Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,240 --> 00:00:33,880
Mi smo ovdje.
2
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
Kirchau.
3
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
Hvala vam što ste me ugostili!
4
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
ledeno polje!
Nazad u red!
5
00:00:53,680 --> 00:00:54,720
Razgovarajte s nama kasnije.
6
00:00:58,120 --> 00:01:00,480
druga grupa
jedan korak naprijed!
7
00:01:04,640 --> 00:01:05,680
pokret!
8
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Ostavi to!
9
00:01:25,200 --> 00:01:27,320
I dalje bez šećera.
10
00:01:27,800 --> 00:01:30,920
Jesmo li već stigli?
ne zadugo.
11
00:01:56,400 --> 00:01:58,520
Karl Heinz!
12
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Karl Heinz!
13
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
Sebastijane...
14
00:02:03,240 --> 00:02:05,080
Sebastijane!
15
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
Karl Heinz.
16
00:02:09,280 --> 00:02:10,360
Sebastijane!
17
00:02:10,840 --> 00:02:13,200
Eva je već rekla
Na dopustu si s fronta.
18
00:02:14,440 --> 00:02:16,120
Šta je to?
19
00:02:16,600 --> 00:02:18,480
moje pamćenje
na Krimu.
20
00:02:21,120 --> 00:02:23,840
Ne moram
od nazad do naprijed.
21
00:02:24,320 --> 00:02:27,760
Sebastijane! Da, želim.
Vidimo se prvo!
22
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Vidimo se kasnije!
23
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
Eva će te vidjeti.
moraju se hraniti.
24
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
Sjedni! Vodim te kući.
25
00:02:43,800 --> 00:02:47,720
Hej, hajde!
26
00:02:48,280 --> 00:02:52,400
(Narator:) "Istočni front je
od ruskog napada
27
00:02:52,880 --> 00:02:57,520
vodio teške odbrambene borbe.
Tamo se još uvijek sve mijenja.
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,960
Na gornjem toku Berezine
i zapadno od Polocka
29
00:03:01,440 --> 00:03:05,360
pronaći teške bitke protiv
Umjesto boljševičkog neprijatelja.
30
00:03:05,840 --> 00:03:10,320
Postanite iz grada Slutska
Izvještava se o teškim uličnim borbama."
31
00:03:11,080 --> 00:03:14,320
Naši ljudi su odahnuli s olakšanjem.
u kontranapadu.
32
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
Onda budi Bog.
Imajte milosti prema Rusima!
33
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
uvijek vjeruješ
niti o čudima, pape.
34
00:03:20,880 --> 00:03:21,360
Naši vojnici...
35
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
Nemoj, tata! Molim te, nemoj!
36
00:03:27,760 --> 00:03:31,040
Jadna gospođa Reiber!
37
00:03:31,520 --> 00:03:36,040
Misliš li da bi mogao stvoriti takvu ženu?
konzola. Za to nema utjehe.
38
00:03:36,560 --> 00:03:37,640
Džordž Reiber...
39
00:03:38,160 --> 00:03:40,760
Molim te, Julie! Molim te, prestani!
40
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
...poginuo za domovinu.
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Kako sam sretan/sretna.
Imamo kćerku!
42
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
Stavljam ga, mama.
43
00:03:56,240 --> 00:03:59,320
Ako dođe do rata
još uvijek dugo traje
44
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
I oni moraju ići na front.
45
00:04:02,000 --> 00:04:04,840
Neće dugo trajati.
46
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
započe zastavnik.
47
00:04:09,000 --> 00:04:12,920
Pozdravljamo naše heroje
Narednik Karlheinz Rombach.
48
00:04:13,400 --> 00:04:15,920
Živio Hitler,
Naredniče!
49
00:04:16,400 --> 00:04:17,040
Živio Hitler!
50
00:04:17,520 --> 00:04:19,080
Pomiješajte to, momci!
51
00:04:42,360 --> 00:04:44,400
Tu si!
52
00:04:44,920 --> 00:04:48,560
koliko sam sretan/sretna
da si konačno ovdje!
53
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
Petre!
54
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Oče!
55
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
Dođi ovamo, sine moj!
56
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
Tata se češe!
57
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
Žao mi je!
58
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Nije važno.
59
00:05:33,360 --> 00:05:36,400
Vjerujem u
većina njih je takva.
60
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
Misliš li tako?
61
00:05:39,320 --> 00:05:43,800
Gdje si dan i noć ni iz čega?
drugi snovi vani...
62
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
Ne samo vani.
63
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Takođe kod kuće.
64
00:05:53,720 --> 00:05:56,880
(Zavija sirena za alarm.)
65
00:06:01,120 --> 00:06:03,480
lišće
Karl Heinz!
66
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Lete prema Coburgu.
67
00:06:07,560 --> 00:06:10,040
Danas bismo
barem biti pošteđen.
68
00:06:10,520 --> 00:06:13,040
Šta je s Petrom?
69
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Moja majka se brine o njemu.
70
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Vrati se u krevet!
71
00:06:18,680 --> 00:06:21,440
Danas se kod nas ništa ne dešava.
72
00:06:21,960 --> 00:06:25,720
(Napolju zavijaju sirene za vazdušnu uzbunu.)
73
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
Dobro jutro!
74
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
Vrati se na spavanje!
75
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Dobro je što nismo unutra.
ošao u podrum!
76
00:07:15,680 --> 00:07:18,800
To je bilo nepažljivo.
77
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Ali lijepo.
78
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
Prekrasno.
79
00:07:29,120 --> 00:07:32,120
Imam nešto za tebe.
80
00:07:36,360 --> 00:07:40,280
Ovo sam dobio od jednog
Zakucana čahura.
81
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Najteži dio je bila šarka.
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
I kopča.
83
00:07:45,800 --> 00:07:49,920
Sliku uvijek nosim sa sobom.
nošeno. Sada ostaje s tobom.
84
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
tebi
85
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
Ponijeću još jednu sa sobom.
86
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
To je lijepo!
87
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Objesi to na mene.
88
00:08:02,080 --> 00:08:03,720
Rado.
89
00:08:17,440 --> 00:08:19,640
Ostaje tamo.
90
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
dok se ne vratiš
91
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
(ljudi pjevaju :)
92
00:08:25,040 --> 00:08:29,200
"Živjet će visoko, trostruko visoko!"
93
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
Hvala vam puno!
94
00:08:37,800 --> 00:08:39,920
Hvala vam svima!
95
00:08:42,680 --> 00:08:47,440
Samo jedi! Ko zna kada će
opet tako dobra torta.
96
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
Ako samo pogledaš
centralni brendovi bi bili zavisni.
97
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Vremena postaju sve teža.
Samo moramo to prebroditi.
98
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
Do samog kraja.
99
00:08:55,880 --> 00:08:59,480
Ja bih bio na tvom mjestu.
Budite pažljiviji, gospodine.
100
00:08:59,960 --> 00:09:01,000
Nije prvi put.
101
00:09:01,480 --> 00:09:05,360
Svećenik samo kaže
o čemu sve više ljudi razmišlja.
102
00:09:05,840 --> 00:09:09,080
Takvi ljudi su slabi.
našu otpornost.
103
00:09:09,560 --> 00:09:11,640
Svekar!
104
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Prednji pogled
koji izgleda potpuno drugačije.
105
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
Tata, ideš li sa mnom?
106
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Gradim branu.
107
00:09:19,360 --> 00:09:21,720
Malo kasnije.
108
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Pojedi još jedan komad.
Mamina ukusna torta!
109
00:09:25,560 --> 00:09:26,320
Hilda, kako si?
110
00:09:26,800 --> 00:09:31,200
Ja? Ja još uvijek radim u
Gradska vijećnica. Imam dobrog šefa.
111
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Jesi li čuo/čula
Gradonačelnik?
112
00:09:34,360 --> 00:09:37,160
Kad me tvoj rođak tako hvali...
113
00:09:37,640 --> 00:09:39,160
Opasno!
114
00:09:40,560 --> 00:09:44,320
Mogu sve to uraditi.
To ne razumijem.
115
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Prije 3 dana
na prvoj liniji fronta...
116
00:09:47,280 --> 00:09:49,240
Hajde da razgovaramo o tome šta
drugačije, Karlheinz!
117
00:09:49,720 --> 00:09:52,440
Sviraj nam nešto zabavno, Sebastiane!
118
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
Da li to dozvoljavate?
119
00:10:12,320 --> 00:10:16,520
Dobro sviraš i možeš
Nemoj plesati sam/a. Kakva šteta!
120
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
Bilo bi mi zadovoljstvo.
sa mojom osakaćenom nogom.
121
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
vješt/a si
Jedva to i primijetiš.
122
00:10:23,280 --> 00:10:27,200
Reci to glasnije, a onda pošalji
Idem naprijed-nazad.
123
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
Tačno!
124
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
Rudolf je bio jedan od njih
moji najbolji prijatelji.
125
00:10:38,080 --> 00:10:44,080
Svi smo vjerovali da ako
Nije uhvatio nijednog, pa onda njega.
126
00:10:44,560 --> 00:10:47,040
A onda...
127
00:10:47,520 --> 00:10:49,440
Evo metka.
128
00:10:49,920 --> 00:10:52,680
Već je prekasno.
129
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
Dok je ležao tamo...
130
00:10:56,920 --> 00:10:59,400
tako čudno...
131
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
Kao dijete
bacio lutku...
132
00:11:03,560 --> 00:11:07,040
Kako vam to mogu donijeti?
samo u drugim mislima?
133
00:11:07,520 --> 00:11:11,040
hajde da popijemo još jednu
Popij gutljaj vina!
134
00:11:15,920 --> 00:11:22,400
Tako mi je drago.
naš dječak i ti također.
135
00:11:22,880 --> 00:11:26,960
ti čak ni ne znaš
koliko te volim
136
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Evo, Karlheinz!
Mi ovo znamo.
137
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
imamo te
barem podjednako lijepa.
138
00:11:46,640 --> 00:11:49,240
Ne dozvoli nikome da plače zbog mene!
139
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
Čuvaj se!
140
00:11:56,640 --> 00:11:58,960
Obećaj mi to!
141
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
Visoko i sveto.
142
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
Rat se nastavlja.
ne zadugo.
143
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
Nadamo se!
144
00:12:11,600 --> 00:12:13,720
Petre!
145
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
Gradimo branu.
kada se vratim
146
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
Da, tata...
147
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
(Zviždaljka bipće.)
148
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Polazak za 5 minuta!
149
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
Karl Heinz!
150
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
Imam ga.
još uvijek završeno.
151
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
Sebastijane...
152
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Moja majka je
dato za tebe.
153
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
Nevjerovatno! Hvala vam!
154
00:12:49,400 --> 00:12:52,960
Čuvaj se!
- Uradiću to.
155
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
Prati me!
156
00:13:02,320 --> 00:13:06,360
Odgovori mi.
Probudi se! I Petre.
157
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
Povjeravam ih tebi.
158
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
Ali, zar si zaboravio/la...?
- To je bilo prije 15 godina.
159
00:13:13,160 --> 00:13:16,120
Znam da jesam.
Mogu se osloniti na tebe.
160
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Petar je
drugo dijete.
161
00:13:19,640 --> 00:13:22,600
Moj svekar je tvrdoglav.
162
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
Moraš mi obećati
163
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Dobro je, Karlheinz! Obećao/la sam!
164
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
(Lokomotiva zviždi.)
165
00:13:39,680 --> 00:13:43,680
Svi se ukrcajte!
Voz odlazi.
166
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
(Zvižduk svira.)
167
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
(Topovi tutnje u daljini.)
168
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Podaci!
169
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Oružje dole!
170
00:15:12,560 --> 00:15:18,200
Čekaj! Pa šta?
Stoiče! Idi ovamo!
171
00:15:27,680 --> 00:15:31,680
Misliš sa tatom?
a sada Božić?
172
00:15:32,160 --> 00:15:36,200
Božić je svuda.
na svijetu, draga moja.
173
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
Da li i oni
proslaviti kako treba?
174
00:15:40,080 --> 00:15:43,040
To ne znam.
175
00:15:43,520 --> 00:15:45,560
(Zvono na vratima zvoni.)
176
00:15:46,040 --> 00:15:49,000
Otvorit ću.
- Gdje misliš da je on sada?
177
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
Sretan Božić,
Gospođica Kantor! Za nju!
178
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
posjeta za vas.
179
00:15:54,040 --> 00:15:55,320
Zdravo!
180
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
N/A? Zdravo!
181
00:15:59,520 --> 00:16:01,640
To je prekrasno drvo!
182
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
Moji ljudi su to donijeli.
šumarov otac.
183
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
trebaju ti odnosi.
Imam neke poklone.
184
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
Mogu li i ja dobiti jedan?
185
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
Kao da bih te mogao zaboraviti
186
00:16:13,360 --> 00:16:15,760
Šta je unutra?
187
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
Bit ćeš prvi koji će saznati.
prilikom davanja poklona.
188
00:16:19,120 --> 00:16:20,720
A ovo je za tebe.
189
00:16:21,200 --> 00:16:23,520
Hvala!
190
00:16:24,600 --> 00:16:28,520
Želiš li poći sa mnom? Ići ću s tobom.
sanke za hranjenje divljači.
191
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
Mogu li, mama?
192
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Uvijek sa Sebastijanom.
193
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
Dođi!
194
00:16:40,880 --> 00:16:43,880
Dobro ti ide.
To, dijete moje!
195
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
Mama, tako sam jadna.
Mnogo mi nedostaje.
196
00:16:47,800 --> 00:16:51,320
Ova neizvjesnost koja
Ništa se ne čuje od njega.
197
00:16:52,080 --> 00:16:55,520
(Vjetar glasno zavija.)
198
00:16:58,080 --> 00:17:03,040
(odlomci razgovora na ruskom)
Jezik dolazi tiho.)
199
00:17:15,600 --> 00:17:19,440
Kako si?
Je li vosak stigao?
200
00:17:19,920 --> 00:17:24,880
Svaki put u kancelariji
Malo sam ga ostrugao/la.
201
00:17:25,360 --> 00:17:28,480
Kad bi samo nešto
čuo bi od kuće.
202
00:17:28,960 --> 00:17:32,880
Možda će proći mnogo vremena prije nego što ovo
Prokleti rat je konačno završen.
203
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
Nadajmo se da ćemo tada još uvijek biti živi.
204
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
(Svira harmoniku.)
205
00:17:39,120 --> 00:17:43,960
(Svira "Tiha noć".)
206
00:17:44,760 --> 00:17:47,840
(Drugovi pjevaju.)
207
00:17:48,320 --> 00:17:52,640
"... Sve spava,
208
00:17:53,120 --> 00:17:56,160
probudi se usamljen
209
00:17:56,880 --> 00:18:01,520
samo hrabri, sveti..."
210
00:18:02,000 --> 00:18:04,080
(Oružje zvoni.)
211
00:18:04,600 --> 00:18:06,080
Šta je to bilo?
212
00:18:06,560 --> 00:18:10,160
To je bilo sigurno.
Markus Kaiser.
213
00:18:10,640 --> 00:18:13,480
Pokušao/la je pobjeći.
214
00:18:13,960 --> 00:18:17,400
Kako to uhvatiš?
da se posao obavi u kratkom roku.
215
00:18:20,760 --> 00:18:28,040
"Tiha noć, sveta noć!"
216
00:18:28,520 --> 00:18:36,240
Sve spava, budi se samo
217
00:18:36,720 --> 00:18:43,800
samo vjerni sveti par.
218
00:18:44,280 --> 00:18:51,560
Nježan dječak s kovrčavom kosom,
219
00:18:52,800 --> 00:18:59,800
spavaj u nebeskom spokoju..."
220
00:19:27,760 --> 00:19:30,080
Idi kući!
221
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Amerikanci dolaze.
222
00:19:36,240 --> 00:19:38,120
Kuda ideš, Julijuse?
223
00:19:38,600 --> 00:19:40,840
Primao sam naređenja.
- Narudžba?
224
00:19:41,320 --> 00:19:43,400
Od koga?
- Iz Gauleitunge.
225
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Amerikanci uništavaju sve.
Selo koje pruža otpor.
226
00:19:47,360 --> 00:19:48,760
Radi se o domovini.
227
00:19:49,240 --> 00:19:52,480
Radi se o golom preživljavanju.
Rat je odavno izgubljen.
228
00:19:52,960 --> 00:19:56,200
Zar ne razumiješ?
- Trebamo li se predati bez borbe?
229
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Pa šta!
230
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Činiš nas sve jadnima.
231
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Grupa Volkssturm je počela s radom!
232
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Hvala!
233
00:20:09,440 --> 00:20:12,600
dođi ovamo
lokalni vođa!
234
00:20:18,560 --> 00:20:21,480
Oni iz Bergweilera
235
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
napadnite Amerikance
iz Koblerhöhea.
236
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
Ako ste završili
dolina Aichbach
237
00:20:26,880 --> 00:20:29,200
napredak prema Erlenhöheu,
Hajde da ih uhvatimo.
238
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
Vratit ćemo ih nazad. Trebali bismo.
izgraditi zamku za tenk?
239
00:20:47,240 --> 00:20:50,280
Ljudi...
240
00:20:50,760 --> 00:20:55,400
Ne možemo našu domovinu
više braniti nego spašavati.
241
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Zato ti zapovijedam:
Spustite oružje!
242
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Baci ih na kolica!
243
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
Hajde da ih bacimo u smeće.
244
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Šta?
245
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
Ovo je veleizdaja!
Objesićeš se zbog ovoga.
246
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
Raznesi to, čovječe!
247
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
To je naređenje!
248
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
Imate tačno jednu minutu.
Vrijeme je da odem odavde.
249
00:21:45,360 --> 00:21:47,880
I dole oružje!
250
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
(Čuje se eksplozija.)
251
00:22:07,040 --> 00:22:09,120
(Zvuk fanfara.)
252
00:22:09,600 --> 00:22:12,480
(Zvučnik:)
Komandant logora izvještava:
253
00:22:12,960 --> 00:22:15,320
Eben ima fašistu
Njemačka se predaje.
254
00:22:15,800 --> 00:22:18,360
Hitler ima smokve.
izvršio samoubistvo.
255
00:22:18,840 --> 00:22:20,640
Sovjetski Savez
256
00:22:21,120 --> 00:22:22,920
i njihovi saveznici
257
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
izvojevao historijsku pobjedu.
258
00:22:25,240 --> 00:22:27,720
(Čuje se marš.)
259
00:22:28,920 --> 00:22:32,280
Rat je završen.
260
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
Šalju nas kući.
261
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Bilo bi lijepo.
262
00:22:38,200 --> 00:22:43,080
Njemačka se predala i
Ratnim zarobljenicima je dozvoljeno da se vrate kući.
263
00:22:43,560 --> 00:22:45,600
Svene, vraćamo se kući!
264
00:22:47,480 --> 00:22:50,880
Otvaramo šampanjac!
265
00:22:51,360 --> 00:22:55,000
Radi, radi!
266
00:22:57,600 --> 00:23:02,080
Je li rat sada gotov, djede?
- Da, da.
267
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Bogu i svima
Hvala vam, sveci!
268
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
Konačno! Sad!
Tata dolazi kući.
269
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
On će sada doći.
270
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Vođa lokalne grupe Kantor!
271
00:23:14,640 --> 00:23:16,560
Evo!
272
00:23:19,720 --> 00:23:23,240
Julius Cantor.
- Idemo!
273
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
Zašto onda?
274
00:23:25,960 --> 00:23:27,240
Ništa, zašto? Hajde!
275
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
Oni... Julijus!
276
00:23:43,080 --> 00:23:44,520
Mama...
277
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
U redu je, mali. Shvatio je.
pripisati sebi.
278
00:23:55,840 --> 00:23:59,560
Ako samo jednom
bi me poslušao/saslušala.
279
00:24:00,040 --> 00:24:03,720
Rekao sam od početka
ne pridruži se zabavi!
280
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
Postoji jedan od
oni moraju biti prvi.
281
00:24:07,520 --> 00:24:10,160
Ali ti uvijek jesi.
prilijepio se za njega.
282
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
On je moj muž.
283
00:24:12,880 --> 00:24:16,480
Pravio je greške.
On je i dalje moj muž.
284
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
Prilično si hrabar/hrabra.
285
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Znaš li to?
- Kažeš?
286
00:24:23,680 --> 00:24:26,040
Još hrabriji
Mora da je od mene.
287
00:24:30,040 --> 00:24:32,560
Jeste li već razmišljali o tome?
288
00:24:33,040 --> 00:24:35,680
šta se desilo ako...
289
00:24:36,160 --> 00:24:38,200
ako Karlheinz
Ne vraćam se?
290
00:24:38,680 --> 00:24:42,160
O čemu pričaš?
Naravno da će se vratiti.
291
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
Osjećam to.
292
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
Osjećam to ovdje.
293
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
On će sigurno doći. Dolazi.
294
00:25:18,480 --> 00:25:22,240
Ne, ime je
Ne tamo, gospođo Rombach.
295
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
Ali to je bilo tako brzo nakon toga
Kraj rata ne znači ništa.
296
00:25:26,000 --> 00:25:28,960
Sad fotografišemo.
naša lista nestalih.
297
00:25:29,440 --> 00:25:35,120
Tada je sve dostupno
Povratnica je pitala za svog muža.
298
00:25:35,600 --> 00:25:40,120
Kakav savjet?
Šta još mogu učiniti?
299
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
Baš sada?
300
00:25:42,840 --> 00:25:46,960
Ništa osim tvojih prijatelja
locirati osobu.
301
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
Morate imati strpljenja.
302
00:25:50,400 --> 00:25:53,480
Strpljenje...!
303
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
Čežnja
304
00:26:12,760 --> 00:26:14,400
Sa "h" ili bez?
305
00:26:14,880 --> 00:26:17,160
S "h"!
306
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
pisanje me ima
uvijek napregnut.
307
00:26:23,120 --> 00:26:25,280
To nisam ja.
308
00:26:25,760 --> 00:26:28,280
Ali ako nikada
odgovor stiže...
309
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
Uprkos tome!
310
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
Ne želim stati.
da pišem svojoj Evi.
311
00:26:33,320 --> 00:26:35,640
Mjesec za mjesecom!
312
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Kad prestanem da joj šaljem poruke
Gubim posljednju nadu.
313
00:26:41,560 --> 00:26:45,120
Ludim ovdje!
314
00:26:47,120 --> 00:26:51,000
Ne znam čak ni da li je Eva
i moj dječak je još uvijek živ.
315
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
To pripada
Ivanova metoda.
316
00:26:54,160 --> 00:26:57,600
Sakupljate pristigla pisma.
ili nemojte slati svoju karticu.
317
00:26:58,080 --> 00:27:00,720
Možeš li zamisliti
šta se dešava kod kuće
318
00:27:01,200 --> 00:27:02,000
Šta to znači?
319
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
Naše žene su mlade.
I oni žele živjeti.
320
00:27:05,760 --> 00:27:08,760
Prestani to raditi!
Prestani odmah!
321
00:27:09,240 --> 00:27:10,080
Rombach!
322
00:27:10,560 --> 00:27:14,600
Ratni zarobljenik broj jedan dva
Pyat sem Karlheinz Rombach!
323
00:27:15,080 --> 00:27:16,280
Došao je sa mnom!
324
00:27:16,760 --> 00:27:18,160
I šta ima?
325
00:27:18,640 --> 00:27:22,440
Ništa nisi razumio,
Pođi sa mnom!
326
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
Daj, daj, daj!
327
00:27:39,320 --> 00:27:41,000
Idi lijevo!
328
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Eto, moramo ići gore.
329
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
Gotovo je, gotovo je!
330
00:27:47,160 --> 00:27:49,640
Iđošev konj?!
Moraš tamo ići!
331
00:27:50,720 --> 00:27:52,880
Otvori vrata, šta radiš?
332
00:27:54,600 --> 00:27:56,040
Daj, daj, daj!
333
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Mrtav, zapadni Schivid?
334
00:27:59,480 --> 00:28:02,520
Widisch Westschi?
Pokriven Dewerom.
335
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
Možeš li išta učiniti?
- Ja sam bravar.
336
00:28:07,720 --> 00:28:10,560
Dajte mi instrument, dajte mi instrument!
337
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
Gotovo je, gotovo je!
338
00:28:19,280 --> 00:28:21,200
Hajde, otvori!
339
00:28:24,720 --> 00:28:28,680
Šta radiš, klinac?
340
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Hej, zatvoreniče, ustani!
341
00:28:31,920 --> 00:28:33,680
Znaš li ga?
342
00:28:34,160 --> 00:28:35,120
Da, ne moraš...
343
00:29:17,360 --> 00:29:21,040
Vi proklete svinje!
344
00:29:21,520 --> 00:29:24,200
Zdravo Sebastijane!
345
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
Veče knjige!
346
00:29:31,040 --> 00:29:34,200
Nije ponovo uhvaćen.
347
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
Šta si tamo utovario/utovarila?
348
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
metar drveta.
349
00:29:41,640 --> 00:29:45,280
Uzimam po 2 sa svake krivine u šumi
Šume i ponovo ih poravnati.
350
00:29:45,760 --> 00:29:48,600
Niko ne primjećuje.
- Ne možeš to reći naglas.
351
00:29:49,120 --> 00:29:52,240
Ali znaš. Danas
Noću sam vidio drvo.
352
00:29:52,720 --> 00:29:54,320
Isjeckaću ga sutra.
353
00:29:54,800 --> 00:29:57,760
Prodajem ih za ogrjev.
354
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Šta se tu ima vidjeti?
- Ništa.
355
00:30:11,840 --> 00:30:12,760
Samo ideja.
356
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Da li još uvijek želiš pobjeći?
357
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
A ti, zar ne želiš poći s nama?
358
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
Niko to ne preživi.
359
00:30:21,360 --> 00:30:25,960
Nuka bystrenko rabotat!
Šta se desilo, pošalji mi poruku!
360
00:30:39,440 --> 00:30:42,160
Ko si ti?
361
00:30:42,640 --> 00:30:46,520
Vi mora da ste gospođa Rombach, ona
Kćerka gospođe Kantor, zar ne?
362
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Da, ali...
363
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
Marta Tolčik.
364
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
Ovo je Emil, moj muž.
365
00:30:55,360 --> 00:30:59,160
Dolazimo iz Pomeranije i
su se nalazili ovdje.
366
00:30:59,640 --> 00:31:02,720
Dolje u malom
učionica.
367
00:31:03,440 --> 00:31:08,000
Tvoja majka mi je to dozvolila.
Ovdje kuham nešto malo.
368
00:31:09,320 --> 00:31:11,640
Šta će to biti?
369
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Prženi krompir.
370
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
Ja to radim sa talogom kafe.
Onda će biti lijepi i hrskavi.
371
00:31:18,120 --> 00:31:20,360
Nije lošeg okusa.
372
00:33:27,200 --> 00:33:31,640
Ovo je sedmi transport,
na koji čekam.
373
00:33:32,120 --> 00:33:34,680
Imam ga.
to se više ne računa.
374
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
Moj sin je imao 18 godina.
375
00:33:37,080 --> 00:33:40,160
Imam to tamo.
zadnji put viđen/a.
376
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
Možda i jeste.
On je sada tamo.
377
00:34:16,240 --> 00:34:17,880
Karl Heinz!
378
00:34:20,440 --> 00:34:22,600
Izvinite!
379
00:34:54,360 --> 00:34:56,320
Ovo je Karli!
380
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
Karlheinz Rombach.
381
00:34:58,400 --> 00:35:00,840
Posmatrao/la sam ga.
izviđačka družina.
382
00:35:01,320 --> 00:35:04,360
U martu '44.
- Da?
383
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Od čega
niko se nije vratio.
384
00:35:49,800 --> 00:35:52,920
(Govorite ruski.)
385
00:36:00,440 --> 00:36:03,400
Hajde da to osvijetlimo.
Jedna po jedna, evo cigareta!
386
00:36:13,560 --> 00:36:15,440
I gubi se odavde i gubi se odavde!
387
00:36:15,920 --> 00:36:17,720
Molim vas, ne pucajte!
388
00:36:18,200 --> 00:36:19,360
Ne pucaj!
389
00:36:50,680 --> 00:36:53,920
Zamalo sam te uhvatio/uhvatila -
Zatvoreno, gospođo Rombach.
390
00:36:54,480 --> 00:36:56,880
Svi se mole.
dan za tvog muža.
391
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Ja.
392
00:37:00,240 --> 00:37:02,120
Od strane drugih
postalo je manje uobičajeno.
393
00:37:02,600 --> 00:37:06,760
Kao da vjera nestaje.
da bi molitva mogla pomoći.
394
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Ali ti...
395
00:37:09,560 --> 00:37:11,320
Znam da je živ i...
396
00:37:11,800 --> 00:37:14,880
Molim se svaki dan.
da se ponovo vratim kući.
397
00:37:16,520 --> 00:37:18,840
Uzmi!
398
00:37:19,400 --> 00:37:22,720
Skoro si stigao/stigla.
399
00:37:23,200 --> 00:37:27,040
Bravo! Odličan momak!
400
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Molim vas!
401
00:37:41,640 --> 00:37:46,400
Znate šta mislimo pod bjeguncima.
napraviti ratne zarobljenike?
402
00:38:13,920 --> 00:38:16,400
Zdravo Sebastijane!
403
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Gdje ideš?
404
00:38:24,040 --> 00:38:27,440
U tatinu radionicu.
- Htio sam se uvjeriti.
405
00:38:27,920 --> 00:38:31,520
Opet si porastao/la.
- Morao sam preskočiti pantalone.
406
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Kakav je ovo kamion?
407
00:38:34,520 --> 00:38:37,280
Kupio sam to.
Prvoklasni plinski generator na drvo.
408
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
"Sve je moguće", kao
kaže Amerikanac.
409
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
Od tada nadalje, sve je moguće.
reforma valute.
410
00:38:42,840 --> 00:38:45,720
Međutim, za poljoprivrednike,
Dosta više sa slavom.
411
00:38:46,200 --> 00:38:48,960
Sada više nijedan građanin ne dolazi iz grada
zamijeniti srebrni pribor za jelo jajima.
412
00:38:49,440 --> 00:38:52,800
Sada nema ni jednog ni drugog.
kartice za obroke više.
413
00:38:53,400 --> 00:38:57,480
zaustaviti crno tržište
Barter poslovi, devalvacija!
414
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
Želite li se napuniti?
415
00:38:59,360 --> 00:39:03,120
Biće dovoljno teško. Znam.
ne od čega bismo trebali živjeti.
416
00:39:03,600 --> 00:39:05,960
Ja...
417
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
Možda i hoću.
tvoj prijedlog.
418
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Petre!
419
00:39:17,920 --> 00:39:20,440
Želite li pomoći?
- da
420
00:39:23,000 --> 00:39:24,960
Šta će to biti?
421
00:39:25,440 --> 00:39:28,560
Sada radim s ljudima-
prevoz do grada.
422
00:39:29,040 --> 00:39:29,800
U kinu...
423
00:39:30,280 --> 00:39:33,960
Astoria je ponovo otvorena.
424
00:40:02,000 --> 00:40:06,280
Kad se tvoj otac vrati, hoće
naći sve isto kao i prije.
425
00:40:21,600 --> 00:40:25,760
Tvoj tata je koristio čekić.
koristi se za kovanje potkova.
426
00:40:39,240 --> 00:40:42,080
Čemu služi?
427
00:40:42,560 --> 00:40:47,280
Ovo je tvoj tata započeo.
prije nego što je otišao u rat.
428
00:40:47,760 --> 00:40:51,560
To bi trebala biti garderoba.
za naš hodnik.
429
00:40:52,040 --> 00:40:56,680
Misliš li da mogu?
naučiti nešto takvo?
430
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Prirodno.
431
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Tvoj otac bi
veoma sretan zbog toga.
432
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Prednji dio je također
jedno mjesto besplatno.
433
00:41:07,960 --> 00:41:10,400
Zašto to kažeš?
Zar nije isto?
434
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
Tvoj rođak/rođakinja.
435
00:41:19,200 --> 00:41:20,920
Ona zna šta želi.
436
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
ona dobija
ali ne to.
437
00:41:45,960 --> 00:41:51,520
(Oni pjevaju hit
od strane ribara sa Kaprija.)
438
00:41:53,240 --> 00:41:57,280
(Jedna svira na radiju
Veliki bend "U raspoloženju".)
439
00:42:10,640 --> 00:42:13,920
(Neko glasno zvoni.)
440
00:42:22,440 --> 00:42:24,760
Julija!!
441
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
Vratio/la si se!
442
00:42:27,640 --> 00:42:30,480
I nema poruke.
443
00:42:30,960 --> 00:42:33,400
Htio sam te iznenaditi.
444
00:42:33,880 --> 00:42:37,840
Koliko sam puta bio u trojici?
stajao je na prozoru godinama!
445
00:42:38,320 --> 00:42:42,040
uvijek se nadam
vratiti se
446
00:42:42,520 --> 00:42:47,400
Shvatio/la sam da ako sam dovoljno jak/a
Volio bih da to mogu natjerati.
447
00:42:47,880 --> 00:42:49,520
Možda i jeste.
da je danas uspio.
448
00:42:51,760 --> 00:42:54,840
Je li bilo zaista loše?
449
00:42:55,320 --> 00:42:59,200
nakon što sam čuo/čula
450
00:42:59,680 --> 00:43:02,720
šta raditi s ljudima
napravljeno u koncentracionim logorima
451
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
iako nemaš
može vjerovati bilo čemu.
452
00:43:06,280 --> 00:43:07,920
Da, Julius, svaku riječ!
453
00:43:08,400 --> 00:43:11,520
Drago mi je.
vratio/vratila si se
454
00:43:12,720 --> 00:43:17,000
Bez 12 endera iz šume
Ne bih te izvlačio/izvukla.
455
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
Lord Zapovjednik je lovac.
456
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
Kako ti se mogu zahvaliti za sve ovo?
457
00:43:24,840 --> 00:43:29,640
Pogotovo zato što ti on ne olakšava uvijek stvari.
radio je kao vođa lokalne grupe.
458
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
Bilo je i gorih.
459
00:43:32,240 --> 00:43:35,080
Kao ti, na primjer, Volkssturm
poslan kući.
460
00:43:35,560 --> 00:43:37,640
Nikad te neću zaboraviti.
461
00:43:38,120 --> 00:43:42,720
Naša djeca nemaju ništa unutra.
naučio više u školi nego ti.
462
00:43:43,200 --> 00:43:46,000
Ah, to je gotovo.
463
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Ko zna, u zajedničkoj šumi
Ima li još šesnaest?
464
00:43:54,560 --> 00:43:58,240
(Pjevaju: "Ti si taj/ta"
Ruža s Wörtherseea...")
465
00:44:10,400 --> 00:44:13,840
Hvala!
- Odvest ću te kući.
466
00:44:14,320 --> 00:44:16,920
Hilda?
- Ona živi iza ugla.
467
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
Zato nisi
vozio/la se u školu?
468
00:44:20,880 --> 00:44:21,680
Šta, Hilde!
469
00:44:22,160 --> 00:44:25,160
Ja sam to.
drvo vani.
470
00:44:25,640 --> 00:44:28,040
talas...
471
00:44:29,480 --> 00:44:32,040
Laku noć, Hilde!
472
00:44:33,240 --> 00:44:37,520
Zašto te još uvijek volim?
Htio sam pitati Evu:
473
00:44:38,000 --> 00:44:42,800
Imam puno posla.
Računovodstvo i slične stvari.
474
00:44:43,280 --> 00:44:46,000
Želim proširiti putnički prijevoz.
475
00:44:46,480 --> 00:44:49,400
Možda kupiti
Da, svi.
476
00:44:49,880 --> 00:44:51,640
Imaš hrabrosti, Sebastiane.
477
00:44:52,120 --> 00:44:56,320
I zato sam te htio pitati...
Onda mi na pamet padaju i druge misli.
478
00:44:56,800 --> 00:44:59,520
Ako imate posao
bi prihvatio/la.
479
00:45:00,000 --> 00:45:03,400
Misliš li da bih mogao/mogla?
onda radi za tebe?
480
00:45:05,240 --> 00:45:09,360
Novac bi mogao
i tebi to treba.
481
00:45:09,840 --> 00:45:11,720
Da, već...
482
00:45:12,200 --> 00:45:15,320
Dođi svejedno
Iznenađujuće je.
483
00:45:15,800 --> 00:45:18,560
Razmisli o tome,
prespavaj jednu noć!
484
00:45:19,040 --> 00:45:21,280
I pridružite se razgovoru
tvoja majka!
485
00:45:21,760 --> 00:45:23,840
Hoću. Hvala ti!
486
00:45:24,320 --> 00:45:26,320
Laku noć, Sebastijane!
487
00:45:27,160 --> 00:45:29,640
Spavaj mirno, Eva!
488
00:45:46,040 --> 00:45:48,680
Jučer su to uradili.
Pušteno je 24 ljudi.
489
00:45:49,160 --> 00:45:52,800
Prošle su 3 od 25 godina prisilnog rada.
490
00:45:53,280 --> 00:45:55,800
Kad dođem kući,
Niko me više ne poznaje.
491
00:45:56,280 --> 00:45:57,640
Gotovo je, gotovo je!
492
00:45:58,120 --> 00:46:01,600
Mislim da je to pristojno.
od Sebastiana Teinerta.
493
00:46:02,080 --> 00:46:04,720
Da, već...
494
00:46:05,200 --> 00:46:07,760
treba uzeti u obzir
šta ljudi govore
495
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
Ljudi, ljudi! Jedan
to mora biti važno samo po sebi.
496
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
Radi se i o Petru.
497
00:46:15,600 --> 00:46:17,840
Kako bi Eva trebala
donesi bez Karlheinza.
498
00:46:18,320 --> 00:46:19,240
Magdalena!
499
00:46:19,720 --> 00:46:23,960
Ostavi to, tata! Ta misao
ne može se zauvijek potiskivati.
500
00:46:24,440 --> 00:46:25,320
Mama je u pravu.
501
00:46:25,800 --> 00:46:28,560
Moram ići.
novac stiže.
502
00:46:29,440 --> 00:46:31,840
Rat ima takve
veoma slomljeno.
503
00:46:32,320 --> 00:46:36,320
Ko je to započeo?
- To je bilo poražavajuće.
504
00:46:36,800 --> 00:46:38,880
Ako Amerikanac
bilo bi mirno...
505
00:46:39,880 --> 00:46:42,120
Već sam tih/tiha.
506
00:46:42,600 --> 00:46:45,600
Idem vidjeti Munzingera.
možda ima posao.
507
00:46:46,080 --> 00:46:47,840
Bio je i član stranke.
508
00:46:48,960 --> 00:46:53,080
Ne može se sve uraditi.
bili loši.
509
00:46:53,560 --> 00:46:56,640
Kada ćeš nešto naučiti?
510
00:46:57,120 --> 00:47:00,760
Kada si izašao iz pritvora?
Mislio sam da si malo pametniji.
511
00:47:01,240 --> 00:47:02,520
Već sam to uradio/uradila.
512
00:47:03,000 --> 00:47:06,720
Mislim da ću to uraditi.
Slažem se sa Sebastianom.
513
00:47:09,760 --> 00:47:12,920
Čemu se smiješ?
Sviđa li ti se to, mama?
514
00:47:13,400 --> 00:47:16,800
Drago mi je da ti
ponovo pronaći vezu.
515
00:47:17,280 --> 00:47:18,760
Radi se o poslu.
516
00:47:19,240 --> 00:47:23,960
I Petar, naravno.
također dobar sa Sebastianom.
517
00:47:28,600 --> 00:47:30,800
Jesi li ti
Molim?
518
00:47:31,280 --> 00:47:35,760
Da, bilo je prekrasno.
Kako je Viktorija plesala!
519
00:47:36,240 --> 00:47:38,160
Crvene cipele.
520
00:47:39,320 --> 00:47:43,720
Kako sam sretan/sretna.
radiš za mene
521
00:47:44,200 --> 00:47:46,400
Hvala!
522
00:47:46,880 --> 00:47:50,200
ako si sa mnom
zadovoljni su...
523
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
To uopšte nije izraz!
524
00:47:52,760 --> 00:47:58,480
Prestanite se baviti papirologijom.
Morati je dar s neba.
525
00:48:01,360 --> 00:48:04,880
Anette Kielmeier dobija
sada penzija za ratnu udovicu.
526
00:48:06,320 --> 00:48:10,320
Ima li ona muža?
proglasiti mrtvim?
527
00:48:10,800 --> 00:48:12,840
Nema drugog načina.
528
00:48:13,320 --> 00:48:16,120
Tome su svjedočila još dvojica.
Vjerovatno je pao.
529
00:48:16,600 --> 00:48:17,560
Vjerovatno...
530
00:48:18,040 --> 00:48:20,680
Znaš kako je.
531
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
Oprostite! Želio/željela bih
Ne trebaš od toga počinjati.
532
00:48:25,520 --> 00:48:28,360
Ne ne...
533
00:48:28,840 --> 00:48:31,080
Neka bude!
534
00:48:31,560 --> 00:48:34,520
Već sam to uradio/uradila.
razmišljao o tome.
535
00:48:35,000 --> 00:48:41,200
Ali moj vlastiti muž
tvoja omiljena stvar
536
00:48:41,680 --> 00:48:46,200
proglasiti se mrtvim
Ne znam ovo...
537
00:48:46,680 --> 00:48:51,280
To je kao ti
ubio bi ga.
538
00:48:53,600 --> 00:48:57,640
I čak može
Ne uzvraćaj udarac.
539
00:49:11,240 --> 00:49:14,720
Jučer je bilo lijepo.
sa Sebastijanom?
540
00:49:16,760 --> 00:49:19,760
Film mi se baš svidio.
541
00:49:20,240 --> 00:49:23,480
Imam film.
znači manje.
542
00:49:24,040 --> 00:49:26,360
O, mama...
543
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
I on bi bio dobar.
Otac za Petra.
544
00:49:29,000 --> 00:49:30,840
Zdravo!
545
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Dobar dan!
546
00:49:33,040 --> 00:49:35,200
Da, molim?
547
00:49:35,680 --> 00:49:39,000
Jesi li ti Eva Rombach?
548
00:49:39,760 --> 00:49:41,760
Da, zašto?
549
00:49:42,240 --> 00:49:44,880
Elsenau. Sven Elsenau iz Cuxhafena.
550
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
I?
551
00:49:47,200 --> 00:49:49,720
Čekaj... Elsenau, Sven.
552
00:49:50,200 --> 00:49:52,920
Karlheinz je pričao o
ratni drug.
553
00:49:53,400 --> 00:49:55,920
To sam ja. To sam
Karlheinz Tamo?
554
00:49:56,400 --> 00:49:59,200
je li tamo
555
00:49:59,880 --> 00:50:02,000
Pričalo se o nama.
Prošao je.
556
00:50:02,480 --> 00:50:05,000
Kako? Prošlost?
557
00:50:05,480 --> 00:50:07,360
On je iz rata.
pobjegao iz zarobljeničkog logora.
558
00:50:08,920 --> 00:50:10,800
Nikada nije stigao.
559
00:50:11,280 --> 00:50:13,080
Onda Ivan
uhvatio ga.
560
00:50:13,560 --> 00:50:19,160
Prokletstvo! Takav je bio.
dobar prijatelj!
561
00:50:19,640 --> 00:50:22,760
Šta su Rusi uradili?
ako bi uhvatili jednog?
562
00:50:23,240 --> 00:50:25,680
Rezervni
Odgovaram!
563
00:50:36,680 --> 00:50:39,120
Eva...
564
00:50:43,720 --> 00:50:46,720
Je li otišao
565
00:50:47,200 --> 00:50:50,040
Draga osoba!
566
00:50:50,520 --> 00:50:55,240
Imam malo
napravio nešto za jelo.
567
00:50:56,360 --> 00:50:59,520
Mama, Karlheinz
On više ne dolazi.
568
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
(Čuje se tutnjava odozgo.)
569
00:51:13,560 --> 00:51:16,560
Daleko! Daleko! Daleko!!!
570
00:51:24,520 --> 00:51:26,360
Rombach!
571
00:51:26,840 --> 00:51:31,320
Šta sam opet uradio/uradila?
Šta mogu učiniti u slučaju kolapsa?
572
00:51:31,800 --> 00:51:32,560
Wsjö, Rombach,
573
00:51:33,040 --> 00:51:35,560
Treba ti kraj kampa
Možeš ići kući.
574
00:51:36,040 --> 00:51:37,320
Kuće?
575
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Dom?
576
00:51:40,160 --> 00:51:42,280
Sačekaj, dokumentuj!
577
00:51:43,640 --> 00:51:46,480
Imam 25 godina.
578
00:51:46,960 --> 00:51:49,320
Evo je narudžba.
579
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
Hajde, školarče!
580
00:51:55,120 --> 00:51:58,880
Daj mu krug,
Druže Rombach!
581
00:52:35,280 --> 00:52:37,160
Zdravo, Hilde!
582
00:52:37,640 --> 00:52:39,400
Ja!
583
00:52:40,200 --> 00:52:42,560
Želim
Gradonačelnik/Gradonačelnica.
584
00:52:43,040 --> 00:52:45,880
Ne znam da li je to tako.
ko sada ima vremena.
585
00:52:46,360 --> 00:52:47,400
pitaj ga molim te
586
00:52:53,080 --> 00:52:54,400
Je li to tačno?
587
00:52:54,920 --> 00:52:56,600
Jesi li išao/išla u kino?
588
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
U "Crvenim cipelama"?
589
00:53:02,440 --> 00:53:05,200
Ko ti je to rekao?
590
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Jesi li sama sa Sebastianom?
591
00:53:07,720 --> 00:53:09,480
Predstavite se!
592
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
Pa... sada jesi
često s njim tokom dana.
593
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Konačno posao
U njegovoj sam kancelariji.
594
00:53:15,480 --> 00:53:17,600
Čovjek se pita.
595
00:53:18,080 --> 00:53:21,640
Malo što se može uraditi
Mogao/la bih to uraditi poslije posla.
596
00:53:22,120 --> 00:53:24,880
Da, onda biste trebali.
primijeniti na njega.
597
00:53:25,360 --> 00:53:30,440
Hilde, možeš li poslati pismo
snimiti komandanta okruga?
598
00:53:30,920 --> 00:53:32,320
Eva!
599
00:53:32,800 --> 00:53:36,560
da, i ti
Da vidim?
600
00:53:37,040 --> 00:53:38,840
Ili ste u posjeti?
samo tvoj rođak?
601
00:53:39,320 --> 00:53:41,320
Ne, htio sam te vidjeti, Anselme!
602
00:53:41,800 --> 00:53:44,000
Onda uđite!
603
00:53:46,120 --> 00:53:49,480
Pismo ću diktirati kasnije.
604
00:53:56,320 --> 00:54:00,760
Možete li to zamisliti?
Nije mi lako.
605
00:54:01,240 --> 00:54:04,480
Nije lako nijednoj ženi.
606
00:54:05,280 --> 00:54:10,520
Osjećaš se kao da
ti si gospodar života i smrti.
607
00:54:11,960 --> 00:54:16,000
Od tada, njegov drug iz
Logor je bio s nama.
608
00:54:16,480 --> 00:54:18,400
Razumijem te dobro.
609
00:54:19,840 --> 00:54:23,320
Pa, onda ću objasniti.
ove formalnosti
610
00:54:23,800 --> 00:54:26,560
ako imaš jedan za
žele ga proglasiti mrtvim.
611
00:54:30,400 --> 00:54:33,280
Možete ispuniti zahtjev.
Popunite to ovdje.
612
00:54:33,760 --> 00:54:36,360
Onda ću ja dati svoje.
mišljenje o tome.
613
00:54:36,840 --> 00:54:40,040
I dobiješ izjavu.
Prema ovom Svenu, to nije važno.
614
00:54:40,520 --> 00:54:41,480
Sven Elsenau.
615
00:54:41,960 --> 00:54:45,880
A onda ih tražimo
Saopštenje iz centra za pretragu DRK-a.
616
00:54:55,440 --> 00:54:57,960
Ah, Anselme...
617
00:54:58,440 --> 00:55:01,240
Radije bih čekao/čekala.
618
00:55:10,280 --> 00:55:13,600
Hej hej!!
619
00:55:14,080 --> 00:55:16,480
Zdravo!
620
00:55:20,280 --> 00:55:22,560
Ima li ovdje selo?
621
00:55:23,040 --> 00:55:25,000
Pošta... telefon!
622
00:55:25,480 --> 00:55:27,400
Ali oni znaju
niša.
623
00:55:27,880 --> 00:55:30,680
Grad, potchta...
624
00:55:31,160 --> 00:55:33,960
Ništa ne razumijem.
625
00:55:34,440 --> 00:55:36,000
Idi, gubi se odavde!
626
00:55:57,800 --> 00:55:59,360
Otpustite kvačilo!
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,800
otpustite kvačilo,
Stavi ručnu kočnicu!
628
00:56:03,280 --> 00:56:06,040
Evo, stegni se!
629
00:56:06,520 --> 00:56:07,640
Motor isključen!
630
00:56:10,320 --> 00:56:14,000
A sada da uradimo ovo.
još jednom suho.
631
00:56:14,840 --> 00:56:17,320
Pritisni kvačilo!
632
00:56:21,440 --> 00:56:23,480
Druga brzina...
633
00:56:23,960 --> 00:56:25,920
Najviša brzina.
634
00:56:28,880 --> 00:56:32,400
Četvrto.
Besposban sam.
635
00:56:37,240 --> 00:56:39,800
Ne vjerujem da ću ikada naučiti.
636
00:56:40,280 --> 00:56:42,000
Naravno da ćeš to naučiti.
637
00:56:46,160 --> 00:56:50,640
Šta je ovo? Je li mi rođendan?
638
00:56:51,120 --> 00:56:56,280
Najnoviji model. Rekao sam,
sada se sve vratilo na staro.
639
00:57:01,000 --> 00:57:04,280
Polagat ćemo to.
moderna hirurgija.
640
00:57:05,360 --> 00:57:08,960
Eva!
- Da?
641
00:57:09,440 --> 00:57:12,360
Upravo si rekao/rekla "mi".
642
00:57:12,840 --> 00:57:16,000
To sam samo ja.
iskliznuo je tako.
643
00:57:16,480 --> 00:57:19,360
Mora se zvati:
"tvoj posao".
644
00:57:19,840 --> 00:57:22,480
Ne nužno.
645
00:57:24,360 --> 00:57:26,640
Molim?
646
00:57:29,880 --> 00:57:32,880
Već sam te želio/željela.
pitaj stalno.
647
00:57:33,360 --> 00:57:37,000
Da li zaista vjeruješ u to?
Karlheinz se vraća?
648
00:57:37,480 --> 00:57:38,920
Zašto me sad ovo pitaš?
649
00:57:39,400 --> 00:57:40,880
Možete zamisliti.
650
00:57:41,360 --> 00:57:43,880
Imam te.
stalno...
651
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Uvijek sam bio unutra.
bio/bila zaljubljen/a u tebe
652
00:57:47,000 --> 00:57:48,520
Ali ti si za
Karlheinz je zaljubljen.
653
00:57:49,000 --> 00:57:51,360
moj najbolji prijatelj
654
00:57:51,840 --> 00:57:54,920
nikad nisi
zamjerio.
655
00:57:55,400 --> 00:57:57,120
Možeš to uraditi.
Ne uvrijedi se.
656
00:57:57,600 --> 00:57:59,480
može biti tužno
Čovječe, nesretan.
657
00:57:59,960 --> 00:58:02,520
Ali uvrijedi se...
658
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Sada je sve drugačije.
659
00:58:05,480 --> 00:58:09,120
Znaš to isto kao i ja.
Karlheinz se ne vraća.
660
00:58:09,600 --> 00:58:12,280
Mogli bismo... oboje.
661
00:58:12,760 --> 00:58:14,280
Sebastijane, molim te!
662
00:58:14,760 --> 00:58:17,760
Sve je u redu.
tako dobro zajedno
663
00:58:18,240 --> 00:58:20,800
I Petru se sviđam.
Ni mene nije briga za njega.
664
00:58:21,280 --> 00:58:23,840
Možemo uraditi svoj dio.
proširiti operacije.
665
00:58:24,320 --> 00:58:25,800
U svakom slučaju, molim vas!
666
00:58:37,320 --> 00:58:40,640
Samo razmisli o tome!
667
00:58:41,120 --> 00:58:43,920
Uradio bih bilo šta.
uraditi za tebe
668
00:58:48,520 --> 00:58:52,600
Hoćeš li me odvesti na sedmicu-
završiti u gradu?
669
01:00:14,080 --> 01:00:15,920
(On pjeva :)
670
01:00:16,400 --> 01:00:20,320
"Pa, nije me briga.
o mnogo novca
671
01:00:20,800 --> 01:00:24,160
Ne marim za tegle meda.
672
01:00:24,640 --> 01:00:27,720
Nije me briga ako
Napolju pada kiša,
673
01:00:28,200 --> 01:00:31,520
Samo želim nastaviti dalje.
da te čvrsto držim.
674
01:00:32,000 --> 01:00:33,720
Ljudi kažu: nemojte
prebroj svoje piliće
675
01:00:35,520 --> 01:00:38,640
prije nego što se izlegu!
676
01:00:39,120 --> 01:00:43,080
Zaista ne želim.
Čekaj, da se uvjerim.
677
01:00:43,560 --> 01:00:46,240
Hvatam te."
678
01:00:46,720 --> 01:00:49,280
Dva viskija s ledom.
679
01:00:49,760 --> 01:00:52,160
Znaš svoj put!
680
01:00:52,640 --> 01:00:54,600
Ja.
681
01:01:16,280 --> 01:01:19,200
Šta čekaš?
682
01:01:19,680 --> 01:01:21,440
U autobusu za Kirchau.
683
01:01:21,920 --> 01:01:23,320
Sljedeći je sutra ujutro u 6 sati.
684
01:01:23,800 --> 01:01:26,720
Uvijek je funkcioniralo.
20 poslije 10.
685
01:01:27,200 --> 01:01:30,000
Prošlo je mnogo vremena.
686
01:01:37,560 --> 01:01:40,600
"Dva srca zajedno,
687
01:01:41,080 --> 01:01:43,840
zajedno kao jedno
688
01:01:44,320 --> 01:01:47,640
sunce u proljeće..."
689
01:01:48,120 --> 01:01:50,240
Jesi li dobro?
690
01:01:52,320 --> 01:01:55,920
Konačno želim ponovo živjeti.
691
01:01:57,200 --> 01:02:02,080
(Pjevač:)
"Ljubav u proljeće je stigla."
692
01:02:03,480 --> 01:02:06,720
hodati po mjesečini,
693
01:02:07,200 --> 01:02:09,560
miris u zraku
694
01:02:10,040 --> 01:02:14,160
držeći se za ruke
Tiho, tako blizu.
695
01:02:16,120 --> 01:02:20,520
Ovaj poseban osjećaj
tako rijetko i tako drago:
696
01:02:22,440 --> 01:02:24,960
ljubav u
"Proljeće je ovdje."
697
01:02:25,440 --> 01:02:26,600
Sviđaš mi se takav/takva.
698
01:03:28,000 --> 01:03:29,600
Ja?
699
01:03:30,080 --> 01:03:32,200
Petar...
700
01:03:32,680 --> 01:03:34,440
Ko si ti?
701
01:03:34,920 --> 01:03:37,040
Zar me ne prepoznaješ?
702
01:03:37,520 --> 01:03:40,160
Kako te poznajem?
703
01:03:47,120 --> 01:03:49,240
Oče...??
704
01:03:52,080 --> 01:03:56,120
da sam ti ja otac
705
01:03:56,600 --> 01:03:57,880
To nije moguće.
706
01:03:58,360 --> 01:04:01,400
Moram to odmah uraditi, gospođo Mai...,
Još uvijek sjede u krčmi.
707
01:04:33,440 --> 01:04:38,680
Mama dolazi češće
Kasno kući?
708
01:04:40,360 --> 01:04:42,840
Ne.
709
01:04:56,880 --> 01:05:02,320
Ne znam da li ću ikada biti unutra.
bio je tako srećan u svom životu.
710
01:05:07,280 --> 01:05:09,080
Moram...
711
01:05:09,560 --> 01:05:13,520
Veoma sam zabrinut/a za Petra.
Moji roditelji su odsutni.
712
01:05:14,000 --> 01:05:15,720
Dugo je spavao.
713
01:05:16,200 --> 01:05:18,680
Hajde da malo porazgovaramo!
714
01:05:19,160 --> 01:05:21,480
Sutra, Sebastijane.
715
01:05:36,800 --> 01:05:40,640
Ratni zarobljenik broj jedan dva
Pyat sem Karlheinz Rombach!
716
01:05:41,120 --> 01:05:44,520
Karl Heinz...
717
01:05:45,800 --> 01:05:50,720
Eva.
718
01:06:20,240 --> 01:06:24,400
Mislio/la sam da sam vidio/la duha.
Pošto je blijed i mršav.
719
01:06:24,880 --> 01:06:26,880
Dječak ga nije ni prepoznao.
720
01:06:27,360 --> 01:06:29,400
I baš danas od svih dana
Nema žene.
721
01:06:29,880 --> 01:06:32,680
Sve je to tako nestvarno.
722
01:06:33,240 --> 01:06:40,120
Kao da se cijeli svijet vrti oko mene.
iza mutnog stakla.
723
01:06:40,600 --> 01:06:44,480
Treba ti vremena, Karlheinz.
724
01:06:44,960 --> 01:06:49,160
Imam samo sve godine.
živio za ovaj trenutak.
725
01:06:49,640 --> 01:06:52,600
Sad je odjednom ovdje.
726
01:06:53,080 --> 01:06:55,360
i misliš
727
01:06:55,840 --> 01:06:58,880
nebo bi trebalo da se spusti.
728
01:06:59,360 --> 01:07:02,240
I ništa ne pada.
729
01:07:03,320 --> 01:07:06,200
Ah, Karlheinz!
730
01:07:11,600 --> 01:07:14,880
Medaljon u...
731
01:07:15,360 --> 01:07:20,600
Ligament je puknut i ja
Još nisam pronašao/la novog/novu.
732
01:07:21,960 --> 01:07:26,600
Natjerat ću te sutra ujutro.
odmah novi.
733
01:07:30,400 --> 01:07:32,800
Umoran/a si.
734
01:07:33,280 --> 01:07:35,560
Lezi dole!
735
01:07:36,040 --> 01:07:38,880
Donijet ću ti posteljinu.
736
01:08:03,480 --> 01:08:06,080
Možeš spavati u mom krevetu.
737
01:08:09,120 --> 01:08:12,880
Hvala ti, momče!
738
01:08:16,480 --> 01:08:20,600
(Ona plače glasno i gorko.)
739
01:08:26,360 --> 01:08:27,760
Gdje je tata?
740
01:08:28,280 --> 01:08:30,400
Ona se pere u kuhinji.
741
01:08:30,880 --> 01:08:32,200
(Neko zvoni.)
742
01:08:32,680 --> 01:08:34,720
Hoćeš li ga otvoriti?!
743
01:08:39,520 --> 01:08:42,520
Zar tvoja mama nije čak ni tamo?
744
01:08:48,400 --> 01:08:50,440
Oh! Kako je bilo okupljanje?
745
01:08:50,880 --> 01:08:53,960
Nemam vremena.
- Dobrodošli!
746
01:08:57,960 --> 01:09:00,240
Gospodine gradonačelniče!
Gospođo Tolčik!
747
01:09:00,720 --> 01:09:02,880
Eva! Eva!
748
01:09:03,400 --> 01:09:05,600
Nisam mogao/mogla vjerovati.
749
01:09:06,080 --> 01:09:08,040
Čestitam, ljubavi moja!
750
01:09:08,520 --> 01:09:10,480
Hvala ti, Ansele!
751
01:09:10,960 --> 01:09:14,200
Nisi uzalud.
išao u crkvu svaki dan
752
01:09:14,680 --> 01:09:16,440
molite se za svog muža.
753
01:09:16,920 --> 01:09:19,400
Odmah ću ovo okačiti.
754
01:09:22,400 --> 01:09:26,000
Drago mi je što si se vratio/la.
Cijelo selo se raduje.
755
01:09:26,520 --> 01:09:30,680
A popodne će biti proslava.
Hvala Bogu što su te pustili.
756
01:09:35,440 --> 01:09:37,880
Jesi li ovo sam uradio/la?
757
01:09:38,360 --> 01:09:40,480
Sebastijan mi je pomogao.
758
01:09:40,960 --> 01:09:42,280
Ah, Sebastijane.
759
01:09:42,760 --> 01:09:46,200
Iznenađen sam što on
još nije prijavio/la.
760
01:09:53,640 --> 01:09:57,760
Ovdje se nešto mora uraditi.
biti, gospodine gradonačelniče.
761
01:09:58,240 --> 01:10:01,360
Možemo porodicu Rombach
ne zauzimajte prostor.
762
01:10:01,840 --> 01:10:03,800
Dođite sutra u Gradsku vijećnicu!
763
01:10:04,280 --> 01:10:07,280
Trosoban stan postaje dostupan u Burgwallu.
764
01:10:07,760 --> 01:10:11,080
Emily, jesi li čula?
Pogledaćeš ih.
765
01:10:11,560 --> 01:10:12,200
Šta misliš?
766
01:10:12,680 --> 01:10:15,960
Još ti nisam vratio/la novac.
stav kao nastavnika čestitao.
767
01:10:16,440 --> 01:10:20,120
Hvala ti! Nakon ljeta
Praznici ponovo počinju.
768
01:10:20,600 --> 01:10:25,080
Jesi li i ti prisustvovao/la?
uključeno pisanje kampanje za mene?
769
01:10:25,560 --> 01:10:27,480
Ne, nisam.
770
01:10:27,960 --> 01:10:29,400
Nije to uopšte uradio.
771
01:10:29,880 --> 01:10:34,880
Šesnaest ih je uspjelo.
Komandantu okruga je bilo dozvoljeno da puca.
772
01:10:35,360 --> 01:10:37,360
Onda barem znaš
Koliko vrijedi nastavnik/nastavnica?
773
01:10:40,640 --> 01:10:44,880
Šta kažeš svom sinu?
774
01:10:45,360 --> 01:10:48,520
ima branu
Uradio je lijep posao.
775
01:10:49,000 --> 01:10:51,600
Toliko ljudi...
Jedna Hilda!
776
01:10:53,720 --> 01:10:56,240
Zdravo Hilde! Drago mi je da te vidim!
777
01:10:56,720 --> 01:10:57,480
Sve moje.
778
01:11:01,200 --> 01:11:06,240
Je li vam gradonačelnik rekao?
da je Eva bila s njim?
779
01:11:06,720 --> 01:11:08,320
Ne zašto?
780
01:11:11,000 --> 01:11:15,920
Ako proglasite čovjeka mrtvim
Morate ići u gradsku vijećnicu.
781
01:11:16,400 --> 01:11:19,400
Šta?
Željela me je
782
01:11:19,880 --> 01:11:21,920
Upravo je dobila novog
žele započeti život.
783
01:11:26,280 --> 01:11:28,520
Kakav novi život?
784
01:11:29,000 --> 01:11:32,600
Nisi li se pitao/pitala?
da je Sebastian otišao?
785
01:11:34,920 --> 01:11:38,760
Dakle, dragi moji, sada igram.
Prvo, pjesma dobrodošlice.
786
01:11:43,480 --> 01:11:47,360
(Muzika nadjačava razgovor.)
787
01:12:30,600 --> 01:12:33,000
Karl Heinz!
788
01:12:39,400 --> 01:12:41,880
Karl Heinz!
789
01:12:42,360 --> 01:12:43,720
Eto ga.
790
01:12:45,160 --> 01:12:47,160
Dođi ovamo!
791
01:12:47,640 --> 01:12:49,480
Karlheinz, tamo...
792
01:12:49,960 --> 01:12:51,120
Trebao/la bi doći!
793
01:12:52,800 --> 01:12:55,520
Ako se zajebavaš s mojim
najbolji prijatelj
794
01:12:56,000 --> 01:13:00,200
onda možeš i ti
sa svojim vlastitim mužem!
795
01:13:05,760 --> 01:13:07,760
Ne!!
796
01:13:30,480 --> 01:13:34,760
Želio si me zbog
proglasiti mrtvim.
797
01:13:35,240 --> 01:13:37,920
Ti si taj/ta.
798
01:13:38,840 --> 01:13:41,360
Mrtav si.
799
01:13:43,320 --> 01:13:46,320
Više ne postojiš za mene.
800
01:14:11,840 --> 01:14:14,000
Imam ga.
povjereno vam.
801
01:14:14,480 --> 01:14:17,920
Rekao sam ti:
Čuvaj je!
802
01:14:18,400 --> 01:14:22,520
I šta si uradio/uradila? Imaš
bestidno iskoristio situaciju.
803
01:14:23,000 --> 01:14:27,040
Čeka te već 5 godina.
Onda je čula da si mrtav.
804
01:14:27,520 --> 01:14:31,800
Pomislili ste: Divno!
Konačno je put čist.
805
01:14:32,280 --> 01:14:35,560
Pitajte ljude! Niko nije vjerovao
da se ikada vratim
806
01:14:36,040 --> 01:14:37,880
Ali ja jesam.
Vratio se!!!
807
01:14:38,360 --> 01:14:38,880
Ja!!!
808
01:14:39,120 --> 01:14:41,320
I ona je moja žena!!!
809
01:14:43,120 --> 01:14:46,000
bio/bila si moj/moja
najbolji prijatelj/prijateljica.
810
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
Ali ti imaš
izdaj me
811
01:14:49,440 --> 01:14:51,440
Izdao/la si me.
812
01:14:51,920 --> 01:14:53,000
Karl Heinz!
813
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
pitajte narod!
814
01:14:59,960 --> 01:15:02,120
Niko nije vjerovao u to.
Hoćeš li se ikada vratiti?
815
01:15:02,600 --> 01:15:05,480
Vratio/la sam se.
816
01:15:05,960 --> 01:15:09,080
Vratio sam se...
817
01:16:04,000 --> 01:16:06,680
Gdje je tata?
818
01:16:08,080 --> 01:16:11,920
Ne znam
819
01:16:46,360 --> 01:16:49,160
Eva, trebala bi.
pauza.
820
01:16:49,640 --> 01:16:52,000
Zašto?
Nisam umoran/a.
821
01:16:52,480 --> 01:16:54,480
Neki
više sebe samog.
822
01:16:54,960 --> 01:16:57,600
Tako se to može uraditi.
ne idi dalje.
823
01:16:58,080 --> 01:16:59,840
Šta on misli?
zapravo?
824
01:17:00,320 --> 01:17:03,360
Šta on zna o tome kako mi
borili se svih ovih godina?
825
01:17:03,840 --> 01:17:07,320
Misli da je bolji.
samo zato što je bio u ratu.
826
01:17:07,800 --> 01:17:10,000
Zato što je u zatvoru.
zajednica je toliko pretrpjela.
827
01:17:10,480 --> 01:17:12,240
Moraš li nešto zamisliti?
828
01:17:12,720 --> 01:17:14,760
Jesmo li ga imali?
Nije li previše teško?
829
01:17:15,240 --> 01:17:16,480
Ne budi nepravedan/nepravedna!
830
01:17:16,960 --> 01:17:18,640
Ko je ovdje nepravedan?
831
01:17:19,120 --> 01:17:20,840
Vozim bicikl.
832
01:17:21,320 --> 01:17:24,520
Misija izvršena, dušo?
833
01:17:25,000 --> 01:17:27,200
Ostalo ću uraditi večeras.
834
01:17:34,440 --> 01:17:36,840
Petre!
835
01:17:37,320 --> 01:17:40,800
Knjiški tata!
- Kako si me pronašao/pronašla?
836
01:17:41,280 --> 01:17:44,280
gdje bi imao/imala
šta bi drugo trebalo biti?
837
01:17:44,760 --> 01:17:46,360
Zašto si pobjegao/pobjegla
838
01:17:46,840 --> 01:17:48,640
Ne razumiješ.
839
01:17:49,120 --> 01:17:51,120
Nisam glup/a.
840
01:17:51,600 --> 01:17:54,240
Posvađali ste se.
841
01:17:54,720 --> 01:17:58,880
zašto se slažeš
ne opet s njom?
842
01:17:59,360 --> 01:18:02,400
To je sve.
Nije to tako lako.
843
01:18:02,880 --> 01:18:05,440
Bez transformatora
ovdje ništa ne funkcioniše.
844
01:18:05,920 --> 01:18:07,760
Možda postoji
Sebastian jedan.
845
01:18:08,240 --> 01:18:11,880
Ovo bi bilo posljednje.
pitati.
846
01:18:21,480 --> 01:18:23,600
Sebastijane!
847
01:18:25,560 --> 01:18:27,080
kako izgleda
848
01:18:27,560 --> 01:18:29,440
Imate li transformator?
849
01:18:29,920 --> 01:18:31,400
Za šta je to?
850
01:18:31,880 --> 01:18:34,880
Za mog tatu, za
pretvarati električnu energiju.
851
01:18:39,440 --> 01:18:42,280
Možeš jesti.
Prestani potpuno, Eve.
852
01:18:42,760 --> 01:18:45,600
Znam gdje je tata.
853
01:18:48,720 --> 01:18:50,960
I to možete zamisliti.
854
01:18:51,440 --> 01:18:54,400
Ali hoću ga.
Ne žuri.
855
01:18:55,000 --> 01:18:56,880
Također trebate
Ne hodajte.
856
01:18:57,360 --> 01:19:00,080
Sebastian nam posuđuje svoj kamion.
857
01:19:00,560 --> 01:19:02,680
Sada i ti možeš voziti.
858
01:19:03,160 --> 01:19:05,680
Šta to znači?
859
01:19:06,240 --> 01:19:08,920
Možemo uraditi isto što i tata.
Donesite transformator.
860
01:19:42,720 --> 01:19:45,640
Petar je razgovarao sa mnom.
861
01:19:46,120 --> 01:19:47,800
Zagrijaću čajnik.
862
01:19:49,160 --> 01:19:51,920
Ko kaže da želim voziti?
863
01:19:52,400 --> 01:19:55,400
Vjerovatno nisam raspoložen/a za to.
pravi vodič za vas.
864
01:19:55,880 --> 01:19:59,920
Ali pošto je Petar bio sa mnom,
Mislio sam da je tako bolje.
865
01:20:00,400 --> 01:20:03,800
Ne znaš šta.
Karlheinz mi je to uradio.
866
01:20:04,280 --> 01:20:07,200
Mogu zamisliti,
kako to u njemu izgleda.
867
01:20:07,680 --> 01:20:10,120
Sad kad zna da je među nama.
868
01:20:10,600 --> 01:20:12,880
Više ne znam šta je ispravno.
869
01:20:13,360 --> 01:20:16,520
Gdje bih to trebao uraditi?
znaš u ovom trenutku?
870
01:20:17,000 --> 01:20:20,480
I njega mogu razumjeti.
871
01:20:21,160 --> 01:20:25,440
Vozi prema tome! transformacija
Napunio sam stari.
872
01:20:37,920 --> 01:20:41,600
Hvala Sebastijane!
873
01:20:59,200 --> 01:21:02,760
Nisi mi rekao/rekla,
zašto je tata pobjegao
874
01:21:03,880 --> 01:21:06,240
Ovo nema nikakve veze s tobom.
875
01:21:07,200 --> 01:21:09,600
S tobom?
876
01:21:10,080 --> 01:21:11,920
Da, sa mnom.
877
01:21:12,400 --> 01:21:15,360
I sa Sebastijanom.
- Razumijem!
878
01:21:17,600 --> 01:21:19,920
Da li više voliš tatu?
879
01:21:21,240 --> 01:21:24,240
U svakom slučaju, mi smo porodica.
880
01:21:44,200 --> 01:21:47,640
Znaš li voziti kamion?
881
01:21:50,200 --> 01:21:53,640
žene su imale mnogo toga da nauče
sve dok su muškarci bili u ratu.
882
01:21:54,120 --> 01:21:55,320
Oče!
883
01:21:56,880 --> 01:21:59,400
Ponijeli smo transformator.
884
01:22:01,880 --> 01:22:04,560
Gdje si to nabavio/la?
885
01:22:05,040 --> 01:22:07,600
Sebastian ti ga pozajmljuje.
886
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Onda možeš njega.
odmah to ponesite sa sobom.
887
01:22:24,920 --> 01:22:27,520
Ti čekaj ovdje.
888
01:22:33,840 --> 01:22:40,080
Misliš da možeš imati svoju ženu?
silovati i biti uvrijeđen/a?
889
01:22:40,560 --> 01:22:46,000
Da sam se tako zaljubio/zaljubila u tebe
Hm, baš mi je žao. Ali...
890
01:22:46,480 --> 01:22:48,240
Ali šta?
891
01:22:48,720 --> 01:22:51,000
Možda i jesmo.
stvoreni uslovi?
892
01:22:51,480 --> 01:22:53,520
Jesam li ja kriv za ovaj rat?
893
01:22:54,000 --> 01:22:56,080
A od svih nesreća?
894
01:22:56,560 --> 01:22:59,240
Druge žene su njene.
takođe je ostala vjerna muškarcima.
895
01:22:59,720 --> 01:23:00,600
Kako znaš?
896
01:23:01,080 --> 01:23:02,040
Molim?
897
01:23:04,360 --> 01:23:11,120
Imam dugo, veoma dugo vremena.
i on se čvrsto nadao...
898
01:23:11,600 --> 01:23:15,560
Duži i izdržljiviji od mnogih.
899
01:23:16,040 --> 01:23:19,000
Imam tvog sina.
zaštićen i odgajan.
900
01:23:19,480 --> 01:23:22,760
I niko mi ne može reći
Ne bih dobro uradio/la.
901
01:23:23,240 --> 01:23:24,560
Ili skrušeno zavijao.
902
01:23:25,040 --> 01:23:27,640
Kad su svi to rekli
više ne dolaziš
903
01:23:28,120 --> 01:23:29,920
Ali sam došao!!
904
01:23:30,400 --> 01:23:33,200
To postoji već dugo vremena.
niko više nije vjerovao.
905
01:23:33,680 --> 01:23:34,560
Veoma dugo vremena.
906
01:23:35,040 --> 01:23:39,680
Svi su rekli: Eva, budi razumna,
Mislite na budućnost i svoje dijete!
907
01:23:40,160 --> 01:23:43,280
Pazi kako ćeš preživjeti!
908
01:23:43,760 --> 01:23:47,520
Onda je on
Sven Elsenau je stigao.
909
01:23:49,840 --> 01:23:52,360
Sven?
910
01:23:52,840 --> 01:23:57,360
On je moja posljednja nada.
pretpostavio da si preživio.
911
01:23:57,840 --> 01:24:01,240
Onda me imaš samo za sebe.
proglasiti mrtvim.
912
01:24:01,800 --> 01:24:06,040
Razmišljao/la sam o tome.
913
01:24:06,520 --> 01:24:08,000
Priznajem to.
914
01:24:08,480 --> 01:24:10,200
Uradio/la si to.
915
01:24:10,680 --> 01:24:11,960
Bio si kod gradonačelnika.
916
01:24:12,440 --> 01:24:13,120
Ja.
917
01:24:17,000 --> 01:24:20,720
primljeno u zadnji čas
Nisam to uradio/uradila.
918
01:24:21,200 --> 01:24:25,480
Naravno...
kada je Sven došao
919
01:24:25,960 --> 01:24:29,200
i rekao da tamo
nema više nade
920
01:24:31,920 --> 01:24:35,760
To sam dobio od tebe.
oprostio se.
921
01:24:36,240 --> 01:24:39,200
Sve za sebe.
922
01:24:39,680 --> 01:24:43,200
Ne vjeruješ
koliko je to bilo teško...
923
01:24:43,680 --> 01:24:46,680
Beskrajno teško.
924
01:24:47,160 --> 01:24:50,760
I prije nego što sam bio/bila
Borio se sa mnom.
925
01:24:51,240 --> 01:24:55,520
Misliš da to nisam znao/la?
Mogu li to biti ja?
926
01:24:56,000 --> 01:24:58,640
Ali ti bi
Ipak je to uradio.
927
01:25:01,160 --> 01:25:03,160
Ja.
928
01:25:06,280 --> 01:25:10,360
Nekoliko dana prije tvog povratka
Odlučio/la sam to uraditi.
929
01:25:13,560 --> 01:25:17,320
Onda je sve jasno.
930
01:25:21,160 --> 01:25:24,040
Ako mislite.
931
01:25:25,600 --> 01:25:28,600
Čuvaj se, Karlheinz!
932
01:25:35,240 --> 01:25:37,480
(Dječak vrišti.)
933
01:25:37,960 --> 01:25:38,960
Mama!!
934
01:25:39,440 --> 01:25:41,200
Šta radiš tamo?
935
01:25:41,680 --> 01:25:43,240
Mama!!!
936
01:25:44,040 --> 01:25:46,200
Za ime Boga!
937
01:25:57,440 --> 01:26:00,400
Bilo bi još nešto.
Može se desiti!!
938
01:26:09,760 --> 01:26:12,800
Imamo sve.
druge stvari savladane.
939
01:26:13,280 --> 01:26:16,360
Hajde, draga, uđi!
940
01:26:17,240 --> 01:26:19,480
Ne ideš li sa mnom, tata?
941
01:26:19,960 --> 01:26:22,480
Možda kasnije...
942
01:26:22,960 --> 01:26:24,720
U nekom trenutku u budućnosti.
943
01:27:48,880 --> 01:27:52,880
Titlovi teleteksta
TV Text International München65472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof