Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Expect the unexpected

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Expect the unexpected

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Expect the unexpected

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Bazdebaz

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Mokon@, DjShadow

))) (~_~) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Merci.

Il pleut maintenant, pourquoi tu continues de faire les vitres ?

Essuie tes chaussures, ne fais pas de saletés ici.

Je ne veux pas encore nettoyer par terre.

Voici les informations.

Les forces de police ont perquisitionné plusieurs appartements la nuit dernière.

Plusieurs hommes et femmes ont été arrêtés,

ils sont suspectés d'être impliqués dans de nombreuses alertes à la bombe.

Au cours de cette descente, nous avons saisi 500 kg de TNT.

On a également découvert de grosses quantités de minuteries et de détonateurs.

Matthew Wong, aussi appelé "The King", était parmi ceux qui ont été arrêtés.

On pense qu'il est à la tête de l'organisation.

Apporte-leur l'addition, je dois aller aux toilettes.

125 HK$, s'il vous plaît.

Après avoir récolté de sérieux indices, on a commencé à suivre notre principal suspect.

Wong a participé à beaucoup d'activités louches.

Notre unité spéciale a mené le raid dès que nous avons obtenu les preuves.

Merci.

- Tu as fini ? - Non, pas encore.

Hé chérie, on veut commander.

- Qu'est-ce que ce sera, monsieur ? - Je voudrais du thé.

Et vous ?

Je voudrais du pudding.

Un verre de jus de prune.

Et vous, monsieur ?

Ça...

Café.

Qu'est-ce que t'as commandé ? Du jus de prune ?

La pédale de frein ne marche pas, quelle merde !

- Je t'avais dit de ne pas choisir cette caisse. - C'est une grande voiture.

Ne bougez pas ! C'est un hold-up...

Putain ! C'est incassable !

Ne bougez pas !

KG, tu ne le casseras pas !

Ouvre les tiroirs !

La police !

Laisse tomber, allons-y !

Un flic !

Casse-toi !

KG, il n'y a pas de clé.

Putain ! Et maintenant ?

Par là !

Vite ! Par ici !

Il court plus vite que toi.

KG, un flic !

T'arrête pas !

Allons voir.

Regarde comme il court vite.

Police ! Ne bougez pas !

Vous avez vu un gros type entrer ?

Il est monté en courant.

On a déjà cherché sur le toit et au 10ème étage.

Surveillez l'escalier, ne laissez personne monter.

On continue de chercher.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je dormais.

Putain !

Les flics arrivent, fais gaffe.

C'est quoi toute cette animation, là-bas ?

La bijouterie a été attaquée.

Quoi ?

N'oubliez pas de fermer à clé, et ne sortez pas.

Ouvrez la porte, il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

C'est la police, ouvrez la porte.

C'est fermé.

Il n'y a personne, notez-le.

Je n'entends rien !

Qu'est-ce qui se passe, il y a de la poussière partout ?

Allons le chercher...

Qu'est-ce que vous faites ? Dégagez !

C'est ces trois abrutis.

J'ai encore pris une balle...

Tu as appelé Sam ?

Oui.

Officier, où sont les témoins ?

Il y a deux filles et un type de l'autre côté de la rue.

Les clients et les employés de la bijouterie sont à l'intérieur.

Nos gars les interrogent.

La bijouterie a perdu quelque chose ?

Non, ils n'ont pas pu casser les vitres.

Est-ce que les voleurs ont des caractéristiques particulières ?

Les employés ont dit qu'ils parlaient tous en mandarin.

L'un d'eux avait un flingue.

Il a tiré une fois au plafond.

C'est une balle en fer.

Ce sont des amateurs.

Demande au directeur la vidéo de surveillance.

Officier, où sont les témoins ?

Ils sont là, ils ont tous vu les suspects.

Merci.

Je suis désolé pour le dérangement.

Nos gars ont des questions à vous poser.

Ils n'ont même pas mis de bas sur leur tête.

Ce sont vraiment des amateurs.

Directeur, nous prenons cette vidéo.

- Où étiez-vous quand c'est arrivé ? - Je travaillais à la cuisine.

Il y en avait quatre d'entre eux.

Ils étaient vraiment odieux, ils harcelaient toujours Mandy.

Ils venaient à trois ou quatre ici.

Au début quand les policiers sont arrivés, ils étaient vraiment nerveux.

Je n'avais jamais imaginé de choses aussi affreuses.

Avez-vous entendu quelque chose des gens qui habitent ici à propos des tireurs ?

Les gens de la boutique, là-bas, ont dit

qu'ils étaient venus récemment chez eux tard dans la nuit.

Et ce gros type du stand de journaux a dit

qu'ils venaient souvent acheter des trucs pornos.

Oui, je les ai vus tous les jours de la semaine.

Ils ont reconnu les fugitifs.

Emmène-les au poste faire des portraits-robots.

C'est déjà fait.

- Où est Sam ? - En chemin.

- Appelle-le encore. - Bien, monsieur.

Quelle est la situation ?

Nous avons fouillé l'immeuble,

personne n'a répondu quand nous avons frappé ici.

Tout d'un coup, quelqu'un a ouvert le feu.

Nous avons enfoncé la porte et avons trouvé deux femmes ligotées sur le sol.

On a vérifié, c'est la mère et la fille qui habitent ici.

Ben, va chercher le sergent.

Il y a beaucoup d'armes en haut,

et seulement un pistolet a été utilisé pour le braquage.

Apparemment, deux délits ont été faits par deux groupes différents.

C'est vous qui avez vu le suspect entrer ?

C'est lui qui l'a vu.

Nous avons dit au gardien de fermer l'ascenseur dès que nous sommes entrés.

Ensuite les renforts sont arrivés, ils ont bloqué toutes les issues.

Cet immeuble n'est pas relié à celui d'à côté.

Je crois que le suspect est toujours ici.

Ben, dis aux gars de vérifier les appartements encore une fois.

Bien, monsieur !

Officier, à quel étage sont les gars de l'unité 0 ?

Au septième.

Hé !

Laissez-le.

À l'aide !

À l'aide !

Arrêtez.

Ben, vois ce qui se passe.

Qui a utilisé l'ascenseur ?

C'est un gars de l'unité 0 qui monte.

Ken, c'est Sam, je suis à l'intérieur.

Ken, tu es là ?

Va chercher quelqu'un pour ouvrir l'ascenseur.

J'en ai un.

Dimanche dernier j'étais en train de dormir

quand soudainement j'ai entendu maman crier.

Je me suis levée, et j'ai vu quatre hommes qui tenaient ma mère.

Je ne sais pas comment ils sont entrés.

Ils... ils m'ont violée...

....jusqu'à l'aube.

Je pensais qu'ils partiraient ensuite.

Je n'imaginais pas qu'ils resteraient et vivraient chez nous.

Ils m'ont violée tous les jours...

Même... même ma mère ne pouvait pas s'en défaire...

Monsieur.

Tu ne l'as pas fait ? Alors, pourquoi tu t'es enfui quand tu as vu un policier ?

- Où est Sam ? - Aux toilettes.

Vous êtes le chef ?

Vous avez attrapé la mauvaise personne ?

Je suis Collins, un bon citoyen.

Chef, je peux avoir une cigarette ?

Tu es dans la vidéo de surveillance, pourquoi tu joues la comédie ?

Il y a des gens qui sont identiques.

Des jumeaux ?

Exact, j'ai un frère qui s'appelle Chris.

Je n'ai pas mangé de toute la journée, je meurs de faim.

Tu réparais juste l'ascenseur quand tu étais là-bas ?

Oui...

Avec une accusation de vol à main armée, tu seras condamné à sept ans.

Avec les remises de peine, tu sortiras dans cinq ans.

Mais si je dis au juge que tes associés avaient des flingues,

qu'ils tiraient au hasard dans la rue, que douze policiers ont été abattus,

le juge en tiendra compte.

Et alors...

Ne pense même pas sortir avant 90 ans.

Que tu avoues ou non, ça dépend de toi.

Ça fait plusieurs jours que je n'ai pas mangé, je pourrais avoir un repas ?

Deux cartouches ?

Oui, Marlboro.

110 HK$ chacune.

Tu plaisantes, c'était seulement 100 HK$ ?

Le prix a augmenté.

Pourquoi ? Tu les as de Chan de toute façon.

C'est Chan qui a augmenté ses tarifs.

Hé, je suis juste un intermédiaire, alors tu les veux ou pas ?

Ok...

Sam, voilà ce que tu as commandé.

Je te paierai plus tard.

Enlevez ses menottes, et sortez.

Tes mains.

Sors.

Allez, c'est pas pour les enfants.

Vas-y, mange.

C'est bon.

C'est pas empoisonné ?

Mais non.

D'où tu viens ?

Honan.

C'est dur de vivre là-bas ?

Tu as des enfants ?

Cinq garçons et trois filles.

Alors tu as de grosses responsabilités.

Je peux y faire face.

L'inondation et ces putains de dons...

Chaque personne peut seulement avoir quelques sachets de nouilles instantanées.

Une famille de dix, comment peut-elle vivre avec ça ?

C'est intolérable...

Je suis venu à Guangdong tenter ma chance...

J'ai fini dans la rue, j'y ai dormi pendant trois mois !

J'étais battu tous les trois jours,

encore plus tous les cinq jours.

Comment j'aurais pu continuer ?

Merci.

Voler était la seule solution.

C'est mal de voler, quelle qu'en soit la raison.

D'autres gens ont aussi des difficultés.

Quand tu blesses ou tues quelqu'un pendant un braquage,

des personnes souffrent.

Ils ont aussi des enfants.

Comment font-ils pour vivre sans papa et maman ?

Depuis combien de temps tu n'as pas vu tes enfants ?

Ça fait longtemps...

Votre mandarin est trop dur à saisir.

Ça ne fait rien, du moment que tu me comprends.

Une pomme.

Ça, je ne connais pas.

Américaine.

Américaine.

Répète,

tu as été clair avec le docteur ?

Je t'appellerai plus tard.

Vous pouvez répéter qui est entré en premier ?

- Deux Marlboro light. - Attends.

- 110 HK$ chacune. - Je t'ai dit d'attendre.

Chan a augmenté ses prix.

Merde !

Je reviens.

Oui.

Tu me reconnais ?

Bien sûr.

Pourquoi tu es là ?

J'ai été témoin de l'incident dans la rue.

La rue de la fusillade ?

Oui, mon restaurant est juste de l'autre côté de la rue.

- Je viens avec toi. - Ok.

Mon amie a un rendez-vous chez le dentiste,

elle peut partir ?

D'accord, demande-lui de laisser son numéro de téléphone.

C'est mon associée,

tu pourras la trouver dans notre restaurant.

Vous pouvez me dire qui je suis ?

Quelqu'un qui prétend être un voleur mais qui a échoué.

Je peux t'aider ?

Elle doit faire un portrait-robot.

Je suis libre, je peux m'en charger.

Suis-moi, s'il te plaît.

Comment savais-tu que c'était moi ?

Tes sourcils.

Ken, je t'ai fait de la soupe.

Tu pourras la reposer sur mon bureau quand tu auras fini.

- Il ne fallait pas... - Mais j'en avais envie.

Il a avoué ?

Il n'a rien dit quand Ken lui a demandé.

Sam lui a donné à manger, puis il a dit la vérité.

Ce sont les tactiques de Sam, tu ferais mieux d'apprendre de Ken.

Quelqu'un a appelé pour moi ?

Une fille, elle a appelé trois fois.

C'était Amy ou Cindy ?

- Tu as fini ? - Oui.

Nous apprécions vraiment votre coopération avec la police.

C'est le devoir d'une bonne citoyenne.

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, tu sais baratiner maintenant.

Tu penses toujours que je suis une gamine. Je suis une grande fille maintenant.

Pas vraiment.

Alors, tu peux finir ça.

Et je vais ramener cette bonne citoyenne chez elle.

Je veux dire au revoir à Ken.

Il a une réunion.

Alors, j'y vais.

Pourquoi tu n'es pas allée à la fête de l'école cette année ?

Les profs ont dit que tu étais toujours étudiante.

Tu te rappelles quand Ken est venu dans notre école ?

Toutes les filles parlent encore de lui.

Et toi, elles ont dit qu'elles t'avaient vu fumer dans les toilettes.

Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?

Mais pourquoi tu t'es retrouvé en caleçon cette fois-là...

C'est une affaire de police... Trop compliquée à expliquer.

Je t'expliquerai en détail quand nous aurons le temps.

Ok ?

Je peux me mettre devant ?

Gare-toi de ce côté, on ne peut pas de l'autre côté.

Ici, merci.

Tu habites dans cet immeuble ?

Oui, appartement 7, 8ème étage.

Ça ne serait pas embarrassant si ton petit ami me voyait

te ramener chez toi ?

Je n'ai pas de petit ami. Je vis toute seule.

Vraiment ?

- Viens dîner à l'occasion. - D'accord.

Demande à Ken de venir avec toi.

Un de nos gars a découvert cette voiture pendant qu'il mettait des contredanses.

- Est-ce que la voiture a été touchée ? - Non.

Tu as appelé Sam ?

Oui.

- Vous pouvez y aller vous-même. - Merci.

Officier.

Vous avez demandé aux employés de MTR ?

Les employés de MTR ont tous dit qu'ils n'avaient rien vu.

Et les voisins ?

Mandy a laissé ça au poste.

J'ai vérifié, pas de petit ami, célibataire.

Qu'est-ce que t'essayes de faire ?

Elle était étudiante, mais maintenant elle est patronne.

Une chance comme ça, tu devrais foncer.

Je ne fais pas ce genre de choses.

C'est une belle opportunité.

Si tu la rates, tu vas le regretter.

On travaille.

Alors, au boulot.

C'est comme ça à chaque fois, allez au boulot !

Il y a beaucoup de cliniques là-bas.

Je suspecte le gang d'avoir pénétré dans l'une d'elles pour se soigner.

Et pour avoir un endroit où rester.

Tu ne crois pas ce que je raconte.

Il y a deux sorties,

on va aller vérifier avec une équipe.

Tu n'es pas heureux.

- Police. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Vous les avez déjà vus ici ? - Faites-moi voir.

Regardez attentivement.

Vous avez déjà vu ces gens avant ?

C'est dur à dire avec ces portraits.

Il y a combien de cliniques dans cet immeuble ?

Onze.

Quel genre de médecins ?

Le docteur Chan est un pédiatre.

Baissez-vous !

Ça va ?

Ken ! Ça va ?

Sam, ne te lève pas, il y en a deux derrière toi !

Ne bougez pas !

Sortez !

Ian, cours !

Sam !

Jimmy !

Sam, tu vas bien ?

Jimmy !

Il est touché ! Venez ici !

Jimmy a été touché.

Emmenez-le à l'hôpital ! Appuie fort ici pour que ça ne saigne pas.

Ne pleurez pas, Jimmy va s'en tirer. Ne vous inquiétez pas.

On décomptait les secondes la veille du Nouvel An.

Il m'avait promis de m'emmener en Nouvelle-Zélande...

....voir le lever du soleil de l'an 2000.

Il avait aussi réservé un hôtel au bord de la mer.

La semaine dernière pour mon anniversaire,

il m'a envoyé une centaine de roses sud-américaines,

et m'a dit que j'étais la seule qu'il aimait, qu'il ne me quitterait jamais.

Il ne te quittera pas, ne t'inquiète pas.

Hé monsieur, redonnez-moi le fauteuil roulant.

Pourquoi vous ne jouez pas avec autre chose ?

Jimmy ! Jimmy !

Comment va Jimmy ? Où est-il ?

Je dois dîner avec lui ce soir.

Jimmy ne dînera pas avec toi ce soir.

Ne t'inquiète pas, pourquoi tu ne te reposerais pas un peu ?

Docteur, comment va Jimmy ?

La balle est passée à côté d'un nerf cervical,

il a perdu beaucoup de sang.

Il est stable maintenant.

Mais il n'est pas encore tiré d'affaire.

Pour l'instant on le garde dans l'unité de soins intensifs.

Quand nous aurons plus de nouvelles, nous vous tiendrons au courant.

Docteur Fung.

Le suspect est mort à la clinique du Docteur Cheung.

Lui et ses assistants ont aussi été tués.

Préviens sa femme, je le remplacerai demain.

Ben vient d'appeler.

Il a dit que Jimmy était stable,

mais pas encore hors de danger.

Vous voulez qu'on passe le dossier à quelqu'un d'autre ?

Non.

Le chef tient beaucoup à cette affaire.

Faites le maximum.

On la résoudra bientôt, on ne vous décevra pas avant votre promotion.

Souhaitez bonne chance à vos gars.

Rappelez-vous que rien ne sera fait si vous mourez.

Faites attention.

Merci.

Cary.

Monsieur.

Ken, tu peux nous excuser.

Oui, monsieur.

Ils sont de la commission indépendante anti-corruption (ICAC).

Officier Chan, vous êtes suspecté de corruption...

....lors de l'entrevue avec le chef le mois dernier.

Venez avec nous, s'il vous plaît.

- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien.

J'ai entendu aux infos qu'il y a eu une fusillade entre vous et le gang.

Oui.

Quelqu'un a été blessé ?

Jimmy.

Je lui ai dit plusieurs fois que lorsqu'il travaillait sur une affaire...

Comment va Ken ?

Bien.

S'il n'avait pas porté de gilet pare-balles, il serait mort.

Tu devrais l'appeler quand tu rentreras chez toi.

Il sera content de t'entendre.

Son numéro est 81844488.

Il a retrouvé ton portefeuille.

Il est occupé à écrire son rapport.

- C'est pourquoi je suis là. - Merci.

De rien, n'oublie pas de l'appeler.

Unité 0.

Ken ne t'a pas dit de m'appeler ?

Non.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un joggeur a été agressé par deux chinois armés ce matin.

On pense que ce sont les mêmes que pour le braquage de la bijouterie.

Je peux emprunter tes gants ?

Je n'en ai pas.

Macy.

Trouve le morceau de journal qui a été découpé ?

Bien, monsieur !

J'ai trouvé quelque chose.

"La poudre secoue le monde quand elle bouge la montagne."

"Le pouvoir secoue le monde quand il bouge la montagne,

mais son cheval ne courra pas si ce n'est pas son heure."

C'est "pouvoir", et pas "poudre".

Merci.

L'hôpital a appelé, Jimmy est tiré d'affaire.

On va faire la fête.

Mais dites à nos collègues de ne rien payer.

D'après le témoignage de Collins,

les deux voleurs de la bijouterie sont frères,

l'un s'appelle Ricky, l'autre KG.

Selon la police chinoise, ils étaient chasseurs à Liaoning.

Spécialisés dans les "oisillons".

Quand ils sont arrivés à Canton, ils ont commis plusieurs délits.

Agressions de chauffeurs de taxi, de piétons.

Ce sont des petits délits, personne n'a jamais été blessé.

A propos du journal qu'on a trouvé,

voici la partie manquante qui avait été découpée.

C'est sur les systèmes de détection dans les bijouteries.

Je pense qu'après avoir lu ça,

ils ont réalisé qu'ils avaient été filmés.

Je pense qu'ils braqueront encore cette bijouterie.

Nous devons trouver un endroit à proximité pour la surveiller.

Bien, monsieur !

Quoi ?

Ken a raison.

Sinon, pourquoi ils auraient découpé ce journal ?

Sam, viens avec moi.

Donne-le-moi.

Ça... 150 HK$ la cartouche.

De toute façon ça vaut 30 HK$ dans les magasins.

Donne-le-moi.

Tu n'avais pas dit que tu ne faisais pas ce genre de chose ?

- Alors pourquoi tu me l'as proposé ? - Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

- Je le veux maintenant. - Je ne l'ai pas sur moi.

Laisse tomber, vas-y.

C'est l'heure de dîner, où est Ken ?

- Tu as ton portefeuille ? - Oui.

Donne-le-moi, ne dis rien.

Fais-moi confiance, je suis flic. Vite, vite... le portefeuille, vite...

Ok, maintenant, tu peux sortir de la voiture.

- Pourquoi tu en as besoin ? - Ne pose pas de question.

Ok, tu ne devrais pas me redonner ma carte d'identité d'abord.

Bien sûr.

Mais rappelle-toi, ce n'est pas arrivé.

Ce n'est pas arrivé, c'est clair ?

Bien, bye.

Cette voiture de police appartient à l'unité de West Kowloon,

toutes les armes ont été prises.

Parmi les cinq policiers, trois étaient morts, les deux autres ont été hospitalisés.

Le dernier message radio, il y a deux heures,

disait qu'ils avaient vu les fugitifs.

On a entendu un coup de feu et on a perdu le contact.

Apparemment ce sont les trois hommes qui ont attrapé le suspect dans la fusillade de la 9ème rue.

En comptant Jimmy,

ils ont déjà blessé ou tué une douzaine d'officiers.

Ces salauds sont cinglés ou quoi ?

A table !

Ah, la cuisine de Sam.

Je vais surveiller.

Bon appétit.

- Sergent. - Monsieur Wong.

- C'est l'heure du déjeuner ? - Oui.

Rien de nouveau ?

Pas vraiment.

Aujourd'hui, c'est le jour des courses de chevaux.

Il y aura beaucoup de monde au jockey club,

qui irait les voler ?

Vous trois venez avec moi, vous deux restez ici.

Une autre équipe viendra demain vous remplacer.

Désolé pour le dérangement.

Bon appétit.

Le riz n'est pas assez cuit.

Ben, tu peux y aller.

Bien, monsieur.

Rentrez chez vous, on se voit demain à 9h00.

Bien, monsieur.

Quoi ?

Je vais chercher Mandy, asseyez-vous.

Tu as déjà vu un chaud lapin ?

Un chaud lapin ?

La voilà.

Qu'est-ce que tu veux boire ?

Rien, merci.

Comment vont les affaires ?

Ça va jusqu'à présent. Nous ne sommes pas encore endettées.

Mais le loyer est assez cher.

Alors tu es maline.

Je suis plus vieux que toi,

mais je souffre à chaque fois que je te vois.

Je m'entraîne beaucoup, pour avoir la forme.

Mais tu es presque chauve, et tu as un petit cul.

Ne te moque pas de moi.

Si je n'étais pas si occupé chaque mois,

je réussirais à le faire une ou deux fois.

Je suis désolée, ce n'est pas toi que j'aime,

c'est Sam.

Pourquoi Sam ?

Parce qu'il a un corps si ferme.

Sam est si beau.

Mais je sais qu'il ne m'aimerait pas, c'est juste un rêve.

Pourquoi parles-tu ainsi des gens derrière leur dos ?

Ça vient juste de commencer.

C'est immoral !

Effectivement.

Ne me flatte pas.

Je ne t'ai pas encore demandé ce que tu voulais manger.

Qu'est-ce que tu me conseilles ?

Pourquoi je ne t'emmènerais pas à la cuisine jeter un oeil ?

Ils n'ont pas besoin d'être si proche.

Quel salaud hypocrite !

Il n'a aucun scrupule !

Pourquoi tu fais ressembler Ken à un gros porc ?

Quoi ?

Conduis.

Conduis cette putain de bagnole !

Tu devrais me respecter, même si tu ne te respectes pas.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Quoi ?

Tais-toi !

Oh, merde...

Goûte-moi ça.

J'ai demandé au chef de te préparer notre plat le plus fameux.

Tu l'avais laissé au poste.

Je mérite d'être bien traitée, mais pourquoi ce repas ?

Le portefeuille... c'est Sam qui te l'a donné ?

Oui.

En fait, Sam me l'a emprunté hier soir.

Et voilà !

Notre plat du jour : des pieds de porc.

J'ai choisi le plus gros rien que pour vous.

Bon appétit.

Dépose-moi au coin.

Je plaisantais tout à l'heure.

C'est bon !

Mandy.

Quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai laissé mon porte-clef dans ta voiture.

Comment t'aurais pu le laisser dans ma voiture ?

Vérifie.

Je ne le vois pas.

Juste à côté de ton siège.

Ne quitte pas.

- Je l'ai trouvé. - Tu es libre ?

Oui, et alors ?

Rends-le-moi maintenant, j'attendrai devant mon restaurant.

Il pleut, monte.

S'il te plaît, rends-le-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

S'il te plaît.

Fais attention aux voitures !

Ne donne pas des choses aux gens que tu n'aimes pas.

C'est dégoûtant !

Mandy, qu'est-ce qui se passe ?

- Je ne me sens pas bien, je m'en vais. - Ça ne va pas ?

Michelle.

À chaque fois que vous prenez mon pouls, mon coeur bat extrêmement vite.

C'est exact ?

- Arrêtez. - 22,25,26...

- Je vous ai dit d'arrêter. - 32, 36, 24, 36...

Vous allez saigner du nez.

Mon nez saignera si je vous vois plus de dix fois.

Ok.

À quelle heure vous partez ce soir ?

Ce ne sont pas vos affaires.

À demain.

Jimmy.

Est-ce que ta blessure te fait toujours mal ?

Plus maintenant.

Le docteur a-t-il dit quelque chose ? Quand pourras-tu sortir ?

Il n'a rien dit.

Tu as l'air en forme.

Qu'est-ce que tu veux manger ? J'en achèterai la prochaine fois.

Ne t'inquiète pas.

Tu ne veux pas que je t'achète à manger ?

Non.

Peut-être que je devrais te faire de la soupe.

Jimmy.

Je t'ai fait de la soupe.

Une soupe à quoi ?

Au foie de porc, c'est bon pour ton sang.

Merci.

Mes camarades de classe t'ont vu aux infos.

Je leur ai dit que je te connaissais.

- Tu leur as raconté mes exploits ? - Bien sûr.

C'est pour toi.

Un VCD pirate.

Je l'ai déjà vu trois fois au cinéma.

Je le verrais avec toi pour la 4ème fois quand tu sortiras.

Je dois y aller.

À bientôt.

Cette fille a l'air géniale.

Dommage qu'elle soit une peu petite, elle devrait mettre des hauts talons.

Elle parle comme une idiote.

Cependant,

elle a de gros seins.

Les filles aux gros seins sont des filles faciles.

Macy.

Mais les femmes à petite poitrine ne sont pas forcément intelligentes.

C'est le gardien de nuit qui a découvert ça ce matin.

Il a dit que trois inconnus étaient entrés

et sortis de cet immeuble ces derniers jours.

Quand je lui ai montré les portraits-robots,

il a reconnu les fugitifs que l'unité 0 recherchait.

Vous avez vu le bébé ?

Je t'ai appelé dès que nous sommes arrivés,

personne n'a rien touché.

Ken.

- Où est Sam ? - Il téléphone.

Notre compagnie est responsable...

du transport de fonds de tous les jockeys clubs de HK.

Au total il y a 18 itinéraires.

Il y a un camion par itinéraire.

Alors les jockeys clubs sur la 9ème rue et sur Shung-ling

appartiennent au même itinéraire ?

Oui.

Après avoir pris l'argent à ces deux clubs,

nous allons sur Tai-po.

Ensuite nous revenons à Cheung Sha Wan.

Ça fait une sacrée somme d'argent.

C'est difficile à dire.

Nous avons des raisons de penser

que les suspects veulent braquer un de vos camions.

Pour des raisons de sécurité, je veux que vous gardiez cela secret.

D'accord.

Tout le monde sait qu'ils sont dangereux.

Ils sont très bien armés.

Quoi qu'il arrive, nous devrons attendre des renforts avant d'agir.

Ne blessez pas des gens innocents. Des questions ?

Surveillez juste les clubs.

Il y a déjà six femmes qui ont été violées,

si une famille est prise en otage par ces types,

que doit-on faire ?

Ken a déjà envoyé l'unité spéciale les surveiller.

Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?

À partir de demain, on se tiendra à côté du club.

Un thé glacé, s'il vous plaît.

Un thé à la chrysanthème.

- Quoi ? - Un thé à la chrysanthème.

Le camion blindé ne passe pas par ici.

Qu'est-ce que tu espères ?

Ces types sont restés ici une semaine, ils n'étaient pas là pour s'amuser,

il doit y avoir une raison.

Toujours pas au travail à cette heure-ci !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Rien.

- Isabella. - Quoi ? Plus de café ?

- Du café ? Ça fait déjà quatre tasses. - Où est ton associée ?

Elle ne se comporte pas comme ça d'habitude...

Elle n'est pas venue travailler depuis quelques jours et n'a même pas appelé.

Je l'ai appelée mais personne n'a répondu, je ne sais pas ce qui se passe.

Quel est son numéro ?

On doit encore lui demander quelque chose à propos de cette affaire.

21788128.

- Merci. - De rien.

Note-le.

Nous sommes ici pour travailler.

Note-le.

Toi, note-le.

C'est toi qui a fait les portraits-robots avec elle.

Tu devrais avoir son numéro.

Pour être honnête,

on ne sait pas de quoi demain sera fait, tu dois profiter de la vie maintenant,

si quelque chose arrivait tu serais vraiment embêté,

tout comme moi.

Qu'est-ce qui te chagrine ?

On est ensemble depuis tant d'années, elle ne pouvait même pas casser un oeuf.

Maintenant elle a 40 ans, et elle va avoir des triplés.

Ce ne sont pas de bonnes nouvelles ? Félicitations !

Je ne pensais pas que ton petit truc marchait encore.

Cancer.

Comment va le petit ?

C'est le petit.

Qu'est-ce que le docteur a dit ?

Est-ce qu'ils vont traiter dès maintenant ou attendre qu'elle accouche ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu m'as écouté ?

Tu as dit qu'un des foetus avait un cancer.

Quand ai-je dit qu'un des foetus avait un cancer ?

J'ai dit que la plus vieille avait des triplés,

et que la plus jeune avait un cancer.

C'est ça.

Mon cul, tu n'as pas prêté la moindre attention à ce que j'ai dit.

J'ai dit que la plus vieille à la maison avait des triplés,

que le plus jeune à l'extérieur avait un cancer !

Ah ! Ta maîtresse.

Je ne sais pas si j'aurai la plus vieille ou la plus jeune.

Bien sûr.

Maintenant qu'elle a un cancer, tu ne supporteras pas de la quitter ?

Tu ne peux vraiment pas te concentrer sur ce que les gens racontent ?

Quoi ?

Le docteur a dit que c'était dangereux pour une femme de 40 ans d'avoir des triplés.

Si quelque chose arrive, je ne sais pas si elle ou les bébés survivront.

Si ce n'est pas le camion, qu'est-ce qu'ils veulent ?

Chérie, c'est encore moi.

Si vous n'achetez rien, alors partez.

Je veux du lait de melon.

Vous savez que je ne vends pas de lait, pourquoi vous êtes là ?

Vous devriez partir rapidement.

Il pleut tellement fort.

Vous devriez vous dépêcher de faire du lait de melon,

autrement je reste.

Nous n'en avons pas.

Salope, quand vas-tu payer ?

Tu ne vois pas que je sers des clients ?

Ne me dis pas que ton patron n'est pas là.

C'est toi le patron ?

Alors, t'es qui ?

Ça doit être toi ! Pourquoi vous êtes là ?

On voulait acheter...

Ces gamins, ils viennent me déranger depuis que je suis là.

Une fois ils voulaient du jus de pamplemousse, une autre fois de l'eau minérale.

Aujourd'hui, du lait de melon.

Ne crois pas que je n'ai rien compris.

Tôt ou tard je leur aurais fait bouffer des fruits.

Ken, la cible est là.

Ils observent le camion blindé, Tony les suit.

La voiture des suspects est une Saab blanche.

La plaque d'immatriculation est FF 8471.

Ils se sont montrés. Saab blanche, la plaque est FF 8471.

Suis le plan initial, Coince-les à Shun-ling.

Monte !

Je suis le sergent Sam Lee de l'unité 0,

quelque chose se passe sur Tai-po au 68, appartement K, 8ème étage.

Envoyez quelqu'un là-bas.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il se peut qu'ils aient Mandy.

Tu déconnes, pourquoi ?

Les deux premières victimes vivaient toutes les deux en face d'un jockey club.

Tout comme Mandy.

Ils allaient toujours dans son restaurant, ils avaient l'intention de la capturer.

Police, il y a quelqu'un ?

54257 au rapport, il n'y a personne.

54257, je pars.

Sergent Sam Lee, un policier s'est rendu à l'adresse indiquée,

personne n'a répondu.

Merci.

Tu as prévenu le quartier général ?

Oui, les renforts seront là dans cinq minutes.

Suivez-les.

Ces types sont tarés, attendez les renforts.

Pourquoi ils s'approchent tant que ça?

Le camion s'est arrêté.

Ils attendent, on ne peut plus les suivre.

Ben et moi, on vous remplace.

Fils de pute !

C'est terminé, allons-y !

Ben, ils nous ont vus.

Ken ?

J'écoute.

Ils nous ont vus.

Continuez de les suivre, ne les perdez pas.

On est derrière.

Sam, les suspects sont passés de Shun-ling sur Bao-on.

Il y a un carrefour animé plus loin, on se débarrassera d'eux là-bas.

On passe maintenant de Bao-on sur Wing-on.

On les voit !

Ils nous ont repérés.

Ils sont trois.

Celui à côté du conducteur a une kalashnikov.

Celui de derrière a un fusil.

Il y a beaucoup de monde dans la rue, ils veulent s'enfuir.

N'attendez pas les renforts, attrapez-les.

Bien, monsieur.

Accroche-toi.

Sam, ne les laisse pas partir ! Enferme-les !

Bloque-les !

Posez vos armes et sortez !

Sam, fais attention !

Sam,

ce n'est pas la bonne clé.

Je l'ai vu en bas, elle va bien.

Je suis allée à Lantau quelques jours.

L'affaire est terminée, on y va.

Je vous accompagne en bas.

C'est un vieil ascenseur, il est lent.

T'as failli être touché.

Je sais que tu es sérieux.

Ken aussi a presque été touché.

Presque comment ?

Presque.

Il s'est cogné la tête.

Il était aussi en danger.

Pourquoi c'est si rapide soudainement ?

- Désolé. - Désolée.

Macy.

Tu montes dans ma voiture. Ben, tu prends Sam.

Qu'est-ce que tu regardes ? Monte dans ma voiture.

Ça va finalement arriver.

Macy, il y a certaines choses qu'on ne peut pas forcer.

L'amour est l'une d'elles.

Je sais que tu vas être triste que je te dise ça.

Mais ne perds pas ton temps avec moi.

Nous deux, ce n'est pas possible.

Ken, tu n'as rien compris, je te respecte c'est tout.

J'aime quelqu'un d'autre.

Tu... tu ne... ce n'est pas moi ?

Je suis désolé.

Ben, je suis en vacances la semaine prochaine.

Tu pourras donner ça à Jimmy de ma part.

J'ai pris ma décision.

Qu'est-ce qui t'a fait décider ?

Le Jockey Club.

On avait joué le six ensemble mais on a perdu.

Tu ne peux pas être sérieux et écouter les gens pour une fois ?

Je disais que j'avais décidé.

Je dois être clair avec la plus vieille, mais je ne peux pas ignorer la plus jeune.

Je prendrais la plus vieille si nécessaire.

Tu vas dire à ta femme que tu vois quelqu'un d'autre.

Cependant, tu prendras toujours soin de ta maîtresse.

Si ta femme avait un accident pendant l'accouchement,

tu la prendrais mais pas les bébés.

Exactement, tu comprends quand tu écoutes attentivement.

J'ai aussi pris ma décision.

Laquelle ?

Ce soir, je vais retrouver Mandy.

Ken.

Je dois te parler.

- On va boire un coup. - Ok.

J'ai aussi quelque chose à te dire.

Macy, on va boire un coup.

Cool, on n'est pas allé prendre un verre depuis longtemps.

Ben... Qu'est-ce que tu regardes ?

À l'endroit habituel !

Il ne pleut pas quand j'ai un parapluie,

mais il tombe des cordes quand je n'en ai pas.

Tu es bon pour tirer, mais tu crains au volant.

Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais me devancer,

pourquoi tu fais toujours ça ?

Qui a dit qu'il n'y avait pas de capture sur la route ?

Tu vas devoir en boire une douzaine maintenant,

ou tu vas nous le payer.

T'as pas besoin d'être de son côté.

Je l'ai, allons-y.

- Monte dans la voiture. - Ok, je les ai vus, allons-y.

On va mettre des bas cette fois, ils ne nous reconnaîtront pas.

Pourquoi les taxis sont-ils tous rouges ?

Il n'y en a pas un de vert.

Laisse tomber, fonce à la bijouterie.

Ok.

Ken, vu la direction qu'ils prennent,

il semblerait qu'ils retournent vraiment à la bijouterie.

Ils n'y arriveront pas, suis-les.

Ok.

KG, je n'ai toujours pas vu de taxi vert.

C'est juste une coïncidence.

Sam, fais attention à ton oisillon.

Ils peuvent toucher un oisillon avec un pistolet ?

C'est plutôt calme ici aujourd'hui, attrapez-les maintenant.

Sam, fais attention, je ne ramasserai pas ton oisillon.

Ok, c'est parti.

Arrêtez la voiture ! Police !

On les descend et après on ira à la bijouterie.

Il y a une fusillade !

Appelle la police !

Arrêtez-vous.

Il y a une fusillade là-bas !

Nous sommes à Tai Nam West, la fusillade continue.

Nous ne savons pas qui ils sont, mais ils semblent être très armés.

Il y a cinq ou six personnes à terre.

Je pense qu'ils sont morts, appelez une ambulance tout de suite.

Voici les informations.

Nous venons juste d'apprendre

qu'une fusillade a eu lieu à Castle Peak il y a peu de temps.

Six officiers de police et deux suspects ont été tués.

Notre reporter Raymond Wong est maintenant sur les lieux.

Nous sommes sur Castle Peak à côté du centre industriel.

La situation est assez confuse ici.

Beaucoup d'officiers de police se trouvent là,

certains corps n'ont toujours pas été déplacés.

Selon les déclarations de la police,

les six officiers faisaient partis...

du service contre le crime organisé et de l'équipe d'investigation spéciale...

Parmi eux figurent un officier de haut grade de l'unité 0,

un chef du département de la police, un sergent et trois officiers...

Les deux suspects sont des fugitifs.

Ils étaient impliqués...

dans le braquage de la bijouterie sur la 9ème rue le mois dernier.

Les armes qu'ils ont utilisées...

sont suspectées d'être...

celles disparues lors de l'attaque de l'unité de West Kowloon.

Dans cette affaire, trois policiers furent tués,

deux autres sont toujours hospitalisés, leur état est incertain.

La police n'a toujours pas de commentaire

à faire sur ce qui s'est réellement passé...