en movimiento, no te puede bloquear.

estoy en camino.

Oh,Jake, salva mi trasero.

No la vas a tocar, sucio pedazo de mierda.

No lo dejes escapar.

- Atrapalo como sea, cambio. - Ire tras el Little.

te salvaremos el trasero rice.

vamos a acercarnos mas. tienes que derribarlo

- �Desaparecio! - Permanece ah�.

�Mierda!

�El se va lejos!

maldici�n es muy r�pido.

�Donde esta el?

lo oigo.

ese no es Stoller.

lo tengo.

tenemos un motor r�pido, y viene caliente y pesado.

Preston escucha a tu antiguo entrenador.

vas a servir de cebo traelo hasta aqu� y Rice se encargara de el

nunca lo conseguiremos

eso no lo digas nunca Preston.

acercate mas.

de un disparo rice no quiero perder al chico

tengo que girar alrededor de esa roca

- �Esta con nosotros! - Encima sobre las 3.

nos ha bloquedo jack. haz algo

- �Tienes mas movilidad Preston! - Donde est�n.

dese prisa little

�Bloqueado!

no fue un mal disparo' para un perro viejo como tu.

gracias, abuelo.

oro puro, Rattler.

�Que tal va eso, Guthrie?

voy a echar una ojeada.

tienes un avion enemigo a la 1:00.

�Que es lo que tienen un ejercito?

- �Es Stoller! �Esta a nuestro 6!

- Lo esta siguiendo Little. - Voy a girar.

lo que vamos a recibir son disparos

�Donde esta, donde esta?

hemos perdido el rotor de cola

�Como est�n las vueltas de el rotor principal?

�RPM bajando!

voy a sacar a stoller de ah�.

- Esta sobre su trasero. - �Oh, si?

�Auxilio, auxilio!

este es little. hemos perdido el control.

vamos en picada.

�Auxilio! vamos a caer.

encuentra un terreno blando.

�Fallo!

Billie tienes el campo libre, busca a little.

los tengo a la vista. no se ha incendiado ni ha explotado.

voy a bajar para ver si hay sobrevivientes.

�Te pongo nervioso, breaker?

Stoller me pone nervioso.

vamonos de aqu�.

- �Que tal vas, Calvin? - Solo me llama as� mi madre.

yo soy tu madre ahora, Calvin.

- �Rice? - Muerto.

- �Puede moverse? - Mis piernas est�n rotas.

vete de aqu�.

ve a ver si hay un buen stinger.

esta encima de nosotros.

no por mucho.

aqu� hay uno que se mira bien.

tienes que traer el dispositivo manual y el B.C.U.

�Que?

mira una cosa parecida a una caja de cigarros...

y alrededeor hay una cosa que parece un bote de cafe.

tienes 20 segundos.

mete el bote dentro de la caja.

quita las 3 cerraduras donde est�n los misiles.

�Ahora veras!

�Mierda!

pon la parte final en el suelo.

el punto de mira ponlo hacia abajo.

coloca la cja de cigarros dentro de los misiles.

esta bien.

ajusta el cierre.

abre el punto de mira esa cosa cuadrada en el lateral.

ah� viene otra vez.

pontelo sobre el hombro...

y tira abajo la cosa de metal con el pulgar derecho.

�Ahora lo tienes activado!

Guthrie, esta dando vuelta.

- �Lo tengo en la mira! - Disparale en el culo.

Huele eso, estupido.

Lo tenemos.

- Sube en vertical. - �Donde se ha metido?

en el sol.

�Esta sobre nuestro trasero!

prepararte a tirarle un hueso al perro.

�Cuidado esta ganando posici�n!

�Me dio!

- �Es malo? - No puedo disparar.

agarrate fuerte, ya es mio.

vamos. ven con papi.

es por ti brace.

a ver si es tan bueno como dicen.

Oops, tu la jodiste.

�Te voy a destrozar ahora!

eso fue por Dobbs.

Preston llamndo a pajaros de fuego solicito permiso para apoyar a las fuerzas en tierra.

las tropas de la DEA est�n con los remanentes de p�jaro de fuego.

ellos arrestaron a todos los miembros del cartel.

en cuanto acabaste con Stoller, todo se acabo

volvemos a casa.

�Donde esta Billie y Little?

he hablado con ellos hace un momento esta confirmado.

est�n vivos. Rice esta muerto.

Little esta herido, pero Billie esta con el.

el helic�ptero de evacuacion va hacia alli

corre se te va el autobus.

listos.

Christ, est�n heridos.

- �Donde esta el vagon de carne? - Justo sobre la colina, se�or.

diablos, creo que para mi, es el final de la vida...

en el ejercito tropa. se�or

�Lo has matado?

si, lo he matado.

bien, hijo. bien hecho. bien hecho

te miro como un heroe de primera clase, jefe.

tu tambi�n. ambos lo somos.

�Primera clase, All-American!

bueno, lo hicieron.

nosotros lo hicimos.

esta bien, nosotros fuimos.

no voy a discutir.

�Oh, si? �Desde cuando?

ahora podemos volver a casa

- Grandioso. yo conduzco. - No, yo conduzco.

- No, yo conduzco. - Jake es mi helic�ptero. Yo conduzco.

No, no. yo conduzco.