All language subtitles for Ett.oga.Rott.2007.SWEDISH.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]-dan
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,840 --> 00:00:32,360
Hej, mor. Jeg sidder og chiller
og tĂŠnker dybe tanker.
4
00:00:32,520 --> 00:00:38,880
Der er en masse talemÄder om hjem
i Sverige. "Hjem, kĂŠre hjem."
5
00:00:39,040 --> 00:00:44,680
"Ude godt, men hjemme bedste."
"Mit hjem er mit slot."
6
00:00:44,840 --> 00:00:51,200
Du talte altid om hjemmet og sagde,
at jeg altid ville finde hjem.
7
00:00:51,360 --> 00:00:57,600
Det er derfor, jeg undrer mig lidt.
Hvad er et hjem egentlig?
8
00:01:11,120 --> 00:01:18,000
Mor! Du var den smukkeste og
den bedste til at lave mad i verden.
9
00:01:18,160 --> 00:01:24,880
Du kunne fÄ lige den mand, du ville.
Derfor valgte du den ultimative:
10
00:01:27,080 --> 00:01:33,760
Far! En flot forretningsmand
og international dansemester.
11
00:01:34,520 --> 00:01:40,000
Du var som en fugl.
Far var mere som en kamel ...
12
00:01:40,160 --> 00:01:43,520
- Men med puklen pÄ maven.
- Nu!
13
00:01:43,680 --> 00:01:49,720
Her kommer det, vi alle
har ventet pÄ. Den bedste sÞn -
14
00:01:49,880 --> 00:01:56,080
- igennem tiderne:
Her kommer ... Halim!
15
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
Kom og hjĂŠlp.
16
00:02:39,640 --> 00:02:44,920
- Du sveder som en gris.
- VeltrĂŠnede mennesker sveder.
17
00:02:45,080 --> 00:02:49,760
- Tykke mennesker sveder.
- Jeg er ikke tyk.
18
00:02:50,560 --> 00:02:53,520
Hvad ler I ad?
19
00:02:56,760 --> 00:03:00,240
Hold op. Forbandede elevator!
20
00:03:05,400 --> 00:03:09,520
- Se, hvad jeg fandt pÄ markedet.
- Hvad er det?
21
00:03:09,680 --> 00:03:15,120
- Du kan bruge den som dagbog.
- Du skal skrive svensk i den.
22
00:03:20,440 --> 00:03:23,960
TrĂŠk maven ind,
sÄ kan jeg vÊre der.
23
00:03:31,680 --> 00:03:38,360
- Abou jao! Nu tager det en evighed.
- Slap af, min dreng.
24
00:03:48,000 --> 00:03:51,720
Se.
Man kan stole pÄ svenske elevatorer.
25
00:03:51,880 --> 00:03:57,640
Okay, man kan i hvert fald stole
pÄ en gammel dame med hundeÞjne.
26
00:04:12,240 --> 00:04:16,240
- Lad hende vĂŠre.
- Hun er en gammel, skĂžr racist.
27
00:04:16,400 --> 00:04:19,960
Somme tider bliver jeg
sÄ led og ked af dig.
28
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
Mor?
29
00:04:32,320 --> 00:04:34,640
Mor!
30
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
- Hvad er der?
- Mor? Hvad skete der?
31
00:04:39,640 --> 00:04:43,280
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke rejse mig.
32
00:04:43,440 --> 00:04:47,240
- Hvad er der?
- Jeg kan ikke rejse mig.
33
00:05:03,960 --> 00:05:10,240
- PrĂžv at lĂŠse en gang til herfra.
- "Kan du lide ..."
34
00:05:18,480 --> 00:05:21,920
El Boustani, vĂŠrsgo.
35
00:05:23,960 --> 00:05:30,760
Vi har fÄet svar pÄ alle prÞverne.
Det er det, vi mistĂŠnkte.
36
00:05:30,920 --> 00:05:37,400
Du har en lidelse, der hedder ALS.
Amyotrofisk lateral sklerose.
37
00:05:37,560 --> 00:05:42,880
- Hvad indebĂŠrer det?
- Lidelsen rammer musklerne.
38
00:05:43,040 --> 00:05:47,200
De svĂŠkkes og holder til sidst op
med at fungere.
39
00:05:47,360 --> 00:05:53,560
Vi har medikamenter, der bremser
sygdommen, men ingen kur.
40
00:05:53,720 --> 00:06:00,680
Du vil fÄ flere symptomer.
Du mister fĂžlelsen i legemsdele ...
41
00:06:43,680 --> 00:06:49,920
Du sagde, at hvis jeg for vild ...
sÄ skulle jeg gÄ til det sted ...
42
00:06:50,080 --> 00:06:53,800
... hvor vi sidst sÄ hinanden.
43
00:06:55,440 --> 00:07:01,600
For eksempel et trĂŠ i skoven
eller frugtafdelingen i butikken.
44
00:07:05,400 --> 00:07:12,240
Men hvis stedet ikke lĂŠngere findes,
hvis den, jeg sĂžger, ikke findes ...
45
00:07:14,920 --> 00:07:18,080
Hvor skal jeg sÄ gÄ hen?
46
00:07:40,200 --> 00:07:44,160
Hvorfor skal vi flytte?
47
00:07:44,320 --> 00:07:49,480
Fordi det eneste,
som er tilbage her ... er smerte ...
48
00:07:49,640 --> 00:07:53,320
... og fortiden.
49
00:07:57,800 --> 00:08:04,200
Halim. Du mÄ forstÄ det her.
De svenske forstĂŠder er ikke gode.
50
00:08:04,360 --> 00:08:09,240
Du skal ikke sidde udenfor
eller blive gangster.
51
00:08:09,400 --> 00:08:14,840
Du skal spille med i kampen.
Du skal vĂŠre svensker.
52
00:08:15,000 --> 00:08:20,160
- Jeg bliver aldrig en skide suedi.
- Jo.
53
00:08:21,560 --> 00:08:27,120
Far var som programmeret til
at smide alt det gamle ud.
54
00:08:27,280 --> 00:08:31,440
Alle minderne om dig og Marokko
skulle bare glemmes.
55
00:08:49,280 --> 00:08:53,640
Vent. Luk fĂžrst luften ud.
56
00:08:56,280 --> 00:09:01,000
Halim? GĂžr, som jeg siger.
Luk fĂžrst luften ud.
57
00:09:01,160 --> 00:09:06,560
- Nej.
- Det er bare luft.
58
00:09:06,720 --> 00:09:10,360
Nu er det nok!
59
00:09:16,240 --> 00:09:22,640
Nu lÊgger vi alt det dÄrlige bag os.
Fra nu af taler vi kun svensk.
60
00:09:22,800 --> 00:09:28,560
Okay, Halim? Kun svensk.
61
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
Hvorfor forlader man sit hjem?
62
00:09:31,080 --> 00:09:35,320
Jeg kan godt forstÄ fugle,
der flygter fra kulden.
63
00:09:35,480 --> 00:09:42,000
Svaler og mejser, som instinktivt
ved, hvor de finder varmt vejr.
64
00:09:42,160 --> 00:09:45,600
- Men fugle flyver altid tilbage.
- Halim?
65
00:09:45,760 --> 00:09:51,600
Har du set, hvem der er vores nabo?
Tv-stjernen ...
66
00:09:56,240 --> 00:10:00,280
Men far var ingen smart fugl.
Han var en tyk kamel.
67
00:10:00,440 --> 00:10:05,440
Det var, som om en forkert knap
var trykket ind i hans hoved.
68
00:10:05,600 --> 00:10:10,560
Knappen ville glemme alt gammelt
og elskede alt nyt.
69
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Halim?
70
00:10:44,520 --> 00:10:50,080
Hvad er det for noget lortemusik?
Er du blevet skĂžr?
71
00:10:50,240 --> 00:10:56,160
Det er svenske favoritter. De spiller
svensk musik. Uglen Magnus ...
72
00:10:56,320 --> 00:11:00,320
... Anna Boken, ABBA.
Kender du ABBA?
73
00:11:00,480 --> 00:11:05,440
- Jeg har hĂžrt om dem.
- Den findes som pÄlÊg og sild.
74
00:11:05,600 --> 00:11:10,160
Far, ABBA som pÄlÊg og sild
er noget andet end gruppen ABBA.
75
00:11:14,880 --> 00:11:20,960
Du skal ikke narre din far. Jeg har
tit solgt ABBA. Hvad stÄr der?
76
00:11:21,120 --> 00:11:23,440
- ABBA.
- Ja. Og her?
77
00:11:23,600 --> 00:11:27,200
- ABBA.
- Der kan du bare se.
78
00:11:40,480 --> 00:11:45,640
Du sagde, at oprindelse var vigtig,
og far var altid enig.
79
00:11:45,800 --> 00:11:51,040
SÄ du ham nu, ville du slÄ ham
i hovedet med en marokkansk tĂžffel.
80
00:11:51,200 --> 00:11:56,360
Nu vil han vĂŠre svensk
forretningsmand med kasseapparat.
81
00:11:56,520 --> 00:12:03,160
- Butikken skulle have alt!
- Skriv med store bogstaver: ALT!
82
00:12:11,320 --> 00:12:17,560
PĂ„ cyklen. SĂ„dan, ja. Det er fint.
83
00:12:17,720 --> 00:12:23,720
- Vi har alt!
- Far nĂŠgter at tale arabisk.
84
00:12:23,880 --> 00:12:30,640
Jeg har heldigvis arabisk i skolen.
Rigtig kundskab med mening.
85
00:12:36,040 --> 00:12:39,840
Det er godt, Halim.
86
00:12:53,200 --> 00:12:57,800
Du mÄ love mig,
at I tager jer af hinanden.
87
00:12:59,200 --> 00:13:01,880
Lov mig det, Halim.
88
00:13:04,440 --> 00:13:07,400
Pas godt pÄ din far.
89
00:13:21,280 --> 00:13:25,560
Vinteren, forÄret
og nÊsten hele sommeren er gÄet -
90
00:13:25,720 --> 00:13:29,040
- men det fĂžles,
som om du lige var her.
91
00:13:29,200 --> 00:13:34,800
Men hvordan kan far
allerede have glemt dig?
92
00:13:46,680 --> 00:13:51,400
Vejen til Sveriges hjerte
gÄr gennem maven.
93
00:13:51,560 --> 00:13:57,240
Jeg har lavet biksemad.
Kyllingebiksemad.
94
00:13:59,160 --> 00:14:03,640
Se, der er vores nabo.
Bengt Magnusson.
95
00:14:03,800 --> 00:14:09,520
Hvorfor dĂŠkker du til fire? Hva'?
96
00:14:11,880 --> 00:14:16,720
- Hej, Kerstin. Flotte fletninger.
- Hvor hyggeligt.
97
00:14:18,880 --> 00:14:21,920
Kom ind.
98
00:14:22,080 --> 00:14:27,200
Jeg troede,
at det var rengĂžringskonen.
99
00:14:29,880 --> 00:14:34,680
- Det her er Halim. Min sĂžn.
- Hej. Jeg hedder Kerstin.
100
00:14:34,840 --> 00:14:38,480
Hun lignede en blanding
af en and og en gris.
101
00:14:38,640 --> 00:14:44,640
Kerstin er min lĂŠrer
pÄ madlavningskurset, Halim.
102
00:14:45,840 --> 00:14:50,600
Det var vĂŠrre. Griseanden
ville tage din plads ved bordet -
103
00:14:50,760 --> 00:14:55,200
- og fik far til at hÞre pÄ
og spise forbandet ABBA.
104
00:15:32,320 --> 00:15:35,520
Hva' sÄ, Halim? Kommer senere.
105
00:15:37,360 --> 00:15:42,760
- De har ikke gode tomater.
- HÞr ikke pÄ ham.
106
00:16:20,720 --> 00:16:25,680
Hej. Kom og sĂŠt dig
her hos Dalanda.
107
00:16:25,840 --> 00:16:31,400
- Nej tak. Det er ikke nĂždvendigt.
- Du trĂŠnger vist til en appelsin.
108
00:16:33,680 --> 00:16:40,320
Tankerne roder rundt
i dit kÞnne hoved. Du er rÄdvild.
109
00:16:40,480 --> 00:16:45,760
Du prÞver at forstÄ sammenhÊngen,
og hvad der er galt.
110
00:16:45,920 --> 00:16:50,720
- Hvordan kunne hun vide det?
- Fordi jeg er Dalanda.
111
00:16:51,960 --> 00:16:57,520
- Sikken tankelĂŠser.
- Jeg fortalte hende alt.
112
00:16:57,680 --> 00:17:01,720
Om flytningen, far, som havde
forandret sig, den nye skole ...
113
00:17:01,880 --> 00:17:06,320
... og Kerstin, som prĂžvede
at tage din plads ved bordet.
114
00:17:06,480 --> 00:17:11,320
Hun forstod alt. Hvad jeg end
spurgte om, havde hun svar.
115
00:17:11,480 --> 00:17:18,360
Halim? Laver din far svensk mad?
116
00:17:18,520 --> 00:17:25,360
Biksemad? Ser han svensk tv?
117
00:17:25,520 --> 00:17:31,360
Bengt Magnusson? Han bruger tid
pÄ svensk kultur, ikke?
118
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
Det er svenskernes skyld.
119
00:17:36,800 --> 00:17:41,920
- Den store integrationsplan.
- Hvad?
120
00:17:46,720 --> 00:17:52,720
Integrationsplanen!
121
00:18:01,360 --> 00:18:05,360
De vil forsvenske os.
Derfor lĂŠrer du ikke arabisk.
122
00:18:05,520 --> 00:18:11,640
- Men jeg har arabisk i skolen.
- Det forsvinder snart.
123
00:18:11,800 --> 00:18:18,320
- Det kan de ikke gĂžre!
- Det kaldes "prioriteringer".
124
00:18:20,200 --> 00:18:25,080
Ved du, hvorfor Sverige
sĂŠlger alkohol til os?
125
00:18:25,240 --> 00:18:32,120
De sĂŠlger alkohol til os, fordi de
vil ĂŠndre os og vores traditioner.
126
00:18:32,280 --> 00:18:39,120
Og de gĂžr alle blanketter
ekstra vanskelige -
127
00:18:39,280 --> 00:18:44,400
- sÄ ingen indvandrere
kan starte for sig selv.
128
00:18:44,560 --> 00:18:50,480
Kom til Sverige, gĂžr vores toiletter
rene, men gÄ ikke pÄ natklub.
129
00:18:50,640 --> 00:18:54,680
Der er fyldt op.
130
00:18:54,840 --> 00:19:01,840
Ved du, hvorfor folk hader
indvandrere og deres paraboler?
131
00:19:02,000 --> 00:19:08,440
Det er regeringens skyld,
fordi de vil gĂžre os til svenskere.
132
00:19:08,600 --> 00:19:13,160
Dalandas ord var en stĂŠrk strĂžm
af lava direkte ind i hjernen.
133
00:19:13,320 --> 00:19:18,840
- Jeg forstod fars forandring.
- Er alt integrationsplanens skyld?
134
00:19:19,000 --> 00:19:24,440
Derfor, min sĂžn ...
Glem ikke din oprindelse.
135
00:19:25,600 --> 00:19:30,920
Integrationsplanen prĂžvede at ĂŠndre
ham fra glĂždende araber ...
136
00:19:31,080 --> 00:19:33,600
... til en haltende,
forvildet kamel.
137
00:19:33,760 --> 00:19:37,400
- Den pÊne butik, som lÄ her ...
- Han er flyttet.
138
00:19:37,560 --> 00:19:43,840
Jeg er trĂŠt af jer indvandrere,
som kommer og ĂždelĂŠgger det hele!
139
00:19:44,000 --> 00:19:50,880
Hvis han var min gamle far,
ville han smide alkoholikeren ud.
140
00:19:51,040 --> 00:19:55,240
- God pris. 30 kroner.
- Han havde ikke talt med ham.
141
00:19:55,400 --> 00:20:00,760
- Han havde smidt ham ud.
- Stil tingene, sÄ man kan vÊre her.
142
00:20:00,920 --> 00:20:03,320
Far ville have talt
med arabisk granitstemme.
143
00:20:03,480 --> 00:20:07,280
Undskyld. Jeg flytter den.
Kom endelig igen.
144
00:20:07,440 --> 00:20:13,800
I stedet for den blĂžde gummistemme,
han brugte over for svenskere.
145
00:20:13,960 --> 00:20:20,160
- Hvad fanden laver du?
- SurstrÞmming. Den var rÄdden.
146
00:20:20,320 --> 00:20:24,440
Det er forbudt at spise surstrĂžmming
i boligblokke.
147
00:20:27,080 --> 00:20:32,840
Jeg vil ikke lade det ske.
Jeg vil beholde min far.
148
00:20:34,760 --> 00:20:41,400
Kan Halim el Boustianimalis
komme til rektors kontor?
149
00:20:46,000 --> 00:20:51,200
- Vi er altsÄ nÞdt til ...
- ... at nedlĂŠgge den arabiske ...
150
00:20:53,560 --> 00:20:56,760
... undervisning.
151
00:20:56,920 --> 00:21:01,640
Det handler ganske enkelt
om prioriteringer.
152
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
Men hvem har besluttet det?
153
00:21:13,240 --> 00:21:17,600
Far? De har nedlagt
den arabiske undervisning.
154
00:21:17,760 --> 00:21:22,120
De har fjernet de arabiske timer.
Du mÄ gÞre noget.
155
00:21:22,280 --> 00:21:26,440
- ForstÄr du det ikke?
- Du forstÄr det ikke.
156
00:21:26,600 --> 00:21:31,640
- ForstÄr hvad?
- Hvad taler man i GrĂŠkenland?
157
00:21:31,800 --> 00:21:36,760
- GrĂŠsk, selvfĂžlgelig.
- Ja, godt. Et point.
158
00:21:36,920 --> 00:21:42,160
Og i Frankrig? Fransk.
Godt, to point, Halim.
159
00:21:42,320 --> 00:21:44,880
- I Sverige taler man ...?
- Hold nu op.
160
00:21:45,040 --> 00:21:51,560
HĂžrte jeg rigtigt?
Netop. I Sverige taler man svensk.
161
00:22:04,000 --> 00:22:10,960
Dalanda havde ret. Jeg lader aldrig
far bĂžje sig for integrationsplanen.
162
00:22:14,080 --> 00:22:19,520
Han mÄ ikke lÊse svensk litteratur
eller forgifte sig med alkohol.
163
00:22:21,840 --> 00:22:26,360
Jeg lader aldrig suedi-mad
ende i min mave.
164
00:22:26,520 --> 00:22:32,040
Jeg kommer aldrig til at drikke
snaps til silden pÄ Skansen.
165
00:22:32,200 --> 00:22:38,000
Eller danse SmÄ FrÞer i trÊsko
om en idiotisk midsommerstang.
166
00:22:38,160 --> 00:22:43,360
Jeg ser beviser for,
at integrationsplanen hersker.
167
00:22:43,520 --> 00:22:50,000
Mine Ăžjne er mere Ă„bne end Ă„bne.
Jeg gennemskuer og bryder koder.
168
00:22:55,160 --> 00:22:59,200
Selv pÄ skolen er svenskerne
delt op i kategorier.
169
00:22:59,360 --> 00:23:05,960
FĂžrst har vi luksussvenskerne.
De hedder ting som Tutte og Fjutte.
170
00:23:08,080 --> 00:23:12,720
SĂ„ er der vagabondsvenskerne.
Uglet hÄr og brugt tÞj -
171
00:23:12,880 --> 00:23:16,720
- men de har altid penge.
172
00:23:16,880 --> 00:23:23,640
Der findes to slags perkere.
Nr. 1: BĂžlleperkeren. Fikseren.
173
00:23:23,800 --> 00:23:28,440
Han kan ombygge softguns
til rigtige vÄben.
174
00:23:28,600 --> 00:23:31,160
Som Hristo ...
175
00:23:31,320 --> 00:23:37,000
Nr. 2: StrĂŠberperkeren.
De laver lektier og bruger fine ord.
176
00:23:37,160 --> 00:23:41,800
De bliver tandlĂŠger eller ingeniĂžrer
ligesom skjorteiranerne.
177
00:23:41,960 --> 00:23:44,440
Jeg, Halim -
178
00:23:44,600 --> 00:23:49,120
- er den nye perker.
Det svenske samfunds mareridt.
179
00:23:49,280 --> 00:23:54,640
Revolutionsperkeren,
tankesultanen.
180
00:24:02,960 --> 00:24:07,120
IndrĂžm det. Typisk Sverige.
En masse papirer og lort.
181
00:24:07,280 --> 00:24:12,960
- Hvad mener du?
- De gĂžr det for at stoppe os.
182
00:24:13,120 --> 00:24:19,680
De vil have, vi gĂžr deres toiletter
rene. Det er integrationsplanen.
183
00:24:19,840 --> 00:24:25,640
JasÄ. FortÊl mig,
hvad der er sÄ godt ved Marokko.
184
00:24:25,800 --> 00:24:29,840
FortĂŠl om politiets tortur,
det falske demokrati, Vestsahara.
185
00:24:30,000 --> 00:24:34,560
- Men ...
- Hold op med det sludder, Halim.
186
00:24:34,720 --> 00:24:41,600
HjÊlp mig. Vi har fÄet gale varer
igen. Jeg bestilte karnevalsbriller.
187
00:24:41,760 --> 00:24:45,560
I stedet har vi fÄet disse.
188
00:24:47,560 --> 00:24:54,440
Det er ikke tilfÊldigt. Göran er
suedi. Man kan ikke stole pÄ ham.
189
00:24:54,600 --> 00:24:57,880
- Hvad sagde du?
- At man ikke kan stole pÄ ...
190
00:24:58,040 --> 00:25:04,640
Er du gÄet fra forstanden?
Hvad er det for noget racistsludder?
191
00:25:18,440 --> 00:25:25,360
Velkommen til vores skoledemokrati.
Vi vil gerne have jer elever med -
192
00:25:25,520 --> 00:25:30,240
- til at pÄvirke skolemiljÞet.
Vi har oprettet forskellige rÄd.
193
00:25:30,400 --> 00:25:37,040
Der er mobberÄdet, IT-rÄdet,
slÞjdrÄdet og for jer: MadrÄdet.
194
00:25:37,200 --> 00:25:39,760
Ja ...
195
00:25:39,920 --> 00:25:45,280
Det, vi skal lĂŠre
inden for projektets rammer, er:
196
00:25:45,440 --> 00:25:50,400
1. Ytringsfrihed.
Alle skal komme til orde.
197
00:25:52,800 --> 00:25:58,960
2. Alle spÞrgsmÄl er lige vigtige.
Store som smÄ.
198
00:26:02,600 --> 00:26:07,920
3. Respekter andres meninger.
199
00:26:11,480 --> 00:26:15,040
Sikken gang brĂŠk.
Og det her kalder de ...
200
00:26:15,200 --> 00:26:18,840
Demokrati!
201
00:26:21,680 --> 00:26:27,000
- Kan de ikke holde kĂŠft?
- Kan I ikke holde kĂŠft!
202
00:26:29,840 --> 00:26:36,200
Yasmine! Det var ikke demokratisk.
Man skal respektere andres mening.
203
00:26:36,360 --> 00:26:40,960
- Det er ikke meninger, men lort.
- MĂ„ske der, hvor du kommer fra.
204
00:26:41,120 --> 00:26:46,400
- Men her respekterer vi alle.
- Hvem er "vi"?
205
00:26:46,560 --> 00:26:53,240
Alle, som sidder her, skal lĂŠre det.
Nu fortsĂŠtter vi med maden.
206
00:26:59,280 --> 00:27:02,280
Du skulle have set hende, mor.
207
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
Hun var som en regnbueĂžrred
i et forurenet hav.
208
00:27:06,400 --> 00:27:12,880
Som den flotteste blomst
pÄ den mest ulÊkre skraldebunke.
209
00:27:13,040 --> 00:27:16,640
Jeg var som en vulkan indeni.
210
00:27:16,800 --> 00:27:20,920
Det var, som et tyk lag tigerbalsam
brÊndte pÄ mit bryst.
211
00:27:21,080 --> 00:27:27,000
Hendes Ăžjne var som
glitrende stjerner, som strÄlede.
212
00:27:27,160 --> 00:27:32,240
Hvis jeg var kampens konge,
sÄ var hun dronningen.
213
00:27:39,400 --> 00:27:43,200
Abou! Hvad gĂžr hun her?
214
00:28:16,920 --> 00:28:21,160
- Hej.
- Hej.
215
00:28:22,920 --> 00:28:27,080
- Flot knallert.
- Tak.
216
00:28:28,320 --> 00:28:32,720
- Flot parabol.
- Ja ...
217
00:28:32,880 --> 00:28:37,600
Far skal se alle sine programmer,
ellers bliver han skĂžr.
218
00:28:37,760 --> 00:28:40,200
Det kender jeg godt.
219
00:28:42,480 --> 00:28:48,240
- Hvad laver din far egentlig?
- Han er skuespiller.
220
00:28:48,400 --> 00:28:54,200
- SĂ„ er han vel kendt.
- Nej. Det var, da han var i London.
221
00:28:54,360 --> 00:29:00,320
- Hvad gĂžr han her i Sverige?
- Sikke du spĂžrger om ham.
222
00:29:00,480 --> 00:29:04,400
Hvad laver din far?
Og hvad gĂžr du her?
223
00:29:07,000 --> 00:29:13,000
Det er ret fedt, at du og jeg
er sÄdan tÊt pÄ hinanden.
224
00:29:13,160 --> 00:29:20,080
Vi tÊnkte det samme i madrÄdet. Det
brĂŠk med knĂŠkbrĂždsdemokrati ...
225
00:29:20,240 --> 00:29:26,040
De kalder det demokrati, men det er
bare en del af integrationsplanen.
226
00:29:40,520 --> 00:29:44,240
Glem ikke
at komme tilbage med den!
227
00:29:47,160 --> 00:29:52,000
- Yasmine!
- Jeg er nĂždt til at smutte. Hej.
228
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
Vi ses!
229
00:30:31,160 --> 00:30:33,680
Halim?
230
00:30:41,120 --> 00:30:46,720
Halim? TÊnk pÄ klimatruslen.
SlĂžs ikke med vandet.
231
00:31:23,640 --> 00:31:29,080
Hvor har du vĂŠret, min dreng?
Jeg har savnet dig.
232
00:31:29,240 --> 00:31:33,800
Vi er begyndt arbejdet
mod integrationsplanen.
233
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Min pige og jeg.
234
00:31:35,480 --> 00:31:41,080
Far fÄr parabol
for at pleje sine arabiske rĂždder.
235
00:31:41,240 --> 00:31:47,960
Bravo. UdmĂŠrket. Der er styrke i dig.
Jeg stoler pÄ dig.
236
00:31:48,120 --> 00:31:54,640
Derfor vil jeg give dig noget,
som er mig kĂŠrt.
237
00:31:54,800 --> 00:32:00,720
Det her har du virkelig fortjent.
238
00:32:00,880 --> 00:32:05,400
Se. Denne fez tilhĂžrte min far.
239
00:32:05,560 --> 00:32:12,000
Han brugte den i kampene mod
ottomanerne. Du skal ogsÄ have den.
240
00:32:12,160 --> 00:32:18,000
Derfor fÄr du den af mig.
Tag den, Halim.
241
00:32:18,160 --> 00:32:24,160
Jeg behĂžver ikke den slags. Jeg er
tankesultan. Jeg behĂžver ikke pistol.
242
00:32:24,320 --> 00:32:30,960
Du behÞver den mÄske ikke nu,
men dagen kommer.
243
00:32:32,720 --> 00:32:42,320
Tag den. Du er den eneste,
der kan redde din far.
244
00:33:21,520 --> 00:33:26,520
Tak, Kerstin. Det var en flot
og lĂŠkker kage, du bagte.
245
00:33:26,680 --> 00:33:32,080
Mor ville aldrig have bagt
en sÄ dÄrlig kage. Vel, far?
246
00:33:42,040 --> 00:33:46,760
Far? Her er min gave.
247
00:33:54,560 --> 00:33:59,240
Med den kan du tage Marokko,
Algeriet, Libanon ...
248
00:33:59,400 --> 00:34:03,760
Halim, det er alt for meget.
Hvad kostede den?
249
00:34:03,920 --> 00:34:09,840
- Du kan tage Libyen, Egypten ...
- Kan den byttes?
250
00:34:10,000 --> 00:34:16,120
- Gemte du kvitteringen?
- Vi kan hĂŠnge den op nu.
251
00:34:20,160 --> 00:34:26,960
Det gĂžr vi senere. Kerstin og jeg
skal til fÊllessang pÄ Skansen.
252
00:34:27,120 --> 00:34:31,280
Men tak, Halim. Tak.
253
00:34:32,360 --> 00:34:37,680
- SkÄl, Kerstin.
- Suedis siger "Banke en gul og blÄ".
254
00:34:37,840 --> 00:34:43,600
Enten skal man bankes gul og blÄ
af strĂžmerne eller af racister.
255
00:34:43,760 --> 00:34:48,920
Eller ogsÄ bliver man som far.
Gul og blÄ indeni.
256
00:34:49,080 --> 00:34:53,760
Bare vent. NĂ„r jeg er fĂŠrdig med
Sverige, vil alt se anderledes ud.
257
00:34:53,920 --> 00:34:59,720
Statsminister Halim den Store,
vor seje tankesultan og frelser -
258
00:34:59,880 --> 00:35:02,240
- prĂŠsenterer i dag
sin nye regering.
259
00:35:02,400 --> 00:35:05,320
SVERIGES NYE REGERING
260
00:35:05,480 --> 00:35:09,400
KULTURMINISTER,
BLĂDDYRSMINISTER
261
00:35:09,560 --> 00:35:12,040
MINISTER EFTER KVOTERING
262
00:35:12,200 --> 00:35:18,920
Far bliver snart som Yasmins far og
forstÄr vigtigheden af oprindelse.
263
00:35:19,080 --> 00:35:22,840
De synes, det er vigtigt
at have meget tilfĂŠlles -
264
00:35:23,000 --> 00:35:25,600
- for at forholde skal fungere.
265
00:35:34,680 --> 00:35:41,120
Abou! Den vĂŠrste lazaron
er brudt ind i Yasmines lejlighed.
266
00:35:41,280 --> 00:35:43,800
Far?
267
00:35:45,800 --> 00:35:49,320
Er det nu Persbrandt igen?
268
00:35:55,440 --> 00:35:59,360
Shit! Er du okay?
269
00:35:59,520 --> 00:36:04,080
Fik du nogle buler?
Jeg tog nogle piller til dig.
270
00:36:04,240 --> 00:36:07,000
- Det er ikke nĂždvendigt.
- Det gÄr altsÄ?
271
00:36:07,160 --> 00:36:12,000
Du skal vide,
at jeg har de bedste reflekser.
272
00:36:12,160 --> 00:36:16,800
- Hvad ler du ad?
- Du taler sÄ sjovt.
273
00:36:16,960 --> 00:36:23,600
SĂ„dan taler alle, hvor jeg er fra.
"Hva' sÄ, blÞddyr?"
274
00:36:23,760 --> 00:36:26,640
"Skal vi baza?" Du ved ...
275
00:36:26,800 --> 00:36:30,520
"Skal vi bazza"? Hvad betyder det?
276
00:36:30,680 --> 00:36:35,200
Det betyder ... picnic.
Skal vi tage pÄ picnic?
277
00:36:35,360 --> 00:36:38,960
Hvad hedder ... politiet?
278
00:36:39,120 --> 00:36:44,360
Man kan sige "aina",
"onkel blÄ", "svinene" ...
279
00:36:44,520 --> 00:36:47,880
- Hvordan siger man "mobil"?
- "Mobilish."
280
00:36:48,040 --> 00:36:50,760
- "Fortov"?
- "Fortovish".
281
00:36:50,920 --> 00:36:55,440
- "Flag"?
- "Flagre-flagish".
282
00:36:55,600 --> 00:37:02,600
- Det der har du fundet pÄ.
- Hvad med "verdens flotteste pige"?
283
00:37:02,760 --> 00:37:06,600
- "En fin guzz."
- NĂŠsten.
284
00:37:06,760 --> 00:37:11,080
Man siger: "En fin guzzilago."
285
00:37:12,680 --> 00:37:17,560
- Det har du fundet pÄ.
- Nej. Tro mig.
286
00:37:17,720 --> 00:37:22,280
Jeg troede for resten,
at din far var skuespiller.
287
00:37:22,440 --> 00:37:28,560
Hvorfor? Det er bare sÄ lÊnge siden,
han har haft en rolle.
288
00:37:28,720 --> 00:37:33,800
I Syrien og London havde han stor
succes, men det er svĂŠrere her.
289
00:37:33,960 --> 00:37:37,280
- Har han aldrig fÄet en rolle?
- Jo.
290
00:37:37,440 --> 00:37:41,040
Han var med i en sĂŠbeopera
en gang.
291
00:37:41,200 --> 00:37:45,480
Men det er alt.
KebabsĂŠlger i syv sekunder.
292
00:37:45,640 --> 00:37:50,440
Forbandede suedis.
Det er integrationsplanens skyld.
293
00:37:50,600 --> 00:37:57,520
Hvis han vil have roller,
mÄ han afblege hÄret og skifte navn.
294
00:37:57,680 --> 00:38:04,000
VĂŠr ikke bekymret. Det er ikke
hans skyld. Jeg kan mÄske hjÊlpe.
295
00:38:04,160 --> 00:38:10,480
- Held og lykke.
- Bare rolig. Jeg fikserish.
296
00:38:25,040 --> 00:38:28,400
- Bolle?
- Tak.
297
00:38:28,560 --> 00:38:35,200
Yasmines far er god, men fÄr ikke
roller, fordi han ikke kender folk.
298
00:38:41,280 --> 00:38:47,080
- Er det dine endelige tanker?
- Ja.
299
00:38:51,240 --> 00:38:55,240
Jeg foretager et par opkald.
300
00:38:55,400 --> 00:39:02,240
HĂžr her. Jeg kender en skuespiller,
som har brug for hjĂŠlp ...
301
00:39:07,360 --> 00:39:13,080
Jeg har ringet til nogle tv-venner.
Bergman og Agneta Sjödin ...
302
00:39:13,240 --> 00:39:18,840
VĂŠr ikke urolig. Yasmines far
fÄr opgaver i lÞbet af 14 dage.
303
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Tusind tak, Bengan.
304
00:39:21,760 --> 00:39:26,040
Vi har ledt efter en som ham.
305
00:39:32,840 --> 00:39:36,320
Bengt! Jeg knepper dig,
hvis du ikke Ă„bner!
306
00:39:48,560 --> 00:39:54,720
"Mens vi venter pÄ Godot" kan blive
forsinket, da en af skuespillerne -
307
00:39:54,880 --> 00:40:01,200
- har brĂŠkket benet. Teatret leder
desperat efter en ny Estragon.
308
00:40:01,360 --> 00:40:06,960
Vi vil have friske ansigter ind
i stedet for de gamle fra Dramaten.
309
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
SÊt filmen pÄ!
310
00:40:12,120 --> 00:40:16,680
- SÊt den pÄ!
- Ja, ja, du skal nok fÄ den at se.
311
00:40:16,840 --> 00:40:19,520
VĂŠrsgo.
312
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
- Hold op med at sutte pÄ tommel.
- Nej.
313
00:40:44,000 --> 00:40:50,600
Var man pĂŠdofil, ville man nok
forsĂžge, men heldigvis, Halim ...
314
00:40:50,760 --> 00:40:55,520
Tankesultanen er utrolig normal.
315
00:40:55,680 --> 00:41:00,040
Disse kvaliteter gĂžr os til konger
her i sandkassen.
316
00:41:00,200 --> 00:41:05,280
- Halim siger, det er perfekt.
- Hvilket stykke er det?
317
00:41:05,440 --> 00:41:10,360
Det hedder noget
med ... gode ... Ă„r.
318
00:41:10,520 --> 00:41:13,800
- "Mens vi venter pÄ gode Är".
- Godot?
319
00:41:13,960 --> 00:41:16,000
Noget i den stil, ja.
320
00:41:18,640 --> 00:41:21,400
"Mens vi venter pÄ Godot"?
321
00:41:25,280 --> 00:41:28,000
"Mens vi venter pÄ Godot"!
322
00:41:28,160 --> 00:41:34,520
"Bleg og udmattet af at klatre
i himlen og betragte folk som os."
323
00:41:34,680 --> 00:41:38,800
Shit, Yasmine!
Din far taler skide godt engelsk.
324
00:41:38,960 --> 00:41:45,000
Jeg spillede Estragon fem gange.
Bergman sÄ mig og sagde:
325
00:41:45,160 --> 00:41:50,360
"Du er vĂŠldig god. Kom til Sverige
og arbejd med mig." Det sagde han!
326
00:41:50,520 --> 00:41:56,560
- Tag tÞj pÄ.
- "Ville vi klare os bedre alene?"
327
00:41:56,720 --> 00:42:00,000
Alene! Alene!
328
00:42:00,160 --> 00:42:03,560
Halim, fĂžr mig
til det forbandede teater. Nu!
329
00:42:03,720 --> 00:42:08,760
Sikke lyst det herude.
Jeg har overhovedet ikke vĂŠret ude.
330
00:42:08,920 --> 00:42:13,720
Men det er smukt. Da jeg var 12,
begyndte jeg pÄ teaterskolen.
331
00:42:13,880 --> 00:42:18,720
Jeg spillede en enorm hest.
Det var i Bagdad.
332
00:42:26,640 --> 00:42:30,320
PRĂVER TIL
"MENS VI VENTER PĂ
GODOT"
333
00:42:30,480 --> 00:42:34,640
- Elendige!
- Fy for satan, han var dÄrlig!
334
00:42:54,920 --> 00:43:01,080
"Vi ... vi er ... ikke skab ..."
335
00:43:01,240 --> 00:43:04,280
"... skabt ..."
336
00:43:04,440 --> 00:43:07,480
"... til ..."
337
00:43:07,640 --> 00:43:11,600
"... til ... samme ..."
338
00:43:11,760 --> 00:43:15,720
- "... vej ... vej ... veje ..."
- Okay. UdmĂŠrket.
339
00:43:15,880 --> 00:43:21,800
- Vent. Han kan gĂžre det bedre.
- Hvad gĂžr du? SĂŠt dig ned.
340
00:43:21,960 --> 00:43:28,000
- Kom nu. Tag dig sammen.
- Jeg klarer det ikke.
341
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
- Halim!
- Okay, nu er det nok.
342
00:43:30,960 --> 00:43:34,400
- Vent et Ăžjeblik.
- Nu gÄr vi hjem.
343
00:43:34,560 --> 00:43:40,160
HÞr pÄ mig.
"At vĂŠre eller ikke vĂŠre ..."
344
00:43:40,320 --> 00:43:45,280
Tag dem nu.
Tag replikkerne pÄ engelsk.
345
00:43:45,440 --> 00:43:50,000
Han er klar.
Han kan gĂžre det bedre.
346
00:43:59,160 --> 00:44:02,880
"Genkende ... genkende ..."
347
00:44:03,040 --> 00:44:08,440
"Genkende ...
Hvad er der at genkende?"
348
00:44:08,600 --> 00:44:13,680
"Jeg fortĂŠller dig det,
eller du fortĂŠller mig det."
349
00:44:13,840 --> 00:44:20,160
"Godot. Jeg kan hĂžre ham.
Tys, Godot."
350
00:44:20,320 --> 00:44:25,840
"Hvad gÞr vi? Vi venter pÄ Godot.
Hvilken Godot? Ingen ved det."
351
00:44:26,000 --> 00:44:32,000
"GÄ tilbage. Jeg venter pÄ Godot.
Godot, Godot ... Men hvorfor?"
352
00:44:32,160 --> 00:44:37,840
"Hvorfor, hvorfor? Bleg og udmattet
af at have klatret i himlen" -
353
00:44:38,000 --> 00:44:41,400
- "og betragte folk" ...
354
00:44:41,560 --> 00:44:43,560
... "som os."
355
00:44:44,720 --> 00:44:47,040
Flot, brormand!
356
00:44:48,800 --> 00:44:53,840
Du ejede scenen!
Du ordnede deres mor.
357
00:44:54,000 --> 00:45:00,520
- Og mormorens tandlĂŠges kusine.
- De ville nok have en svensktalende.
358
00:45:00,680 --> 00:45:06,200
- Svensk og engelsk er Ă©t fedt.
- Det var skÞnt at stÄ pÄ scenen.
359
00:45:06,360 --> 00:45:12,080
- De vil trygle dig pÄ knÊene.
- Jeg kan mÄske spille kong Lear.
360
00:45:14,200 --> 00:45:18,680
Ingen kan forhindre,
at tankesultanen ĂŠndrer verden.
361
00:45:18,840 --> 00:45:22,920
Zerafina, har din mor fortalt dig
om integrationsplanen.
362
00:45:24,600 --> 00:45:27,040
- Kender du til integrationsplanen?
- Karlaplan?
363
00:45:27,200 --> 00:45:30,600
- Fridhemsplan?
- Stureplan?
364
00:45:30,760 --> 00:45:34,840
- Din far er fra Thailand.
- Han er fra GĂžteborg.
365
00:45:35,000 --> 00:45:38,920
Han er fra Thailand.
Derfor er du perker.
366
00:45:39,080 --> 00:45:46,000
Den svenske integrationsplan
er sÄdan, at alle perkere ...
367
00:45:46,160 --> 00:45:48,800
Nej, perkere.
368
00:45:50,400 --> 00:45:54,400
- Du er egentlig hjernekirurg.
- Nej, slip mit skilt!
369
00:45:54,560 --> 00:45:58,480
- Kom nu. Jeg vil bare hjĂŠlpe.
- Slip skiltet!
370
00:45:58,640 --> 00:46:03,440
Halim har patter!
Hvorfor har du patter?
371
00:46:04,600 --> 00:46:11,120
- Hvad laver du?
- Leder efter Bengt Magnusson.
372
00:46:11,280 --> 00:46:16,000
Bengt Magnusson. Det er mig.
373
00:46:16,160 --> 00:46:21,120
Jeg ville bare ... sige hej.
374
00:46:22,840 --> 00:46:27,880
Jeg angriber Sverige. Som Hannibal
angreb romerne med elefanter.
375
00:46:28,040 --> 00:46:33,480
Selv om Hannibal var bĂžlle.
Jeg er snarere en smart filosof.
376
00:46:36,520 --> 00:46:40,200
- Hej, far.
- Hej, Halim.
377
00:46:44,360 --> 00:46:48,640
- Hvad laver du?
- En svensk hest.
378
00:46:48,800 --> 00:46:54,120
Slottet i Stockholm er blevet udsat
for hĂŠrvĂŠrk.
379
00:46:54,280 --> 00:46:59,360
- Vinduer og flagstĂŠnger er ...
- Idiotiske bĂžller.
380
00:46:59,520 --> 00:47:04,000
- De skal styre deres unger.
- De har mÄske en grund.
381
00:47:04,160 --> 00:47:10,360
Hvis jeg havde sÄdanne bÞrn,
sÄ ville jeg ...
382
00:47:15,160 --> 00:47:21,760
Se der, Halim. Det er sjovt. Nu suger
den blod, og sÄ sprÊnger den.
383
00:47:23,080 --> 00:47:27,000
SÄdan vil det gÄ bÞllerne.
384
00:47:29,920 --> 00:47:34,720
- Hvad er det? Lad mig se.
- Bare en dagbog.
385
00:47:34,880 --> 00:47:36,760
- Bogen fra mor.
- Lad mig se.
386
00:47:36,920 --> 00:47:39,240
- Fjern hÄnden.
- Jeg vil bare se.
387
00:47:39,400 --> 00:47:42,840
Har du aldrig set en bog fĂžr?
388
00:47:46,120 --> 00:47:50,720
- Halim?
- Far kan vĂŠre for meget.
389
00:47:50,880 --> 00:47:55,040
Hvordan kan tabasco vĂŠre vigtigere
end retfĂŠrdighed?
390
00:47:58,120 --> 00:48:04,000
Det er dejligt at vide,
at jeg har skaffet en rolle til ...
391
00:48:04,160 --> 00:48:06,640
- Micke Persbrandt.
- Hvem?
392
00:48:06,800 --> 00:48:10,360
Persbrandt.
393
00:48:10,520 --> 00:48:15,960
- Det kan ikke passe.
- Han er Sveriges mest populĂŠre.
394
00:48:16,120 --> 00:48:21,160
- Han er med i alle Beck-filmene.
- Becks mor, ja!
395
00:48:21,320 --> 00:48:25,800
Din far var meget bedre!
Racister!
396
00:48:25,960 --> 00:48:30,000
Ja, ja ...
Jeg er bekymret for far.
397
00:48:30,160 --> 00:48:34,840
I nat sad han oppe og talte om,
han fĂžlte sig som en gammel frugt.
398
00:48:35,000 --> 00:48:37,840
- Frugt?
- Ja, det sagde han.
399
00:48:38,000 --> 00:48:44,800
ArbejdslĂžsheden gjorde ham til
en frugt, som skrumpede ind og dĂžde.
400
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
Det forstÄr jeg.
401
00:48:53,240 --> 00:48:57,240
Han siger, at hans liv hedder:
"Mens vi venter pÄ hvad?"
402
00:48:57,400 --> 00:49:02,360
Alt er den skide integrationsplans
skyld. Det bliver vĂŠrre og vĂŠrre.
403
00:49:02,520 --> 00:49:09,360
Jeg gÄr hen pÄ Dramaten og taler
med dem. De mÄ tales til fornuft.
404
00:49:11,880 --> 00:49:13,600
Luk op!
405
00:49:20,600 --> 00:49:24,320
- Hej.
- Hejsa.
406
00:49:24,480 --> 00:49:29,480
- Hvorfor fik Per Brandt rollen?
- Persbrandt?
407
00:49:29,640 --> 00:49:33,680
Vi skulle have en Estragon,
der kunne tale svensk.
408
00:49:33,840 --> 00:49:39,000
Abou jao! Han taler svensk,
bare ikke perfekt.
409
00:49:39,160 --> 00:49:44,880
Han er jo perfekt!
Han kan synge, danse og fĂŠgte.
410
00:49:45,040 --> 00:49:49,400
- Han har den bedste datter!
- Jeg er nĂždt til at tage den.
411
00:49:49,560 --> 00:49:53,360
Jeg er herude, Johan.
Ă
bner du? Fint.
412
00:49:53,520 --> 00:49:57,680
Det skal nok gÄ fint for din far.
413
00:49:57,840 --> 00:50:01,040
Held og lykke.
414
00:50:41,640 --> 00:50:48,640
Her ligger Souk el Gad el Rhabia,
og her ligger Souk Khemis du Sahel.
415
00:50:48,800 --> 00:50:53,000
- Det ved jeg jo godt.
- Her mĂždte jeg din far.
416
00:50:53,160 --> 00:50:58,720
- Hvor?
- Her. Og der blev jeg gravid.
417
00:50:58,880 --> 00:51:02,120
Det vil jeg ikke hĂžre om.
418
00:51:05,000 --> 00:51:09,080
Halim? VĂ„gn op.
419
00:51:10,440 --> 00:51:14,040
Hvad er det for en hue?
420
00:51:14,200 --> 00:51:18,280
Hvad gĂžr du? Slip! Fandens!
421
00:51:25,360 --> 00:51:30,120
Den der hue ... er virkelig morsom.
422
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
Hvordan skal jeg hjĂŠlpe far,
nÄr han ikke fatter noget?
423
00:51:36,560 --> 00:51:43,560
Hvordan skaffer jeg Yasmines far
en rolle med den integrationsplan?
424
00:51:44,760 --> 00:51:49,600
Dalanda sagde, at Per Brandt var
et symbol pÄ integrationsplanen.
425
00:51:51,080 --> 00:51:55,400
Hvis det er rigtigt,
sÄ skal jeg ordne ham.
426
00:51:56,520 --> 00:52:01,000
Yasmines far skal fÄ en rolle.
Intet stopper tankesultanen.
427
00:52:01,160 --> 00:52:05,360
Intet skal stoppe det nye Sverige.
428
00:52:05,520 --> 00:52:09,320
Intet skal stÄ i vejen for kampen.
429
00:52:09,480 --> 00:52:14,480
Hvad er det for en bog?
Hvad er det for en lortebog?
430
00:52:14,640 --> 00:52:19,160
Hvad er det?
Tankesultan ... tankebanan ...
431
00:52:19,320 --> 00:52:21,640
- Hvor idiotisk!
- Hold op!
432
00:52:21,800 --> 00:52:26,880
"Integrationsplanen hersker i hele
samfundet. Sverige er sindssygt."
433
00:52:27,040 --> 00:52:30,440
- Hvor idiotisk!
- Giv mig bogen!
434
00:52:30,600 --> 00:52:36,320
"Mor, hvor er du? Jeg ville springe
ned i hullet. Hun venter mÄske."
435
00:52:36,480 --> 00:52:40,720
- Halim vil springe ned i mors hul!
- Stop!
436
00:52:42,080 --> 00:52:45,360
Halim! Stop! Halim!
437
00:52:50,760 --> 00:52:53,760
Stop sÄ, drenge! Stop sÄ!
438
00:52:53,920 --> 00:52:57,520
Jeg ringer til dine forĂŠldre
og siger, at du er voldelig.
439
00:52:57,680 --> 00:53:01,680
Hold kĂŠft, mĂŠr!
440
00:53:08,560 --> 00:53:15,560
Nu og da er fĂžlelserne for stĂŠrke.
Som om du hvisker til mig.
441
00:53:15,720 --> 00:53:20,680
Selv den hÄrdeste tankesultan
bliver blĂžd ...
442
00:53:25,240 --> 00:53:30,960
Men ingen mÄ se det,
nÄr man er blÞdest indeni.
443
00:53:45,360 --> 00:53:48,800
Vil du lege med mig, eller hvad?
444
00:53:51,080 --> 00:53:56,280
Far? Ved du, hvad ligheden mellem
den, der glemmer sin oprindelse -
445
00:53:56,440 --> 00:54:00,320
- og en haltende kamel er?
446
00:54:00,480 --> 00:54:06,040
De mÄ begge halte sig gennem livet
for sÄ at dÞ ensomme i Þrkenen.
447
00:54:07,800 --> 00:54:12,440
Hvilke andre arabiske ordsprog
har du lĂŠrt?
448
00:54:12,600 --> 00:54:18,360
Den modige kamel bliver,
den feje stikker af.
449
00:54:21,840 --> 00:54:27,520
Tror du, et ordsprog bliver arabisk,
bare man kommer en kamel i det?
450
00:54:27,680 --> 00:54:30,760
Hva'? Hva'?
451
00:54:32,040 --> 00:54:38,560
Vil du lege med mig? Du slog mig
i skolegÄrden. Er du syg i hovedet?
452
00:54:38,720 --> 00:54:43,000
Det er ikke ordsprog.
Det er bare sludder.
453
00:54:43,160 --> 00:54:49,920
- Hvem fanden tror du, at du er?
- Vil du hĂžre et arabisk ordsprog?
454
00:54:50,080 --> 00:54:56,800
"De vise ved. TĂ„ben taler."
455
00:54:56,960 --> 00:55:02,280
Hvad er der med dig? Vil du dĂž?
Jeg spurgte, om du ville dĂž.
456
00:55:02,440 --> 00:55:06,400
TĂŠnk over det.
TĂŠnk over det, Halim!
457
00:55:18,640 --> 00:55:25,560
Far var ved at blive en tom skal.
Og den tanke ...
458
00:55:25,720 --> 00:55:29,400
Den gjorde allermest ondt.
459
00:55:40,320 --> 00:55:44,080
Hvorfor grĂŠder han?
460
00:55:46,520 --> 00:55:51,280
Man skal grĂŠde og befri de fĂžlelser,
man har indeni.
461
00:55:55,080 --> 00:55:58,840
Er der nogen, som bestemmer,
om vi skal dĂž?
462
00:55:59,000 --> 00:56:05,480
En, som er overalt.
Med dig og mig.
463
00:56:05,640 --> 00:56:09,040
Allah?
464
00:56:09,200 --> 00:56:11,840
Allah.
465
00:56:19,600 --> 00:56:26,000
Det er et svensk eventyr,
som handler om tÄrer ...
466
00:56:28,160 --> 00:56:32,920
Og om sne.
467
00:56:33,080 --> 00:56:36,720
At sne egentlig er tÄrer,
som er frosset til is.
468
00:56:36,880 --> 00:56:40,480
Er det vor skaber, som grĂŠder?
469
00:56:53,160 --> 00:56:55,680
Mor?
470
00:56:57,960 --> 00:57:01,120
Skal du dĂž?
471
00:57:03,080 --> 00:57:05,720
Ja.
472
00:57:07,800 --> 00:57:11,520
Jeg skal dĂž.
473
00:57:54,720 --> 00:57:58,040
Hvorfor gÞr han sÄdan noget?
474
00:57:58,200 --> 00:58:02,800
- Din far er en tÄbe.
- Jeg har ikke lyst til at snakke.
475
00:58:02,960 --> 00:58:08,000
Halim? Du behĂžver ikke tale.
476
00:58:11,400 --> 00:58:15,680
Kan du komme med mig?
Jeg vil vise dig noget.
477
00:58:15,840 --> 00:58:19,480
- Mig?
- Ja.
478
00:58:23,040 --> 00:58:29,760
Du behĂžver ikke vĂŠre ked af det.
479
00:58:29,920 --> 00:58:34,920
- Mostafa?
- Halim!
480
00:58:35,080 --> 00:58:41,880
Alt skal nok gÄ godt, min sÞn.
Du har arabisk blod i Ă„rerne.
481
00:58:42,040 --> 00:58:47,000
Du er den ĂŠgte vare.
482
00:58:50,000 --> 00:58:53,880
I morgen skal jeg til fest.
Jeg skal mĂžde min kĂŠreste.
483
00:58:54,040 --> 00:58:57,920
Er det sandt?
484
00:59:05,320 --> 00:59:09,160
Nu var det pÄ tide
at forene kamp og kĂŠrlighed.
485
00:59:09,320 --> 00:59:13,720
Nu var det pÄ tide
at tjekke byens lĂŠkreste dame.
486
00:59:30,400 --> 00:59:34,080
Der er Halim. Hvordan gÄr det?
487
00:59:34,240 --> 00:59:38,200
- Har I set Yasmine?
- Nej.
488
00:59:42,000 --> 00:59:46,880
- Vil du have en tÄr?
- Nej ...
489
00:59:47,040 --> 00:59:52,840
Vi skal mobilisere til kampen.
Deri ligger hele sagen.
490
00:59:53,000 --> 00:59:59,880
Der er klasseforskel. Der er klĂžfter
i Sverige, man skal over.
491
01:00:00,040 --> 01:00:04,680
- SĂ„ kampen kan begynde.
- Hvad gĂžr vi?
492
01:00:04,840 --> 01:00:11,240
For at fÞre kampen mÄ vi indse,
at kapitalen styrer -
493
01:00:11,400 --> 01:00:14,640
- og afslĂžre det hele.
494
01:00:14,800 --> 01:00:19,880
- Godt, at nogen vil kĂŠmpe.
- Du er vel med mig?
495
01:00:20,040 --> 01:00:23,440
- Ja da.
- SÄ skÄler vi for kampen.
496
01:00:23,600 --> 01:00:25,880
- SkÄl.
- SkÄl.
497
01:00:27,800 --> 01:00:31,840
- Du ved intet om kampen!
- Undskyld?
498
01:00:32,000 --> 01:00:35,880
HÞr her, din forbandede tÄbe!
RĂžr ikke min dame!
499
01:00:36,040 --> 01:00:40,680
Har jeg misforstÄet noget?
Er det din kĂŠreste?
500
01:00:40,840 --> 01:00:44,480
Hvad vil du?
501
01:00:44,640 --> 01:00:48,160
Du, jeg vil ikke noget. Hvad vil du?
502
01:00:48,320 --> 01:00:52,520
- Hvad har du gang i, Halim?
- Hvad er der galt med dig?
503
01:00:56,880 --> 01:01:00,240
Glem ham ... Lort!
504
01:01:01,680 --> 01:01:07,280
- Der er slagsmÄl!
- Hvad gĂžr du? Stop!
505
01:01:11,640 --> 01:01:16,040
- Slip mig. Skide horeunge!
- Du er sindssyg!
506
01:01:18,240 --> 01:01:23,400
Forsvind. Du har Ăždelagt det hele.
Af sted med dig.
507
01:01:23,560 --> 01:01:29,160
- Er du okay?
- Skynd dig. GĂ„ nu.
508
01:01:29,320 --> 01:01:32,120
Idiot!
509
01:01:59,760 --> 01:02:02,120
- Hej, Dalanda.
- Halim.
510
01:02:02,280 --> 01:02:05,880
- Du mÄ hjÊlpe mig.
- Vi er ved at pakke.
511
01:02:06,040 --> 01:02:11,960
Vi flytter til GĂžteborg.
512
01:02:12,120 --> 01:02:17,320
- Hvad?
- Hassan fik desvĂŠrre job der.
513
01:02:17,480 --> 01:02:23,640
- Hvad kan jeg gĂžre?
- Du har spyttet din medicin ud.
514
01:02:23,800 --> 01:02:25,880
Dalanda!
515
01:02:26,040 --> 01:02:29,760
Du hĂžrer vel ikke efter,
hvad hun siger?
516
01:02:29,920 --> 01:02:34,800
Hun sagde, at jeg var som en sĂžn
for hende. SĂžnnen, hun aldrig fik.
517
01:02:34,960 --> 01:02:41,720
Sludder. Dalanda har tre sĂžnner
og fire dĂžtre. Hun har glemt dem.
518
01:02:43,440 --> 01:02:47,640
GĂ„ hjem med dig. Det er sent.
519
01:02:48,880 --> 01:02:51,400
Farveller.
520
01:03:08,040 --> 01:03:10,640
Hvor er du?
521
01:03:12,400 --> 01:03:15,200
Far?
522
01:03:24,680 --> 01:03:28,560
I mÄ love, at I passer pÄ hinanden.
523
01:03:30,000 --> 01:03:33,040
Tag dig af din far.
524
01:03:45,360 --> 01:03:49,160
Hvad er det her for noget lort?
Oprindelse og kamp?
525
01:03:49,320 --> 01:03:54,800
Integrationsplan? Du smider alt det,
jeg har kĂŠmpet for, vĂŠk!
526
01:03:54,960 --> 01:03:57,720
Hold op med at drĂžmme.
527
01:03:57,880 --> 01:04:00,760
Jeg har en butik fuld af lort.
Du skal vĂŠre noget andet.
528
01:04:00,920 --> 01:04:07,320
Det var derfor, vi tog hertil. Ikke,
sÄ du kan virke dummere, end du er.
529
01:04:07,480 --> 01:04:12,480
Hvorfor skriver du sÄ dÄrligt svensk?
"Ey guzzen, shunnen, baxa"?
530
01:04:12,640 --> 01:04:19,200
- Hvad skete der med det svenske?
- Jeg ved, hvor jeg kommer fra!
531
01:04:19,360 --> 01:04:23,680
Hvor? Hvor kommer du fra?
Du er fĂždt i Sverige!
532
01:04:23,840 --> 01:04:29,360
- Du er bare svigfuld.
- Hvad svigter jeg?
533
01:04:29,520 --> 01:04:33,280
Du svigter kampen! Oprindelsen!
534
01:04:33,440 --> 01:04:39,360
- Kamp? Der er ingen kamp!
- Jihad! Kampen mod det onde!
535
01:04:39,520 --> 01:04:45,880
Det er den lille Jihad. Den store
Jihad handler om kampen i os!
536
01:04:46,040 --> 01:04:51,280
- HvornÄr lÊste du sidst Koranen?
- Islam siger: "Respekter forĂŠldre."
537
01:04:51,440 --> 01:04:56,520
- Du skal respektere din far!
- Jeg har ingen far!
538
01:05:09,120 --> 01:05:11,720
Luk op, Halim.
539
01:05:15,280 --> 01:05:18,680
Jeg knepper ogsÄ dig!
540
01:05:26,000 --> 01:05:30,000
Den store Jihad handler
om kampen i os!
541
01:05:30,160 --> 01:05:35,400
- Nu er det din tur til at kĂŠmpe.
- Du hÞrer vel ikke pÄ hende?
542
01:05:35,560 --> 01:05:37,560
Er du sindssyg?
543
01:06:14,960 --> 01:06:19,280
STOP INDVANDRINGEN
MENS VI VENTER PĂ
GODOT
544
01:08:02,800 --> 01:08:05,400
HĂ
RD KAMP OM PARABOL
545
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
MUSLIMER FĂLER SIG NARRET
AF SVINEKĂD I BURGERE
546
01:08:08,360 --> 01:08:12,360
SVĂRERE AT FĂ
ARBEJDE
FOR UDENLANDSK FĂDTE
547
01:08:12,520 --> 01:08:16,600
UNGE INDVANDRERE
MĂ
LEVE PĂ
BISTAND
548
01:08:58,320 --> 01:09:01,440
Halim!
549
01:09:22,200 --> 01:09:26,080
- RĂžr mig ikke!
- GĂ„ nu hjem.
550
01:09:44,960 --> 01:09:48,440
Sikken fin hue du har.
551
01:10:37,800 --> 01:10:40,280
Hej.
552
01:10:40,440 --> 01:10:44,920
- Hvordan gÄr det?
- Fint.
553
01:10:45,080 --> 01:10:49,800
- Jeg har vĂŠret i teatret.
- Hvad hedder du?
554
01:10:49,960 --> 01:10:53,240
Magnus ... Bengtsson.
555
01:10:53,400 --> 01:10:58,800
JasÄ, Magnus.
Hvad sÄ du i teatret?
556
01:10:58,960 --> 01:11:03,280
"Godot." PĂ„ Dramaten.
557
01:11:07,640 --> 01:11:11,560
Tag den med ro i aften, Magnus.
Hav det godt.
558
01:12:01,880 --> 01:12:05,760
Er du okay?
559
01:12:11,320 --> 01:12:14,200
Halim!
560
01:12:28,480 --> 01:12:32,000
Det fĂžles, som om
du fĂžlger efter mig. Stemmer det?
561
01:12:34,720 --> 01:12:38,320
Har du det ikke godt?
562
01:12:38,480 --> 01:12:40,920
Jeg ved ikke, hvor han gik hen.
563
01:12:45,000 --> 01:12:48,600
Hvis der ikke er noget,
sÄ gÄr jeg. Farveller.
564
01:12:48,760 --> 01:12:51,360
Vent!
565
01:12:52,400 --> 01:12:54,840
Hva'?
566
01:12:55,000 --> 01:13:00,280
Du har taget din sidste rolle
fra en perker!
567
01:13:02,480 --> 01:13:08,760
- Hvad fanden har du gang i?
- DĂž med din integrationsplan!
568
01:13:08,920 --> 01:13:12,280
Halim!
569
01:13:51,960 --> 01:13:55,960
Du ...? Har du det ikke godt?
570
01:13:57,480 --> 01:14:00,120
Hva'?
571
01:14:02,920 --> 01:14:06,800
Hvis der ikke er noget,
sÄ gÄr jeg. Farveller.
572
01:16:23,680 --> 01:16:27,000
Halim! Halim?
573
01:16:33,480 --> 01:16:37,960
Halim, Halim? Du skal vÄgne nu!
574
01:16:38,120 --> 01:16:40,520
Se pÄ mig, Halim!
575
01:16:41,960 --> 01:16:44,560
Min elskede sĂžn!
576
01:17:44,200 --> 01:17:47,960
Har jeg fortalt om den dag,
hvor du blev fĂždt?
577
01:17:48,120 --> 01:17:53,560
- Hvor grim du var, da du kom ud?
- Ja, mange gange.
578
01:17:53,720 --> 01:18:00,240
TÊnk, at en, der var sÄ grim,
kunne blive sÄ flot.
579
01:18:02,880 --> 01:18:06,880
Husker du,
hvad jeg sagde om kampen?
580
01:18:07,040 --> 01:18:12,840
Om den store Jihad,
og hvordan den udkĂŠmpes?
581
01:18:13,000 --> 01:18:16,760
- Inden i os.
- Netop.
582
01:18:16,920 --> 01:18:22,760
Begynd med det.
Ellers gÄr du i stykker.
583
01:18:26,640 --> 01:18:31,720
Far? Savner du ikke mor?
584
01:18:33,360 --> 01:18:39,160
Hele tiden. Hvert eneste minut.
585
01:18:39,320 --> 01:18:45,960
Hvorfor smed du sÄ alt ud?
Hvorfor ville du ikke beholde noget?
586
01:18:47,840 --> 01:18:53,400
Jeg har jo noget, Halim. Jeg har dig.
587
01:19:02,920 --> 01:19:06,480
Kan du give mig den? Badebolden?
588
01:19:22,400 --> 01:19:24,440
VĂŠrsgo.
589
01:19:26,040 --> 01:19:29,280
Det er mors luft.
590
01:19:50,200 --> 01:19:56,040
Selv om kameler som far
kan vĂŠre tykhovedede -
591
01:19:56,200 --> 01:20:01,800
- sÄ er de egentlig alle tiders.
Ender en kamel i en sandstorm -
592
01:20:01,960 --> 01:20:06,520
- kan den alligevel finde hjem
som en sej GPS.
593
01:20:06,680 --> 01:20:12,880
Da Halim er filosof, har han fundet
ud af, hvad "finde hjem" betyder.
594
01:20:13,040 --> 01:20:17,520
"Hjem" er ikke et sted.
Det er inden i Ă©n selv.
595
01:20:17,680 --> 01:20:24,160
Jeg lyder som en suedi-digter,
men man skal vise andre sider -
596
01:20:24,320 --> 01:20:29,080
- sÄsom idiotsiden.
For eksempel Hristo.
597
01:20:29,240 --> 01:20:32,520
- Han viste sin idiotside.
- Hvad sagde du?
598
01:20:32,680 --> 01:20:38,160
At hans mor sutter skinhead-pik
pÄ TV1000 hver nat.
599
01:20:38,320 --> 01:20:41,560
Men sÄ fik jeg lidt travlt.
600
01:20:43,000 --> 01:20:47,880
- Horeunge!
- Jeg forstod, hvad "indre kamp" var.
601
01:20:48,040 --> 01:20:54,080
For eksempel Yasmines indre kamp.
Jeg ved, hun vil vĂŠre min pige.
602
01:20:54,240 --> 01:21:00,560
Men hun gĂžr alt, hvad hun kan,
for at spille kostbar.
603
01:21:02,160 --> 01:21:06,920
Det er bare sÄ tydeligt,
at hun vil have mig inderst inde.
604
01:21:07,080 --> 01:21:09,840
Slip, Halim.
605
01:21:11,320 --> 01:21:16,360
- Kom nu, far.
- Det smager godt, Zerafina.
606
01:21:16,520 --> 01:21:22,560
Vores mad slÄr til hver en tid
Abbas sild og surstrĂžmming.
607
01:21:23,680 --> 01:21:28,200
- Jeg skal pÄ toilettet, mor.
- SÄ gÄr vi ud og tisser.
608
01:21:34,480 --> 01:21:38,240
Ja, jeg lugter af sprit,
men det kan blive mellem os ...
609
01:21:38,400 --> 01:21:44,720
RĂžr mig ikke! Der er pladser i baren.
Den er ikke reserveret.
610
01:21:44,880 --> 01:21:51,760
Kommer din bror nu ogsÄ?
I sorte forsvarer altid hinanden!
611
01:21:51,920 --> 01:21:57,520
Der er andre her, som fÄr mad.
Tyrkeren! Hvad fanden laver du?
612
01:21:57,680 --> 01:22:01,160
- HjĂŠlp! Nej!
- Forsvind!
613
01:22:01,320 --> 01:22:05,440
Du kan selv vĂŠre tyrker!
614
01:22:05,600 --> 01:22:08,200
Idiot!
615
01:22:16,080 --> 01:22:19,000
Far?
616
01:22:19,160 --> 01:22:23,640
Somme tider fĂžler jeg virkelig,
at du er min far.
617
01:22:58,560 --> 01:23:04,640
Jeg vil sige en sidste ting. I ved
vel, at jeg taler korrekt svensk -
618
01:23:04,800 --> 01:23:10,840
- hvis jeg vil. Det er interessant
og kan have fordele -
619
01:23:11,000 --> 01:23:16,960
- men jeg kommer aldrig til at tale
som en suedi. All right? Jalla!
620
01:23:20,320 --> 01:23:23,480
Tekster: Tina Ravenskjold
www.sdimedia.com
49122
