Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:06,420
Ljeto je 1947. godine i rat je završen.
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,780
Ne znam da li je iko pobijedio.
3
00:00:06,420 --> 00:00:11,160
kao da ionako nije bio u Kölnu
4
00:00:09,780 --> 00:00:13,920
Borimo se i borimo nekako
5
00:00:11,160 --> 00:00:15,599
preko naše najstarije koja ima Sophie
6
00:00:13,920 --> 00:00:17,220
sin bez oca
7
00:00:15,599 --> 00:00:20,039
Italijanski Belgijanci
8
00:00:17,220 --> 00:00:21,840
Pokušali su zaključati našeg malog majmuna
9
00:00:20,039 --> 00:00:25,019
sebe kao tekstopisca za karneval
10
00:00:21,840 --> 00:00:27,359
njen otac, ali on ima 41 godinu
11
00:00:25,019 --> 00:00:30,000
Izgubio sam, više nisam vjerovao.
12
00:00:27,359 --> 00:00:32,099
vratiti se tražeći
13
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Imam zgodnog muškarca.
14
00:00:32,099 --> 00:00:38,460
pronašao farmer Joseph Michel
15
00:00:36,000 --> 00:00:39,540
naša najstarija osoba koja je propustila školu
16
00:00:38,460 --> 00:00:41,300
i razmisli o tome preko ljestava do neba
17
00:00:39,540 --> 00:00:44,120
Belgija se bavila krijumčarenjem.
18
00:00:41,300 --> 00:00:46,260
baš za starog Zettlera, od svih ljudi
19
00:00:44,120 --> 00:00:49,379
On je već veliki nacista.
20
00:00:46,260 --> 00:00:51,300
izašao je i kažu da ima nakit od
21
00:00:49,379 --> 00:00:55,160
oduzeto od Jevreja da im se pomogne
22
00:00:51,300 --> 00:00:58,739
a onda neka ih odvedu
23
00:00:55,160 --> 00:01:00,480
Sada ponovo otvaraju njegov slučaj.
24
00:00:58,739 --> 00:01:02,039
postepeno kupuje naše susjedstvo
25
00:01:00,480 --> 00:01:04,500
naći je još uvijek zdravom
26
00:01:02,039 --> 00:01:07,020
ali ne bi radije imao moju kuću
27
00:01:04,500 --> 00:01:09,360
Jedem prljavštinu.
28
00:01:07,020 --> 00:01:11,100
dok je pljačkao teretni dvorište, neko je
29
00:01:09,360 --> 00:01:13,860
Zettlerov sin je upucan.
30
00:01:11,100 --> 00:01:16,200
Bruno i policija tako kažu
31
00:01:13,860 --> 00:01:17,520
Naš Michele će biti i odvesti me
32
00:01:16,200 --> 00:01:20,820
s
33
00:01:17,520 --> 00:01:23,540
baš kad niotkuda moj Adam
34
00:01:20,820 --> 00:01:23,540
ponovo se pojavljuje
35
00:02:00,940 --> 00:02:28,319
[Muzika]
36
00:02:26,520 --> 00:02:30,660
Znamo da je njen sin umiješan u pljačku.
37
00:02:28,319 --> 00:02:32,760
bio tamo
38
00:02:30,660 --> 00:02:35,040
ako naša istraga otkrije da je on
39
00:02:32,760 --> 00:02:37,200
pucao, onda nema milosti
40
00:02:35,040 --> 00:02:38,819
za očekivati
41
00:02:37,200 --> 00:02:41,360
Željeznički službenik nije čak ni bio tamo
42
00:02:38,819 --> 00:02:41,360
naoružan
43
00:02:42,420 --> 00:02:46,260
Nisu vidjeli svog sina, trebao je.
44
00:02:44,459 --> 00:02:49,280
Bolje je volontirati, to je to.
45
00:02:46,260 --> 00:02:49,280
jedina šansa koju još ima
46
00:03:07,560 --> 00:03:10,700
i tako dalje
47
00:03:11,040 --> 00:03:13,459
Ja
48
00:03:18,360 --> 00:03:21,440
Vjerovatno ni ti ne kampuješ.
49
00:03:31,739 --> 00:03:34,519
malo porastao
50
00:03:46,260 --> 00:03:52,519
Šta
51
00:03:48,480 --> 00:03:52,519
Pucaj ovdje, tata, molim te.
52
00:04:15,040 --> 00:04:27,839
[Muzika]
53
00:04:30,000 --> 00:04:48,010
[Muzika]
54
00:04:50,600 --> 00:04:53,940
Moraš održati obećanje koje si mi dao/la.
55
00:04:52,380 --> 00:04:57,440
povratak
56
00:04:53,940 --> 00:04:57,440
Kažu da sam ja upucao Bruna.
57
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
samo trebaš ostati nekoliko dana
58
00:04:59,520 --> 00:05:03,020
jedi dok trava prekriva stvari
59
00:05:00,720 --> 00:05:03,020
je porastao
60
00:05:03,780 --> 00:05:09,180
ako je moguće
61
00:05:06,300 --> 00:05:11,699
niko ovdje
62
00:05:09,180 --> 00:05:16,259
Pobrinut ću se za hranu i
63
00:05:11,699 --> 00:05:16,259
Hajde, izađi, hvala ti.
64
00:05:22,320 --> 00:05:25,160
sve do mog najboljeg prijatelja
65
00:05:30,900 --> 00:05:36,660
Bilo mi je muka kada su Amerikanci to uradili.
66
00:05:34,380 --> 00:05:39,240
U potpunosti ću osloboditi koncentracione logore.
67
00:05:36,660 --> 00:05:41,759
Tada nisam baš ništa primijetio.
68
00:05:39,240 --> 00:05:43,500
Odveli su me u Budimpeštu
69
00:05:41,759 --> 00:05:46,139
Ne znam jer sam proveo neko vrijeme u bolnici.
70
00:05:43,500 --> 00:05:48,320
Mislili su da sam Mađar.
71
00:05:46,139 --> 00:05:48,320
ili šta
72
00:05:52,160 --> 00:05:56,940
Nije vjerovao
73
00:05:54,660 --> 00:05:58,699
Rekli su da sam u koncentracionom logoru.
74
00:05:56,940 --> 00:06:02,419
dolazio bi iz Wehrmachta
75
00:05:58,699 --> 00:06:02,419
moj jezivi
76
00:06:03,000 --> 00:06:06,860
kasnije me je neko prepoznao
77
00:06:08,639 --> 00:06:11,820
i onda sam uspio stići ovdje
78
00:06:09,900 --> 00:06:14,100
probiti se
79
00:06:11,820 --> 00:06:15,800
jer ja
80
00:06:14,100 --> 00:06:18,720
Nikad nisam primio/la nikakva pisma tamo.
81
00:06:15,800 --> 00:06:20,039
Ništa, nemamo apsolutno ništa, ti
82
00:06:18,720 --> 00:06:22,280
niko nije tek tako nestao
83
00:06:20,039 --> 00:06:25,800
znao nešto
84
00:06:22,280 --> 00:06:27,600
Molim vas, kupite mi novčanicu.
85
00:06:25,800 --> 00:06:30,500
Rekao sam ti nedavno danas
86
00:06:27,600 --> 00:06:30,500
Da pobjegnem iz Amerike
87
00:06:32,400 --> 00:06:37,139
Dakle, više ne bi trebalo da živiš.
88
00:06:35,220 --> 00:06:39,620
Rečeno nam je da će svi biti nacistički velikaši.
89
00:06:37,139 --> 00:06:39,620
staviti na zid
90
00:06:40,080 --> 00:06:44,280
znao je sve
91
00:06:42,840 --> 00:06:46,400
Upravo smo tebe tražili.
92
00:06:44,280 --> 00:06:46,400
može
93
00:06:49,580 --> 00:06:54,360
Prijenos vlasništva da
94
00:06:51,800 --> 00:06:56,580
Vrlo dobro, notar je dobro razumio
95
00:06:54,360 --> 00:06:59,520
napravljeno za tvoju ženu
96
00:06:56,580 --> 00:07:01,919
Dobrog je zdravlja otkad je imao 46 godina.
97
00:06:59,520 --> 00:07:04,680
Potpuno neopterećen, odlično funkcionira
98
00:07:01,919 --> 00:07:06,720
Više ništa nije u redu, onda ideš sa mnom
99
00:07:04,680 --> 00:07:09,660
moja supruga u notarskoj kancelariji do
100
00:07:06,720 --> 00:07:11,060
Saveznici komanduju i rade sve.
101
00:07:09,660 --> 00:07:13,820
popraviti
102
00:07:11,060 --> 00:07:17,720
tvom mužu Arminu
103
00:07:13,820 --> 00:07:17,720
[Smijeh]
104
00:07:17,780 --> 00:07:21,440
na moju ženu
105
00:07:28,210 --> 00:08:02,280
[Muzika]
106
00:08:03,419 --> 00:08:08,039
Josip
107
00:08:05,160 --> 00:08:10,759
Šta radiš ovdje?
108
00:08:08,039 --> 00:08:10,759
Časovi klavira
109
00:08:11,039 --> 00:08:15,539
Tvoj otac mi je rekao zašto si ovakav/a.
110
00:08:13,160 --> 00:08:17,460
Bio/bila si zao/zao.
111
00:08:15,539 --> 00:08:18,539
Nisam to mogao znati.
112
00:08:17,460 --> 00:08:20,520
Imam samo instrumente.
113
00:08:18,539 --> 00:08:22,620
prodano
114
00:08:20,520 --> 00:08:23,699
Rekao sam ti, šteta.
115
00:08:22,620 --> 00:08:24,599
Bilo bi da je u štali sa mnom.
116
00:08:23,699 --> 00:08:26,220
trulež
117
00:08:24,599 --> 00:08:27,720
Znam da me Josef želi.
118
00:08:26,220 --> 00:08:30,000
Drago mi je što smo ti bili otac od svih ljudi.
119
00:08:27,720 --> 00:08:32,039
doći tamo gdje bih trebao znati da je on tu
120
00:08:30,000 --> 00:08:33,599
Znam da latinski izlazi iz šatora.
121
00:08:32,039 --> 00:08:35,520
Josip
122
00:08:33,599 --> 00:08:37,680
i
123
00:08:35,520 --> 00:08:40,159
Časovi klavira
124
00:08:37,680 --> 00:08:40,159
Žao mi je.
125
00:08:41,219 --> 00:08:43,520
Zašto
126
00:08:44,300 --> 00:08:47,540
moj muž
127
00:08:50,180 --> 00:08:56,540
I preko nebeskog lanca do Belgije
128
00:08:52,740 --> 00:08:56,540
čekajući na ljestvama za raj
129
00:08:57,019 --> 00:09:01,080
Lijepo od vas što ste ostali ovdje, to je mnogo.
130
00:08:59,279 --> 00:09:04,820
Preopasno za tebe, čuješ li, ostani
131
00:09:01,080 --> 00:09:04,820
na žrtvu da, evo, molim te, uzmi ovo
132
00:09:16,680 --> 00:09:20,580
Nisam nosio Michelovo crveno.
133
00:09:18,540 --> 00:09:21,680
Ali Gerhard je pucao.
134
00:09:20,580 --> 00:09:25,459
rekao je
135
00:09:21,680 --> 00:09:25,459
rekao da da
136
00:09:29,120 --> 00:09:35,240
Michelu se ne sviđa ono što ovdje želiš.
137
00:09:31,980 --> 00:09:35,240
vidio/la sam da je bilo mračno
138
00:09:35,519 --> 00:09:37,940
ili
139
00:09:41,240 --> 00:09:47,420
Čuješ li me, Bruno?
140
00:09:44,760 --> 00:09:47,420
ko je mrtav
141
00:09:47,459 --> 00:09:52,560
Ja
142
00:09:49,459 --> 00:09:54,000
Nije važno da su ljudi
143
00:09:52,560 --> 00:09:56,100
Michel, oni te zapravo blokiraju.
144
00:09:54,000 --> 00:09:58,399
Sveti Nikad ili se suoči s tim
145
00:09:56,100 --> 00:09:58,399
prije toga
146
00:10:09,300 --> 00:10:12,019
to je policija
147
00:10:23,530 --> 00:10:29,919
[Muzika]
148
00:10:33,080 --> 00:10:36,679
[Muzika]
149
00:10:54,220 --> 00:11:02,559
[Muzika]
150
00:11:05,720 --> 00:11:14,640
Rođen sam u Kölnu na Ringu.
151
00:11:11,000 --> 00:11:15,860
Sada mogu
152
00:11:14,640 --> 00:11:22,380
mjesta
153
00:11:15,860 --> 00:11:22,380
još nisi izgubljen/a sa svojim maternjim jezikom
154
00:11:26,820 --> 00:11:34,279
kada pomislim na svoju domovinu i
155
00:11:32,820 --> 00:11:38,060
su
156
00:11:34,279 --> 00:11:42,959
Reddoor tako jak za mene
157
00:11:38,060 --> 00:11:48,660
Nasmiješit ću ti se, u redu, okreni se.
158
00:11:42,959 --> 00:11:48,660
Želim Noelle od nas.
159
00:11:51,500 --> 00:11:59,930
u redu, uvijek tapkaj, želim hodati
160
00:11:57,180 --> 00:12:03,120
više
161
00:11:59,930 --> 00:12:03,120
[Muzika]
162
00:12:18,180 --> 00:12:20,540
razred
163
00:12:25,380 --> 00:12:28,380
napraviti
164
00:13:00,240 --> 00:13:03,500
Moraš mi reći ko je pucao.
165
00:13:04,740 --> 00:13:08,720
Ako me voliš, onda moraš
166
00:13:06,540 --> 00:13:08,720
reći
167
00:13:08,940 --> 00:13:12,380
Obećavam da nećeš otići.
168
00:13:10,260 --> 00:13:12,380
policija
169
00:13:12,540 --> 00:13:16,279
ali to moramo znati i sami
170
00:13:13,860 --> 00:13:16,279
razumiješ
171
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
dobar
172
00:13:20,459 --> 00:13:24,720
Sad ću navesti jedno ime.
173
00:13:22,440 --> 00:13:27,959
a onda sve što trebate učiniti je klimnuti glavom ili
174
00:13:24,720 --> 00:13:29,459
odmahni glavom
175
00:13:27,959 --> 00:13:31,860
onda uvijek možeš reći da je to čista savjest
176
00:13:29,459 --> 00:13:34,040
Nisi ništa rekao/rekla
177
00:13:31,860 --> 00:13:34,040
Ja
178
00:13:40,710 --> 00:13:57,020
[Muzika]
179
00:13:58,160 --> 00:14:02,030
samo ja
180
00:14:01,090 --> 00:14:03,310
[Muzika]
181
00:14:02,030 --> 00:14:05,959
[Aplauz]
182
00:14:03,310 --> 00:14:07,600
[Muzika]
183
00:14:05,959 --> 00:14:10,079
nijedna izgrađena
184
00:14:07,600 --> 00:14:13,220
[Muzika]
185
00:14:10,079 --> 00:14:16,399
Mišljenje šta je urađeno
186
00:14:13,220 --> 00:14:16,399
nikad više
187
00:14:24,480 --> 00:14:31,040
Sviđa vam se i sada je naša e-pošta ovdje
188
00:14:28,260 --> 00:14:34,450
Kasnije je izraslo u štence hrčka
189
00:14:31,040 --> 00:14:40,050
Eva Red i njena pjesma za hrčka, molim vas
190
00:14:34,450 --> 00:14:43,240
[Aplauz]
191
00:14:40,050 --> 00:14:43,240
[Muzika]
192
00:14:45,240 --> 00:14:49,800
Imam rezervaciju za 11. novembar.
193
00:14:47,160 --> 00:14:51,120
Otvaranje karnevala, dodatna nova harmonika
194
00:14:49,800 --> 00:14:53,339
zabrinut
195
00:14:51,120 --> 00:14:55,560
onda sam jedan ovdje nagomilao
196
00:14:53,339 --> 00:14:57,800
Mislim da farmeri u Eifelu
197
00:14:55,560 --> 00:15:00,360
Stvari rastu na polju
198
00:14:57,800 --> 00:15:02,480
Ne, tako se zapravo zovu
199
00:15:00,360 --> 00:15:06,080
također harmonika
200
00:15:02,480 --> 00:15:07,070
[Smijeh]
201
00:15:06,080 --> 00:15:12,680
[Aplauz]
202
00:15:07,070 --> 00:15:16,579
[Muzika]
203
00:15:12,680 --> 00:15:23,480
Imam tvoje.
204
00:15:16,579 --> 00:15:23,480
Čovječe, naći ćeš nekog boljeg.
205
00:15:24,540 --> 00:15:28,500
Još nije tamo ispred prostora za puzanje.
206
00:15:27,120 --> 00:15:30,620
Vjerovatno ima još nekoliko starih bilješki u njemu.
207
00:15:28,500 --> 00:15:30,620
iznutra
208
00:15:32,940 --> 00:15:36,380
ponovo od početka
209
00:15:39,500 --> 00:15:49,699
Pogledaćemo u toranj za hrčke.
210
00:15:46,639 --> 00:15:53,240
već ujutro
211
00:15:49,699 --> 00:15:56,839
rana Zemlja jer smo svi mi
212
00:15:53,240 --> 00:15:56,839
o njenoj vatri
213
00:15:58,579 --> 00:16:08,540
Napravit ćemo zvuk hrčka.
214
00:16:05,600 --> 00:16:13,320
umjesto ujutro
215
00:16:08,540 --> 00:16:16,339
rana Zemlja jer smo sva četvorica tamo
216
00:16:13,320 --> 00:16:19,339
Izgorimo kad ostarimo
217
00:16:16,339 --> 00:16:19,339
majmun spaljen
218
00:16:20,720 --> 00:16:26,960
hajde da se nađemo
219
00:16:23,760 --> 00:16:26,960
[Muzika]
220
00:16:27,019 --> 00:16:31,440
jer je čak i funkcionisalo
221
00:16:33,610 --> 00:16:57,340
[Muzika]
222
00:16:45,510 --> 00:16:57,340
[Aplauz]
223
00:17:02,759 --> 00:17:09,679
Opraštamo se od našeg hrčka.
224
00:17:05,699 --> 00:17:09,679
ali s trostrukim zvonom
225
00:17:12,720 --> 00:17:54,599
[Aplauz]
226
00:17:25,579 --> 00:17:54,599
[Muzika]
227
00:18:04,080 --> 00:18:07,740
možda odrađuješ svoje autorske honorare i
228
00:18:06,000 --> 00:18:10,320
Donirajte autorska prava našem udruženju
229
00:18:07,740 --> 00:18:12,620
onda bih mogao nešto učiniti za tebe
230
00:18:10,320 --> 00:18:12,620
ti si
231
00:18:16,140 --> 00:18:19,260
jer moje ime zvuči poljski
232
00:18:18,120 --> 00:18:22,020
[Muzika]
233
00:18:19,260 --> 00:18:25,620
mali štapić
234
00:18:22,020 --> 00:18:27,600
u pecivu za prögelchen umjesto Josefa
235
00:18:25,620 --> 00:18:29,039
Gospođa Rosski
236
00:18:27,600 --> 00:18:32,840
Ne mogu shvatiti zašto ovo radiš.
237
00:18:29,039 --> 00:18:32,840
da si dao/dala sve od sebe
238
00:18:40,799 --> 00:18:43,460
rekao je
239
00:18:47,539 --> 00:18:51,559
i zato moraš otići
240
00:18:52,580 --> 00:18:58,460
Moraš to reći.
241
00:18:55,520 --> 00:19:00,240
pred sudom
242
00:18:58,460 --> 00:19:01,799
Sada on ne može ništa učiniti za tebe.
243
00:19:00,240 --> 00:19:04,020
imati na sebi
244
00:19:01,799 --> 00:19:06,740
Ne bih bio previše siguran u to.
245
00:19:04,020 --> 00:19:06,740
svi ga se pridržavaju
246
00:19:39,530 --> 00:19:58,510
[Muzika]
247
00:20:00,240 --> 00:20:03,500
Još to ne želim.
248
00:20:11,280 --> 00:20:15,960
Dobro si igrao/igrala.
249
00:20:14,520 --> 00:20:19,380
reći
250
00:20:15,960 --> 00:20:23,000
Istina je da to nije bio Michel.
251
00:20:19,380 --> 00:20:23,000
Je li Bruno rekao još nešto?
252
00:20:24,240 --> 00:20:29,160
Bio/bila sam
253
00:20:26,160 --> 00:20:29,160
Molim te
254
00:20:29,180 --> 00:20:42,240
[Muzika]
255
00:20:39,539 --> 00:20:45,500
Nije bilo previše mračno, u pravu si.
256
00:20:42,240 --> 00:20:45,500
vidio ko je pucao
257
00:20:49,980 --> 00:20:54,320
i
258
00:20:51,600 --> 00:20:54,320
to ne funkcioniše nikome
259
00:20:57,360 --> 00:21:01,880
Zašto
260
00:20:59,039 --> 00:21:01,880
Danas se nikad ništa ne dešava.
261
00:21:02,340 --> 00:21:05,880
je istina
262
00:21:04,260 --> 00:21:08,220
dobro je raspoređeno sa strane
263
00:21:05,880 --> 00:21:10,320
Tata, on se brine o svemu, a ti to imaš.
264
00:21:08,220 --> 00:21:12,620
Sada ne želiš ni u šta vjerovati.
265
00:21:10,320 --> 00:21:12,620
promijeni to
266
00:21:15,240 --> 00:21:18,679
Molim te, reci mi kako je pucao.
267
00:21:21,539 --> 00:21:24,620
znaš ionako
268
00:21:48,720 --> 00:21:54,440
Sofija
269
00:21:50,600 --> 00:21:54,440
Hoćeš li mi učiniti uslugu
270
00:21:56,640 --> 00:22:00,059
kada Josef kasnije krene na časove klavira
271
00:21:58,440 --> 00:22:02,940
Možeš prvo povesti tatu.
272
00:22:00,059 --> 00:22:04,440
i prošetati
273
00:22:02,940 --> 00:22:06,679
i najbolje je upotrijebiti silu
274
00:22:04,440 --> 00:22:06,679
s
275
00:22:09,660 --> 00:22:14,979
[Muzika]
276
00:22:17,640 --> 00:22:28,450
[Muzika]
277
00:22:30,240 --> 00:22:35,820
možda možeš sebi pomoći s ovim
278
00:22:32,539 --> 00:22:37,820
bez da moram proći kroz taj proces
279
00:22:35,820 --> 00:22:40,320
Autorski zaštićeni tekstovi muzike
280
00:22:37,820 --> 00:22:42,860
smeđe iskre
281
00:22:40,320 --> 00:22:45,419
arminzettler
282
00:22:42,860 --> 00:22:47,600
ista stvar, ali si ovo dobio od mene
283
00:22:45,419 --> 00:22:47,600
je
284
00:22:47,840 --> 00:22:53,720
plati tako što ćeš ga razbiti
285
00:22:50,400 --> 00:22:55,760
Samo polovina vrata je dovoljna
286
00:22:53,720 --> 00:22:58,180
ponekad
287
00:22:55,760 --> 00:22:59,340
I mene je malo sram.
288
00:22:58,180 --> 00:23:01,500
[Muzika]
289
00:22:59,340 --> 00:23:03,120
kad budem sav mrtav
290
00:23:01,500 --> 00:23:06,500
i
291
00:23:03,120 --> 00:23:06,500
Kupio sam sebi slobodu.
292
00:23:07,380 --> 00:23:13,489
[Muzika]
293
00:23:17,280 --> 00:23:23,929
Ne mogu svjedočiti.
294
00:23:19,060 --> 00:23:23,929
[Muzika]
295
00:23:24,299 --> 00:23:33,280
Ne mogu
296
00:23:25,040 --> 00:23:33,280
[Muzika]
297
00:23:36,720 --> 00:23:39,559
negdje
298
00:23:49,039 --> 00:23:54,780
Pavle
299
00:23:51,260 --> 00:23:57,620
Gdje si opet? Izađi.
300
00:23:54,780 --> 00:23:57,620
Šta radiš?
301
00:24:00,290 --> 00:24:08,760
[Muzika]
302
00:24:06,120 --> 00:24:11,400
Ne možeš mi sada reći.
303
00:24:08,760 --> 00:24:14,100
on više nije čovjek
304
00:24:11,400 --> 00:24:15,419
On je kao moje dijete
305
00:24:14,100 --> 00:24:17,720
Tako je to uvijek.
306
00:24:15,419 --> 00:24:17,720
krvoproliće
307
00:24:38,620 --> 00:24:42,210
[Muzika]
308
00:24:47,340 --> 00:24:50,000
Knjiga Ana
309
00:24:50,940 --> 00:24:55,799
kako izgleda
310
00:24:53,520 --> 00:24:58,559
Zdravo Ursula, moj kostim je spreman.
311
00:24:55,799 --> 00:25:00,419
Da, rekao sam večeras, ali ako
312
00:24:58,559 --> 00:25:05,659
već si tamo
313
00:25:00,419 --> 00:25:05,659
Dakle, vježbanje etude je pomoglo
314
00:25:20,340 --> 00:25:23,179
nešto tako lijepo
315
00:25:30,380 --> 00:25:34,980
Pećina
316
00:25:31,940 --> 00:25:38,520
Sretni praznici vama.
317
00:25:34,980 --> 00:25:39,960
Pozovi i Armina na božićnu večeru
318
00:25:38,520 --> 00:25:42,900
i Gerhard su u Belgiji
319
00:25:39,960 --> 00:25:45,380
Postoji opasnost za važan posao.
320
00:25:42,900 --> 00:25:45,380
Božić
321
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
To možeš reći za tri sedmice.
322
00:25:47,880 --> 00:25:52,500
jer kada čuje da si naš
323
00:25:49,440 --> 00:25:55,640
Ako si nas pozvao za Božić, sada je tvoj red.
324
00:25:52,500 --> 00:25:59,059
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
325
00:25:55,640 --> 00:25:59,059
nešto takvo je moguće
326
00:26:02,700 --> 00:26:05,760
Drago mi je što se Bruno vratio.
327
00:26:03,840 --> 00:26:08,480
je zdravo
328
00:26:05,760 --> 00:26:08,480
da dragi/draga
329
00:26:09,480 --> 00:26:14,039
Hvala u svakom slučaju, datumi
330
00:26:12,179 --> 00:26:16,799
Želim vam sretne praznike.
331
00:26:14,039 --> 00:26:19,380
I tebi želim, Ana
332
00:26:16,799 --> 00:26:22,940
Djeca dolaze, ići ću s njima.
333
00:26:19,380 --> 00:26:22,940
crveno uradi to
334
00:26:34,380 --> 00:26:37,100
Moraš reći
335
00:26:39,539 --> 00:26:42,140
Gerhard
336
00:26:53,340 --> 00:26:56,720
Hajde, idemo, idemo kući.
337
00:27:05,059 --> 00:27:11,299
Drago mi je da si bio/bila tamo, hvala ti puno.
338
00:27:08,640 --> 00:27:11,299
odvesti te gore
339
00:27:18,000 --> 00:27:22,159
toplo
340
00:27:19,159 --> 00:27:24,360
i Božić i kod kuće s tobom
341
00:27:22,159 --> 00:27:27,260
Neću ni sanjati o tome.
342
00:27:24,360 --> 00:27:27,260
Ovo doživljavam normalno.
343
00:27:28,980 --> 00:27:36,080
Bio sam sa Sofijom tokom sedmice.
344
00:27:32,179 --> 00:27:36,080
bio je crnac kod advokata
345
00:27:39,360 --> 00:27:45,620
Da, htio sam ti reći
346
00:27:41,240 --> 00:27:45,620
Veoma mi je žao zbog toga.
347
00:27:45,659 --> 00:27:49,220
jer sam to očekivao/la
348
00:27:53,700 --> 00:27:57,679
ne samo na karnevalu
349
00:28:07,799 --> 00:28:12,600
da traje
350
00:28:10,799 --> 00:28:15,860
na
351
00:28:12,600 --> 00:28:15,860
ti si dobra žena
352
00:28:16,559 --> 00:28:19,460
prelijepa žena
353
00:28:19,679 --> 00:28:22,700
ili pametna žena
354
00:28:27,720 --> 00:28:32,940
sada si našao/našla nekoga
355
00:28:33,360 --> 00:28:36,320
Šta primjećujem?
356
00:28:36,419 --> 00:28:42,960
Želim da budeš sretan/sretna.
357
00:28:39,960 --> 00:28:47,240
Rogowski kao njegova autorska prava
358
00:28:42,960 --> 00:28:47,240
dao da mu spasi život
359
00:28:47,760 --> 00:28:55,140
Dajem svoja autorska prava
360
00:28:51,000 --> 00:28:56,820
tebi, nadam se
361
00:28:55,140 --> 00:29:00,840
dobiti nešto zauzvrat
362
00:28:56,820 --> 00:29:00,840
uopće, ali onda
363
00:29:04,860 --> 00:29:07,640
hvala ti Ana
364
00:29:08,170 --> 00:29:15,160
[Muzika]
365
00:29:18,140 --> 00:29:21,209
[Muzika]
366
00:29:51,200 --> 00:29:56,220
Možete pokrenuti pravni postupak protiv Zettlera
367
00:29:53,580 --> 00:29:58,520
Amin, molim vas, uđite, svjedoci čekaju.
368
00:29:56,220 --> 00:29:58,520
molim vas ovdje
369
00:30:18,799 --> 00:30:22,799
Poslao sam ljude koji su mi dali most
370
00:30:21,480 --> 00:30:25,799
sada ponovo izneseno iz podruma
371
00:30:22,799 --> 00:30:27,659
uvijek su prošle sedmice davali nove
372
00:30:25,799 --> 00:30:30,480
i moj stan je također bio zauzet i
373
00:30:27,659 --> 00:30:33,620
Izbjeglice s Istoka
374
00:30:30,480 --> 00:30:33,620
Trebalo bi da iskopam led.
375
00:30:34,559 --> 00:30:38,580
Šta trebam učiniti?
376
00:30:36,600 --> 00:30:40,880
Nisam uopšte.
377
00:30:38,580 --> 00:30:40,880
i
378
00:30:49,679 --> 00:30:53,279
prije samo nekoliko mjeseci bilo je
379
00:30:51,600 --> 00:30:55,320
Optužio ju je za laganje i rekao
380
00:30:53,279 --> 00:30:58,200
rekla je mužu da pobjegne u Ameriku
381
00:30:55,320 --> 00:31:01,039
dozvoljava da bude tako
382
00:30:58,200 --> 00:31:01,039
Gospodin Zettler
383
00:31:02,899 --> 00:31:09,360
Da, to zaista nije bilo istina
384
00:31:06,960 --> 00:31:12,419
samo od mene
385
00:31:09,360 --> 00:31:15,779
I meni je žao, htio sam gospođicu Roth.
386
00:31:12,419 --> 00:31:19,080
Da, samo je utješno jer sam i ja to znao/la
387
00:31:15,779 --> 00:31:21,539
ne tamo gdje je njen muž zaista bio
388
00:31:19,080 --> 00:31:25,440
to je laž
389
00:31:21,539 --> 00:31:28,080
Imam Adam Roth sa procesom
390
00:31:25,440 --> 00:31:30,000
Radije bih imao nešto da radim, videćemo kako će ići.
391
00:31:28,080 --> 00:31:32,100
Gospođa Bothje je patila i nije ovdje.
392
00:31:30,000 --> 00:31:34,200
mislio sam možda za njih
393
00:31:32,100 --> 00:31:38,299
Lakše je ako kažem da je to njen muž.
394
00:31:34,200 --> 00:31:38,299
U Americi je lakše.
395
00:31:41,100 --> 00:31:45,539
od tog dana prije više od sedam godina
396
00:31:43,260 --> 00:31:46,880
kada se moj muž nije vratio
397
00:31:45,539 --> 00:31:50,360
je ono što ima
398
00:31:46,880 --> 00:31:50,360
Armin Zettler i
399
00:31:50,460 --> 00:31:54,000
uznemiravan
400
00:31:52,140 --> 00:31:57,000
sa laskanjem sa prijetnjama postoji
401
00:31:54,000 --> 00:31:59,360
Pokušava me pozvati da sa mnom
402
00:31:57,000 --> 00:32:01,559
započeti aferu
403
00:31:59,360 --> 00:32:04,340
Poznavao je ovog novog Adama
404
00:32:01,559 --> 00:32:06,240
je otišao i kako bi on to znao
405
00:32:04,340 --> 00:32:09,240
ako on nema nikakve veze s tim
406
00:32:06,240 --> 00:32:09,240
arogancija
407
00:32:13,580 --> 00:32:20,220
Uostalom, bio sam ovdje gore.
408
00:32:16,500 --> 00:32:22,440
Karnevalske pozicije, znaš šta tamo
409
00:32:20,220 --> 00:32:24,260
dešava se u Kölleu onda mogu
410
00:32:22,440 --> 00:32:30,080
ponekad donijeti
411
00:32:24,260 --> 00:32:30,080
Gospođa Roth je žena s troje djece.
412
00:32:36,779 --> 00:32:41,840
bili su u koncentracionim logorima Dachau Auschwitz
413
00:32:39,360 --> 00:32:41,840
Mauthausen
414
00:32:42,059 --> 00:32:46,020
naš pomoćni sudija, gospodin Stern
415
00:32:44,039 --> 00:32:49,260
I vi ste bili u Dachauu.
416
00:32:46,020 --> 00:32:51,059
Možda sam vidio ne, već sam imao 39 godina
417
00:32:49,260 --> 00:32:52,500
u Dachau, a onda imaju zemlju
418
00:32:51,059 --> 00:32:55,020
ostaviti
419
00:32:52,500 --> 00:32:57,200
Adam Roth vjerovatno ima samo 41 godinu nakon Dahaua
420
00:32:55,020 --> 00:32:57,200
došao
421
00:32:59,399 --> 00:33:04,260
Mogao sam uraditi samo nekoliko
422
00:33:01,500 --> 00:33:07,860
su mrtvi
423
00:33:04,260 --> 00:33:10,580
Kako je tačno bilo kada je uhapšena?
424
00:33:07,860 --> 00:33:13,380
Želim studio s muzikom.
425
00:33:10,580 --> 00:33:15,960
svirao i imam tekst
426
00:33:13,380 --> 00:33:18,620
namješten
427
00:33:15,960 --> 00:33:18,620
prilagođen
428
00:33:25,860 --> 00:33:28,940
Ne moramo to nositi sa sobom.
429
00:33:29,840 --> 00:33:35,480
o karnevalskoj sezoni
430
00:33:32,580 --> 00:33:35,480
tačno ispred vrata
431
00:33:41,600 --> 00:33:48,980
i moji učitelji i u traženju govora
432
00:33:46,820 --> 00:33:51,960
Mislio sam da već imam posao pun nade
433
00:33:48,980 --> 00:33:53,460
Moraš postaviti Zettleru pitanja o festivalu
434
00:33:51,960 --> 00:33:57,000
Dolazim, to je zaista veliko.
435
00:33:53,460 --> 00:33:59,340
Životinja za naciste, on me poznaje
436
00:33:57,000 --> 00:34:01,700
Jedan od njih nije htio, ali Spitz
437
00:33:59,340 --> 00:34:01,700
rekao
438
00:34:06,380 --> 00:34:09,740
razumjeti, a zatim
439
00:34:11,580 --> 00:34:17,099
Vidjet ćemo prije njega, naravno, onda
440
00:34:14,280 --> 00:34:21,980
Ali Schmitza nema već tri minute.
441
00:34:17,099 --> 00:34:21,980
ponovo je izašao odmahujući glavom
442
00:34:22,379 --> 00:34:27,300
Nisam mogao vjerovati i imati to.
443
00:34:25,200 --> 00:34:31,919
Povela me je niz stepenice.
444
00:34:27,300 --> 00:34:34,980
Pitajte pomeranca šta je rekao?
445
00:34:31,919 --> 00:34:39,139
Ovdje je ranije bilo potpuno drugačije.
446
00:34:34,980 --> 00:34:39,139
Zettler se jako naljutio.
447
00:34:41,659 --> 00:34:44,899
imati smisla za humor
448
00:34:45,960 --> 00:34:49,760
Dakle, Zettler nema nikakve veze s njima.
449
00:34:47,460 --> 00:34:49,760
govoreći
450
00:34:54,540 --> 00:34:59,119
kako bi mu mogli pomoći i
451
00:34:56,280 --> 00:34:59,119
Nije to uradio
452
00:35:01,339 --> 00:35:05,180
Ko zna ispred kojih su ovo vrata?
453
00:35:04,020 --> 00:35:07,560
stajali su
454
00:35:05,180 --> 00:35:10,260
Naravno da bih pomogao Adamu.
455
00:35:07,560 --> 00:35:13,320
I danas pomažem cijeloj porodici
456
00:35:10,260 --> 00:35:15,960
Žive u mojoj kući i ja ih primam.
457
00:35:13,320 --> 00:35:19,380
ni penija kirije za to
458
00:35:15,960 --> 00:35:24,320
Znam da je ta potreba ono što zahtijevam.
459
00:35:19,380 --> 00:35:24,320
Nema zahvalnosti osim njene ispravnosti
460
00:35:27,090 --> 00:35:30,349
[Muzika]
461
00:35:41,220 --> 00:35:45,000
Ako te dobro razumijem, želiš
462
00:35:42,900 --> 00:35:46,800
govoreći da ih je Armin Zettler imao
463
00:35:45,000 --> 00:35:48,599
beneficije na koje imate pravo od vašeg
464
00:35:46,800 --> 00:35:50,720
Muzika i autorska prava
465
00:35:48,599 --> 00:35:52,859
književno djelo o
466
00:35:50,720 --> 00:35:55,040
Karnevalska družina se uputila prema njima.
467
00:35:52,859 --> 00:35:55,040
zaštititi
468
00:35:55,200 --> 00:35:58,220
ionako postoji
469
00:35:59,339 --> 00:36:02,660
Šta se desilo sa tim sredstvima?
470
00:36:03,839 --> 00:36:08,640
Dao mi ga je
471
00:36:06,420 --> 00:36:10,920
stoga
472
00:36:08,640 --> 00:36:12,800
sve
473
00:36:10,920 --> 00:36:15,420
o Bože
474
00:36:12,800 --> 00:36:18,599
prema gospodinu Rothu, oni imaju
475
00:36:15,420 --> 00:36:20,760
ali to je već preformulisano na drugačiji način
476
00:36:18,599 --> 00:36:22,140
To treba još jednom razjasniti.
477
00:36:20,760 --> 00:36:23,940
Nemoj im reći kada dobiješ svoj.
478
00:36:22,140 --> 00:36:25,859
Tetke tada ne bi odustale.
479
00:36:23,940 --> 00:36:29,160
Osjećao/la bi se crveno kao Adam
480
00:36:25,859 --> 00:36:31,200
onda bi ostavili prozor tako
481
00:36:29,160 --> 00:36:33,859
U svakom slučaju, gospodin Roth je to uradio.
482
00:36:31,200 --> 00:36:33,859
izraženo
483
00:36:34,440 --> 00:36:39,420
To ne znam.
484
00:36:37,260 --> 00:36:43,560
I
485
00:36:39,420 --> 00:36:45,540
Ne znam, ne znam više.
486
00:36:43,560 --> 00:36:47,579
Naprotiv, moj klijent mu je dao jedan.
487
00:36:45,540 --> 00:36:49,700
nesumnjivo je ime pomoglo da se to dobije
488
00:36:47,579 --> 00:36:49,700
spasiti
489
00:37:16,500 --> 00:37:19,520
Baš mi je žao, čovječe.
490
00:37:20,460 --> 00:37:24,619
Dobro sam, idemo.
491
00:37:35,790 --> 00:37:43,129
[Muzika]
492
00:37:46,280 --> 00:37:51,500
Michel ih je sakrio.
493
00:37:52,320 --> 00:37:55,880
Je li on ovdje?
494
00:37:56,130 --> 00:38:01,209
[Muzika]
495
00:38:16,460 --> 00:38:23,579
i vodi svakoga u nesreću
496
00:38:21,000 --> 00:38:26,700
sada između trenutka u mom
497
00:38:23,579 --> 00:38:26,700
Živi s tim.
498
00:38:28,020 --> 00:38:34,020
Imaš i ti još jednu, ne hvala
499
00:38:31,680 --> 00:38:36,320
Tvoj otac je danas pušten na slobodu.
500
00:38:34,020 --> 00:38:38,240
Nekad si pio i tvoj mobilni telefon
501
00:38:36,320 --> 00:38:40,920
Pozovi Rogowskog
502
00:38:38,240 --> 00:38:42,540
čuvaj se vlastitog tijela
503
00:38:40,920 --> 00:38:45,960
i krv koju bi radije imao/imala
504
00:38:42,540 --> 00:38:48,619
budi malo zahvalan vatrenom lažljivošću
505
00:38:45,960 --> 00:38:48,619
Hvala vam puno.
506
00:38:48,920 --> 00:38:53,660
U svađi uvijek nešto nije u redu.
507
00:38:52,200 --> 00:38:56,160
Ne gledam svog brata.
508
00:38:53,660 --> 00:38:58,500
Uvek može da se desi, zar ne?
509
00:38:56,160 --> 00:39:01,320
zašto nesreća
510
00:38:58,500 --> 00:39:03,920
Imam više razloga za to.
511
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
bili zajedno
512
00:39:04,680 --> 00:39:09,060
Nema nikoga kod tebe.
513
00:39:07,920 --> 00:39:10,500
Tada možeš zaboraviti svoje voljene
514
00:39:09,060 --> 00:39:13,690
nastaviti
515
00:39:10,500 --> 00:39:13,690
[Muzika]
516
00:39:17,600 --> 00:39:26,790
[Muzika]
517
00:39:30,970 --> 00:39:54,159
[Muzika]
518
00:40:03,410 --> 00:40:13,250
[Muzika]
519
00:40:28,100 --> 00:40:36,919
[Muzika]
520
00:40:54,380 --> 00:41:00,119
Zahvaljujući tome, ništa se nije dogodilo.
521
00:40:57,119 --> 00:41:03,359
Gospodine, da ste još uvijek živi
522
00:41:00,119 --> 00:41:05,839
Sada svi piju u miru, a onda
523
00:41:03,359 --> 00:41:05,839
Vrijeme je za zatvaranje.
524
00:41:22,980 --> 00:41:27,320
Želim znati jesi li ga uhvatio/uhvatila.
525
00:41:28,030 --> 00:42:21,390
[Muzika]
526
00:42:23,960 --> 00:42:28,740
Siromašni smo.
527
00:42:26,339 --> 00:42:30,839
draga moja djeco
528
00:42:28,740 --> 00:42:33,780
Oduvijek sam sanjao o ovome, konačno
529
00:42:30,839 --> 00:42:37,200
vratiti se kući
530
00:42:33,780 --> 00:42:38,420
siromašnima i ponovo mužu i ocu
531
00:42:37,200 --> 00:42:42,180
biti
532
00:42:38,420 --> 00:42:43,700
ali sada shvatam da sam bio odsutan dugo vremena
533
00:42:42,180 --> 00:42:47,339
Umro sam s njima.
534
00:42:43,700 --> 00:42:48,900
Nikad ih više nisam doveo kući.
535
00:42:47,339 --> 00:42:51,720
poželio
536
00:42:48,900 --> 00:42:52,980
Mogla bih te voljeti kao njega.
537
00:42:51,720 --> 00:42:54,520
zarađen
538
00:42:52,980 --> 00:43:01,149
Adam
539
00:42:54,520 --> 00:43:01,149
[Muzika]
540
00:43:04,200 --> 00:43:06,920
Adam
541
00:43:08,579 --> 00:43:12,960
Adam
542
00:43:11,280 --> 00:43:15,200
Jeste li vidjeli mog muža Adama?
543
00:43:12,960 --> 00:43:15,200
Roth
544
00:43:21,520 --> 00:43:26,889
[Muzika]
545
00:43:29,860 --> 00:43:35,689
[Muzika]
546
00:43:38,450 --> 00:43:48,670
[Muzika]
547
00:43:44,490 --> 00:43:49,520
[Smijeh]
548
00:43:48,670 --> 00:43:51,310
[Muzika]
549
00:43:49,520 --> 00:43:54,100
[Smijeh]
550
00:43:51,310 --> 00:43:56,610
[Muzika]
551
00:43:54,100 --> 00:44:10,530
[Smijeh]
552
00:43:56,610 --> 00:44:10,530
[Muzika]
553
00:44:50,850 --> 00:44:56,639
[Muzika]
554
00:44:57,000 --> 00:45:02,300
Više nemaš čistu košulju.
555
00:44:59,339 --> 00:45:02,300
nije opran
556
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
ponovo
557
00:45:10,800 --> 00:45:13,800
širok
558
00:45:14,700 --> 00:45:19,800
Šta nije u redu?
559
00:45:17,099 --> 00:45:22,760
i sjedim ovdje u mraku
560
00:45:19,800 --> 00:45:22,760
Pomračenje je sigurno.
561
00:45:30,680 --> 00:45:35,940
preživio je
562
00:45:33,540 --> 00:45:38,119
Rusi imaju
563
00:45:35,940 --> 00:45:38,119
svijet
564
00:45:39,780 --> 00:45:42,380
the
565
00:45:43,579 --> 00:45:47,300
Htio me je upucati
566
00:45:50,240 --> 00:45:56,359
nije mogao povući okidač
567
00:45:53,339 --> 00:45:59,819
ili će doći još, neki će preživjeti
568
00:45:56,359 --> 00:46:01,440
Ne mogu ih svi tamo pronaći.
569
00:45:59,819 --> 00:46:03,240
kući ili im još nije dozvoljeno da idu kući
570
00:46:01,440 --> 00:46:05,700
dom
571
00:46:03,240 --> 00:46:07,500
vratit će se
572
00:46:05,700 --> 00:46:09,000
i nakon svega kroz šta su prošli
573
00:46:07,500 --> 00:46:11,460
imati
574
00:46:09,000 --> 00:46:13,020
možda ništa za pauka
575
00:46:11,460 --> 00:46:15,599
izgubiti
576
00:46:13,020 --> 00:46:20,119
mrski
577
00:46:15,599 --> 00:46:20,119
i jedan od njih radi
578
00:46:20,400 --> 00:46:26,119
ali ipak
579
00:46:22,440 --> 00:46:26,119
Znaju gdje da te nađu.
580
00:46:26,400 --> 00:46:29,720
Cijeli život se krijem.
581
00:46:37,740 --> 00:46:40,700
tokom života
582
00:47:08,160 --> 00:47:14,000
ali se marljivo vježba
583
00:47:10,800 --> 00:47:14,000
večeri su duge
584
00:47:16,680 --> 00:47:21,660
Uradimo to jer sada mislim
585
00:47:19,319 --> 00:47:23,339
Moraš ionako otići odavde, moraš
586
00:47:21,660 --> 00:47:25,020
Ne vjeruj mi, možda ću to uraditi
587
00:47:23,339 --> 00:47:27,380
ne to
588
00:47:25,020 --> 00:47:27,380
Ja
589
00:47:27,540 --> 00:47:30,619
Možete se useliti kod nas
590
00:47:29,060 --> 00:47:33,420
ja
591
00:47:30,619 --> 00:47:34,680
u zemlji
592
00:47:33,420 --> 00:47:36,980
a osim toga, ne mogu to samo ovdje uraditi
593
00:47:34,680 --> 00:47:36,980
nakon
594
00:47:37,440 --> 00:47:42,200
Zašto ja ne tako dugo?
595
00:47:39,599 --> 00:47:42,200
Želim otići odavde.
596
00:47:44,660 --> 00:47:51,119
Već idem u školu od hladnoće bez bake.
597
00:47:48,240 --> 00:47:54,020
Briketi koji se zamrzavaju u učionici
598
00:47:51,119 --> 00:47:54,020
to je za plavo slovo
599
00:47:56,980 --> 00:48:01,500
[Aplauz]
600
00:47:59,040 --> 00:48:04,940
iz NWDR-a Trebao bih pustiti pjesmu o hrčku u
601
00:48:01,500 --> 00:48:04,940
kutije za emitovanje za normalno igranje
602
00:48:06,079 --> 00:48:11,720
Tako sam srećan što ću zauvijek biti na radiju.
603
00:48:18,050 --> 00:48:22,639
[Muzika]
604
00:48:25,940 --> 00:48:29,480
sve zavisi od toga
605
00:48:37,910 --> 00:48:48,830
[Muzika]
606
00:48:48,900 --> 00:48:53,700
Zdravo
607
00:48:50,700 --> 00:48:53,700
konačno
608
00:48:56,700 --> 00:49:00,359
Danas ima film.
609
00:48:58,339 --> 00:49:02,040
Čezneš za sutrašnjicom kada ćeš je imati
610
00:49:00,359 --> 00:49:04,339
Ionako ne možeš to gledati, mi to imamo.
611
00:49:02,040 --> 00:49:04,339
nešto više unaprijed
612
00:49:09,359 --> 00:49:16,640
pravo vino, crno vino od
613
00:49:12,540 --> 00:49:16,640
Ne nosi ništa, moraš.
614
00:49:17,880 --> 00:49:20,880
Amerikanac
615
00:49:21,900 --> 00:49:24,380
ovo
616
00:49:26,940 --> 00:49:29,720
Šta želiš proslaviti?
617
00:49:36,780 --> 00:49:47,810
[Muzika]
618
00:49:50,610 --> 00:49:59,949
[Muzika]
619
00:50:04,880 --> 00:50:07,680
tako lijep prsten
620
00:50:06,510 --> 00:50:09,960
[Muzika]
621
00:50:07,680 --> 00:50:12,140
Moja majka mi je dala tvoje.
622
00:50:09,960 --> 00:50:12,140
Majka
623
00:50:13,610 --> 00:50:40,619
[Muzika]
624
00:50:38,480 --> 00:50:42,800
zapravo opet vani bez tebe
625
00:50:40,619 --> 00:50:42,800
Otac
626
00:50:42,839 --> 00:50:46,020
nimalo
627
00:50:44,119 --> 00:50:48,200
Pridružite nam se ovdje doživotno
628
00:50:46,020 --> 00:50:48,200
jedan
629
00:51:12,900 --> 00:51:15,900
karnevalski ukrasi
630
00:51:22,460 --> 00:51:28,239
[Muzika]
631
00:51:28,400 --> 00:51:34,200
Bilo je zaista ukusno, mnogo bolje od
632
00:51:31,380 --> 00:51:38,359
kafu i već imaš kavijar
633
00:51:34,200 --> 00:51:38,359
i jeli ostrige, ali čitali o njima
634
00:51:41,880 --> 00:51:47,420
Bruno, moj mlađi brat, koji bi
635
00:51:45,180 --> 00:51:47,420
mislio/mislila
636
00:51:55,559 --> 00:51:58,460
Čestitam
637
00:52:00,780 --> 00:52:04,819
Onda te više ne želim uznemiravati.
638
00:52:19,440 --> 00:52:24,319
Da, nešto slično ako nije ona mala crvena.
639
00:52:22,200 --> 00:52:24,319
je
640
00:52:25,559 --> 00:52:29,760
Misliš li da je to to?
641
00:52:26,520 --> 00:52:32,099
Dječji karneval je ono što ovdje želite
642
00:52:29,760 --> 00:52:34,140
želio je zamijeniti
643
00:52:32,099 --> 00:52:36,300
Nema privatnih transakcija sa mnom.
644
00:52:34,140 --> 00:52:37,800
može
645
00:52:36,300 --> 00:52:40,559
da, pa neću biti sam
646
00:52:37,800 --> 00:52:42,740
Idi ako želiš, možeš to učiniti
647
00:52:40,559 --> 00:52:42,740
ostani ovdje
648
00:52:52,970 --> 00:53:01,520
[Muzika]
649
00:52:57,740 --> 00:53:01,520
da, brzo izađi odavde
650
00:53:01,740 --> 00:53:04,900
[Muzika]
651
00:53:16,890 --> 00:53:27,020
[Muzika]
652
00:53:24,859 --> 00:53:28,859
Više ne osjećam noge.
653
00:53:27,020 --> 00:53:30,960
[Muzika]
654
00:53:28,859 --> 00:53:32,700
Dobit ću pomoć.
655
00:53:30,960 --> 00:53:34,500
Gdje vam je potrebna pomoć?
656
00:53:32,700 --> 00:53:36,920
Mislim da ću to uraditi.
657
00:53:34,500 --> 00:53:36,920
samo ne jedan
658
00:53:53,359 --> 00:53:57,079
spreman/spremna
659
00:54:06,359 --> 00:54:11,819
Želim vidjeti hoće li se vratiti kod nas.
660
00:54:07,859 --> 00:54:11,819
može ukrasti
661
00:54:14,579 --> 00:54:19,440
Otvaraju prodavnicu u gradu
662
00:54:16,619 --> 00:54:22,380
dobar život i onda je sve u redu
663
00:54:19,440 --> 00:54:24,059
Čitaš ih u ruševinama, mrzim to.
664
00:54:22,380 --> 00:54:26,160
sada
665
00:54:24,059 --> 00:54:29,000
Nemaju dobar život.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,000
su gladni
667
00:54:39,470 --> 00:54:52,650
[Muzika]
668
00:54:59,850 --> 00:55:04,460
[Muzika]
669
00:55:06,920 --> 00:55:10,150
[Muzika]
670
00:55:19,040 --> 00:55:24,559
[Muzika]
671
00:55:31,400 --> 00:55:34,819
Nisi ga upoznao/la
672
00:55:46,260 --> 00:55:51,180
ali momci moraju negdje ići
673
00:55:47,640 --> 00:55:53,819
Nisam mogao ništa učiniti povodom toga.
674
00:55:51,180 --> 00:55:57,680
s obzirom na njegov opis
675
00:55:53,819 --> 00:55:57,680
Trenutno ne mogu ništa više učiniti.
676
00:56:00,980 --> 00:56:04,400
Imam dečke.
677
00:56:20,040 --> 00:56:23,040
takav
678
00:56:29,880 --> 00:56:34,380
Nema kostima, mi pravimo prave
679
00:56:33,059 --> 00:56:37,579
najljepša stvar koju si ikada imao/imala, ali prije
680
00:56:34,380 --> 00:56:37,579
Dugo drži uši gore.
681
00:56:38,819 --> 00:56:43,160
Odvest ću ga Iloni za trenutak.
682
00:56:43,800 --> 00:56:46,099
Hvala
683
00:56:58,260 --> 00:57:04,020
mi smo bogati
684
00:57:01,260 --> 00:57:07,400
Želio sam 5000.
685
00:57:04,020 --> 00:57:07,400
pa vjerovatno
686
00:57:15,000 --> 00:57:20,119
onda karneval može da se održi sada
687
00:57:17,240 --> 00:57:21,920
nažalost, ove godine ih nema
688
00:57:20,119 --> 00:57:25,140
Procesija Ružinog ponedjeljka
689
00:57:21,920 --> 00:57:26,819
ali ona, niti sa svog polja vladara
690
00:57:25,140 --> 00:57:28,680
i povezuju centar grada i
691
00:57:26,819 --> 00:57:31,579
kretanje po katedrali je podjednako dobro
692
00:57:28,680 --> 00:57:31,579
poput povorke Ružinog ponedjeljka
693
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Šta
694
00:57:37,960 --> 00:57:41,139
[Muzika]
695
00:58:00,140 --> 00:58:04,579
prirodno pravi indijski običaj
696
00:58:05,300 --> 00:58:09,440
Ionako to znaš napamet.
697
00:58:13,040 --> 00:58:17,000
Ovo će biti velika katastrofa.
698
00:58:17,480 --> 00:58:22,800
Sad ćeš se smiriti.
699
00:58:20,280 --> 00:58:26,599
činiti divno, znam to
700
00:58:22,800 --> 00:58:26,599
Tata bi bio ponosan na tebe.
701
00:58:29,280 --> 00:58:32,780
Evin čovjek
702
00:58:42,900 --> 00:58:47,520
naša mlada nova nada
703
00:58:45,299 --> 00:58:50,840
Pusti nam svoju novu pjesmu na kojoj radimo.
704
00:58:47,520 --> 00:58:54,799
Höck na turneji za hrčke, molim te
705
00:58:50,840 --> 00:58:57,799
[Muzika]
706
00:58:54,799 --> 00:58:57,799
Daleko
707
00:59:01,460 --> 00:59:08,599
u zemlju rano ujutro
708
00:59:08,710 --> 00:59:13,890
[Muzika]
709
00:59:11,900 --> 00:59:14,590
[Aplauz]
710
00:59:13,890 --> 00:59:20,140
[Muzika]
711
00:59:14,590 --> 00:59:32,860
[Aplauz]
712
00:59:20,140 --> 00:59:32,860
[Muzika]
713
00:59:37,440 --> 00:59:41,780
[Muzika]
714
00:59:38,580 --> 00:59:41,780
[Aplauz]
715
00:59:42,340 --> 00:59:44,730
[Muzika]
716
00:59:43,880 --> 00:59:49,050
[Aplauz]
717
00:59:44,730 --> 00:59:51,580
[Muzika]
718
00:59:49,050 --> 00:59:56,250
[Aplauz]
719
00:59:51,580 --> 00:59:57,210
[Muzika]
720
00:59:56,250 --> 01:00:00,269
[Aplauz]
721
00:59:57,210 --> 01:00:00,269
[Muzika]
722
01:00:09,780 --> 01:00:12,929
[Muzika]
723
01:00:15,080 --> 01:00:16,410
[Muzika]
724
01:00:16,210 --> 01:00:19,790
[Aplauz]
725
01:00:16,410 --> 01:00:21,900
[Muzika]
726
01:00:19,790 --> 01:00:25,000
[Aplauz]
727
01:00:21,900 --> 01:00:26,200
[Muzika]
728
01:00:25,000 --> 01:00:31,660
[Aplauz]
729
01:00:26,200 --> 01:00:31,660
[Muzika]
730
01:00:47,339 --> 01:00:50,339
Šta
731
01:00:52,680 --> 01:00:58,400
Samo trenutak, tvoja sestra iz
732
01:00:55,140 --> 01:00:58,400
ulaz u kasarnu, ali ništa ne razumijem
733
01:01:22,140 --> 01:01:25,760
Moram ići kući, nazvat ću te kasnije.
734
01:01:28,980 --> 01:01:32,349
[Muzika]
735
01:01:34,500 --> 01:01:42,320
Pođi sa mnom u Belgiju.
736
01:01:38,630 --> 01:01:42,320
[Muzika]
737
01:01:45,730 --> 01:01:50,650
[Muzika]
738
01:01:46,920 --> 01:01:53,869
učini nam pakao od života, Francesco
739
01:01:50,650 --> 01:01:53,869
[Muzika]
740
01:01:53,940 --> 01:01:59,099
Hvala
741
01:01:56,520 --> 01:02:01,480
Toliko si učinio/učinila za mene.
742
01:01:59,099 --> 01:02:12,979
To nikad neću zaboraviti.
743
01:02:01,480 --> 01:02:12,979
[Muzika]
744
01:02:17,119 --> 01:02:25,880
U njemu je pismo s duhanom.
745
01:02:21,599 --> 01:02:25,880
poslao ju je u zatvor
746
01:02:26,760 --> 01:02:30,319
Nisam dugo bio u zatvoru.
747
01:02:46,260 --> 01:02:51,599
ali tvoje ime nije sasvim tačno ili nije
748
01:02:49,280 --> 01:02:53,579
Srećom, ni to nije tačno.
749
01:02:51,599 --> 01:02:55,619
Grasso se već zove 43
750
01:02:53,579 --> 01:02:58,559
postoji
751
01:02:55,619 --> 01:03:00,119
i zašto si uzeo/la to ime
752
01:02:58,559 --> 01:03:02,160
nego Italija u rat protiv Njemačke
753
01:03:00,119 --> 01:03:04,559
onda je sve povezano
754
01:03:02,160 --> 01:03:06,599
Bolnica uhapšena, rekao sam
755
01:03:04,559 --> 01:03:08,280
Zvao sam ga tako jer sam ga tako poznavao.
756
01:03:06,599 --> 01:03:10,380
Julija je tada već bila s njima.
757
01:03:08,280 --> 01:03:12,299
crna jer su je još uvijek imali
758
01:03:10,380 --> 01:03:13,319
Zaista bih to mogao staviti na listu.
759
01:03:12,299 --> 01:03:15,619
Nisam znao/la da sam se pronašao/la u tebi.
760
01:03:13,319 --> 01:03:15,619
sakriti
761
01:03:16,920 --> 01:03:21,240
Jeste li oženjeni/udata? Ne, nisam.
762
01:03:19,079 --> 01:03:24,299
oženio sam se bivšom ženom više
763
01:03:21,240 --> 01:03:25,740
već me proglasio mrtvim 1944.
764
01:03:24,299 --> 01:03:27,780
ostavi ga i opet je novo
765
01:03:25,740 --> 01:03:31,099
Vjenčali smo se godinu dana kasnije, željeli smo.
766
01:03:27,780 --> 01:03:31,099
Inače, raskinuli smo prije rata.
767
01:03:31,380 --> 01:03:35,460
Ipak, brak sa Sofijom je moguć.
768
01:03:33,000 --> 01:03:37,319
invaliditet da, ali bih to jako volio/voljela
769
01:03:35,460 --> 01:03:40,200
Odmah bih se ponovo udala/oženio.
770
01:03:37,319 --> 01:03:44,040
čak se i hiljadu puta oženiti njome
771
01:03:40,200 --> 01:03:47,119
Francescova mama se vratila.
772
01:03:44,040 --> 01:03:47,119
Zar nisi nimalo sretan/sretna?
773
01:03:48,720 --> 01:03:54,000
Lagao/la si mi.
774
01:03:51,059 --> 01:03:55,980
Ne ne ne, ti, već ga imam
775
01:03:54,000 --> 01:03:59,280
urađeno prije nego što nije bilo drugog izlaza
776
01:03:55,980 --> 01:04:01,020
Mislim, šta mogu reći?
777
01:03:59,280 --> 01:04:03,480
istina
778
01:04:01,020 --> 01:04:05,960
istina je istina, ja sam
779
01:04:03,480 --> 01:04:05,960
tamo iza
780
01:04:09,780 --> 01:04:13,260
ali si oženjen/a
781
01:04:12,000 --> 01:04:15,240
I
782
01:04:13,260 --> 01:04:16,980
više ne
783
01:04:15,240 --> 01:04:18,960
Želim te ponovo oženiti takvom.
784
01:04:16,980 --> 01:04:21,660
mnogo s mojim pravim imenom
785
01:04:18,960 --> 01:04:23,940
Želim biti tvoj muškarac, ali ovaj put
786
01:04:21,660 --> 01:04:26,640
Uvijek sam bio/bila sretan/sretna što te vidim.
787
01:04:23,940 --> 01:04:28,380
da se vratim ovdje tebi i našima
788
01:04:26,640 --> 01:04:30,180
Grijeh
789
01:04:28,380 --> 01:04:32,280
Drago mi je što se sve ovako završilo.
790
01:04:30,180 --> 01:04:34,319
Sad je sve jasno, zatvoren sam.
791
01:04:32,280 --> 01:04:36,559
Vratio si se, to je bilo 2000. godine.
792
01:04:34,319 --> 01:04:36,559
kilometri
793
01:04:41,240 --> 01:04:47,359
Odmah bih to ponovo uradio/uradila.
794
01:04:44,180 --> 01:04:47,359
iznova i iznova
795
01:04:53,579 --> 01:04:56,579
konačno
796
01:05:08,040 --> 01:05:14,299
Kako kuhaš, gdje je Michael?
797
01:05:12,180 --> 01:05:14,299
mrtav
798
01:05:26,339 --> 01:05:30,000
Ne vjerujem u to.
799
01:05:27,799 --> 01:05:33,980
Michael je bio jedini tamo.
800
01:05:30,000 --> 01:05:33,980
znao kako se to dogodilo
801
01:05:38,870 --> 01:05:45,659
[Muzika]
802
01:06:07,700 --> 01:06:14,180
iz filma
803
01:06:10,740 --> 01:06:14,180
i imaš najbolje
804
01:06:16,339 --> 01:06:20,579
Kreten u zemlji kakva je nekad bila
805
01:06:18,780 --> 01:06:23,640
Moja kompanija je sada bila tražena
806
01:06:20,579 --> 01:06:25,619
Ne daju mi pasoše, ali daju
807
01:06:23,640 --> 01:06:28,380
Belgijanci su vršili pritisak na čekanje
808
01:06:25,619 --> 01:06:30,319
tako mala sa šeširom trave kao ona opet
809
01:06:28,380 --> 01:06:32,339
za Argentinu
810
01:06:30,319 --> 01:06:33,839
Fleesmann je obećao da ćemo
811
01:06:32,339 --> 01:06:36,839
sutra ili prekosutra također
812
01:06:33,839 --> 01:06:39,599
Kad izađemo odavde, moći ćeš vidjeti njihova sranja.
813
01:06:36,839 --> 01:06:43,220
iznutra, bez našeg okruženja, radimo
814
01:06:39,599 --> 01:06:46,880
moguće za nas
815
01:06:43,220 --> 01:06:46,880
nastavi ovako
816
01:06:49,490 --> 01:06:58,319
[Muzika]
817
01:06:55,140 --> 01:07:00,299
Da, nešto slično, a slabi šator je tamo.
818
01:06:58,319 --> 01:07:01,799
Možeš me ponovo povesti sa sobom.
819
01:07:00,299 --> 01:07:04,760
promijeni metal i probaj
820
01:07:01,799 --> 01:07:04,760
šta kupiti za cipele
821
01:07:05,280 --> 01:07:09,960
Ne znam, moj otac mora
822
01:07:06,720 --> 01:07:14,119
Tvoj otac odlučuje da moramo
823
01:07:09,960 --> 01:07:14,119
Ako ne mi, ko će nas održati zajedno?
824
01:07:16,410 --> 01:07:23,119
[Muzika]
825
01:07:19,400 --> 01:07:23,119
Uzimaš 6 kg za mene.
826
01:07:39,480 --> 01:07:44,780
ako je novi stariji od
827
01:07:42,960 --> 01:07:47,039
Odavde imamo reformu valute
828
01:07:44,780 --> 01:07:49,099
Ko zna šta će još smisliti?
829
01:07:47,039 --> 01:07:51,619
pustiti
830
01:07:49,099 --> 01:07:54,839
Nijemci nas još uvijek zatvaraju.
831
01:07:51,619 --> 01:07:56,520
kada imaš šta da kažeš, opet dva
832
01:07:54,839 --> 01:08:00,559
Kolege iz gostiju ili
833
01:07:56,520 --> 01:08:00,559
Glavni fokus je na scenarijima
834
01:08:01,020 --> 01:08:07,880
život bi bio u Francuskoj, ali
835
01:08:03,960 --> 01:08:07,880
Šta bismo trebali uraditi u Argentini?
836
01:08:18,239 --> 01:08:21,239
Volovski
837
01:08:29,310 --> 01:08:33,420
[Muzika]
838
01:08:30,380 --> 01:08:34,580
također ima prekrasne kćeri, onda ti govoriš
839
01:08:33,420 --> 01:08:37,920
jer si sa mnom
840
01:08:34,580 --> 01:08:40,080
Svi mi uvijek želimo raditi duže.
841
01:08:37,920 --> 01:08:42,239
plesati na nosu da možeš
842
01:08:40,080 --> 01:08:44,400
Odluči da budeš moja žena.
843
01:08:42,239 --> 01:08:46,580
Nemaš ništa, pa jesi.
844
01:08:44,400 --> 01:08:46,580
vrh
845
01:08:49,859 --> 01:08:53,900
Ali test može staviti šećer na hljeb
846
01:08:52,679 --> 01:08:57,739
Molim te
847
01:08:53,900 --> 01:09:00,660
Može li Lena, molim te, sačekati brod?
848
01:08:57,739 --> 01:09:02,759
s ekonomskim vijestima
849
01:09:00,660 --> 01:09:04,319
Novi početak za tri saveznika
850
01:09:02,759 --> 01:09:07,259
odlučeno prošle godine
851
01:09:04,319 --> 01:09:09,719
neposredno prije 20. juna
852
01:09:07,259 --> 01:09:12,480
izgubiti Rajhsmarke i okupacijski novac
853
01:09:09,719 --> 01:09:16,219
Njegova valjanost se naziva nova valuta
854
01:09:12,480 --> 01:09:20,239
Njemačka marka skraćeno DM
855
01:09:16,219 --> 01:09:20,239
Detalji poput proporcija glave
856
01:09:20,299 --> 01:09:24,239
fokusiraj se na sada
857
01:09:22,380 --> 01:09:26,460
Zašto je tvoj ispit Abitur?
858
01:09:24,239 --> 01:09:28,739
Nije važno šta to ovdje znači, nije važno, uskoro dolazi
859
01:09:26,460 --> 01:09:30,600
Reforma abitura također uključuje sve stare ocjene
860
01:09:28,739 --> 01:09:32,400
Izmijenjeni su 2:1 od strane četvorke
861
01:09:30,600 --> 01:09:35,420
postaje samo dva i jedan postaje dva
862
01:09:32,400 --> 01:09:35,420
samo jedan zbogom
863
01:09:38,120 --> 01:09:41,460
Pazimo da ti ne kažem nešto odmah.
864
01:09:40,319 --> 01:09:44,299
svako od vas se poboljšava
865
01:09:41,460 --> 01:09:44,299
dva na leđima
866
01:09:51,839 --> 01:09:54,560
Šta radiš ovdje?
867
01:09:55,140 --> 01:10:00,380
Zašto nisi došao/došla?
868
01:09:57,480 --> 01:10:00,380
Bio sam tamo prije.
869
01:10:03,000 --> 01:10:07,800
Želio sam ovo mjesto ponovo.
870
01:10:04,500 --> 01:10:09,840
gledaj jer ako ti Michel
871
01:10:07,800 --> 01:10:12,360
Mihael
872
01:10:09,840 --> 01:10:14,640
imao je majku
873
01:10:12,360 --> 01:10:17,780
tamo
874
01:10:14,640 --> 01:10:17,780
prošao kroz minsko polje
875
01:10:17,940 --> 01:10:23,640
zaista glupi jadni dječak
876
01:10:21,300 --> 01:10:26,960
Dovoljno sam težak/tvrda
877
01:10:23,640 --> 01:10:26,960
Ljudi poput nas nikada neće biti
878
01:10:29,860 --> 01:10:32,970
[Muzika]
879
01:10:40,800 --> 01:10:44,480
da, zdravo
880
01:10:45,440 --> 01:10:51,860
moje meso i krv
881
01:10:47,600 --> 01:10:51,860
Hermiona sipa dva piva.
882
01:10:53,640 --> 01:10:58,620
Moram ti nešto reći.
883
01:10:56,699 --> 01:11:00,179
Nadam se da te ovaj put neću zaboraviti.
884
01:10:58,620 --> 01:11:01,980
Opet o zvuku, nisam ja takav/takva
885
01:11:00,179 --> 01:11:04,560
nepravedan kao i ti, imam nešto za tebe
886
01:11:01,980 --> 01:11:06,420
Reci mi ako mi želiš reći
887
01:11:04,560 --> 01:11:08,460
taj tvoj ćudljivi najmlađi
888
01:11:06,420 --> 01:11:11,040
Potomak kćeri bez početka
889
01:11:08,460 --> 01:11:14,300
jeudenliebchen se udaje, onda znam
890
01:11:11,040 --> 01:11:16,620
Moramo ponovo ići tačno
891
01:11:14,300 --> 01:11:18,600
Oče, samo mi reci da sam cjelovit.
892
01:11:16,620 --> 01:11:20,040
Otkažite tu novu kasarnu.
893
01:11:18,600 --> 01:11:21,780
postati
894
01:11:20,040 --> 01:11:23,940
Znaš kada si rekao da imam
895
01:11:21,780 --> 01:11:25,739
Ništa, a ti imaš sve, ja imam sve
896
01:11:23,940 --> 01:11:28,500
počeo razmišljati
897
01:11:25,739 --> 01:11:30,060
Ne moraš, to je naš komšiluk.
898
01:11:28,500 --> 01:11:32,100
Ljudi bi trebali ostati ovdje i ostati
899
01:11:30,060 --> 01:11:34,080
Ne treba ti nova kasarna, šta radiš?
900
01:11:32,100 --> 01:11:36,719
nisi činjenica da ja te tamo želim
901
01:11:34,080 --> 01:11:38,520
Više nisi zadovoljan/zadovoljna svojim životom.
902
01:11:36,719 --> 01:11:40,739
Ne želim da uništim ono zbog čega sam ovdje.
903
01:11:38,520 --> 01:11:42,840
Argentina gradi godinama
904
01:11:40,739 --> 01:11:44,699
Ne treba ti oboje toliko.
905
01:11:42,840 --> 01:11:48,080
još uvijek nakit i ljudi
906
01:11:44,699 --> 01:11:48,080
On pripada, oni su već mrtvi
907
01:11:50,520 --> 01:11:56,880
O, nemoj, kretenu
908
01:11:53,900 --> 01:12:00,120
Ne usuđuješ se, onda kažem
909
01:11:56,880 --> 01:12:01,980
Ti, ovo je samo početak, pođi sa mnom.
910
01:12:00,120 --> 01:12:04,760
krvoproliće
911
01:12:01,980 --> 01:12:04,760
ti si policija
912
01:12:05,960 --> 01:12:13,219
zakon
913
01:12:08,960 --> 01:12:13,219
bez gluposti, čovječe
914
01:12:14,239 --> 01:12:19,739
Ostat ćeš tamo ako napraviš samo jedan korak.
915
01:12:17,460 --> 01:12:22,860
Ako odeš do vrata, ja ću te odvesti.
916
01:12:19,739 --> 01:12:22,860
um je razumio
917
01:12:22,920 --> 01:12:29,460
[Muzika]
918
01:12:27,560 --> 01:12:31,679
dobit ćeš to sutra
919
01:12:29,460 --> 01:12:33,360
pouzdani ljudi, a onda bacaš
920
01:12:31,679 --> 01:12:36,600
u ovom smjeru i konačno iz kuće
921
01:12:33,360 --> 01:12:39,620
Bježi od mene, uništi ih sve.
922
01:12:36,600 --> 01:12:39,620
Nered na ulici
923
01:12:40,280 --> 01:12:45,960
Neću dozvoliti da me iko više uznemirava.
924
01:12:42,420 --> 01:12:45,960
zapravo pleše okolo
925
01:12:56,219 --> 01:13:00,480
Moj kolega ih je otkrio
926
01:12:58,140 --> 01:13:02,159
pozvali su vojnu policiju i otišli
927
01:13:00,480 --> 01:13:04,679
da ih zagrijem
928
01:13:02,159 --> 01:13:06,780
On je još uvijek moj brat
929
01:13:04,679 --> 01:13:08,640
Gerd mi je prišao i odmah
930
01:13:06,780 --> 01:13:10,500
pucao, ali zašto je Michael to uradio?
931
01:13:08,640 --> 01:13:12,000
Nije rečeno zašto je kriv
932
01:13:10,500 --> 01:13:14,600
Preuzeo je to na sebe, rekao mi je
933
01:13:12,000 --> 01:13:14,600
ne smije se otkriti
934
01:13:15,080 --> 01:13:19,800
Reci svojoj porodici da je Michel
935
01:13:17,520 --> 01:13:22,080
onda me je upucala
936
01:13:19,800 --> 01:13:23,820
Policija ga je progonila, a on se sakrio.
937
01:13:22,080 --> 01:13:28,100
Njegova smrt je pogodila samo jednu osobu
938
01:13:23,820 --> 01:13:28,100
stvarno si iskoristio tvog brata Geralda
939
01:13:29,340 --> 01:13:33,780
tog dana
940
01:13:30,500 --> 01:13:36,000
kako su željeli
941
01:13:33,780 --> 01:13:39,360
gdje je bila eksplozija
942
01:13:36,000 --> 01:13:42,060
lijevo od tenkova prema granici
943
01:13:39,360 --> 01:13:45,060
Tu je i bar Gera.
944
01:13:42,060 --> 01:13:47,940
Ne zašto, jer mi je Gerhard juče rekao
945
01:13:45,060 --> 01:13:49,920
Michel je tačno objasnio gdje se rudnik nalazi.
946
01:13:47,940 --> 01:13:51,600
trčao i to je bilo upravo to
947
01:13:49,920 --> 01:13:55,880
pravo mjesto, pitam te odakle
948
01:13:51,600 --> 01:13:55,880
Da li on to zna?
949
01:14:02,410 --> 01:14:37,040
[Muzika]
950
01:14:34,080 --> 01:14:37,040
Zašto ne spavaš?
951
01:14:39,840 --> 01:14:44,460
Šta radiš?
952
01:14:42,300 --> 01:14:46,320
Ne mogu se izvući s tim
953
01:14:44,460 --> 01:14:48,239
želi poslati štikle u Argentinu iz
954
01:14:46,320 --> 01:14:50,340
Bolje za mene i Geralda, molim vas.
955
01:14:48,239 --> 01:14:52,140
Francesco ne radi ništa glupo.
956
01:14:50,340 --> 01:14:55,280
Ni ja ne želim izgubiti.
957
01:14:52,140 --> 01:14:55,280
otići će u policiju
958
01:14:55,320 --> 01:14:59,159
Šta bi trebali uraditi?
959
01:14:57,480 --> 01:15:01,500
ne vidiš apsolutno ništa
960
01:14:59,159 --> 01:15:04,500
da je i starac bio oslobođen
961
01:15:01,500 --> 01:15:06,860
nakon svega što je vidio pred svima
962
01:15:04,500 --> 01:15:06,860
vozio je
963
01:15:07,739 --> 01:15:11,300
možda postoji još jedan
964
01:15:09,000 --> 01:15:11,300
Mogućnost
965
01:15:11,820 --> 01:15:15,179
Svi znaju da ima nakit pred sobom
966
01:15:13,560 --> 01:15:17,780
Rezanci su vani, ali niko ne može
967
01:15:15,179 --> 01:15:17,780
dokaži mu to
968
01:15:18,000 --> 01:15:20,540
ako ga uhvatiš s nakitom
969
01:15:19,800 --> 01:15:24,239
s
970
01:15:20,540 --> 01:15:25,860
Sve bi bilo jasno samo kad niko ne bi znao
971
01:15:24,239 --> 01:15:29,480
Gdje ga je sakrio i kada?
972
01:15:25,860 --> 01:15:29,480
možda se ponovo vratio
973
01:15:30,060 --> 01:15:35,040
ova greška
974
01:15:32,540 --> 01:15:37,340
Trebamo njegovu pomoć i ti dolaziš.
975
01:15:35,040 --> 01:15:37,340
sa mnom
976
01:15:48,480 --> 01:15:52,760
da, dakle, zaista funkcionira
977
01:15:55,080 --> 01:16:00,480
tvoj rođeni brat to kaže
978
01:15:58,800 --> 01:16:03,239
Gerhard je bio na željezničkoj stanici.
979
01:16:00,480 --> 01:16:05,940
upucao i ubio vlastitog brata
980
01:16:03,239 --> 01:16:07,500
naš Michel o kojem on ima tvoje znanje
981
01:16:05,940 --> 01:16:10,400
Laž mu je pomogla da prebrodi ovo.
982
01:16:07,500 --> 01:16:10,400
hodati kroz minsko polje
983
01:16:10,679 --> 01:16:14,159
čak i da je tako
984
01:16:12,840 --> 01:16:16,980
Pravim
985
01:16:14,159 --> 01:16:18,360
Reći da je neko protrčao je
986
01:16:16,980 --> 01:16:20,780
posebno ako osoba koja ovdje provodi odmor
987
01:16:18,360 --> 01:16:20,780
također zna
988
01:16:21,000 --> 01:16:25,199
Sve smo to jednostavno sami doživjeli.
989
01:16:23,940 --> 01:16:26,940
Ne možeš to uraditi tek sada.
990
01:16:25,199 --> 01:16:28,679
Neka pobjegne, skrasit će se sa svojom porodicom.
991
01:16:26,940 --> 01:16:30,060
Otac ili svrgnuta Argentina
992
01:16:28,679 --> 01:16:31,620
Ne možeš se tek tako izvući s tim
993
01:16:30,060 --> 01:16:33,739
o čemu oni sve znaju
994
01:16:31,620 --> 01:16:33,739
imati
995
01:16:41,040 --> 01:16:43,760
Moram razgovarati s tobom.
996
01:16:49,980 --> 01:16:54,360
Sada znamo nešto o Michelu
997
01:16:51,540 --> 01:16:57,659
Da, desilo se.
998
01:16:54,360 --> 01:16:59,340
Gerhard ga je doveo u smrt.
999
01:16:57,659 --> 01:17:00,540
Nisam mogao ništa reći, a ni ti nisi mogao.
1000
01:16:59,340 --> 01:17:01,920
Moj sada ima i Pavla.
1001
01:17:00,540 --> 01:17:04,620
Ostavite ga na vrhu ljestvi za raj
1002
01:17:01,920 --> 01:17:06,659
a Stefan će imati dvoje mališana
1003
01:17:04,620 --> 01:17:09,120
Zamalo sam se smrznuo/la napolju, izvini.
1004
01:17:06,659 --> 01:17:12,500
I ja sam bio u policijskim snagama.
1005
01:17:09,120 --> 01:17:12,500
Znam da znaš te datume.
1006
01:17:26,699 --> 01:17:30,719
želiš li
1007
01:17:28,159 --> 01:17:32,400
Nemam više šta da radim, ali za sada jesam
1008
01:17:30,719 --> 01:17:34,440
da kažem nešto važno za sve vas
1009
01:17:32,400 --> 01:17:36,060
Tvoj otac, ti saznaj šta, zašto.
1010
01:17:34,440 --> 01:17:38,000
Trebam li
1011
01:17:36,060 --> 01:17:40,199
Rekao je da nam ima nešto važno reći.
1012
01:17:38,000 --> 01:17:41,719
Ana je otišla u policiju, on to ima.
1013
01:17:40,199 --> 01:17:44,820
Inspektor je rekao da ste pucali.
1014
01:17:41,719 --> 01:17:46,260
i ne možemo ništa učiniti povodom toga
1015
01:17:44,820 --> 01:17:47,760
Nisam siguran da li je policija
1016
01:17:46,260 --> 01:17:49,140
Istrage o ovome su vaša stvar.
1017
01:17:47,760 --> 01:17:50,280
Livada je za njih za sada nestala.
1018
01:17:49,140 --> 01:17:51,480
Opljačkali su te na željezničkoj stanici.
1019
01:17:50,280 --> 01:17:52,800
najmanje dvije godine i tokom
1020
01:17:51,480 --> 01:17:55,260
Jučer sam upucao tvog brata.
1021
01:17:52,800 --> 01:17:56,940
Kazneno-popravni zavod i ako su još uvijek s vama
1022
01:17:55,260 --> 01:17:58,320
Samo ga čvrsto zakopčaj i dobićeš ga.
1023
01:17:56,940 --> 01:17:59,900
a ti na temu u obrascu 45
1024
01:17:58,320 --> 01:18:02,040
još uvijek tamo
1025
01:17:59,900 --> 01:18:04,640
Nisam ni za šta kriv/a.
1026
01:18:02,040 --> 01:18:06,960
neka bude zvanično certificirano
1027
01:18:04,640 --> 01:18:08,820
Ne moraš me zavaravati.
1028
01:18:06,960 --> 01:18:11,600
Ja sam jedan od vas, inače bih
1029
01:18:08,820 --> 01:18:11,600
ne primjećuju te
1030
01:18:18,260 --> 01:18:22,620
Bolje je da te policija ne uhvati.
1031
01:18:20,340 --> 01:18:25,219
Da, ali nemam tost.
1032
01:18:22,620 --> 01:18:25,219
Kažem ti
1033
01:18:29,460 --> 01:18:33,620
ali molim te, nemoj nikome reći da ja
1034
01:18:31,199 --> 01:18:33,620
čekala ih je
1035
01:18:33,840 --> 01:18:39,679
Zdravo, siđi s kamiona danas.
1036
01:18:35,219 --> 01:18:39,679
Ništa loše, to sam i rekao.
1037
01:18:43,690 --> 01:19:00,000
[Muzika]
1038
01:18:58,140 --> 01:19:03,140
Armin želi ići s Gerhardom.
1039
01:19:00,000 --> 01:19:03,140
Naseliti Argentinu
1040
01:19:03,900 --> 01:19:07,260
Imamo ga, ima cijeli kofer
1041
01:19:05,580 --> 01:19:09,840
puna nakita, već ga ima
1042
01:19:07,260 --> 01:19:11,820
Neka mu narod da dozvolu da pobjegne.
1043
01:19:09,840 --> 01:19:15,980
pomoć
1044
01:19:11,820 --> 01:19:15,980
Ne znam šta se dogodilo, ali
1045
01:19:16,679 --> 01:19:20,820
U svakom slučaju, niko od njih se nije vratio.
1046
01:19:18,719 --> 01:19:23,699
jedan
1047
01:19:20,820 --> 01:19:26,640
Pitam se zašto on sve ovo ima.
1048
01:19:23,699 --> 01:19:29,900
uzmi šta imaju
1049
01:19:26,640 --> 01:19:29,900
ako si htio/htjela pomoći
1050
01:19:30,780 --> 01:19:35,219
on kaže da ti to možeš
1051
01:19:32,460 --> 01:19:37,920
Istina je, datumi
1052
01:19:35,219 --> 01:19:40,400
Istina je da ti to razumiješ.
1053
01:19:37,920 --> 01:19:40,400
Razumiješ li to?
1054
01:19:49,640 --> 01:19:53,619
[Muzika]
1055
01:20:12,600 --> 01:20:16,100
Rekao sam da trebaš ostati unutra.
1056
01:20:17,300 --> 01:20:22,340
ali sada si previše daleko odavde
1057
01:20:20,040 --> 01:20:22,340
čuti
1058
01:20:25,219 --> 01:20:33,120
daleko, trebao bi se kloniti toga
1059
01:20:29,760 --> 01:20:33,120
razumio ga
1060
01:20:45,000 --> 01:20:51,420
Armin Zettler
1061
01:20:47,460 --> 01:20:51,420
Gdje je Gerhard ovdje?
1062
01:20:53,420 --> 01:20:58,500
Postoje nove informacije u vezi s tim slučajem
1063
01:20:55,920 --> 01:21:00,360
Pljačka na ranžirnoj stanici u to vrijeme i
1064
01:20:58,500 --> 01:21:04,020
na pucnjeve ispaljene na nenaoružanog muškarca
1065
01:21:00,360 --> 01:21:06,239
Željeznički radnik Bruno Zettler, moram te vidjeti.
1066
01:21:04,020 --> 01:21:08,219
pa me pitaj za njen pasoš
1067
01:21:06,239 --> 01:21:10,860
predati sinu Gerhardu Zettleru
1068
01:21:08,219 --> 01:21:12,060
nema pojma gdje dječak pripada ako
1069
01:21:10,860 --> 01:21:14,040
Jeste li spremni da sarađujete s nama?
1070
01:21:12,060 --> 01:21:18,020
Osjećam se primoranim da sarađujem.
1071
01:21:14,040 --> 01:21:18,020
da im se također oduzmu pasoši
1072
01:21:18,179 --> 01:21:24,179
Mogu pogledati i vidjeti ima li ovdje išta.
1073
01:21:20,520 --> 01:21:27,600
Gore navedeno je veliko hvala mom kolegi/kolegici
1074
01:21:24,179 --> 01:21:30,199
Prati me, rekao sam ti da hoću
1075
01:21:27,600 --> 01:21:30,199
čuvaj moju kuću
1076
01:21:30,560 --> 01:21:34,280
Mogu ići sam/sama.
1077
01:21:44,280 --> 01:21:47,280
voli
1078
01:21:49,020 --> 01:21:54,620
zapravo je vani
1079
01:21:51,719 --> 01:21:54,620
napravio vatru
1080
01:21:56,159 --> 01:22:01,800
jer bi se neko od vas mogao povrijediti
1081
01:21:58,860 --> 01:22:03,300
Ne mogu ništa učiniti za tebe, razumijem.
1082
01:22:01,800 --> 01:22:04,560
Ne znam kako da ti se zahvalim za ovo.
1083
01:22:03,300 --> 01:22:07,699
trebao
1084
01:22:04,560 --> 01:22:07,699
Ne radim ovo zbog tebe.
1085
01:22:07,739 --> 01:22:10,460
uradi to ispred
1086
01:22:10,620 --> 01:22:13,980
Ne stoj mirno, ali možemo mi to
1087
01:22:12,360 --> 01:22:17,940
Sigurno je otkazati novac
1088
01:22:13,980 --> 01:22:17,940
ali još nije plaćeno
1089
01:22:18,179 --> 01:22:24,420
Kao što je dogovoreno, njen muž to zna.
1090
01:22:21,840 --> 01:22:26,520
Ovdje su sa mnom, da, to je on.
1091
01:22:24,420 --> 01:22:28,520
nije moguće do 20. juna
1092
01:22:26,520 --> 01:22:31,199
Dakle, novac na čekanju
1093
01:22:28,520 --> 01:22:33,199
Mnogo se toga dogodilo u posljednje vrijeme.
1094
01:22:31,199 --> 01:22:35,760
ali zašto bi se vratili?
1095
01:22:33,199 --> 01:22:38,420
Pretpostavljam da mu treba novac.
1096
01:22:35,760 --> 01:22:42,300
Argentina
1097
01:22:38,420 --> 01:22:45,300
Da li već znate nešto o Argentini?
1098
01:22:42,300 --> 01:22:48,300
Naravno, imam vizne uslove.
1099
01:22:45,300 --> 01:22:50,360
proslijedila njenom mužu i meni
1100
01:22:48,300 --> 01:22:50,360
bijela
1101
01:22:51,360 --> 01:22:54,800
Neću potpisati.
1102
01:22:55,080 --> 01:22:57,620
nikad
1103
01:23:03,060 --> 01:23:06,179
Šta ti ovdje želiš?
1104
01:23:04,320 --> 01:23:10,340
pratio
1105
01:23:06,179 --> 01:23:10,340
Zašto sam ti htio nešto pokazati
1106
01:23:13,980 --> 01:23:18,260
Michel ih je sakrio.
1107
01:23:16,800 --> 01:23:21,920
sranje
1108
01:23:18,260 --> 01:23:24,199
Mislim da mi to ne treba.
1109
01:23:21,920 --> 01:23:27,900
ja
1110
01:23:24,199 --> 01:23:29,580
Šta je, dovraga, kamera?
1111
01:23:27,900 --> 01:23:31,199
Pokazao si mi put, Michael.
1112
01:23:29,580 --> 01:23:33,320
je način na koji ćeš sada
1113
01:23:31,199 --> 01:23:33,320
ići
1114
01:23:35,340 --> 01:23:39,140
Riješi se toga kroz brave, hoćeš li?
1115
01:23:38,400 --> 01:23:45,560
a sada idi u Berlin
1116
01:23:39,140 --> 01:23:48,600
[Muzika]
1117
01:23:45,560 --> 01:23:51,260
ne ne ne ne ne kroz
1118
01:23:48,600 --> 01:23:51,260
Pregrada za rezervoare
1119
01:23:58,490 --> 01:24:04,140
[Muzika]
1120
01:24:01,620 --> 01:24:05,450
Ne, to su mine
1121
01:24:04,140 --> 01:24:08,640
ovo su pčele
1122
01:24:05,450 --> 01:24:08,640
[Muzika]
1123
01:24:15,120 --> 01:24:20,529
Polje
1124
01:24:16,580 --> 01:24:20,529
[Muzika]
1125
01:24:22,400 --> 01:24:26,520
A sada ustani i trči.
1126
01:24:24,840 --> 01:24:28,320
U mom slučaju, nemojte biti upucani.
1127
01:24:26,520 --> 01:24:30,800
da imaš šanse protiv njih, samo se nasmij
1128
01:24:28,320 --> 01:24:30,800
nije u mojoj ruci
1129
01:24:34,400 --> 01:24:37,760
idi sada
1130
01:24:43,620 --> 01:24:45,980
Molim te
1131
01:24:49,560 --> 01:24:54,719
Tako si patetičan, zašto bih i ja?
1132
01:24:52,560 --> 01:24:57,000
A sada svalite krivicu na mene.
1133
01:24:54,719 --> 01:24:58,199
Izgubio/la si svoje u svemu.
1134
01:24:57,000 --> 01:24:59,640
Majka ne želi znati ništa više o tebi.
1135
01:24:58,199 --> 01:25:01,320
Tvoja sestra više ništa ne želi od tebe.
1136
01:24:59,640 --> 01:25:04,760
znam i tvoj otac trenutno radi
1137
01:25:01,320 --> 01:25:04,760
o tome bez tebe, draga moja
1138
01:25:07,400 --> 01:25:12,719
To je sve što imaš za njega.
1139
01:25:10,500 --> 01:25:14,520
Obavio si prljavi posao, sada će te pustiti
1140
01:25:12,719 --> 01:25:18,140
Njega nije briga šta će se s tobom desiti.
1141
01:25:14,520 --> 01:25:18,140
dozvoljava sebi da ovdje umre
1142
01:25:24,100 --> 01:25:27,270
[Muzika]
1143
01:25:48,560 --> 01:25:51,629
[Muzika]
1144
01:26:30,850 --> 01:26:34,169
[Muzika]
1145
01:26:43,770 --> 01:26:46,979
[Muzika]
1146
01:27:21,600 --> 01:27:24,500
pa to je istina
1147
01:27:24,900 --> 01:27:27,260
Ja
1148
01:27:27,620 --> 01:27:32,480
Ne možeš li doći ovamo ako želiš?
1149
01:27:29,760 --> 01:27:32,480
Zaista me je iznevjerio.
1150
01:27:33,300 --> 01:27:36,300
Znaš li šta smo uradili s ljudima?
1151
01:27:34,800 --> 01:27:38,340
napravljeno
1152
01:27:36,300 --> 01:27:40,139
kako to možeš uraditi
1153
01:27:38,340 --> 01:27:41,400
Želim tvog sina.
1154
01:27:40,139 --> 01:27:43,620
Uvijek si govorio da moramo
1155
01:27:41,400 --> 01:27:46,699
da se zauzmu jedni za druge, prije svega, to
1156
01:27:43,620 --> 01:27:46,699
sve je to bila laž, da
1157
01:27:49,199 --> 01:27:54,780
To su bili samo ti prokleti Jevreji
1158
01:27:52,139 --> 01:27:57,020
jer je sve opet laž
1159
01:27:54,780 --> 01:27:57,020
s njim
1160
01:28:03,200 --> 01:28:06,310
[Muzika]
1161
01:28:11,000 --> 01:28:15,330
Ovdje smo, jedno smo tijelo
1162
01:28:13,800 --> 01:28:40,550
i krv
1163
01:28:15,330 --> 01:28:40,550
[Muzika]
1164
01:28:46,220 --> 01:28:49,369
[Muzika]
1165
01:29:06,730 --> 01:29:09,850
[Muzika]
1166
01:29:19,040 --> 01:29:24,320
stoje mirno, mogu stajati
1167
01:29:33,590 --> 01:29:52,669
[Muzika]
1168
01:29:53,159 --> 01:29:58,800
Počelo je jutros u 8 sati.
1169
01:29:55,440 --> 01:30:01,260
Postoji izdavanje gotovine od 40 maraka po osobi.
1170
01:29:58,800 --> 01:30:03,900
bit će dodatno saopćeno od strane
1171
01:30:01,260 --> 01:30:06,900
50.000 maraka na štednom računu u
1172
01:30:03,900 --> 01:30:09,360
Visina se promijenila sa 1 na 6, ali samo
1173
01:30:06,900 --> 01:30:11,820
nakon šest mjeseci, sve veće količine
1174
01:30:09,360 --> 01:30:13,920
samo jedan od dvanaest godišnje može
1175
01:30:11,820 --> 01:30:15,060
Razmjenjuju od jutarnjih sati
1176
01:30:13,920 --> 01:30:17,580
ljudi stoje na
1177
01:30:15,060 --> 01:30:20,100
Kola hitne pomoći se redaju i preuzimaju ovo
1178
01:30:17,580 --> 01:30:22,860
novi novac i šta je s njim obećano
1179
01:30:20,100 --> 01:30:26,659
novi životi, oh, neka to urade
1180
01:30:22,860 --> 01:30:26,659
Da, imamo mnogo toga ovdje.
1181
01:30:33,260 --> 01:30:36,369
[Muzika]
1182
01:30:47,100 --> 01:30:50,449
[Muzika]
1183
01:31:02,639 --> 01:31:06,780
Ali je tako loše, dolazim.
1184
01:31:04,139 --> 01:31:08,719
sada imaš promjenu razloga
1185
01:31:06,780 --> 01:31:13,219
Više ništa ne nosi sa sobom
1186
01:31:08,719 --> 01:31:13,219
Sve je opet u redu sa mnom.
1187
01:31:16,280 --> 01:31:18,860
[Muzika]
1188
01:31:16,860 --> 01:31:18,860
jutro
1189
01:31:21,890 --> 01:31:25,650
[Smijeh]
1190
01:31:32,890 --> 01:32:02,430
[Muzika]75402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof