Original subtitles

Mi smo ovdje.

Kirchau.

Hvala vam što ste me ugostili!

ledeno polje! Nazad u red!

Razgovarajte s nama kasnije.

druga grupa jedan korak naprijed!

pokret!

Ostavi to!

I dalje bez šećera.

Jesmo li već stigli? ne zadugo.

Karl Heinz!

Karl Heinz!

Sebastijane...

Sebastijane!

Karl Heinz.

Sebastijane!

Eva je već rekla Na dopustu si s fronta.

Šta je to?

moje pamćenje na Krimu.

Ne moram od nazad do naprijed.

Sebastijane! Da, želim. Vidimo se prvo!

Vidimo se kasnije!

Eva će te vidjeti. moraju se hraniti.

Sjedni! Vodim te kući.

Hej, hajde!

(Narator:) "Istočni front je od ruskog napada

vodio teške odbrambene borbe. Tamo se još uvijek sve mijenja.

Na gornjem toku Berezine i zapadno od Polocka

pronaći teške bitke protiv Umjesto boljševičkog neprijatelja.

Postanite iz grada Slutska Izvještava se o teškim uličnim borbama."

Naši ljudi su odahnuli s olakšanjem. u kontranapadu.

Onda budi Bog. Imajte milosti prema Rusima!

uvijek vjeruješ niti o čudima, pape.

Naši vojnici...

Nemoj, tata! Molim te, nemoj!

Jadna gospođa Reiber!

Misliš li da bi mogao stvoriti takvu ženu? konzola. Za to nema utjehe.

Džordž Reiber...

Molim te, Julie! Molim te, prestani!

...poginuo za domovinu.

Kako sam sretan/sretna. Imamo kćerku!

Stavljam ga, mama.

Ako dođe do rata još uvijek dugo traje

I oni moraju ići na front.

Neće dugo trajati.

započe zastavnik.

Pozdravljamo naše heroje Narednik Karlheinz Rombach.

Živio Hitler, Naredniče!

Živio Hitler!

Pomiješajte to, momci!

Tu si!

koliko sam sretan/sretna da si konačno ovdje!

Petre!

Oče!

Dođi ovamo, sine moj!

Tata se češe!

Žao mi je!

Nije važno.

Vjerujem u većina njih je takva.

Misliš li tako?

Gdje si dan i noć ni iz čega? drugi snovi vani...

Ne samo vani.

Takođe kod kuće.

(Zavija sirena za alarm.)

lišće Karl Heinz!

Lete prema Coburgu.

Danas bismo barem biti pošteđen.

Šta je s Petrom?

Moja majka se brine o njemu.

Vrati se u krevet!

Danas se kod nas ništa ne dešava.

(Napolju zavijaju sirene za vazdušnu uzbunu.)

Dobro jutro!

Vrati se na spavanje!

Dobro je što nismo unutra. ošao u podrum!

To je bilo nepažljivo.

Ali lijepo.

Prekrasno.

Imam nešto za tebe.

Ovo sam dobio od jednog Zakucana čahura.

Najteži dio je bila šarka.

I kopča.

Sliku uvijek nosim sa sobom. nošeno. Sada ostaje s tobom.

tebi

Ponijeću još jednu sa sobom.

To je lijepo!

Objesi to na mene.

Rado.

Ostaje tamo.

dok se ne vratiš

(ljudi pjevaju :)

"Živjet će visoko, trostruko visoko!"

Hvala vam puno!

Hvala vam svima!

Samo jedi! Ko zna kada će opet tako dobra torta.

Ako samo pogledaš centralni brendovi bi bili zavisni.

Vremena postaju sve teža. Samo moramo to prebroditi.

Do samog kraja.

Ja bih bio na tvom mjestu. Budite pažljiviji, gospodine.

Nije prvi put.

Svećenik samo kaže o čemu sve više ljudi razmišlja.

Takvi ljudi su slabi. našu otpornost.

Svekar!

Prednji pogled koji izgleda potpuno drugačije.

Tata, ideš li sa mnom?

Gradim branu.

Malo kasnije.

Pojedi još jedan komad. Mamina ukusna torta!

Hilda, kako si?

Ja? Ja još uvijek radim u Gradska vijećnica. Imam dobrog šefa.

Jesi li čuo/čula Gradonačelnik?

Kad me tvoj rođak tako hvali...

Opasno!

Mogu sve to uraditi. To ne razumijem.

Prije 3 dana na prvoj liniji fronta...

Hajde da razgovaramo o tome šta drugačije, Karlheinz!

Sviraj nam nešto zabavno, Sebastiane!

Da li to dozvoljavate?

Dobro sviraš i možeš Nemoj plesati sam/a. Kakva šteta!

Bilo bi mi zadovoljstvo. sa mojom osakaćenom nogom.

vješt/a si Jedva to i primijetiš.

Reci to glasnije, a onda pošalji Idem naprijed-nazad.

Tačno!

Rudolf je bio jedan od njih moji najbolji prijatelji.

Svi smo vjerovali da ako Nije uhvatio nijednog, pa onda njega.

A onda...

Evo metka.

Već je prekasno.

Dok je ležao tamo...

tako čudno...

Kao dijete bacio lutku...

Kako vam to mogu donijeti? samo u drugim mislima?

hajde da popijemo još jednu Popij gutljaj vina!

Tako mi je drago. naš dječak i ti također.

ti čak ni ne znaš koliko te volim

Evo, Karlheinz! Mi ovo znamo.

imamo te barem podjednako lijepa.

Ne dozvoli nikome da plače zbog mene!

Čuvaj se!

Obećaj mi to!

Visoko i sveto.

Rat se nastavlja. ne zadugo.

Nadamo se!

Petre!

Gradimo branu. kada se vratim

Da, tata...

(Zviždaljka bipće.)

Polazak za 5 minuta!

Karl Heinz!

Imam ga. još uvijek završeno.

Sebastijane...

Moja majka je dato za tebe.

Nevjerovatno! Hvala vam!

Čuvaj se! - Uradiću to.

Prati me!

Odgovori mi. Probudi se! I Petre.

Povjeravam ih tebi.

Ali, zar si zaboravio/la...? - To je bilo prije 15 godina.

Znam da jesam. Mogu se osloniti na tebe.

Petar je drugo dijete.

Moj svekar je tvrdoglav.

Moraš mi obećati

Dobro je, Karlheinz! Obećao/la sam!

(Lokomotiva zviždi.)

Svi se ukrcajte! Voz odlazi.

(Zvižduk svira.)

(Topovi tutnje u daljini.)

Podaci!

Oružje dole!

Čekaj! Pa šta? Stoiče! Idi ovamo!

Misliš sa tatom? a sada Božić?

Božić je svuda. na svijetu, draga moja.

Da li i oni proslaviti kako treba?

To ne znam.

(Zvono na vratima zvoni.)

Otvorit ću. - Gdje misliš da je on sada?

Sretan Božić, Gospođica Kantor! Za nju!

posjeta za vas.

Zdravo!

N/A? Zdravo!

To je prekrasno drvo!

Moji ljudi su to donijeli. šumarov otac.

trebaju ti odnosi. Imam neke poklone.

Mogu li i ja dobiti jedan?

Kao da bih te mogao zaboraviti

Šta je unutra?

Bit ćeš prvi koji će saznati. prilikom davanja poklona.

A ovo je za tebe.

Hvala!

Želiš li poći sa mnom? Ići ću s tobom. sanke za hranjenje divljači.

Mogu li, mama?

Uvijek sa Sebastijanom.

Dođi!

Dobro ti ide. To, dijete moje!

Mama, tako sam jadna. Mnogo mi nedostaje.

Ova neizvjesnost koja Ništa se ne čuje od njega.

(Vjetar glasno zavija.)

(odlomci razgovora na ruskom) Jezik dolazi tiho.)

Kako si? Je li vosak stigao?

Svaki put u kancelariji Malo sam ga ostrugao/la.

Kad bi samo nešto čuo bi od kuće.

Možda će proći mnogo vremena prije nego što ovo Prokleti rat je konačno završen.

Nadajmo se da ćemo tada još uvijek biti živi.

(Svira harmoniku.)

(Svira "Tiha noć".)

(Drugovi pjevaju.)

"... Sve spava,

probudi se usamljen

samo hrabri, sveti..."

(Oružje zvoni.)

Šta je to bilo?

To je bilo sigurno. Markus Kaiser.

Pokušao/la je pobjeći.

Kako to uhvatiš? da se posao obavi u kratkom roku.

"Tiha noć, sveta noć!"

Sve spava, budi se samo

samo vjerni sveti par.

Nježan dječak s kovrčavom kosom,

spavaj u nebeskom spokoju..."

Idi kući!

Amerikanci dolaze.

Kuda ideš, Julijuse?

Primao sam naređenja. - Narudžba?

Od koga? - Iz Gauleitunge.

Amerikanci uništavaju sve. Selo koje pruža otpor.

Radi se o domovini.

Radi se o golom preživljavanju. Rat je odavno izgubljen.

Zar ne razumiješ? - Trebamo li se predati bez borbe?

Pa šta!

Činiš nas sve jadnima.

Grupa Volkssturm je počela s radom!

Hvala!

dođi ovamo lokalni vođa!

Oni iz Bergweilera

napadnite Amerikance iz Koblerhöhea.

Ako ste završili dolina Aichbach

napredak prema Erlenhöheu, Hajde da ih uhvatimo.

Vratit ćemo ih nazad. Trebali bismo. izgraditi zamku za tenk?

Ljudi...

Ne možemo našu domovinu više braniti nego spašavati.

Zato ti zapovijedam: Spustite oružje!

Baci ih na kolica!

Hajde da ih bacimo u smeće.

Šta?

Ovo je veleizdaja! Objesićeš se zbog ovoga.

Raznesi to, čovječe!

To je naređenje!

Imate tačno jednu minutu. Vrijeme je da odem odavde.

I dole oružje!

(Čuje se eksplozija.)

(Zvuk fanfara.)

(Zvučnik:) Komandant logora izvještava:

Eben ima fašistu Njemačka se predaje.

Hitler ima smokve. izvršio samoubistvo.

Sovjetski Savez

i njihovi saveznici

izvojevao historijsku pobjedu.

(Čuje se marš.)

Rat je završen.

Šalju nas kući.

Bilo bi lijepo.

Njemačka se predala i Ratnim zarobljenicima je dozvoljeno da se vrate kući.

Svene, vraćamo se kući!

Otvaramo šampanjac!

Radi, radi!

Je li rat sada gotov, djede? - Da, da.

Bogu i svima Hvala vam, sveci!

Konačno! Sad! Tata dolazi kući.

On će sada doći.

Vođa lokalne grupe Kantor!

Evo!

Julius Cantor. - Idemo!

Zašto onda?

Ništa, zašto? Hajde!

Oni... Julijus!

Mama...

U redu je, mali. Shvatio je. pripisati sebi.

Ako samo jednom bi me poslušao/saslušala.

Rekao sam od početka ne pridruži se zabavi!

Postoji jedan od oni moraju biti prvi.

Ali ti uvijek jesi. prilijepio se za njega.

On je moj muž.

Pravio je greške. On je i dalje moj muž.

Prilično si hrabar/hrabra.

Znaš li to? - Kažeš?

Još hrabriji Mora da je od mene.

Jeste li već razmišljali o tome?

šta se desilo ako...

ako Karlheinz Ne vraćam se?

O čemu pričaš? Naravno da će se vratiti.

Osjećam to.

Osjećam to ovdje.

On će sigurno doći. Dolazi.

Ne, ime je Ne tamo, gospođo Rombach.

Ali to je bilo tako brzo nakon toga Kraj rata ne znači ništa.

Sad fotografišemo. naša lista nestalih.

Tada je sve dostupno Povratnica je pitala za svog muža.

Kakav savjet? Šta još mogu učiniti?

Baš sada?

Ništa osim tvojih prijatelja locirati osobu.

Morate imati strpljenja.

Strpljenje...!

Čežnja

Sa "h" ili bez?

S "h"!

pisanje me ima uvijek napregnut.

To nisam ja.

Ali ako nikada odgovor stiže...

Uprkos tome!

Ne želim stati. da pišem svojoj Evi.

Mjesec za mjesecom!

Kad prestanem da joj šaljem poruke Gubim posljednju nadu.

Ludim ovdje!

Ne znam čak ni da li je Eva i moj dječak je još uvijek živ.

To pripada Ivanova metoda.

Sakupljate pristigla pisma. ili nemojte slati svoju karticu.

Možeš li zamisliti šta se dešava kod kuće

Šta to znači?

Naše žene su mlade. I oni žele živjeti.

Prestani to raditi! Prestani odmah!

Rombach!

Ratni zarobljenik broj jedan dva Pyat sem Karlheinz Rombach!

Došao je sa mnom!

I šta ima?

Ništa nisi razumio, Pođi sa mnom!

Daj, daj, daj!

Idi lijevo!

Eto, moramo ići gore.

Gotovo je, gotovo je!

Iđošev konj?! Moraš tamo ići!

Otvori vrata, šta radiš?

Daj, daj, daj!

Mrtav, zapadni Schivid?

Widisch Westschi? Pokriven Dewerom.

Možeš li išta učiniti? - Ja sam bravar.

Dajte mi instrument, dajte mi instrument!

Gotovo je, gotovo je!

Hajde, otvori!

Šta radiš, klinac?

Hej, zatvoreniče, ustani!

Znaš li ga?

Da, ne moraš...

Vi proklete svinje!

Zdravo Sebastijane!

Veče knjige!

Nije ponovo uhvaćen.

Šta si tamo utovario/utovarila?

metar drveta.

Uzimam po 2 sa svake krivine u šumi Šume i ponovo ih poravnati.

Niko ne primjećuje. - Ne možeš to reći naglas.

Ali znaš. Danas Noću sam vidio drvo.

Isjeckaću ga sutra.

Prodajem ih za ogrjev.

Šta se tu ima vidjeti? - Ništa.

Samo ideja.

Da li još uvijek želiš pobjeći?

A ti, zar ne želiš poći s nama?

Niko to ne preživi.

Nuka bystrenko rabotat! Šta se desilo, pošalji mi poruku!

Ko si ti?

Vi mora da ste gospođa Rombach, ona Kćerka gospođe Kantor, zar ne?

Da, ali...

Marta Tolčik.

Ovo je Emil, moj muž.

Dolazimo iz Pomeranije i su se nalazili ovdje.

Dolje u malom učionica.

Tvoja majka mi je to dozvolila. Ovdje kuham nešto malo.

Šta će to biti?

Prženi krompir.

Ja to radim sa talogom kafe. Onda će biti lijepi i hrskavi.

Nije lošeg okusa.

Ovo je sedmi transport, na koji čekam.

Imam ga. to se više ne računa.

Moj sin je imao 18 godina.

Imam to tamo. zadnji put viđen/a.

Možda i jeste. On je sada tamo.

Karl Heinz!

Izvinite!

Ovo je Karli!

Karlheinz Rombach.

Posmatrao/la sam ga. izviđačka družina.

U martu '44. - Da?

Od čega niko se nije vratio.

(Govorite ruski.)

Hajde da to osvijetlimo. Jedna po jedna, evo cigareta!

I gubi se odavde i gubi se odavde!

Molim vas, ne pucajte!

Ne pucaj!

Zamalo sam te uhvatio/uhvatila - Zatvoreno, gospođo Rombach.

Svi se mole. dan za tvog muža.

Ja.

Od strane drugih postalo je manje uobičajeno.

Kao da vjera nestaje. da bi molitva mogla pomoći.

Ali ti...

Znam da je živ i...

Molim se svaki dan. da se ponovo vratim kući.

Uzmi!

Skoro si stigao/stigla.

Bravo! Odličan momak!

Molim vas!

Znate šta mislimo pod bjeguncima. napraviti ratne zarobljenike?

Zdravo Sebastijane!

Gdje ideš?

U tatinu radionicu. - Htio sam se uvjeriti.

Opet si porastao/la. - Morao sam preskočiti pantalone.

Kakav je ovo kamion?

Kupio sam to. Prvoklasni plinski generator na drvo.

"Sve je moguće", kao kaže Amerikanac.

Od tada nadalje, sve je moguće. reforma valute.

Međutim, za poljoprivrednike, Dosta više sa slavom.

Sada više nijedan građanin ne dolazi iz grada zamijeniti srebrni pribor za jelo jajima.

Sada nema ni jednog ni drugog. kartice za obroke više.

zaustaviti crno tržište Barter poslovi, devalvacija!

Želite li se napuniti?

Biće dovoljno teško. Znam. ne od čega bismo trebali živjeti.

Ja...

Možda i hoću. tvoj prijedlog.

Petre!

Želite li pomoći? - da

Šta će to biti?

Sada radim s ljudima- prevoz do grada.

U kinu...

Astoria je ponovo otvorena.

Kad se tvoj otac vrati, hoće naći sve isto kao i prije.

Tvoj tata je koristio čekić. koristi se za kovanje potkova.

Čemu služi?

Ovo je tvoj tata započeo. prije nego što je otišao u rat.

To bi trebala biti garderoba. za naš hodnik.

Misliš li da mogu? naučiti nešto takvo?

Prirodno.

Tvoj otac bi veoma sretan zbog toga.

Prednji dio je također jedno mjesto besplatno.

Zašto to kažeš? Zar nije isto?

Tvoj rođak/rođakinja.

Ona zna šta želi.

ona dobija ali ne to.

(Oni pjevaju hit od strane ribara sa Kaprija.)

(Jedna svira na radiju Veliki bend "U raspoloženju".)

(Neko glasno zvoni.)

Julija!!

Vratio/la si se!

I nema poruke.

Htio sam te iznenaditi.

Koliko sam puta bio u trojici? stajao je na prozoru godinama!

uvijek se nadam vratiti se

Shvatio/la sam da ako sam dovoljno jak/a Volio bih da to mogu natjerati.

Možda i jeste. da je danas uspio.

Je li bilo zaista loše?

nakon što sam čuo/čula

šta raditi s ljudima napravljeno u koncentracionim logorima

iako nemaš može vjerovati bilo čemu.

Da, Julius, svaku riječ!

Drago mi je. vratio/vratila si se

Bez 12 endera iz šume Ne bih te izvlačio/izvukla.

Lord Zapovjednik je lovac.

Kako ti se mogu zahvaliti za sve ovo?

Pogotovo zato što ti on ne olakšava uvijek stvari. radio je kao vođa lokalne grupe.

Bilo je i gorih.

Kao ti, na primjer, Volkssturm poslan kući.

Nikad te neću zaboraviti.

Naša djeca nemaju ništa unutra. naučio više u školi nego ti.

Ah, to je gotovo.

Ko zna, u zajedničkoj šumi Ima li još šesnaest?

(Pjevaju: "Ti si taj/ta" Ruža s Wörtherseea...")

Hvala! - Odvest ću te kući.

Hilda? - Ona živi iza ugla.

Zato nisi vozio/la se u školu?

Šta, Hilde!

Ja sam to. drvo vani.

talas...

Laku noć, Hilde!

Zašto te još uvijek volim? Htio sam pitati Evu:

Imam puno posla. Računovodstvo i slične stvari.

Želim proširiti putnički prijevoz.

Možda kupiti Da, svi.

Imaš hrabrosti, Sebastiane.

I zato sam te htio pitati... Onda mi na pamet padaju i druge misli.

Ako imate posao bi prihvatio/la.

Misliš li da bih mogao/mogla? onda radi za tebe?

Novac bi mogao i tebi to treba.

Da, već...

Dođi svejedno Iznenađujuće je.

Razmisli o tome, prespavaj jednu noć!

I pridružite se razgovoru tvoja majka!

Hoću. Hvala ti!

Laku noć, Sebastijane!

Spavaj mirno, Eva!

Jučer su to uradili. Pušteno je 24 ljudi.

Prošle su 3 od 25 godina prisilnog rada.

Kad dođem kući, Niko me više ne poznaje.

Gotovo je, gotovo je!

Mislim da je to pristojno. od Sebastiana Teinerta.

Da, već...

treba uzeti u obzir šta ljudi govore

Ljudi, ljudi! Jedan to mora biti važno samo po sebi.

Radi se i o Petru.

Kako bi Eva trebala donesi bez Karlheinza.

Magdalena!

Ostavi to, tata! Ta misao ne može se zauvijek potiskivati.

Mama je u pravu.

Moram ići. novac stiže.

Rat ima takve veoma slomljeno.

Ko je to započeo? - To je bilo poražavajuće.

Ako Amerikanac bilo bi mirno...

Već sam tih/tiha.

Idem vidjeti Munzingera. možda ima posao.

Bio je i član stranke.

Ne može se sve uraditi. bili loši.

Kada ćeš nešto naučiti?

Kada si izašao iz pritvora? Mislio sam da si malo pametniji.

Već sam to uradio/uradila.

Mislim da ću to uraditi. Slažem se sa Sebastianom.

Čemu se smiješ? Sviđa li ti se to, mama?

Drago mi je da ti ponovo pronaći vezu.

Radi se o poslu.

I Petar, naravno. također dobar sa Sebastianom.

Jesi li ti Molim?

Da, bilo je prekrasno. Kako je Viktorija plesala!

Crvene cipele.

Kako sam sretan/sretna. radiš za mene

Hvala!

ako si sa mnom zadovoljni su...

To uopšte nije izraz!

Prestanite se baviti papirologijom. Morati je dar s neba.

Anette Kielmeier dobija sada penzija za ratnu udovicu.

Ima li ona muža? proglasiti mrtvim?

Nema drugog načina.

Tome su svjedočila još dvojica. Vjerovatno je pao.

Vjerovatno...

Znaš kako je.

Oprostite! Želio/željela bih Ne trebaš od toga počinjati.

Ne ne...

Neka bude!

Već sam to uradio/uradila. razmišljao o tome.

Ali moj vlastiti muž tvoja omiljena stvar

proglasiti se mrtvim Ne znam ovo...

To je kao ti ubio bi ga.

I čak može Ne uzvraćaj udarac.

Jučer je bilo lijepo. sa Sebastijanom?

Film mi se baš svidio.

Imam film. znači manje.

O, mama...

I on bi bio dobar. Otac za Petra.

Zdravo!

Dobar dan!

Da, molim?

Jesi li ti Eva Rombach?

Da, zašto?

Elsenau. Sven Elsenau iz Cuxhafena.

I?

Čekaj... Elsenau, Sven.

Karlheinz je pričao o ratni drug.

To sam ja. To sam Karlheinz Tamo?

je li tamo

Pričalo se o nama. Prošao je.

Kako? Prošlost?

On je iz rata. pobjegao iz zarobljeničkog logora.

Nikada nije stigao.

Onda Ivan uhvatio ga.

Prokletstvo! Takav je bio. dobar prijatelj!

Šta su Rusi uradili? ako bi uhvatili jednog?

Rezervni Odgovaram!

Eva...

Je li otišao

Draga osoba!

Imam malo napravio nešto za jelo.

Mama, Karlheinz On više ne dolazi.

(Čuje se tutnjava odozgo.)

Daleko! Daleko! Daleko!!!

Rombach!

Šta sam opet uradio/uradila? Šta mogu učiniti u slučaju kolapsa?

Wsjö, Rombach,

Treba ti kraj kampa Možeš ići kući.

Kuće?

Dom?

Sačekaj, dokumentuj!

Imam 25 godina.

Evo je narudžba.

Hajde, školarče!

Daj mu krug, Druže Rombach!

Zdravo, Hilde!

Ja!

Želim Gradonačelnik/Gradonačelnica.

Ne znam da li je to tako. ko sada ima vremena.

pitaj ga molim te

Je li to tačno?

Jesi li išao/išla u kino?

U "Crvenim cipelama"?

Ko ti je to rekao?

Jesi li sama sa Sebastianom?

Predstavite se!

Pa... sada jesi često s njim tokom dana.

Konačno posao U njegovoj sam kancelariji.

Čovjek se pita.

Malo što se može uraditi Mogao/la bih to uraditi poslije posla.

Da, onda biste trebali. primijeniti na njega.

Hilde, možeš li poslati pismo snimiti komandanta okruga?

Eva!

da, i ti Da vidim?

Ili ste u posjeti? samo tvoj rođak?

Ne, htio sam te vidjeti, Anselme!

Onda uđite!

Pismo ću diktirati kasnije.

Možete li to zamisliti? Nije mi lako.

Nije lako nijednoj ženi.

Osjećaš se kao da ti si gospodar života i smrti.

Od tada, njegov drug iz Logor je bio s nama.

Razumijem te dobro.

Pa, onda ću objasniti. ove formalnosti

ako imaš jedan za žele ga proglasiti mrtvim.

Možete ispuniti zahtjev. Popunite to ovdje.

Onda ću ja dati svoje. mišljenje o tome.

I dobiješ izjavu. Prema ovom Svenu, to nije važno.

Sven Elsenau.

A onda ih tražimo Saopštenje iz centra za pretragu DRK-a.

Ah, Anselme...

Radije bih čekao/čekala.

Hej hej!!

Zdravo!

Ima li ovdje selo?

Pošta... telefon!

Ali oni znaju niša.

Grad, potchta...

Ništa ne razumijem.

Idi, gubi se odavde!

Otpustite kvačilo!

otpustite kvačilo, Stavi ručnu kočnicu!

Evo, stegni se!

Motor isključen!

A sada da uradimo ovo. još jednom suho.

Pritisni kvačilo!

Druga brzina...

Najviša brzina.

Četvrto. Besposban sam.

Ne vjerujem da ću ikada naučiti.

Naravno da ćeš to naučiti.

Šta je ovo? Je li mi rođendan?

Najnoviji model. Rekao sam, sada se sve vratilo na staro.

Polagat ćemo to. moderna hirurgija.

Eva! - Da?

Upravo si rekao/rekla "mi".

To sam samo ja. iskliznuo je tako.

Mora se zvati: "tvoj posao".

Ne nužno.

Molim?

Već sam te želio/željela. pitaj stalno.

Da li zaista vjeruješ u to? Karlheinz se vraća?

Zašto me sad ovo pitaš?

Možete zamisliti.

Imam te. stalno...

Uvijek sam bio unutra. bio/bila zaljubljen/a u tebe

Ali ti si za Karlheinz je zaljubljen.

moj najbolji prijatelj

nikad nisi zamjerio.

Možeš to uraditi. Ne uvrijedi se.

može biti tužno Čovječe, nesretan.

Ali uvrijedi se...

Sada je sve drugačije.

Znaš to isto kao i ja. Karlheinz se ne vraća.

Mogli bismo... oboje.

Sebastijane, molim te!

Sve je u redu. tako dobro zajedno

I Petru se sviđam. Ni mene nije briga za njega.

Možemo uraditi svoj dio. proširiti operacije.

U svakom slučaju, molim vas!

Samo razmisli o tome!

Uradio bih bilo šta. uraditi za tebe

Hoćeš li me odvesti na sedmicu- završiti u gradu?

(On pjeva :)

"Pa, nije me briga. o mnogo novca

Ne marim za tegle meda.

Nije me briga ako Napolju pada kiša,

Samo želim nastaviti dalje. da te čvrsto držim.

Ljudi kažu: nemojte prebroj svoje piliće

prije nego što se izlegu!

Zaista ne želim. Čekaj, da se uvjerim.

Hvatam te."

Dva viskija s ledom.

Znaš svoj put!

Ja.

Šta čekaš?

U autobusu za Kirchau.

Sljedeći je sutra ujutro u 6 sati.

Uvijek je funkcioniralo. 20 poslije 10.

Prošlo je mnogo vremena.

"Dva srca zajedno,

zajedno kao jedno

sunce u proljeće..."

Jesi li dobro?

Konačno želim ponovo živjeti.

(Pjevač:) "Ljubav u proljeće je stigla."

hodati po mjesečini,

miris u zraku

držeći se za ruke Tiho, tako blizu.

Ovaj poseban osjećaj tako rijetko i tako drago:

ljubav u "Proljeće je ovdje."

Sviđaš mi se takav/takva.

Ja?

Petar...

Ko si ti?

Zar me ne prepoznaješ?

Kako te poznajem?

Oče...??

da sam ti ja otac

To nije moguće.

Moram to odmah uraditi, gospođo Mai..., Još uvijek sjede u krčmi.

Mama dolazi češće Kasno kući?

Ne.

Ne znam da li ću ikada biti unutra. bio je tako srećan u svom životu.

Moram...

Veoma sam zabrinut/a za Petra. Moji roditelji su odsutni.

Dugo je spavao.

Hajde da malo porazgovaramo!

Sutra, Sebastijane.

Ratni zarobljenik broj jedan dva Pyat sem Karlheinz Rombach!

Karl Heinz...

Eva.

Mislio/la sam da sam vidio/la duha. Pošto je blijed i mršav.

Dječak ga nije ni prepoznao.

I baš danas od svih dana Nema žene.

Sve je to tako nestvarno.

Kao da se cijeli svijet vrti oko mene. iza mutnog stakla.

Treba ti vremena, Karlheinz.

Imam samo sve godine. živio za ovaj trenutak.

Sad je odjednom ovdje.

i misliš

nebo bi trebalo da se spusti.

I ništa ne pada.

Ah, Karlheinz!

Medaljon u...

Ligament je puknut i ja Još nisam pronašao/la novog/novu.

Natjerat ću te sutra ujutro. odmah novi.

Umoran/a si.

Lezi dole!

Donijet ću ti posteljinu.

Možeš spavati u mom krevetu.

Hvala ti, momče!

(Ona plače glasno i gorko.)

Gdje je tata?

Ona se pere u kuhinji.

(Neko zvoni.)

Hoćeš li ga otvoriti?!

Zar tvoja mama nije čak ni tamo?

Oh! Kako je bilo okupljanje?

Nemam vremena. - Dobrodošli!

Gospodine gradonačelniče! Gospođo Tolčik!

Eva! Eva!

Nisam mogao/mogla vjerovati.

Čestitam, ljubavi moja!

Hvala ti, Ansele!

Nisi uzalud. išao u crkvu svaki dan

molite se za svog muža.

Odmah ću ovo okačiti.

Drago mi je što si se vratio/la. Cijelo selo se raduje.

A popodne će biti proslava. Hvala Bogu što su te pustili.

Jesi li ovo sam uradio/la?

Sebastijan mi je pomogao.

Ah, Sebastijane.

Iznenađen sam što on još nije prijavio/la.

Ovdje se nešto mora uraditi. biti, gospodine gradonačelniče.

Možemo porodicu Rombach ne zauzimajte prostor.

Dođite sutra u Gradsku vijećnicu!

Trosoban stan postaje dostupan u Burgwallu.

Emily, jesi li čula? Pogledaćeš ih.

Šta misliš?

Još ti nisam vratio/la novac. stav kao nastavnika čestitao.

Hvala ti! Nakon ljeta Praznici ponovo počinju.

Jesi li i ti prisustvovao/la? uključeno pisanje kampanje za mene?

Ne, nisam.

Nije to uopšte uradio.

Šesnaest ih je uspjelo. Komandantu okruga je bilo dozvoljeno da puca.

Onda barem znaš Koliko vrijedi nastavnik/nastavnica?

Šta kažeš svom sinu?

ima branu Uradio je lijep posao.

Toliko ljudi... Jedna Hilda!

Zdravo Hilde! Drago mi je da te vidim!

Sve moje.

Je li vam gradonačelnik rekao? da je Eva bila s njim?

Ne zašto?

Ako proglasite čovjeka mrtvim Morate ići u gradsku vijećnicu.

Šta? Željela me je

Upravo je dobila novog žele započeti život.

Kakav novi život?

Nisi li se pitao/pitala? da je Sebastian otišao?

Dakle, dragi moji, sada igram. Prvo, pjesma dobrodošlice.

(Muzika nadjačava razgovor.)

Karl Heinz!

Karl Heinz!

Eto ga.

Dođi ovamo!

Karlheinz, tamo...

Trebao/la bi doći!

Ako se zajebavaš s mojim najbolji prijatelj

onda možeš i ti sa svojim vlastitim mužem!

Ne!!

Želio si me zbog proglasiti mrtvim.

Ti si taj/ta.

Mrtav si.

Više ne postojiš za mene.

Imam ga. povjereno vam.

Rekao sam ti: Čuvaj je!

I šta si uradio/uradila? Imaš bestidno iskoristio situaciju.

Čeka te već 5 godina. Onda je čula da si mrtav.

Pomislili ste: Divno! Konačno je put čist.

Pitajte ljude! Niko nije vjerovao da se ikada vratim

Ali ja jesam. Vratio se!!!

Ja!!!

I ona je moja žena!!!

bio/bila si moj/moja najbolji prijatelj/prijateljica.

Ali ti imaš izdaj me

Izdao/la si me.

Karl Heinz!

pitajte narod!

Niko nije vjerovao u to. Hoćeš li se ikada vratiti?

Vratio/la sam se.

Vratio sam se...

Gdje je tata?

Ne znam

Eva, trebala bi. pauza.

Zašto? Nisam umoran/a.

Neki više sebe samog.

Tako se to može uraditi. ne idi dalje.

Šta on misli? zapravo?

Šta on zna o tome kako mi borili se svih ovih godina?

Misli da je bolji. samo zato što je bio u ratu.

Zato što je u zatvoru. zajednica je toliko pretrpjela.

Moraš li nešto zamisliti?

Jesmo li ga imali? Nije li previše teško?

Ne budi nepravedan/nepravedna!

Ko je ovdje nepravedan?

Vozim bicikl.

Misija izvršena, dušo?

Ostalo ću uraditi večeras.

Petre!

Knjiški tata! - Kako si me pronašao/pronašla?

gdje bi imao/imala šta bi drugo trebalo biti?

Zašto si pobjegao/pobjegla

Ne razumiješ.

Nisam glup/a.

Posvađali ste se.

zašto se slažeš ne opet s njom?

To je sve. Nije to tako lako.

Bez transformatora ovdje ništa ne funkcioniše.

Možda postoji Sebastian jedan.

Ovo bi bilo posljednje. pitati.

Sebastijane!

kako izgleda

Imate li transformator?

Za šta je to?

Za mog tatu, za pretvarati električnu energiju.

Možeš jesti. Prestani potpuno, Eve.

Znam gdje je tata.

I to možete zamisliti.

Ali hoću ga. Ne žuri.

Također trebate Ne hodajte.

Sebastian nam posuđuje svoj kamion.

Sada i ti možeš voziti.

Šta to znači?

Možemo uraditi isto što i tata. Donesite transformator.

Petar je razgovarao sa mnom.

Zagrijaću čajnik.

Ko kaže da želim voziti?

Vjerovatno nisam raspoložen/a za to. pravi vodič za vas.

Ali pošto je Petar bio sa mnom, Mislio sam da je tako bolje.

Ne znaš šta. Karlheinz mi je to uradio.

Mogu zamisliti, kako to u njemu izgleda.

Sad kad zna da je među nama.

Više ne znam šta je ispravno.

Gdje bih to trebao uraditi? znaš u ovom trenutku?

I njega mogu razumjeti.

Vozi prema tome! transformacija Napunio sam stari.

Hvala Sebastijane!

Nisi mi rekao/rekla, zašto je tata pobjegao

Ovo nema nikakve veze s tobom.

S tobom?

Da, sa mnom.

I sa Sebastijanom. - Razumijem!

Da li više voliš tatu?

U svakom slučaju, mi smo porodica.

Znaš li voziti kamion?

žene su imale mnogo toga da nauče sve dok su muškarci bili u ratu.

Oče!

Ponijeli smo transformator.

Gdje si to nabavio/la?

Sebastian ti ga pozajmljuje.

Onda možeš njega. odmah to ponesite sa sobom.

Ti čekaj ovdje.

Misliš da možeš imati svoju ženu? silovati i biti uvrijeđen/a?

Da sam se tako zaljubio/zaljubila u tebe Hm, baš mi je žao. Ali...

Ali šta?

Možda i jesmo. stvoreni uslovi?

Jesam li ja kriv za ovaj rat?

A od svih nesreća?

Druge žene su njene. takođe je ostala vjerna muškarcima.

Kako znaš?

Molim?

Imam dugo, veoma dugo vremena. i on se čvrsto nadao...

Duži i izdržljiviji od mnogih.

Imam tvog sina. zaštićen i odgajan.

I niko mi ne može reći Ne bih dobro uradio/la.

Ili skrušeno zavijao.

Kad su svi to rekli više ne dolaziš

Ali sam došao!!

To postoji već dugo vremena. niko više nije vjerovao.

Veoma dugo vremena.

Svi su rekli: Eva, budi razumna, Mislite na budućnost i svoje dijete!

Pazi kako ćeš preživjeti!

Onda je on Sven Elsenau je stigao.

Sven?

On je moja posljednja nada. pretpostavio da si preživio.

Onda me imaš samo za sebe. proglasiti mrtvim.

Razmišljao/la sam o tome.

Priznajem to.

Uradio/la si to.

Bio si kod gradonačelnika.

Ja.

primljeno u zadnji čas Nisam to uradio/uradila.

Naravno... kada je Sven došao

i rekao da tamo nema više nade

To sam dobio od tebe. oprostio se.

Sve za sebe.

Ne vjeruješ koliko je to bilo teško...

Beskrajno teško.

I prije nego što sam bio/bila Borio se sa mnom.

Misliš da to nisam znao/la? Mogu li to biti ja?

Ali ti bi Ipak je to uradio.

Ja.

Nekoliko dana prije tvog povratka Odlučio/la sam to uraditi.

Onda je sve jasno.

Ako mislite.

Čuvaj se, Karlheinz!

(Dječak vrišti.)

Mama!!

Šta radiš tamo?

Mama!!!

Za ime Boga!

Bilo bi još nešto. Može se desiti!!

Imamo sve. druge stvari savladane.

Hajde, draga, uđi!

Ne ideš li sa mnom, tata?

Možda kasnije...

U nekom trenutku u budućnosti.

Titlovi teleteksta TV Text International München