All language subtitles for Die Freibadclique.(2017)-en.bs.hr.bs-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,00 --> 00:00:02,00 . 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 (Ozbiljna muzika) 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 (Prolazi automobil.) 4 00:00:22,720 --> 00:00:24,720 (Uzbudljiva muzika) 5 00:00:37,440 --> 00:00:41,680 "Ova činjenica, u kombinaciji sa s vrstom prehrane, 6 00:00:41,960 --> 00:00:45,280 svakodnevna vježba i ... " 7 00:00:48,200 --> 00:00:50,640 "... sloboda život..." 8 00:00:55,440 --> 00:00:57,440 "... jača snage 9 00:00:57,560 --> 00:01:00,480 10 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 (Školsko zvono) 11 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 Želim ti sve najbolje. 12 00:01:12,880 --> 00:01:15,560 I nadam se Vidimo se nakon ljetne pauze. 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,680 da se ponovo vidi u cijelosti. 14 00:01:22,80 --> 00:01:24,80 Ade. 15 00:01:24,200 --> 00:01:26,200 (Vesela muzika) 16 00:01:31,320 --> 00:01:33,680 (Dečko, Švapski :) 17 00:01:33,800 --> 00:01:37,520 jer Amerikanci sada sviraju "Lili Marleen" , kontaminiran je Jevrejima 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,120 i uklanja se sa liste. - gluposti. 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,680 (Švedski :) To je zbog seksa. 20 00:01:42,800 --> 00:01:46,960 (pjeva:) "Obje naše sjene 21 00:01:47,880 --> 00:01:50,400 (Švapski :) Šta ima? Ima li to veze sa seksom? 22 00:01:50,520 --> 00:01:53,40 Da, ljudi, oni to rade stojeći! 23 00:01:53,440 --> 00:01:55,440 Šta ti misliš? 24 00:01:55,560 --> 00:01:57,600 Dvije sjene se spajaju 25 00:01:57,720 --> 00:02:00,240 to je jasna metafora. - Kolosalno! 26 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Jebeno iz Fairwella... 27 00:02:03,280 --> 00:02:05,280 Hoćemo li ići? na rendgen? 28 00:02:05,640 --> 00:02:07,960 Naravno. Šta je unutra? 29 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 Sada otvori usta i reci 30 00:02:10,880 --> 00:02:12,880 Šta si mi rekao/rekla? - Da! 31 00:02:13,00 --> 00:02:15,200 (Trillerpfeife, Kinderstimmen) 32 00:02:15,760 --> 00:02:18,40 Ali moraš obećati. 33 00:02:18,160 --> 00:02:20,280 O čemu se radi? - Sad psuješ. 34 00:02:20,800 --> 00:02:22,800 Svi. 35 00:02:26,40 --> 00:02:28,560 I to se sada također primjenjuje. - Sad otvori usta! 36 00:02:29,520 --> 00:02:33,400 Dakle, ova rendgenska snimka nije rentgen. 37 00:02:33,760 --> 00:02:36,280 Ovo je nacrt. za Waffen SS. 38 00:02:36,480 --> 00:02:39,760 39 00:02:40,00 --> 00:02:42,00 Odakle ga želite nabaviti? 40 00:02:43,120 --> 00:02:45,640 Moj otac je jučer imao Obersturmbannführera. 41 00:02:45,760 --> 00:02:48,560 liječio korijen zuba. Tako mu je rekao. 42 00:02:49,360 --> 00:02:51,520 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,400 (Buka aviona) 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,600 Pa što ćemo sada? 45 00:03:00,720 --> 00:03:03,480 Što bi se trebalo dogoditi? Waffen-SS je dobrovoljan. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,800 (Berlinski stil :) Jesi li glup? Treba im topovsko meso. 47 00:03:06,960 --> 00:03:10,80 To je dobrovoljno. - Ne možemo štipati! 48 00:03:10,200 --> 00:03:13,00 49 00:03:13,480 --> 00:03:16,480 (Glazba: "Lily Marlene" od Marlene Dietrich) 50 00:03:17,640 --> 00:03:21,280 51 00:03:21,680 --> 00:03:25,280 i još uvijek je ispred njega. 52 00:03:25,880 --> 00:03:30,160 opet. 53 00:03:30,280 --> 00:03:34,160 54 00:03:34,680 --> 00:03:37,960 55 00:03:38,880 --> 00:03:41,520 56 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 57 00:03:46,880 --> 00:03:50,760 izgledao kao jedan. 58 00:03:51,440 --> 00:03:55,720 59 00:03:56,00 --> 00:04:00,00 60 00:04:00,120 --> 00:04:03,800 61 00:04:04,360 --> 00:04:07,360 62 00:04:08,120 --> 00:04:11,360 63 00:04:12,240 --> 00:04:14,240 (Lagana džez muzika) 64 00:04:23,920 --> 00:04:25,920 65 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 (Lagana džez muzika) 66 00:04:41,960 --> 00:04:44,760 (Buka aviona) 67 00:04:49,480 --> 00:04:51,640 (Zviždanje, brbljanje glasova) 68 00:04:59,200 --> 00:05:02,680 Sranje. Savršena munja. a nije ni pogledala. 69 00:05:02,800 --> 00:05:05,440 Nije važno. Glavno je da smo skočili. 70 00:05:10,160 --> 00:05:12,160 (Mračna muzika) 71 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 72 00:05:36,800 --> 00:05:38,920 Nešto je u grmlju. 73 00:05:41,160 --> 00:05:44,760 (Radio :) "Danas je izvršen kukavički napad na Führera" ". 74 00:05:44,880 --> 00:05:46,880 "S ciljem da donosite moć u svoje ruke 75 00:05:47,00 --> 00:05:49,560 izdajnik i dovedite Jevreje." 76 00:05:49,680 --> 00:05:53,760 77 00:05:53,880 --> 00:05:57,560 što je dovelo do stagnacije ustanka..." - Možda i nije bilo uzalud. 78 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 Navodno je Hitler bio teško povrijeđen. 79 00:06:00,480 --> 00:06:02,480 I ako je tako. 80 00:06:02,640 --> 00:06:05,120 Zar ne želiš? da konačno bude gotovo? 81 00:06:05,640 --> 00:06:07,640 82 00:06:09,440 --> 00:06:11,440 (Ton za biranje) 83 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Pitam te. 84 00:06:14,840 --> 00:06:17,200 Šta ako izgubimo rat? 85 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 (Spušta slušalicu.) 86 00:06:22,280 --> 00:06:24,280 Laku noć, Oče. 87 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 (Mirna, napeta muzika) 88 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 (Glasno kucanje) Otvorite, poljska žandarmerijo! 89 00:06:34,440 --> 00:06:36,440 90 00:06:36,640 --> 00:06:38,960 (Glasno kucanje) Da? Da li to žele? 91 00:06:39,80 --> 00:06:41,320 (vrisak) Je li vaš sin ovdje? - Da, naravno. 92 00:06:42,00 --> 00:06:44,80 Ti, lezi dolje! Zack, Zack! 93 00:06:44,320 --> 00:06:46,480 Zašto? - Tvoj sin jučer 94 00:06:46,600 --> 00:06:49,160 datum zvanične promocije 95 00:06:49,400 --> 00:06:53,200 Dolazimo sada. Evo. Ti! Gore! Da privučeš! Mart, mart! 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,360 (Ozbiljna muzika) 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,840 Prekrasno, bez novca, zar ne? 98 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Zbog napada. Sad sva ova luda igra. 99 00:07:03,40 --> 00:07:05,80 Ni ogrebotine na njemu. 100 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 Zapamti, 101 00:07:07,320 --> 00:07:09,320 niko nas ne može natjerati. 102 00:07:09,920 --> 00:07:11,920 (anksiozno:) A ako je tako? 103 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 Premali si. za SS. 104 00:07:14,440 --> 00:07:16,440 Pratit ćemo te. 105 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Sve ili niko. 106 00:07:25,520 --> 00:07:27,520 Obećavam. 107 00:07:29,800 --> 00:07:31,800 (obeshrabreno:) Obećavam. 108 00:07:34,760 --> 00:07:36,760 Obećavam. 109 00:07:36,880 --> 00:07:38,880 110 00:07:39,120 --> 00:07:41,120 (Ozbiljna muzika) 111 00:07:43,800 --> 00:07:47,40 (Čovjek viče:) naprijed, naprijed, naprijed! Brže, lijeni ljudi! 112 00:07:47,160 --> 00:07:49,600 Kukavice! Brže, brže, brže! 113 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 (Hripanje) 114 00:07:52,520 --> 00:07:54,520 (Dramatična muzika) 115 00:07:55,280 --> 00:07:57,280 Mislio sam, Ovo je dobrovoljno. 116 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 117 00:08:09,120 --> 00:08:11,120 Skini sve. 118 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Ali ne baš sve, zar ne? 119 00:08:18,80 --> 00:08:20,80 Inhibicije? 120 00:08:22,520 --> 00:08:24,520 Počinjemo se navikavati na tebe. 121 00:08:24,840 --> 00:08:26,840 Polijetanje na tri. 122 00:08:29,720 --> 00:08:31,720 Jedan. 123 00:08:33,80 --> 00:08:35,80 Dva. 124 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 Tri. 125 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 (Vrata se zalupe.) 126 00:08:46,160 --> 00:08:48,440 127 00:08:48,800 --> 00:08:51,720 Pritisnite, možda će vam se svidjeti od službe do oružja. 128 00:08:52,200 --> 00:08:54,760 Vođa, Trebam te u ovom času, 129 00:08:54,880 --> 00:08:58,960 dom Tvoji prijatelji je ostavljaju na cjedilu. 130 00:08:59,560 --> 00:09:01,760 Krpe za pranje, ljudi! 131 00:09:03,80 --> 00:09:06,440 Od 27. i 28. 132 00:09:06,760 --> 00:09:09,840 Ali tvoj 29er... 133 00:09:10,720 --> 00:09:12,960 Baš si u haosu! 134 00:09:15,80 --> 00:09:17,280 Ovo ti je posljednja prilika. 135 00:09:19,760 --> 00:09:21,760 Ko je taj tip? 136 00:09:22,00 --> 00:09:24,00 u Waffen-SS-u. 137 00:09:24,920 --> 00:09:29,80 Možete zaboraviti na izuzetne certifikate. Vođe žele da ste s nama! 138 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 (On stenje.) 139 00:09:32,720 --> 00:09:35,480 140 00:09:36,400 --> 00:09:39,40 Pobijedit ćemo, jer moramo pobijediti! 141 00:09:40,320 --> 00:09:42,720 (tiho:) I meni treba nešto drugo pravo? 142 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 Veličina? 143 00:09:48,840 --> 00:09:52,280 17:3. Tako produženo, zar ne? 144 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Hvala vam puno. 145 00:10:02,240 --> 00:10:04,240 Veličina? 146 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 147 00:10:08,720 --> 00:10:11,240 Javljam se dobrovoljno. objavilo je ratno zrakoplovstvo. 148 00:10:12,280 --> 00:10:15,600 Još tko misli? Lagano podrhtavanje na SS? 149 00:10:15,800 --> 00:10:17,800 (Ozbiljna glazba) 150 00:10:17,920 --> 00:10:19,920 Znaš što, dečko. 151 00:10:20,40 --> 00:10:23,720 Nemamo avione, ali zračne snage su ostale bez goriva. 152 00:10:24,120 --> 00:10:26,280 153 00:10:26,400 --> 00:10:29,440 A gdje smo mi protivnik maksimalno iskorištava krv. 154 00:10:30,80 --> 00:10:32,80 A tko izbjegava 155 00:10:32,360 --> 00:10:34,680 u mojim očima decentralizirana. 156 00:10:35,600 --> 00:10:39,80 Sada si se opet vratio i donijeti pravu odluku 157 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Što se događa s dezerterima? 158 00:10:42,480 --> 00:10:44,480 159 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 ja cijeli dan. 160 00:10:54,440 --> 00:10:58,240 Čekaj i vidjet ćeš. Sve je gotovo. Veličanstveno čučimo pred događaj. 161 00:11:00,400 --> 00:11:02,400 (Mahanje krilima) 162 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 (Kihotanje) 163 00:11:05,80 --> 00:11:07,80 (Nježna muzika) 164 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 (Mahanje krilima) 165 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 (Kihotanje) 166 00:11:17,920 --> 00:11:19,920 167 00:11:21,120 --> 00:11:23,120 (Supruga:) Generale, generale! 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,400 (Kihotanje) 169 00:11:34,880 --> 00:11:36,880 (Nježna muzika) 170 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 (Pucanj) 171 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 (Kihotanje) 172 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 (Navijanje) 173 00:12:06,80 --> 00:12:08,560 Mir! Takmičite se! 174 00:12:10,40 --> 00:12:13,120 Samo naprijed! ... Samo naprijed, samo naprijed! 175 00:12:17,960 --> 00:12:20,280 Žao mi je, 176 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 ali nemam minimalnu veličinu za Waffen SS. 177 00:12:26,80 --> 00:12:28,80 (Stenjanje) 178 00:12:28,200 --> 00:12:30,360 Za tebe, vođa je stvaran izuzetak 179 00:12:30,480 --> 00:12:32,480 jer se dobrovoljno javljaš. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,920 Jedini razlog zašto mi uzeo bi, bio bi, 181 00:12:36,40 --> 00:12:38,560 182 00:12:38,680 --> 00:12:42,200 Ali vjerovatno hoćeš. Ne želiš to uraditi, zar ne? 183 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 Sranje! Šta sad? 184 00:12:49,680 --> 00:12:51,680 Obećali smo mu, zar ne? 185 00:12:51,800 --> 00:12:54,400 Bez potpisa, dobijamo U svakom slučaju, ne vani. 186 00:12:55,00 --> 00:12:57,00 (Tmurna muzika, zviždanje) 187 00:13:04,160 --> 00:13:06,160 188 00:13:06,600 --> 00:13:08,600 Na dobrovoljnoj osnovi. 189 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 (Hripanje) 190 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 (Tmurna muzika) 191 00:13:27,40 --> 00:13:29,40 (Sirena) 192 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 Svi u sljedeće sklonište! 193 00:13:31,280 --> 00:13:33,280 Hajde, požuri, požuri! 194 00:13:33,520 --> 00:13:35,520 Brže! (Avionske bombe) 195 00:13:47,160 --> 00:13:49,760 Ko zna? 196 00:13:49,880 --> 00:13:52,640 u napadu, izgubljen. Pa šta se dešava? 197 00:13:53,720 --> 00:13:57,00 (jecajući): Ne budi smiješan/smiješna! Ja na zatvaranju! 198 00:13:58,120 --> 00:14:00,120 Ovo nije rečeno. 199 00:14:00,240 --> 00:14:02,720 Prisilni potpis nije važeće. 200 00:14:02,840 --> 00:14:05,880 Ti si taj/ta koja priča. 201 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Svi vi. 202 00:14:10,280 --> 00:14:12,280 (Jecanje) 203 00:14:12,800 --> 00:14:14,800 (Cvrkut cvrčaka) 204 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Onda hajde da to svima nama prijavimo. 205 00:14:22,80 --> 00:14:25,40 Stvar časti. Još uvijek mi treba. moj stisak za blisku borbu. 206 00:14:25,160 --> 00:14:27,160 Jesi li glup/a? 207 00:14:27,280 --> 00:14:29,280 Toliko ljudi za promjenu! 208 00:14:30,200 --> 00:14:33,00 209 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 Kada je zadnji put bilo fer? 210 00:14:35,240 --> 00:14:38,800 Kada je moja kuća bombardovana i moj stari plan, gdje da idem? 211 00:14:39,560 --> 00:14:41,720 Upoznajte Možeš ga pušiti u luli. 212 00:14:41,840 --> 00:14:44,280 Sreća je ono što je važno. 213 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 (Tmurna muzika) 214 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 215 00:15:08,680 --> 00:15:11,880 Moguće je da dokumenti Izlijevanja su nestala! 216 00:15:12,00 --> 00:15:14,560 Uzorak je četiri sedmice! - Čekaj. 217 00:15:15,240 --> 00:15:17,480 Sranja prolaze, samo je deblji. 218 00:15:17,600 --> 00:15:19,600 Možda, u svakom slučaju skoro gotovo. 219 00:15:19,720 --> 00:15:23,80 Jučer sam slušao BBC. 220 00:15:23,200 --> 00:15:25,200 Gotovo je, ako vođa tako kaže. 221 00:15:25,320 --> 00:15:28,640 Da li te uopšte briga za išta? Život i tako dalje? 222 00:15:29,120 --> 00:15:31,120 Ako mi ovo radiš direktno da bi me pitao... 223 00:15:31,240 --> 00:15:33,600 Život mi može učiniti nešto posebno. lizanje guzice. 224 00:15:33,720 --> 00:15:35,960 To je jednostavno život, nije me briga. 225 00:15:36,80 --> 00:15:38,680 226 00:15:38,800 --> 00:15:41,240 I ja mogu. s Munjom koju treba uhvatiti. 227 00:15:41,360 --> 00:15:43,680 Bog je Bog Torba, Knuffke ... - Ućuti. 228 00:15:43,960 --> 00:15:47,600 (Muzika: "Danas sam bio/bila sam (Kad Frieda" Austin Own) 229 00:15:49,120 --> 00:15:51,200 Mi nismo izviđači! 230 00:15:52,80 --> 00:15:54,160 231 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 Jedan ... Val? 232 00:15:59,760 --> 00:16:02,200 Kako? - Hoćeš li ostati u vodi? 233 00:16:02,320 --> 00:16:04,520 Mislim, osmjehivala mi se tokom cijelog kursa. 234 00:16:04,920 --> 00:16:07,240 Sanjaš! Onda me je pogledao. 235 00:16:07,440 --> 00:16:09,600 Samo misliš 236 00:16:10,00 --> 00:16:12,00 Sranje. 237 00:16:13,880 --> 00:16:16,120 238 00:16:16,240 --> 00:16:18,560 Jedan, dva, tri. 239 00:16:18,680 --> 00:16:21,120 was never there. 240 00:16:22,480 --> 00:16:24,480 241 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 (Zvižduk) 242 00:16:26,720 --> 00:16:29,480 00:17:09,680 (Čovjek:) I, stoga, Učinio ti je čast 252 00:17:10,680 --> 00:17:15,80 kao Hitlerova mladež u tvom postu 253 00:17:15,760 --> 00:17:19,240 Podržat ćete naše herojsko Vojnici na Zapadnom frontu 254 00:17:19,360 --> 00:17:22,120 protiv judeo-plutokratskog Zavjerenici. 255 00:17:22,560 --> 00:17:25,120 Ravno u ovom trenutku napada 256 00:17:25,640 --> 00:17:27,640 duž zapadnog zida, 257 00:17:28,160 --> 00:17:31,00 naša sveta Rajna 258 00:17:31,520 --> 00:17:35,520 Ne zvuči dobro. Ako jesi Praviti se svetim, to je sranje jer. 259 00:17:36,160 --> 00:17:38,960 Ipak je bolje. poput Waffen SS-a. 260 00:17:40,360 --> 00:17:43,40 Rekao sam ti. Zaboravljaš. 261 00:17:44,160 --> 00:17:46,160 (U tihoj, ozbiljnoj muzici) 262 00:17:58,680 --> 00:18:00,680 (Zvuk signala) 263 00:18:04,640 --> 00:18:06,640 (Soul muzika) 264 00:18:10,840 --> 00:18:12,840 265 00:18:18,00 --> 00:18:20,00 Ostaci. 266 00:18:22,440 --> 00:18:24,440 (Spora muzika) 267 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Ljudi, idemo u Raj! 268 00:18:40,680 --> 00:18:42,680 A sad zamislite, dovraga s ovim! 269 00:18:42,800 --> 00:18:45,560 Ženama je dosta toga jer muškarci svi na frontu. 270 00:18:45,680 --> 00:18:48,480 Zatim opasnost od neprijatelja. Emocionalna moć. 271 00:18:48,600 --> 00:18:51,160 272 00:18:51,280 --> 00:18:54,800 Barem djelomično... - Bolje je biti djevica i živjeti. 273 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 Tko kaže? Još uvijek sam djevica, zar ne? 274 00:18:57,280 --> 00:18:59,840 Udubljenje u tvojoj ruci se ne računa, ali, Jezik. 275 00:19:02,80 --> 00:19:04,80 (Sue) 276 00:19:05,40 --> 00:19:07,40 277 00:19:08,560 --> 00:19:11,560 Ali rekli su, Red je daleko. 278 00:19:11,680 --> 00:19:14,40 da naravno a mi smo na pragu konačne pobjede. 279 00:19:17,80 --> 00:19:19,80 (Tihi glasovi) 280 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 (Buka aviona) 281 00:19:32,920 --> 00:19:34,920 Hlače! Bravo! 282 00:19:35,40 --> 00:19:37,40 (Muškarac:) Svi, maknite se s puta! 283 00:19:37,160 --> 00:19:39,720 284 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 (Buka aviona) 285 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 (Vrišti) 286 00:19:49,160 --> 00:19:51,160 (Paljba iz mitraljeza) 287 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 (Hlače.) 288 00:19:54,600 --> 00:19:57,120 Možemo mi to. Razmislite o tradiciji. 289 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 (Paljba iz mitraljeza) 290 00:19:59,440 --> 00:20:01,440 (Detonacija, krici) 291 00:20:12,200 --> 00:20:14,560 292 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 Kakav jebeni nered, ustaj! 293 00:20:21,480 --> 00:20:25,80 Ustaj sad, čovječe! - Ne mogu. To je želudac. 294 00:20:25,200 --> 00:20:28,280 Od kada ti treba stomak? Ustaj! Hajde, momče! 295 00:20:28,400 --> 00:20:31,800 Ovo je naredba! - On ima Sranje, ali ništa u stomaku. 296 00:20:31,920 --> 00:20:34,360 297 00:20:34,480 --> 00:20:37,160 Oh, odijelo za hranu mladići ne. 298 00:20:37,280 --> 00:20:41,120 Da, misliš, ovdje si. Logori, dok su drugovi 299 00:20:41,240 --> 00:20:44,40 matično tlo da ga brane vlastitom krvlju? 300 00:20:44,280 --> 00:20:47,280 Ili... su oni saboteri? 301 00:20:47,680 --> 00:20:49,960 302 00:20:53,480 --> 00:20:55,480 (On stenje.) 303 00:20:57,680 --> 00:20:59,680 Uz svo dužno poštovanje, gospodine Specijalni, 304 00:20:59,800 --> 00:21:02,160 Zabrinuti smo samo do nivoa. 305 00:21:02,280 --> 00:21:04,320 Oni su važni. za konačnu pobjedu. 306 00:21:04,440 --> 00:21:06,600 Za ovo nam je potrebno svu našu moć. 307 00:21:06,880 --> 00:21:09,40 308 00:21:09,160 --> 00:21:11,880 O, Voda. Onda trebaš kopati dublje! 309 00:21:12,00 --> 00:21:15,480 Ali onda je još potpunije. Podzemne vode su previsoke. 310 00:21:15,920 --> 00:21:18,320 Sumnjate li? po naređenju vođe, zar ne? 311 00:21:18,640 --> 00:21:21,600 Vođa je naredio, Mi ovdje kopamo. 312 00:21:21,720 --> 00:21:23,720 313 00:21:24,80 --> 00:21:26,640 Ili misliš Jesi li pametniji od vođe? 314 00:21:26,840 --> 00:21:30,280 Nema šanse, gospodine Posebni. Ali ovo je fizika. 315 00:21:30,400 --> 00:21:32,600 Gdje je nadležni oficir? 316 00:21:32,720 --> 00:21:35,320 Odakle su bili? Je li tvoj tim gomila svinja! 317 00:21:35,560 --> 00:21:37,680 Curilo mi je, 318 00:21:37,800 --> 00:21:40,560 A što se tiče dječaka, to bi moglo biti, 319 00:21:40,680 --> 00:21:42,800 ali ga još uvijek imaš. 320 00:21:42,920 --> 00:21:46,440 Nema Landsera u rovovima. čiste koje su preblizu rijeci. 321 00:21:46,560 --> 00:21:49,600 Reci mi, jesu li svi ovdje... Ovo je defetizam! 322 00:21:49,840 --> 00:21:52,160 Izvest ću te vojnom sudu! 323 00:21:52,360 --> 00:21:55,320 324 00:21:56,240 --> 00:21:58,240 Hajde da kopamo dalje, ljudi. 325 00:21:58,360 --> 00:22:00,360 Vođa zna šta radi. 326 00:22:00,560 --> 00:22:04,160 Vjerovatno želi Francuzi se dave u rovovima. 327 00:22:05,320 --> 00:22:07,920 Predlažem Sad zaboravljamo cijelu stvar. 328 00:22:10,880 --> 00:22:13,240 I dječaci dobiju 329 00:22:16,480 --> 00:22:18,480 (Hlače upijaju vlagu.) 330 00:22:19,440 --> 00:22:21,440 Zažalit ćeš. 331 00:22:23,40 --> 00:22:25,40 Samo naprijed! 332 00:22:34,560 --> 00:22:36,560 Kako si to sad uradio/uradila? 333 00:22:36,680 --> 00:22:39,160 Znam Ko je idiot koji ide u krevet? 334 00:22:40,960 --> 00:22:44,280 S Kim? - Zato što ti je potrebno. dođi sam/a, 335 00:22:44,400 --> 00:22:46,400 336 00:22:47,400 --> 00:22:49,760 Sada ćemo kopati dalje. za konačnu pobjedu. 337 00:22:50,00 --> 00:22:52,360 Možda možemo uhvatiti Da čak i ribe. 338 00:22:52,880 --> 00:22:55,880 (Cvrčanje cvrčaka, daljinska detonacija) 339 00:22:56,680 --> 00:22:58,680 Sranje blizu. 340 00:23:00,360 --> 00:23:02,360 Bliže nego jučer. - Kao. 341 00:23:02,640 --> 00:23:04,640 342 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Pametan. 343 00:23:06,920 --> 00:23:09,640 Što je sada na kocki? Cure ne mogu čekati zauvijek! 344 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 Nikada ne radi. - Pa tko zna što? 345 00:23:13,680 --> 00:23:17,200 Za malu posebnu porciju pusa možda jedan s tobom. 346 00:23:20,560 --> 00:23:22,760 (Udaljena mitraljeska vatra) 347 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 348 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 Hajde, mali. To je to Tvoja je noć, nastavi se boriti. 349 00:23:40,320 --> 00:23:42,320 (blaga glazba) 350 00:23:52,00 --> 00:23:54,00 Razmišljate li ikada o Tradiciji? 351 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 Hmm. 352 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 (Umirujuća klavirska glazba) 353 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 I umrijeti? 354 00:24:08,280 --> 00:24:10,280 Hmm. 355 00:24:11,200 --> 00:24:13,200 (Daleki udarci) 356 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 357 00:24:23,00 --> 00:24:25,280 mi ćemo pobijediti jer moramo pobijediti. 358 00:24:25,400 --> 00:24:27,400 Znaš. 359 00:24:28,320 --> 00:24:30,320 (Buka udaljenog aviona) 360 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Ne želim se boriti. 361 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 Ne želim umrijeti. 362 00:24:39,200 --> 00:24:41,320 Imamo to sranje. Nema se šta raditi. 363 00:24:44,560 --> 00:24:46,560 364 00:24:47,640 --> 00:24:49,640 (Daljinska detonacija) 365 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 (Tiha muzika) 366 00:24:57,280 --> 00:24:59,280 (Napeta muzika) 367 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 (Zvižduk voza.) 368 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 (Tiha muzika) 369 00:25:22,240 --> 00:25:24,240 (Lagana džez muzika) 370 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 (Više glasova) 371 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 (Živahna muzika) 372 00:25:51,440 --> 00:25:53,920 (Vrata škripe.) 373 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 374 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 Bilo je kolosalno! 375 00:26:06,880 --> 00:26:10,120 Vi ste takve torbe, Da nisi bio tamo jučer! 376 00:26:10,240 --> 00:26:12,480 Čak i proizvođači pantalona neprijateljski kontakt. 377 00:26:12,600 --> 00:26:14,680 Djevojka je bila pijana, ali to nije bilo važno. 378 00:26:14,800 --> 00:26:17,80 Nije istina, Bilo je jako kulturno! 379 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 380 00:26:19,320 --> 00:26:21,640 Imam cijelu noć. samo se ljubimo! 381 00:26:21,760 --> 00:26:25,200 Drži jezik za zubima, bez gluposti! - Imam žuljeve na jeziku! 382 00:26:25,320 --> 00:26:27,320 Ali danas je to poanta. 383 00:26:27,440 --> 00:26:29,440 Periskopski dubinski napad, ha? 384 00:26:32,00 --> 00:26:34,00 (cvrkut ptica) 385 00:26:45,680 --> 00:26:47,680 386 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 (Smijeh) 387 00:27:09,720 --> 00:27:11,720 (kašalj) 388 00:27:17,640 --> 00:27:19,640 (Uključuje se filmski projektor.) 389 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 (Trijumfalna glazba iz filma) 390 00:27:26,720 --> 00:27:29,440 (Govornik:) "u jednom trenutku u neprijateljskim snagama 391 00:27:29,600 --> 00:27:31,960 sa svih strana protiv njemačkog napada, 392 00:27:32,80 --> 00:27:35,480 393 00:27:35,600 --> 00:27:37,880 ukupne ratne obveze odlučan." 394 00:27:38,00 --> 00:27:40,280 "Spajanje dnevni tisak je 395 00:27:40,400 --> 00:27:42,480 i tiskanje časopisa ograničen." 396 00:27:42,600 --> 00:27:44,960 „U svim njemačkim vojarnama i garnizoni 397 00:27:45,80 --> 00:27:48,200 398 00:27:48,320 --> 00:27:52,240 kao i korištenje u ratu Zajednička ekonomija i oklop 399 00:27:52,360 --> 00:27:55,160 da ih primi u novake. Korak u životu, 400 00:27:55,280 --> 00:27:58,520 Ništa više s bivšim/bivšim učiniti, započeti." 401 00:27:58,640 --> 00:28:00,720 "S fronta invazije!" 402 00:28:01,240 --> 00:28:04,320 403 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 (Napeta glazba) 404 00:28:35,880 --> 00:28:37,880 (Duboko udahne.) 405 00:28:38,480 --> 00:28:40,480 (Tajanstvena glazba) 406 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 (miris) 407 00:29:07,80 --> 00:29:09,240 (Govornik:) “Ovo je neprijatelj 408 00:29:09,360 --> 00:29:12,520 u nadolazećim tjednima i mjesecima osjećati." 409 00:29:13,520 --> 00:29:18,280 410 00:29:18,880 --> 00:29:23,880 i da je nešto drugo, Napuniti Köln i kralja Wertha." 411 00:29:25,760 --> 00:29:28,00 Je li to tvoj muškarac? - Pst. 412 00:29:31,480 --> 00:29:33,480 (Izuva cipele.) 413 00:29:42,680 --> 00:29:44,680 (Krevet škripi.) 414 00:29:59,840 --> 00:30:01,840 (miris) 415 00:30:04,160 --> 00:30:06,160 (Tiha muzika) 416 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 417 00:30:30,320 --> 00:30:32,720 (Oplakivanje) 418 00:30:36,00 --> 00:30:38,00 (Oplakivanje) 419 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 (Nježna muzika) 420 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 (Miris) 421 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 (On uzdiše.) 422 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 (Tužna muzika) 423 00:31:17,760 --> 00:31:19,760 (Soul muzika) 424 00:31:28,720 --> 00:31:30,720 (Miris) 425 00:31:37,00 --> 00:31:39,00 (Ubrzano disanje) 426 00:31:45,40 --> 00:31:47,40 (Strastvena muzika) 427 00:31:50,40 --> 00:31:52,40 428 00:31:54,840 --> 00:31:56,840 Dok jezik ljubi, Razumiješ li? 429 00:31:57,360 --> 00:31:59,560 (Više glasova) 430 00:32:00,400 --> 00:32:02,880 Ali ljudi, moram piškiti. - Šta? 431 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 (radosni smijeh:) Šta radiš? 432 00:32:05,680 --> 00:32:07,680 (Smijeh, Glasovi) 433 00:32:12,760 --> 00:32:15,880 Mislim da je bolje. 434 00:32:16,00 --> 00:32:18,80 O da, vratilo se. 435 00:32:18,880 --> 00:32:20,880 (Buka aviona) 436 00:32:22,720 --> 00:32:24,720 Daleko odavde... daleko! 437 00:32:26,240 --> 00:32:28,240 Jezik, požuri! 438 00:32:28,360 --> 00:32:30,360 (Vriskovi) 439 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 Jezik! Dođi ovamo! 440 00:32:35,160 --> 00:32:38,240 (Pucnjava iz mitraljeza) Dolje! Dolje! 441 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 442 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 (Buka aviona) 443 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 (Pod škripi.) 444 00:33:10,720 --> 00:33:12,720 Hvala vam. 445 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 Sve moje. 446 00:33:26,840 --> 00:33:28,840 (Spora muzika) 447 00:33:32,440 --> 00:33:34,440 (Muškarac:) Treba li vam pomoć? 448 00:33:34,560 --> 00:33:36,560 Gdje si bio/bila sve ovo vrijeme? - Zašto? 449 00:33:36,680 --> 00:33:38,720 Hajde, brzo! 450 00:33:38,840 --> 00:33:41,120 O jeziku. Uhvatili su ga avioni u niskom letu. 451 00:33:41,240 --> 00:33:43,240 Usred sranja. 452 00:33:43,840 --> 00:33:45,840 (Dramatična muzika) 453 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 (Tužna muzika) 454 00:34:21,520 --> 00:34:23,520 (Jecanje) 455 00:34:29,840 --> 00:34:32,840 (Tužna muzika, daljinska detonacija) 456 00:34:37,400 --> 00:34:40,120 Možda znam način. 457 00:34:42,320 --> 00:34:44,320 Jesi li za? 458 00:34:53,40 --> 00:34:55,40 (Lajanje psa) 459 00:34:57,360 --> 00:34:59,360 The. 460 00:35:02,880 --> 00:35:05,80 (Žena, dijete) Hajde sada, Madle! 461 00:35:07,80 --> 00:35:09,80 (Stenjanje) 462 00:35:09,480 --> 00:35:11,600 (tiho:) Ovo je hit! 463 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 (Oplakivanje) 464 00:35:14,280 --> 00:35:16,720 Nije ni čudo, Boji se Konrada. 465 00:35:16,840 --> 00:35:20,560 466 00:35:21,80 --> 00:35:23,440 Kako si znao/la? Pretraga. 467 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 (Oplakivanje) 468 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 (Glasno stenjanje) 469 00:35:31,00 --> 00:35:33,00 (Glasno od straha, zveckanje) 470 00:35:36,760 --> 00:35:39,200 Ne mogu vjerovati da je tako, Vi čudaci! 471 00:35:39,360 --> 00:35:41,680 Šta radiš ovdje? 472 00:35:41,800 --> 00:35:44,720 Moramo s tobom o nečemu razgovarati. - Nestaje! 473 00:35:44,840 --> 00:35:49,240 Jutarnja poruka u mojoj kancelariji Ovo ima posljedice. 474 00:35:49,480 --> 00:35:51,480 Da... ali bilo bi važno. 475 00:35:52,480 --> 00:35:55,880 U suprotnom... moramo imati razgovarati s lordom gaulajterom 476 00:35:56,00 --> 00:35:58,360 477 00:35:58,480 --> 00:36:00,840 Ti... znaš... Jedan ... 478 00:36:00,960 --> 00:36:03,400 Seksualna praksa. - Tako je. 479 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 Kukavice! 480 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 Sestre karaktera! 481 00:36:10,480 --> 00:36:12,480 To si ti. 482 00:36:13,40 --> 00:36:16,720 Zbog stvorenja poput tebe, mi smo 483 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Tvoj voz polazi večeras. 484 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 Do tada, Ne želim te vidjeti. 485 00:36:26,560 --> 00:36:28,560 (Udaljena buka motora) 486 00:36:28,760 --> 00:36:32,440 I, prije svega, nijedne riječi koju ne čuješ. 487 00:36:33,760 --> 00:36:35,760 (buka vozila) 488 00:36:35,880 --> 00:36:38,560 (Sestra:) Izgleda gore. onako kako jeste. 489 00:36:39,480 --> 00:36:41,480 490 00:36:45,360 --> 00:36:48,680 (Sestra:) Theresa, možeš - Pomoći mi? - Uđite! 491 00:36:55,720 --> 00:36:57,720 (Uzbudljiva muzika) 492 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 (Napeta muzika) 493 00:37:09,400 --> 00:37:11,880 (Koraci) 494 00:37:19,80 --> 00:37:21,80 Pronašao sam Lore koji sam tražio. 495 00:37:21,200 --> 00:37:23,200 I? 496 00:37:24,240 --> 00:37:26,240 Bombaški napad. 497 00:37:26,600 --> 00:37:28,600 Direktan pogodak u kuću. 498 00:37:39,560 --> 00:37:41,560 499 00:37:45,480 --> 00:37:48,520 Još uvijek ga imamo. Proizvođač pantalona i ja. 500 00:37:49,40 --> 00:37:51,40 TKATI? 501 00:37:51,240 --> 00:37:53,240 Naoružani SS-ovci. 502 00:37:55,880 --> 00:37:58,480 Šta? Nakon sveg ovog vremena? 503 00:38:00,720 --> 00:38:04,360 Aplikacije u ruševinama pronađen i popravljen. 504 00:38:05,840 --> 00:38:08,760 Teutonski red 505 00:38:14,160 --> 00:38:16,160 Kada je to? 506 00:38:16,280 --> 00:38:18,280 Jutro. 507 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 U Ardenima. Protiv Jenkija. 508 00:38:20,920 --> 00:38:22,920 Bolje nego na Istočnom frontu. 509 00:38:26,800 --> 00:38:29,520 Vjerujem da ćeš se suočiti sa samim sobom, Tradicija. 510 00:38:42,80 --> 00:38:44,80 (uz uzdah): Šteta. 511 00:38:45,200 --> 00:38:48,120 512 00:38:50,160 --> 00:38:52,160 Razumijemo. 513 00:38:53,00 --> 00:38:55,00 Naravno. 514 00:38:55,520 --> 00:38:57,520 (U tihoj, napetoj muzici) 515 00:39:05,800 --> 00:39:08,00 (Silazi niz stepenice) 516 00:39:08,120 --> 00:39:10,120 (Tužna muzika) 517 00:39:21,320 --> 00:39:23,320 (Glasni jecaji) 518 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 (U tihoj, napetoj muzici) 519 00:39:35,00 --> 00:39:37,00 (Jecanje) 520 00:39:46,320 --> 00:39:48,640 521 00:39:48,760 --> 00:39:50,760 Brže! 522 00:39:52,160 --> 00:39:55,720 Malo brže, Tvoja krpa! Hajde! 523 00:39:55,880 --> 00:39:58,880 Sranje, ha? Sad Međutim, SAD se još uvijek pripremaju! 524 00:39:59,240 --> 00:40:03,360 Bolje nego SS. Sjeti se Knuffkea i Krojačice pantalona. Pošto imamo svinju. 525 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 526 00:40:05,640 --> 00:40:07,720 (Muškarac:) Ne odustaj! 527 00:40:08,160 --> 00:40:10,320 (Zvižduk) Brže! 528 00:40:11,880 --> 00:40:14,800 529 00:40:15,480 --> 00:40:19,00 530 00:40:19,360 --> 00:40:22,240 - (Man) The rifle over! 531 00:40:22,400 --> 00:40:26,320 - Right! Department Of March! 532 00:40:26,440 --> 00:40:30,240 533 00:40:30,520 --> 00:40:35,40 - On! Low! On! 534 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 Vodič se oslanja na vas! 535 00:40:37,720 --> 00:40:41,320 - Your blood will be like a stream, 536 00:40:41,440 --> 00:40:43,440 u kojem se neprijatelj utapa. 537 00:40:43,560 --> 00:40:45,560 538 00:40:45,680 --> 00:40:50,560 539 00:40:54,640 --> 00:40:56,640 (Djevojke se kikoću.) 540 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 (Djevojka:) Vau, Zapali cigaretu, pogledaj! 541 00:41:03,240 --> 00:41:05,240 (Djevojke se kikoću.) 542 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 Jeste li ikada... 543 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 Mislim... 544 00:41:13,120 --> 00:41:15,120 Stvarno? 545 00:41:15,880 --> 00:41:17,880 Šta je "ispravno"? 546 00:41:18,00 --> 00:41:21,120 Pa, sve će biti u redu. 547 00:41:21,320 --> 00:41:23,600 organizam ima, ili nešto slično. 548 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 (Iscrpljeno se smije.) 549 00:41:25,840 --> 00:41:28,280 Orgazam. Da. - Kao, da? 550 00:41:29,600 --> 00:41:32,520 Da, prestani. - Da, kako znaš? 551 00:41:33,680 --> 00:41:36,520 To... to je ono što dobiješ. - Da, i kako? 552 00:41:37,240 --> 00:41:39,240 553 00:41:39,440 --> 00:41:41,440 Ima li lijeno oko? 554 00:41:42,40 --> 00:41:44,920 Šta? - Kad žene dođu, zatvori oči. 555 00:41:45,80 --> 00:41:47,80 Kao što svi znaju, DA! 556 00:41:47,240 --> 00:41:49,240 Gluposti! 557 00:41:49,840 --> 00:41:53,640 Onda te je prevarila. Veći dio prednjeg dijela čega. 558 00:41:54,80 --> 00:41:56,720 Šta je sad ovo? - Da, ovo je sranje! 559 00:41:56,840 --> 00:41:59,440 560 00:41:59,560 --> 00:42:02,80 Ne želim Ja sam kao jezik! 561 00:42:05,520 --> 00:42:07,560 Bilo ko može tako proći. poput jezika. 562 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 Ovo je samo loša sreća. 563 00:42:11,560 --> 00:42:14,880 Naravno... Ali ja želim u životu, znaj kako je, 564 00:42:15,00 --> 00:42:17,960 zaista sretna žena 565 00:42:18,240 --> 00:42:21,360 A jezik nije. - Kako znaš? 566 00:42:21,640 --> 00:42:23,640 Svi mi nemamo pojma! 567 00:42:23,800 --> 00:42:26,280 Sranje, i... I uskoro je gotovo. 568 00:42:26,400 --> 00:42:30,40 Mora da nešto postoji. Ne možeš nas natjerati da razmišljamo! 569 00:42:30,160 --> 00:42:33,400 Pretvarati se? Odlična riječ, Bubu. 570 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 O, jebi me u dupe! 571 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 Kao da nemaš straha. Pred Diejem je to uradio! 572 00:42:40,00 --> 00:42:42,440 (Čovjek viče:) Ne staj! Više! 573 00:42:43,160 --> 00:42:45,160 Ustani! 574 00:42:45,280 --> 00:42:47,280 Samo naprijed! Još! 575 00:42:47,400 --> 00:42:49,400 Ustani! 576 00:42:51,720 --> 00:42:53,720 (Tmurna muzika) 577 00:42:54,360 --> 00:42:56,360 578 00:43:01,920 --> 00:43:03,920 (Ozbiljna muzika) 579 00:43:04,600 --> 00:43:06,760 Neću umrijeti. za jebanje. 580 00:43:06,880 --> 00:43:08,880 Cijeli rat mogu biti ja! 581 00:43:09,00 --> 00:43:11,00 Ali on je ipak izgubljen. 582 00:43:11,120 --> 00:43:13,760 Šta ti misliš? - I ti to znaš. 583 00:43:13,880 --> 00:43:15,880 Jesi li za? 584 00:43:18,200 --> 00:43:20,200 I kako nas uhvatate? 585 00:43:21,00 --> 00:43:23,800 586 00:43:24,600 --> 00:43:28,00 Šta uopšte radiš? - Niko te nije pitao, zar ne? 587 00:43:32,600 --> 00:43:34,800 (Nadzornici:) Na noge, ljudi, brže! 588 00:43:34,920 --> 00:43:38,00 Mi smo prijatelji. Put za Heilbronn je odsječen! 589 00:43:38,120 --> 00:43:41,00 Nema problema. Smiješni mrtvaci. 590 00:43:41,280 --> 00:43:43,280 Rekao sam ti. Preuzimam komandu. 591 00:43:44,600 --> 00:43:47,240 Osim toga, gdje smo mi, ha? - Nije važno. 592 00:43:50,320 --> 00:43:52,320 (Nadzornici:) Čekajte! 593 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 Jesi li već stigao/stigla? 594 00:43:59,240 --> 00:44:01,240 (Tiha, napeta muzika) 595 00:44:02,320 --> 00:44:04,320 (Nadzornici:) Tamo dolje! 596 00:44:06,880 --> 00:44:08,880 (Napeta muzika) 597 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 598 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 (Napeta muzika) 599 00:44:32,520 --> 00:44:34,520 (Udaljena buka motora) 600 00:44:52,840 --> 00:44:55,920 (Nadzornici:) Jeste li ludi? Potpuna pokrivenost! 601 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 (Vriskovi) 602 00:45:04,440 --> 00:45:06,440 Ostaci. 603 00:45:07,960 --> 00:45:09,960 (Vriskovi, pucnji) 604 00:45:10,240 --> 00:45:12,240 (Nadzornici:) Povlačenje! 605 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 (Uzbuđujuća glazba, vriskovi) 606 00:45:19,120 --> 00:45:21,120 607 00:45:21,240 --> 00:45:23,240 Sad ili nikad. 608 00:45:23,680 --> 00:45:25,680 (Vrišti) 609 00:45:26,80 --> 00:45:28,80 (dramatična glazba) 610 00:45:36,600 --> 00:45:38,600 (dramatična glazba) 611 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 (Vrišti) 612 00:45:46,920 --> 00:45:48,920 (šištanje) 613 00:45:49,680 --> 00:45:51,680 (dramatična glazba) 614 00:45:53,520 --> 00:45:55,520 (glasno i uplašeno) 615 00:45:56,840 --> 00:45:58,840 Sranje! 616 00:45:59,200 --> 00:46:01,520 Što smanjuje veličinu anusa? 617 00:46:01,920 --> 00:46:03,920 Nisam ja kreten! 618 00:46:04,40 --> 00:46:06,40 A vi ste napušteni! 619 00:46:07,280 --> 00:46:10,560 gluposti! Samo smo skrenuli s puta. 620 00:46:11,480 --> 00:46:14,880 Moraš me povesti sa sobom. Inače ću te prijaviti! 621 00:46:19,40 --> 00:46:21,40 (Napeta glazba) 622 00:46:23,160 --> 00:46:25,560 (Udaljena mitraljeska vatra) 623 00:46:46,120 --> 00:46:48,120 624 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 Poznajem grad. 625 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 Uskoro ćemo doći kući. 626 00:46:58,520 --> 00:47:01,400 (u suzama) Ne mogu više. Želim ići u krevet. 627 00:47:01,600 --> 00:47:04,120 Spavamo u šumi. Tako je sigurnije. 628 00:47:04,240 --> 00:47:07,280 Ne želim spavati u šumi. Hladno je i vlažno. 629 00:47:08,00 --> 00:47:10,600 630 00:47:10,720 --> 00:47:12,720 Nisam dezerter. 631 00:47:12,840 --> 00:47:15,120 Samo trčim nizvodno. - Pššš! 632 00:47:15,520 --> 00:47:17,520 (Otvori motor) 633 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 (Čovjek) Hajde, izlazi! 634 00:47:24,560 --> 00:47:26,560 (Uzbudljiva muzika) 635 00:47:27,240 --> 00:47:30,160 Pogled, i ispolirao sam ga Tvoje lice mi se mnogo sviđa. 636 00:47:30,280 --> 00:47:32,280 637 00:47:32,400 --> 00:47:34,480 Ruke iza glave. 638 00:47:38,240 --> 00:47:40,240 (Pucanj) 639 00:47:42,760 --> 00:47:44,760 (Otvori motor) 640 00:47:46,600 --> 00:47:48,600 (Dječak jeca.) 641 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 (Jeca.) 642 00:47:55,200 --> 00:47:57,200 Samo budi oprezan/na. 643 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 da te uskoro neće biti tamo. 644 00:47:59,920 --> 00:48:04,200 Ućuti! Kad lažemo, 645 00:48:04,480 --> 00:48:06,480 (Tmurna muzika) 646 00:48:10,560 --> 00:48:13,520 Ako prođemo kroz noć, Ujutro smo kod kuće. 647 00:48:13,640 --> 00:48:15,640 Dakle... ako sve bude u redu. 648 00:48:15,920 --> 00:48:18,800 Ne možemo ići kući. Mi smo dezerteri. 649 00:48:20,280 --> 00:48:22,280 Da, i šta onda? 650 00:48:22,400 --> 00:48:24,840 Oružje i 651 00:48:25,600 --> 00:48:28,360 Ako nas SS ostavi bez oružja Uhvaćeni, u nevolji smo. 652 00:48:29,80 --> 00:48:31,400 Ne možemo samo biti uhvaćen. 653 00:48:33,480 --> 00:48:35,480 Šta je malo? 654 00:48:35,600 --> 00:48:37,960 Požurite nas. SS na vratu. 655 00:48:40,160 --> 00:48:42,160 Ostavit ćemo to ovdje. 656 00:48:42,280 --> 00:48:45,320 657 00:48:45,440 --> 00:48:48,240 Lov je počeo. Šta imaš? 658 00:48:49,120 --> 00:48:51,120 Imate li bolju ideju? 659 00:48:54,640 --> 00:48:56,640 (Zastrašujuća muzika) 660 00:48:59,600 --> 00:49:01,600 Upucamo ga. 661 00:49:02,680 --> 00:49:04,680 Onda smo ga se riješili. 662 00:49:06,520 --> 00:49:08,520 Šta misliš pod "mi"? 663 00:49:08,720 --> 00:49:10,720 Zaustavi jednog od nas. 664 00:49:10,840 --> 00:49:12,840 665 00:49:17,840 --> 00:49:19,840 (Zastrašujuća muzika) 666 00:49:20,00 --> 00:49:22,00 Glava ili rep? Glava. 667 00:49:28,80 --> 00:49:30,80 I kako ćeš ga sahraniti? 668 00:49:30,280 --> 00:49:32,280 Nemamo lopatu. 669 00:49:33,720 --> 00:49:35,720 Sranje. 670 00:49:40,760 --> 00:49:42,760 Ovo je sranje. 671 00:49:42,880 --> 00:49:45,480 Uradili smo to, nikad ne pucati 672 00:49:45,600 --> 00:49:48,120 onda hajde da se sad čujemo 673 00:49:49,120 --> 00:49:51,120 (On uzdiše.) 674 00:50:09,760 --> 00:50:11,760 (Prskanje) 675 00:50:13,120 --> 00:50:15,120 (Prskanje) 676 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 (Uzbuđen što dišem) 677 00:50:40,360 --> 00:50:42,360 (Lajanje psa) 678 00:50:47,480 --> 00:50:49,480 (Lajanje psa) 679 00:50:49,600 --> 00:50:52,640 Za sada ostajemo ovdje. - Ali ja želim ići kući. 680 00:50:52,760 --> 00:50:54,760 Želiš li, 681 00:50:54,880 --> 00:50:58,840 Ne žurim se, oče. Paničarim jer sam pobjegao/pobjegla. 682 00:50:58,960 --> 00:51:01,400 Gluposti! Drago mi je, Živ/a si. 683 00:51:01,720 --> 00:51:05,600 Lizanje guzice. Upucaj me. zbog pustinje. 684 00:51:05,720 --> 00:51:07,720 Nacistička guzica. 685 00:51:07,920 --> 00:51:11,920 Pođi sa mnom. Moja majka. 686 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 (Bubu se smije.) 687 00:51:19,560 --> 00:51:22,960 (Gromovi, uplašeni Glasnoćom) 688 00:51:23,480 --> 00:51:25,480 (Udaljena buka motora) 689 00:51:27,680 --> 00:51:29,680 (Mračna muzika) 690 00:51:38,960 --> 00:51:40,960 (Napeta muzika) 691 00:51:44,320 --> 00:51:46,320 (Buka motora se približava.) 692 00:52:13,320 --> 00:52:15,320 (Spora klavirska muzika) 693 00:52:24,840 --> 00:52:26,840 (navija za nju:) Da! 694 00:52:27,960 --> 00:52:29,960 (Smijeh) 695 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 Ja! 696 00:52:34,160 --> 00:52:36,480 (Smijeh) 697 00:52:38,960 --> 00:52:40,960 (Jecanje) 698 00:52:41,880 --> 00:52:43,880 (Emotivna muzika za klavir) 699 00:52:47,800 --> 00:52:49,800 (Jecanje) 700 00:52:51,520 --> 00:52:53,520 (Jecanje) 701 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 Pobjegao/la sam. 702 00:53:27,40 --> 00:53:29,40 (Isključi zvuk) 703 00:53:39,200 --> 00:53:41,600 (Vesela muzika, zvižduk) 704 00:53:42,560 --> 00:53:44,560 705 00:53:56,00 --> 00:53:58,00 (Knuffkeov glas:) Pa, mališa 706 00:53:58,120 --> 00:54:00,440 Ne usuđuješ se, skakati sam/sama? 707 00:54:03,40 --> 00:54:05,40 (Vesela muzika) 708 00:54:14,560 --> 00:54:16,560 Šta ti se desilo? 709 00:54:16,840 --> 00:54:19,00 Moj otac opet paniči. 710 00:54:19,680 --> 00:54:22,560 Pretukao je moju majku. a ja sam između. 711 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 712 00:54:27,800 --> 00:54:31,320 Zašto ne šutnuti kantu? umjesto Knuffkea ili proizvođača pantalona! 713 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 To ne znači da si mrtav/mrtva. Smatraju se nestalim. 714 00:54:35,280 --> 00:54:37,280 Otvori oči. 715 00:54:37,400 --> 00:54:39,440 Mi smo tužni ostatak. 716 00:54:40,360 --> 00:54:42,360 717 00:54:42,680 --> 00:54:46,280 I sve one ostale torbe naša djevojka uzgojena u divljini. 718 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 Znaš, Šta si nam rekao/rekla? 719 00:54:48,800 --> 00:54:51,760 (dubokim glasom): "Rat čini vas muškarcima!" 720 00:54:51,880 --> 00:54:54,280 (radosni smijeh :) Ne sjećam se ničega od toga. 721 00:54:54,400 --> 00:54:57,440 722 00:54:57,560 --> 00:55:00,360 Kakav totalni perverznjak! - Samo zato što imaš priliku. 723 00:55:00,480 --> 00:55:02,560 Možda čak i pleše za tebe. 724 00:55:02,680 --> 00:55:05,280 Pomislio sam u sebi, Dupe ti, evo čučnjeva. 725 00:55:05,400 --> 00:55:07,640 Sranje, Knuffke! Ujače! 726 00:55:08,480 --> 00:55:11,80 727 00:55:13,520 --> 00:55:15,520 (Više glasova) 728 00:55:17,720 --> 00:55:20,560 Šta je to? Nikad muškarac. s okom viđenim? 729 00:55:35,120 --> 00:55:37,120 Znate li ko su proizvođači pantalona? 730 00:55:38,80 --> 00:55:40,80 Uradio/la sam to. 731 00:55:40,600 --> 00:55:43,680 Dok nas Jenkiji vode do Vogeza šamar po guzici. 732 00:55:43,800 --> 00:55:47,160 733 00:55:47,600 --> 00:55:50,280 Ja sam svoj uradio štapom. Smješten je ispod oklopa. 734 00:55:58,240 --> 00:56:00,560 A ti? Ti si bio Heroj? 735 00:56:01,840 --> 00:56:04,960 Sada. - Izgleda da ti ide prilično dobro. 736 00:56:05,160 --> 00:56:08,440 Ne mogu se žaliti. I kako si to uradio/uradila? 737 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 738 00:56:21,720 --> 00:56:23,720 (Dječji glasovi) 739 00:56:25,640 --> 00:56:27,640 Šta je to? 740 00:56:30,280 --> 00:56:32,280 Na tri. 741 00:56:35,480 --> 00:56:37,480 Jedan ... 742 00:56:38,240 --> 00:56:42,280 Dva...Tri. 743 00:56:50,240 --> 00:56:52,240 (Zvižduk) 744 00:56:56,40 --> 00:56:58,40 (Mračna muzika) 745 00:57:05,00 --> 00:57:07,80 Hej, ujače, dođi ovamo! 746 00:57:21,80 --> 00:57:23,920 Ujače, ovo je Gunda. 747 00:57:24,40 --> 00:57:26,400 Zdravo. - Želite li se pridružiti Klubu? 748 00:57:27,160 --> 00:57:31,160 Šta je klub? - Američki oficir Klub u "Peacocku". Radim tamo. 749 00:57:31,520 --> 00:57:34,920 Šta? Od kada? - Pa, nije važno. 750 00:57:35,160 --> 00:57:38,600 Ako ste vani noću zbog policijskog sata 751 00:57:38,720 --> 00:57:41,320 Naučit ću te da pušiš, šta? i iz kojeg se može piti. 752 00:57:48,520 --> 00:57:50,520 (sa naglaskom) On je moj šofer. 753 00:57:50,800 --> 00:57:52,800 Ah, tačno... 754 00:57:55,800 --> 00:57:58,560 Ovo nije normalno, Knuffke, njegov starac! 755 00:57:58,680 --> 00:58:01,600 Oštrija od Barbare Stanwyck. Kako doći tamo? 756 00:58:01,720 --> 00:58:03,720 757 00:58:03,840 --> 00:58:07,40 To je njegova Starica. - Zašto ići na bazen, a? 758 00:58:07,160 --> 00:58:10,280 On je njen šofer. - Da, a ja sam Humphrey Bogart. 759 00:58:10,400 --> 00:58:12,440 Reći ću ti, Nešto nije u redu s njim. 760 00:58:12,560 --> 00:58:16,400 On je ovdje već tri sedmice, dolazi 761 00:58:16,520 --> 00:58:20,240 A jesi li vidio/la njegov sat? trči barem osam kamenova! 762 00:58:20,360 --> 00:58:23,480 Jesi li ljubomoran/ljubomorna? - Gluposti. Ali je postao pozer. 763 00:58:23,600 --> 00:58:25,720 Ožiljci, a da mu nije bilo rečeno, 764 00:58:25,840 --> 00:58:28,240 Šta se dogodilo sa SS-ovcima? 765 00:58:28,360 --> 00:58:31,760 Istina je, takav kreten. I mi pušimo, to je Tilt. 766 00:58:31,880 --> 00:58:33,880 (Muzika, Glasovi, Smijeh) 767 00:58:38,400 --> 00:58:40,520 Imao sam malo sreće. 768 00:58:40,960 --> 00:58:43,320 Bilo je prikladno. nakon svih SS sranja. 769 00:58:44,720 --> 00:58:46,720 A tvoje oko? 770 00:58:46,880 --> 00:58:50,00 Oh... To je bilo nekako 771 00:58:51,400 --> 00:58:53,800 Možemo li to vidjeti? Samo vrlo kratko. 772 00:58:53,920 --> 00:58:57,640 Šta?! - Pogledaj me. niko ko pripada meni, u redu? 773 00:58:59,280 --> 00:59:03,80 Onda je sve jasno. Nema ništa. Samo sam zanimljiv/a. 774 00:59:03,240 --> 00:59:06,00 Jasno je šta misliš, mali. 775 00:59:07,520 --> 00:59:09,520 (Otvori motor) 776 00:59:13,600 --> 00:59:15,600 777 00:59:28,200 --> 00:59:30,200 (Bubu kašlje.) 778 00:59:33,520 --> 00:59:35,520 (Mjenjač motora.) 779 00:59:40,560 --> 00:59:43,600 Mislio sam, ovo je tvoje. Zašto si to donio Ami? 780 00:59:43,720 --> 00:59:45,880 Nema veze. Posao. - Koji posao? 781 00:59:46,00 --> 00:59:48,200 Crno tržište, Žene ... - Poslovni nivo. 782 00:59:48,320 --> 00:59:50,320 783 00:59:50,440 --> 00:59:53,200 Čovječe, možeš li nam pomoći? Nisam uključen/a? 784 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Šta je to, dovraga? Šta je sa odrescima? 785 01:00:00,600 --> 01:00:04,40 Možemo nešto izgraditi! - Zato što se ne radi o zrnima kafe! 786 01:00:04,160 --> 01:00:08,00 Ili par pedera, Razumiješ li? Put za kamione. 787 01:00:11,760 --> 01:00:14,440 788 01:00:14,560 --> 01:00:16,560 Odlazimo. 789 01:00:17,00 --> 01:00:19,160 Ništa tamo. Dakle! 790 01:00:19,280 --> 01:00:21,880 Gangsterski razgovori iz američke kinematografije Možemo i mi to! 791 01:00:29,600 --> 01:00:31,760 Mislio/la sam da smo prijatelji/prijateljice. Greška. 792 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 U redu, i? 793 01:00:36,920 --> 01:00:38,920 794 01:00:40,960 --> 01:00:43,280 Reci šta želiš, dušo. 795 01:00:48,40 --> 01:00:50,40 A sad zatvori usta, dovraga! 796 01:00:52,920 --> 01:00:55,120 Smiri se. Dovesti te kući. 797 01:01:00,00 --> 01:01:02,00 (Vesela muzika) 798 01:01:02,120 --> 01:01:05,320 On misli da smo djeca. Ali pošto se posjekao! 799 01:01:05,480 --> 01:01:07,960 Ne idi tamo. 800 01:01:08,280 --> 01:01:10,400 Lizanje guzice. Još uvijek imam svoj pištolj. 801 01:01:10,880 --> 01:01:13,760 Kakav pištolj? - Dana 08. iz Volkssturmea. 802 01:01:14,200 --> 01:01:17,480 Gluposti! Imamo sve. bačen/a! - Ne znam. 803 01:01:17,840 --> 01:01:21,120 Pijan si! Vidio sam to. 804 01:01:21,240 --> 01:01:24,00 Jednostavno sam bio gotov. - Sranje. Jesi li lud? 805 01:01:24,280 --> 01:01:27,720 Mislio sam da je prelijepa, 08, Ko zna šta je dobro. 806 01:01:28,400 --> 01:01:30,600 Možda sada. Trenutak je došao! 807 01:01:30,720 --> 01:01:32,800 Jesi li sad lud/a? 808 01:01:32,920 --> 01:01:34,960 Da li biste željeli...? 809 01:01:37,520 --> 01:01:39,520 (Vesela muzika prestaje.) 810 01:01:41,440 --> 01:01:44,00 (sa naglaskom) Ustani! Pođi sa mnom! 811 01:01:44,120 --> 01:01:46,120 Šta? - Ne. 812 01:01:46,240 --> 01:01:48,520 Imate li nalog? - Nije potrebno. 813 01:01:49,800 --> 01:01:51,800 Šta to treba da znači? 814 01:01:52,600 --> 01:01:55,360 Šta? Vukodlak? Nikad! 815 01:01:56,240 --> 01:01:58,240 Požuri! 816 01:01:58,600 --> 01:02:00,600 (Motor radi.) 817 01:02:07,80 --> 01:02:09,80 (Zveckanje ključeva.) 818 01:02:09,200 --> 01:02:11,200 (Dvorac škripi.) 819 01:02:12,840 --> 01:02:15,480 Šta si radio/radila jučer? To mi je rečeno, dovraga! 820 01:02:23,520 --> 01:02:25,520 (Koraci) 821 01:02:36,920 --> 01:02:39,80 U redu... Odlično! 822 01:02:42,160 --> 01:02:45,520 (Vrata se otvaraju i spuštaju.) 823 01:02:47,360 --> 01:02:49,600 824 01:02:50,80 --> 01:02:52,80 Ništa, čovječe, iskreno! 825 01:02:52,200 --> 01:02:55,360 Vjeruj mi, imaš oružje. Bojte se vukodlaka. 826 01:02:55,880 --> 01:02:59,520 Samo sam se šalio/šalila. - Razumijem, ali nije zabavno! 827 01:02:59,800 --> 01:03:01,840 U slučaju predstavnika Uvijek postoji neko s kim možete razgovarati na engleskom! 828 01:03:02,720 --> 01:03:04,720 829 01:03:05,720 --> 01:03:09,00 Ja sam vaš prevodilac. Ispitivanje. Ne govoriš engleski. 830 01:03:09,120 --> 01:03:11,120 i prepusti razgovor meni, u redu? 831 01:03:11,240 --> 01:03:13,280 Kako si uspio/uspjela u tome? - Nije me briga. 832 01:03:13,400 --> 01:03:15,400 Imaš li sada pištolj ili ne? 833 01:03:15,520 --> 01:03:17,520 Pa, nisam glup/a! 834 01:03:17,840 --> 01:03:19,840 U redu. 835 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 836 01:03:22,80 --> 01:03:24,800 Plaši djetetove oči i pogledaj ga. 837 01:03:24,920 --> 01:03:26,920 Ovo će ga usrećiti. 838 01:03:30,920 --> 01:03:32,920 Zbogom. 839 01:03:34,120 --> 01:03:36,760 tko je ovo Wyatt Earp iz Schwäbisch Halla? 840 01:03:36,880 --> 01:03:38,880 Bug, sad začepi! 841 01:04:19,600 --> 01:04:21,600 (Turobna glazba) 842 01:04:45,680 --> 01:04:47,680 843 01:05:05,360 --> 01:05:07,360 (Jazz glazba na radiju) 844 01:05:07,480 --> 01:05:09,480 (Kucanje na vrata) 845 01:05:10,80 --> 01:05:12,80 Zaključaj vrata! 846 01:05:20,320 --> 01:05:22,960 Jeste li skroz poludjeli? - Možeš li to uzeti? 847 01:05:23,80 --> 01:05:26,360 Nije sigurno za mene. Što ako dođu? 848 01:05:26,480 --> 01:05:29,00 Baci to dovraga! Danas! 849 01:05:29,120 --> 01:05:32,00 850 01:05:32,360 --> 01:05:35,120 Već sam stigao do rijeke, ali... 851 01:05:35,480 --> 01:05:37,480 Ne mogu to izvesti. 852 01:05:37,840 --> 01:05:40,360 Što ste radili u to vrijeme? bačen u ponor? 853 01:05:40,560 --> 01:05:42,560 Moja plinska maska. 854 01:05:43,00 --> 01:05:45,00 Idiot. 855 01:06:04,280 --> 01:06:06,280 (Napeta glazba) 856 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 857 01:06:35,360 --> 01:06:37,640 Jenkiji su te imali na repu. 858 01:06:37,760 --> 01:06:40,00 Zatim specijalni ležajevi zbog Waffen-SS-a i tako dalje. 859 01:06:40,120 --> 01:06:42,880 Bio sam jedan od dva oficira CIC-a. ispitivan. Jevreji, wa. 860 01:06:43,40 --> 01:06:45,160 Jer sam bio Đavo. 861 01:06:45,280 --> 01:06:47,880 Konačno, više nisam mogao izdržati, uzvratiti udarac. 862 01:06:48,00 --> 01:06:50,00 863 01:06:50,120 --> 01:06:52,400 Kao prvi put ja u oku došao je 864 01:06:52,520 --> 01:06:54,800 i došao je još jedan, Je li se McKee pojavio? 865 01:06:54,920 --> 01:06:56,920 To mi je skoro spasilo život. 866 01:06:57,40 --> 01:06:59,600 Vrh je glava, Ostavio nas je slobodne? 867 01:07:00,800 --> 01:07:03,40 Oko je nestalo, 868 01:07:03,200 --> 01:07:05,520 dobar/dobra si zakrpane zajedno. 869 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 I ipak radiš za? 870 01:07:07,760 --> 01:07:10,280 Ne radim za, Ja sam tvoj Partner. 871 01:07:10,400 --> 01:07:12,400 Kako to? - Šta? 872 01:07:12,520 --> 01:07:16,200 Da tvoj partner i ti sa šefom CIC-a s vaše strane. 873 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 874 01:07:27,840 --> 01:07:29,840 Doviđenja. 875 01:07:39,720 --> 01:07:41,720 (Dječji glasovi) 876 01:07:52,240 --> 01:07:54,240 (Spora muzika) 877 01:08:09,280 --> 01:08:11,280 (Misteriozna muzika) 878 01:08:44,720 --> 01:08:46,720 (Napeta muzika) 879 01:09:16,640 --> 01:09:18,640 (Brzi koraci) 880 01:09:20,520 --> 01:09:22,520 (Napeta muzika) 881 01:09:31,680 --> 01:09:34,920 Nemamo vremena. Hajde, ljudi! Ovdje. 882 01:09:39,600 --> 01:09:41,800 883 01:09:42,320 --> 01:09:44,320 (Otvori motor) 884 01:10:02,840 --> 01:10:04,840 (Napeta muzika) 885 01:10:06,600 --> 01:10:09,440 (Tihi aranžmani) 886 01:10:18,560 --> 01:10:20,560 (Tiha, uzbudljiva muzika) 887 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 (Tiš) 888 01:10:32,400 --> 01:10:36,440 (Tiš) 889 01:10:53,360 --> 01:10:55,360 (Mračna muzika) 890 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 (Spora muzika) 891 01:11:13,400 --> 01:11:15,400 (Dramatična muzika) 892 01:11:16,200 --> 01:11:18,200 893 01:11:18,320 --> 01:11:20,320 Shvatio sam! - Šta? 894 01:11:20,600 --> 01:11:23,240 Rješenje s Ullom! - Šta, Ulla? 895 01:11:23,360 --> 01:11:26,00 Ulla, čovječe, Postoji ogroman broj! 896 01:11:26,160 --> 01:11:28,160 Sve se vrti oko malina. 897 01:11:28,280 --> 01:11:31,200 (radosni smijeh:) pa šta? 898 01:11:31,400 --> 01:11:34,920 Biramo nekoliko i ... pretvorite to u Trojku. 899 01:11:35,400 --> 01:11:37,960 tri iste vrste. - Da, ovo je savršeno! 900 01:11:38,240 --> 01:11:41,00 Ako se neko spotakne ili... Znaš... 901 01:11:41,120 --> 01:11:43,120 Da li se bojiš da budeš sam/a? 902 01:11:43,240 --> 01:11:46,400 Gluposti! Dakle, ima li ih uopšte? 903 01:11:47,160 --> 01:11:49,560 904 01:11:50,320 --> 01:11:52,320 (Lajanje psa) 905 01:11:53,320 --> 01:11:55,320 (Beba plače.) 906 01:11:55,440 --> 01:11:58,40 Pa, barem neka gitara bude takva! Ne igram igrice! 907 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 Jesi li glup/a? Ovo je savršena predigra, zar ne? 908 01:12:01,360 --> 01:12:03,480 Ona je plesačica, voli muziku! 909 01:12:04,880 --> 01:12:06,880 (Beba plače.) 910 01:12:10,840 --> 01:12:12,840 911 01:12:12,960 --> 01:12:15,920 Ako neko želi, onda. Rekao je Džambo. 912 01:12:16,80 --> 01:12:18,80 Vidjet ćeš. 913 01:12:18,200 --> 01:12:20,200 (Luksuzna muzika, kikotanje) 914 01:12:20,480 --> 01:12:22,560 Tako si slatka/slatkica. 915 01:12:29,40 --> 01:12:31,40 (Misteriozna muzika) 916 01:13:08,840 --> 01:13:10,840 Možeš li me "voljeti snažno"? 917 01:13:16,160 --> 01:13:18,160 (Luksuzna džez muzika) 918 01:13:34,280 --> 01:13:36,280 919 01:14:14,360 --> 01:14:17,360 A sada izlazite, vas dvoje. Moram se spremiti. 920 01:14:17,640 --> 01:14:20,800 Izlazi, izlazi! Izlazite! Generale, generale! Izlazite! 921 01:14:22,200 --> 01:14:24,520 To je ludo! Starac je potpuno lud! 922 01:14:24,640 --> 01:14:26,640 Svi smo ludi! Sranje! 923 01:14:26,760 --> 01:14:29,960 Samo su nam htjeli pokazati 924 01:14:30,80 --> 01:14:32,80 Ulla, luda kokoš, 925 01:14:32,200 --> 01:14:34,840 Ima slabu glavu u zemlji plesa. 926 01:14:34,960 --> 01:14:37,640 Ništa više, sa jarbolom za zastavu, samo utakmice. 927 01:14:37,760 --> 01:14:39,760 Kako znaš? - Iz Ullea. 928 01:14:39,880 --> 01:14:42,640 Plesanje ovdje u klubu. 929 01:14:42,760 --> 01:14:45,400 Nažalost, ne znaš, Ko su bili Gubitnici? 930 01:14:45,520 --> 01:14:47,520 Pleše ovdje u šupi? 931 01:14:48,80 --> 01:14:50,640 Naravno. Ovo je Gundin prijatelj. 932 01:14:51,00 --> 01:14:53,240 Želio sam te kasnije. zamisli. 933 01:14:54,760 --> 01:14:56,760 Reci mi već jednom, Knuffke... 934 01:14:57,840 --> 01:14:59,840 935 01:15:02,40 --> 01:15:04,400 Šta radiš sa štapićima za jelo? za posao? 936 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Ne znam šta misliš. 937 01:15:09,720 --> 01:15:12,920 Knuffke, vidio sam te, na lageru u Poljskoj. 938 01:15:13,40 --> 01:15:15,640 Kako nabavljaš stvari? mjera koju je napravio neistovareni kamion. 939 01:15:19,120 --> 01:15:21,360 Kako je to? 940 01:15:22,80 --> 01:15:24,80 (Glasovi u pozadini) 941 01:15:25,00 --> 01:15:27,00 On to uopšte ne radi. 942 01:15:27,120 --> 01:15:30,640 Ali on me treba. Osim toga, Znam nekoliko stvari o njemu. 943 01:15:30,760 --> 01:15:33,240 Koje stvari? - Slušaj me, ti si mi prijatelj. 944 01:15:33,360 --> 01:15:36,560 Zato kažem, klonite se ovoga, Ovo nije za tebe. 945 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 946 01:15:38,800 --> 01:15:41,160 I ja sam također doživio rat, Nije samo do tebe! 947 01:15:41,280 --> 01:15:43,440 Još uvijek jesi, znaš? 948 01:15:48,80 --> 01:15:50,920 Tamo unutra. Dok se oporavljaš. 949 01:15:52,120 --> 01:15:54,120 Kako znaš? 950 01:15:54,400 --> 01:15:56,680 Zato što si mi prijatelj, nitkove. 951 01:15:58,80 --> 01:16:01,00 Zato ne želim. Ti si Gangster. 952 01:16:01,120 --> 01:16:03,120 953 01:16:05,280 --> 01:16:07,280 To mi je nebitno. 954 01:16:11,520 --> 01:16:13,520 Izgubljen sam, šta, šta? 955 01:16:15,440 --> 01:16:17,440 Pogledam prema Ulli. 956 01:16:22,320 --> 01:16:24,640 (Muzika iznutra, glasovi) 957 01:16:38,320 --> 01:16:40,320 (Cvrkut cvrčaka) 958 01:16:51,240 --> 01:16:53,240 (Rđa, leprša) 959 01:16:54,480 --> 01:16:56,480 (Tiha, napeta muzika) 960 01:16:56,640 --> 01:16:58,640 Moram razgovarati s tobom. 961 01:16:58,840 --> 01:17:00,840 962 01:17:09,880 --> 01:17:12,480 Nemam puno vremena. Radi se o Charlieju. 963 01:17:13,200 --> 01:17:15,200 Čarli? - Zagrljaji, čovječe! 964 01:17:15,320 --> 01:17:17,320 Šta je to? 965 01:17:17,440 --> 01:17:20,40 On je u nevolji, ali on to ne zna. 966 01:17:20,160 --> 01:17:22,800 Ne, nije htio znati. 967 01:17:24,320 --> 01:17:27,880 968 01:17:28,680 --> 01:17:30,880 Mora pobjeći odavde, što je prije moguće. 969 01:17:31,00 --> 01:17:34,760 Nastavljam pokušavati, on to razumije- ali on to ne shvata. 970 01:17:34,880 --> 01:17:37,80 Uplašen/a sam, da bi mu se nešto dogodilo. 971 01:17:37,800 --> 01:17:39,800 Voliš li ga? 972 01:17:42,680 --> 01:17:44,680 973 01:17:45,280 --> 01:17:47,280 Ne. 974 01:17:47,400 --> 01:17:49,400 (Ona se tužno smije.) Ali. 975 01:17:49,920 --> 01:17:52,800 Ali... komplikovano je. 976 01:17:54,560 --> 01:17:58,40 On stalno gradi kule u vazduhu. za nas, u Južnoj Americi, Africi. 977 01:17:58,160 --> 01:18:02,200 I da dobijem novac, On radi stvari s ljudima... 978 01:18:02,680 --> 01:18:05,200 979 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 još uvijek napola dijete. 980 01:18:09,80 --> 01:18:11,400 Ne, Knuffkeovi znaju. Šta on radi? 981 01:18:11,520 --> 01:18:13,520 Nemaš pojma. - Da. 982 01:18:14,200 --> 01:18:16,200 Vidio/la sam te. 983 01:18:16,640 --> 01:18:18,640 U Poljskoj. Zaliha. 984 01:18:18,880 --> 01:18:21,80 Ti, McKee i Knuffke. 985 01:18:22,480 --> 01:18:26,360 986 01:18:26,840 --> 01:18:29,440 Prestani postavljati pitanja. 987 01:18:30,320 --> 01:18:32,320 Vi ste njegov/njen prijatelj. 988 01:18:32,720 --> 01:18:35,40 Samo Ima, kaže. 989 01:18:35,520 --> 01:18:37,960 Ako je to slučaj, onda moraš nešto učiniti. 990 01:18:39,00 --> 01:18:41,440 Zašto? ne znam ni ja. 991 01:18:41,760 --> 01:18:45,360 Ili mi reci što se događa, ili se možete vratiti. 992 01:18:47,320 --> 01:18:49,320 (Ona uzdahne.) 993 01:18:51,480 --> 01:18:55,520 Svaki tjedan, popratni materijal za bivše prisilne radnike 994 01:18:55,640 --> 01:18:59,320 i zatočenici koncentracijskih logora, njihov odlazak u Kanadu čekati. 995 01:19:00,120 --> 01:19:03,40 996 01:19:03,160 --> 01:19:05,280 i prodati ih na crnom tržištu. 997 01:19:05,760 --> 01:19:07,880 Ovo je bila Charliejeva ideja i moja. 998 01:19:08,840 --> 01:19:10,840 McKee je došao kasnije. 999 01:19:10,960 --> 01:19:14,600 (Ona se gorko smije.) Charlie misli da sve drži pod kontrolom. 1000 01:19:15,80 --> 01:19:17,440 Ali on jeste. 1001 01:19:17,560 --> 01:19:19,560 ako nijedan nije prisutan. 1002 01:19:19,680 --> 01:19:22,00 Kradeš od tako tvoji vlastiti ljudi 1003 01:19:22,120 --> 01:19:24,320 i uradi to sa McKeejem sa Knuffke rumom. 1004 01:19:24,440 --> 01:19:26,440 Ko zna ko još. 1005 01:19:26,560 --> 01:19:29,920 Zašto bih ti trebao vjerovati? Ti nisi ništa više od... 1006 01:19:30,40 --> 01:19:32,40 1007 01:19:33,520 --> 01:19:36,520 Mali licemjer Košljaci. 1008 01:19:37,360 --> 01:19:39,360 Ja. 1009 01:19:39,520 --> 01:19:41,520 Ja sam kurva. 1010 01:19:41,920 --> 01:19:45,840 Više nego ti u tvom malom djetetu Njemački mozak može zamisliti. 1011 01:19:45,960 --> 01:19:49,520 Ili, znate, kako je to urađeno na istoku? Pogranično područje. 1012 01:19:49,920 --> 01:19:52,840 1013 01:19:52,960 --> 01:19:55,720 a onda opet žrtva Nijemaca bili. Znaš li to? 1014 01:19:57,80 --> 01:19:59,840 McKee je bio moj spas. 1015 01:20:01,640 --> 01:20:03,840 Čarli je razumio. 1016 01:20:05,160 --> 01:20:07,160 I zaboravit ću ga, nikada. 1017 01:20:10,80 --> 01:20:12,80 Tvoj prijatelj me voli. 1018 01:20:12,200 --> 01:20:14,200 1019 01:20:14,600 --> 01:20:16,920 Protiv McKeeja, on nema nikakve šanse. 1020 01:20:18,00 --> 01:20:20,00 Šta trebam učiniti? 1021 01:20:20,120 --> 01:20:22,240 Da li iskreno misliš da Da li me sluša? 1022 01:20:22,360 --> 01:20:24,600 Jer sam govno! 1023 01:20:26,00 --> 01:20:28,00 (Tiha muzika) 1024 01:20:41,120 --> 01:20:43,120 Nešto bi se moralo dogoditi. 1025 01:20:44,960 --> 01:20:47,920 Nešto u Charliejevim očima 1026 01:20:49,80 --> 01:20:53,520 Onda bi prestalo da se okreće, uzmi njegov novac i... 1027 01:20:54,360 --> 01:20:56,360 Bilo je. 1028 01:20:58,40 --> 01:21:00,40 Po mom mišljenju, on u to nikada ne bi povjerovao. 1029 01:21:01,920 --> 01:21:04,440 Ali ako mu kažeš, onda. 1030 01:21:07,80 --> 01:21:09,520 Ne moramo to uraditi. Da, zaista. 1031 01:21:10,880 --> 01:21:12,880 On jednostavno mora vjerovati. 1032 01:21:13,00 --> 01:21:15,00 1033 01:21:15,120 --> 01:21:17,240 Lud si! Potpuno! 1034 01:21:18,520 --> 01:21:21,120 Zašto se jednostavno ne pojebeš? s Knuffkeomom? 1035 01:21:22,160 --> 01:21:25,00 (Ona se smije.) Ne razumiješ, zar ne? 1036 01:21:26,240 --> 01:21:28,560 McKee nikada neće dozvoliti Ovo. 1037 01:21:28,680 --> 01:21:31,40 On nije čovjek, 1038 01:21:32,360 --> 01:21:35,640 Sa mnom... Čarli nema nikakve šanse. 1039 01:21:37,80 --> 01:21:39,160 Mora prestati da me voli. 1040 01:21:39,680 --> 01:21:41,680 Ovo je sranje. 1041 01:21:42,880 --> 01:21:45,40 Reci mu da sam te zavela. 1042 01:21:46,160 --> 01:21:48,160 Njegov najbolji prijatelj. 1043 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 (Tiha, napeta muzika) 1044 01:21:50,720 --> 01:21:52,720 Onda će odustati od mene. 1045 01:21:54,680 --> 01:21:56,680 1046 01:21:57,800 --> 01:21:59,800 I ti ga voliš! 1047 01:21:59,920 --> 01:22:01,920 Nije mi važno. 1048 01:22:05,360 --> 01:22:07,360 (Tiha, napeta muzika) 1049 01:22:09,480 --> 01:22:11,480 Prestani! 1050 01:22:13,680 --> 01:22:15,680 Molim te. 1051 01:22:22,960 --> 01:22:24,960 (On stenje.) 1052 01:22:30,520 --> 01:22:32,520 (Spora muzika) 1053 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 (Muzika se stišava.) 1054 01:22:42,320 --> 01:22:45,320 (Tiš) 1055 01:22:50,600 --> 01:22:53,80 1056 01:22:53,200 --> 01:22:55,480 (Zvižduk, plašim se glasnog) 1057 01:22:56,560 --> 01:22:59,760 Šta se, dovraga, dešava? Stenjao/la si u snu. 1058 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 Ništa. 1059 01:23:03,720 --> 01:23:05,720 Sve je u redu. 1060 01:23:06,400 --> 01:23:08,400 (Ujak teško diše.) 1061 01:23:15,840 --> 01:23:17,840 (Dječji glasovi) 1062 01:23:18,320 --> 01:23:20,440 Znam da si je volio. 1063 01:23:21,840 --> 01:23:23,840 1064 01:23:25,960 --> 01:23:27,960 Tradicija. 1065 01:23:28,80 --> 01:23:31,800 Samo smo bili pametni. tebi, ali si je volio. 1066 01:23:31,920 --> 01:23:34,320 Gluposti, Bio sam mnogo premlad za to. 1067 01:23:34,560 --> 01:23:36,760 Misliš li da će ljubav tada pitati? 1068 01:23:42,280 --> 01:23:45,760 Želim djevojčicu, tebe. može voljeti, gdje je sve baš kako treba, 1069 01:23:45,880 --> 01:23:47,880 1070 01:23:48,80 --> 01:23:50,80 Jesi li i ti jedan od ovih? 1071 01:23:51,360 --> 01:23:53,360 Gunda? 1072 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 (Smije se.) 1073 01:23:57,520 --> 01:23:59,520 Osjetio si to, zar ne? 1074 01:24:00,920 --> 01:24:02,920 A šta je s McKeejem? 1075 01:24:03,360 --> 01:24:05,360 Više to ne želiš. 1076 01:24:05,520 --> 01:24:07,520 Želiš me. I ja želim tebe. 1077 01:24:08,240 --> 01:24:10,920 Ovdje unutra, znam. 1078 01:24:11,880 --> 01:24:14,560 1079 01:24:14,680 --> 01:24:16,680 To je jedan od pobjednika, wa. 1080 01:24:18,480 --> 01:24:20,520 To se može uraditi kod nas, šta on želi. 1081 01:24:21,80 --> 01:24:23,160 Ali možda promjena. 1082 01:24:25,600 --> 01:24:27,600 Kako? 1083 01:24:27,920 --> 01:24:30,440 Znaš, Šta je rečeno u prošlosti, Konrade? 1084 01:24:31,640 --> 01:24:33,640 1085 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 A šta ti znaš o tome? 1086 01:24:39,800 --> 01:24:41,800 (Tiha muzika) 1087 01:24:44,240 --> 01:24:46,240 Knuffke, moram ti nešto reći. 1088 01:24:50,80 --> 01:24:52,80 Jesi li mi prijatelj? 1089 01:24:53,200 --> 01:24:55,200 Da, naravno. 1090 01:24:56,40 --> 01:24:58,240 Onda mi samo poželi sreću. Na tri. 1091 01:25:00,560 --> 01:25:02,560 Jedan ... 1092 01:25:04,40 --> 01:25:06,40 Dva ... 1093 01:25:06,160 --> 01:25:08,160 Tri. 1094 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 (Tmurna muzika) 1095 01:25:21,720 --> 01:25:24,200 (Cvrkut cvrčaka, tihi koraci) 1096 01:25:31,280 --> 01:25:33,920 Kukavice! Zašto mu nisi rekao/rekla? 1097 01:25:34,40 --> 01:25:36,280 Mislio sam, ti si njegov/njen prijatelj/prijateljica! 1098 01:25:36,400 --> 01:25:39,320 Ne mogu ovo uraditi! Volim svoju kožu i kosu! 1099 01:25:39,880 --> 01:25:42,360 1100 01:25:42,480 --> 01:25:44,840 Gluposti! Nakon toga, ljubav ne pita! 1101 01:25:46,280 --> 01:25:48,280 (Uzbuđen što dišem) 1102 01:25:54,00 --> 01:25:56,00 Ovo će ga ubiti. 1103 01:25:56,440 --> 01:25:58,440 Ne... 1104 01:25:59,160 --> 01:26:01,160 Ne ako pobjegneš s njim. 1105 01:26:02,440 --> 01:26:04,440 (tiho:) Ne mogu. 1106 01:26:09,280 --> 01:26:11,280 O, znam... 1107 01:26:14,200 --> 01:26:16,200 1108 01:26:16,320 --> 01:26:18,440 Ne usuđuješ se, da idem s njim. 1109 01:26:18,560 --> 01:26:20,760 Ali bez njega, Ne možeš biti. 1110 01:26:21,00 --> 01:26:23,00 (vriskovi) uzmi svoja sranja sam/sama! 1111 01:26:30,40 --> 01:26:32,40 (Muzika, Smijeh) 1112 01:26:46,560 --> 01:26:49,40 Oprostite, jeste li vi Je li Charlie viđen? 1113 01:26:49,160 --> 01:26:52,400 1114 01:27:05,560 --> 01:27:07,560 (Ozbiljna muzika) 1115 01:27:17,160 --> 01:27:19,160 (Ozbiljna muzika) 1116 01:27:21,440 --> 01:27:24,800 Preko svih planina. Bez riječi. 1117 01:27:25,320 --> 01:27:27,960 Drugovi, svinje, Oduvijek sam govorio/govorila. 1118 01:27:28,80 --> 01:27:30,240 I 1119 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 ali to je ujedno i samo blender. 1120 01:27:32,880 --> 01:27:35,320 I njegov Starac nikad njegov Starac, 1121 01:27:35,440 --> 01:27:37,440 Kladim se na bilo šta. 1122 01:27:40,400 --> 01:27:42,400 (Dječji glasovi) 1123 01:27:43,640 --> 01:27:47,800 Hajde. Onda napravimo Munju. Ne može biti toliko teško. 1124 01:27:58,640 --> 01:28:00,640 (Silazi niz stepenice) 1125 01:28:08,360 --> 01:28:11,40 1126 01:28:11,320 --> 01:28:13,640 Gdje si bio/bila sve ovo vrijeme! 1127 01:28:15,680 --> 01:28:17,960 Zašto? Šta je posebno? 1128 01:28:18,80 --> 01:28:20,80 Pa, tražio sam te svuda! 1129 01:28:20,640 --> 01:28:23,160 (Oluja) Mnogo sam bio na putu. 1130 01:28:24,840 --> 01:28:26,840 Želimo li ići u Kolibu? 1131 01:28:27,40 --> 01:28:30,560 1132 01:28:55,280 --> 01:28:57,280 Pijem nešto. 1133 01:28:58,80 --> 01:29:00,80 (Ozbiljna muzika) 1134 01:29:29,40 --> 01:29:31,40 Kako je Gunda? 1135 01:29:31,160 --> 01:29:34,120 Skroman. Opet prede. 1136 01:29:34,920 --> 01:29:36,920 Zašto? 1137 01:29:37,280 --> 01:29:40,600 Tek tako. Pričaš gluposti, vidi duhove. 1138 01:29:41,920 --> 01:29:43,920 1139 01:29:44,40 --> 01:29:46,40 Ubijaš me. 1140 01:29:46,280 --> 01:29:48,280 tko je ovo 1141 01:29:48,400 --> 01:29:50,720 nemam pojma Ja kažem da, ona je luda. 1142 01:29:50,840 --> 01:29:54,560 Nemam neprijatelja u oglašavanju, Iskreno, obavještavajte me o ponudama. 1143 01:29:55,400 --> 01:29:57,600 I... što je s McKeejem? 1144 01:29:58,240 --> 01:30:00,240 Kako? Što s njim? 1145 01:30:00,440 --> 01:30:03,480 1146 01:30:03,640 --> 01:30:05,640 Ne, ne bi trebao. 1147 01:30:06,280 --> 01:30:08,440 Ti, imam super stvar. u bijegu 1148 01:30:08,560 --> 01:30:11,520 Ako uspije, onda smo gotovi, Gunda i ja. 1149 01:30:11,640 --> 01:30:13,640 Ako ti dopusti. 1150 01:30:15,920 --> 01:30:17,920 Mora da je mlad. 1151 01:30:18,200 --> 01:30:20,200 1152 01:30:21,80 --> 01:30:23,440 Kako, što je on uopće bio? 1153 01:30:25,480 --> 01:30:27,480 Možeš li šutjeti? 1154 01:30:27,880 --> 01:30:30,920 Naravno da možete, zar ne? Da, stari. Pa idemo dalje: 1155 01:30:31,40 --> 01:30:34,440 Krmača trguje bivši agent Gestapoa. 1156 01:30:34,560 --> 01:30:37,640 Kupi ga bijeli prsluk sa zlatnim nakitom 1157 01:30:37,760 --> 01:30:40,280 1158 01:30:40,400 --> 01:30:42,920 I, ako to ne uspije, onda je stigao. 1159 01:30:43,440 --> 01:30:45,440 Miris, šta? 1160 01:30:46,400 --> 01:30:49,120 Kako znaš? - Znaš šta? 1161 01:30:49,480 --> 01:30:51,480 Kapetan bi to takođe volio znati. 1162 01:30:51,600 --> 01:30:55,320 Sve dok ne zna ko je 1163 01:30:55,960 --> 01:30:58,200 Stoga, Gunda i uskoro ću otići. 1164 01:30:59,320 --> 01:31:01,320 (Ozbiljna muzika) 1165 01:31:05,720 --> 01:31:08,80 Više ne idem u Penne, Mlad/a. 1166 01:31:09,360 --> 01:31:11,360 Ovo je za mene gotovo. 1167 01:31:13,280 --> 01:31:16,320 Takođe, to zaista pripada tome, Nikad nisam. 1168 01:31:16,560 --> 01:31:18,560 1169 01:31:19,40 --> 01:31:21,40 Osim tebe. 1170 01:31:22,400 --> 01:31:24,560 Ti si mi ovdje najbliži prijatelj. bio/bila/bile 1171 01:31:25,80 --> 01:31:27,80 (Kiša šušti.) 1172 01:31:33,960 --> 01:31:35,960 (Oluja) 1173 01:31:43,280 --> 01:31:45,280 (Knuffke uzdiše.) 1174 01:31:47,00 --> 01:31:49,520 Pištolj se potpuno okreće. u posljednje vrijeme. 1175 01:31:50,760 --> 01:31:53,800 Rekli su mi glatko, 1176 01:31:53,920 --> 01:31:55,920 ovdje u tvojoj sobi. 1177 01:31:56,840 --> 01:31:58,840 Nasmijao sam se i rekao, 1178 01:31:58,960 --> 01:32:01,520 takva bajka Možete li reći svoju baku? 1179 01:32:01,640 --> 01:32:03,640 Dakle, šta se nikada ne bi dogodilo. 1180 01:32:04,720 --> 01:32:06,720 (Smije se.) 1181 01:32:11,640 --> 01:32:13,640 (Kiša šušti.) 1182 01:32:14,520 --> 01:32:16,520 Ako se vidimo sljedeći put, 1183 01:32:16,640 --> 01:32:18,680 1184 01:32:24,480 --> 01:32:26,480 (Kiša bubnja sve glasnije i glasnije.) 1185 01:32:27,280 --> 01:32:29,280 Doviđenja. 1186 01:32:32,560 --> 01:32:34,560 (Ozbiljna muzika) 1187 01:32:48,440 --> 01:32:50,440 (Bijesan zvuk) 1188 01:33:06,240 --> 01:33:08,240 (Uzbudljiva muzika) 1189 01:33:13,120 --> 01:33:15,160 (Napeta muzika) 1190 01:33:32,440 --> 01:33:34,440 (Napeta muzika) 1191 01:33:49,00 --> 01:33:51,00 (Dva pucnja, plač) 1192 01:33:54,160 --> 01:33:56,600 1193 01:34:01,40 --> 01:34:03,40 (Ozbiljna muzika) 1194 01:34:06,320 --> 01:34:08,520 (Oplakivanje) 1195 01:34:09,80 --> 01:34:11,320 Sranje, šta? s tobom? 1196 01:34:11,520 --> 01:34:13,520 (Hug jauče.) 1197 01:34:16,120 --> 01:34:18,120 Hajde! (Knuffke vrišti.) 1198 01:34:18,280 --> 01:34:20,280 (Zvižduk voza.) 1199 01:34:20,640 --> 01:34:22,640 1200 01:34:23,280 --> 01:34:25,280 (Uzdasi, vriskovi) 1201 01:34:25,840 --> 01:34:27,840 (buka vozila) 1202 01:34:31,280 --> 01:34:33,920 Hajde. Ustaj! Ustaj... 1203 01:34:34,40 --> 01:34:36,360 Ustani! - (vrišti) Pusti to, momče! 1204 01:34:41,40 --> 01:34:43,40 (Tvoj) 1205 01:34:48,960 --> 01:34:51,160 Više nisam stakleno oko. 1206 01:34:54,40 --> 01:34:56,40 (s ljubavlju:) Ti, blagajniče. 1207 01:34:57,00 --> 01:34:59,280 (Tvoj) 1208 01:35:00,160 --> 01:35:03,760 1209 01:35:04,520 --> 01:35:06,520 (Tužna muzika) 1210 01:35:07,760 --> 01:35:09,760 (Oplakivanje) 1211 01:35:14,00 --> 01:35:16,240 (očajan:) Hajde... 1212 01:35:24,400 --> 01:35:26,400 (Tiha muzika) 1213 01:35:45,480 --> 01:35:47,480 (Muzika se stišava.) 1214 01:36:06,680 --> 01:36:08,680 (Strašno jecanje) 1215 01:36:15,160 --> 01:36:17,160 (Tmurna muzika) 1216 01:36:18,240 --> 01:36:20,240 (Otvori motor) 1217 01:36:20,360 --> 01:36:22,360 1218 01:36:24,320 --> 01:36:26,320 (Gunda jeca:) Ne! Ne! 1219 01:36:30,480 --> 01:36:33,00 (Gunda jeca, McKee viče na tebe.) 1220 01:36:50,960 --> 01:36:52,960 (Uzbudljiva muzika) 1221 01:36:54,80 --> 01:36:56,80 (Jecanje) 1222 01:37:04,120 --> 01:37:06,120 (Ozbiljna muzika) 1223 01:37:14,560 --> 01:37:16,560 (Spora muzika) 1224 01:37:25,640 --> 01:37:27,640 Kako možeš imati...? 1225 01:37:29,200 --> 01:37:31,320 Ovo je Knuffkeov ubica. 1226 01:37:35,280 --> 01:37:37,280 1227 01:37:37,440 --> 01:37:39,440 Nikad neću! 1228 01:37:39,640 --> 01:37:41,640 Volio sam te na pravom mjestu! 1229 01:37:46,560 --> 01:37:49,80 Nije mogao vjerovati. ti i ja... 1230 01:37:50,960 --> 01:37:52,960 Znam... 1231 01:37:57,00 --> 01:37:59,00 (Tmurna muzika) 1232 01:37:59,360 --> 01:38:01,960 Knuffke je rekao, Šta on zna o McKeeju? 1233 01:38:03,880 --> 01:38:05,880 Ako želiš živjeti, 1234 01:38:06,240 --> 01:38:09,40 1235 01:38:10,600 --> 01:38:12,600 Ne mogu to uraditi. 1236 01:38:15,600 --> 01:38:17,760 Želiš li završiti kao Charlie? 1237 01:38:19,440 --> 01:38:21,440 (jecaji) Molim te... 1238 01:38:22,880 --> 01:38:24,880 Molim vas, budite razumni! 1239 01:38:25,320 --> 01:38:28,800 Niko ne može stati na put kapetanu. ! 1240 01:38:29,800 --> 01:38:32,120 1241 01:38:32,480 --> 01:38:34,480 (Ozbiljna muzika) 1242 01:38:34,760 --> 01:38:36,760 (On uzdiše.) 1243 01:38:40,880 --> 01:38:42,880 (Dramatična muzika) 1244 01:39:02,760 --> 01:39:05,760 (Muzika u pozadini) 1245 01:39:10,440 --> 01:39:12,440 (Vrata automobila se zalupe.) 1246 01:39:25,600 --> 01:39:27,600 (Muzika u pozadini) 1247 01:39:47,720 --> 01:39:49,920 (Mirna, napeta muzika) 1248 01:39:59,920 --> 01:40:01,920 (Uzdah) 1249 01:40:08,320 --> 01:40:10,320 1250 01:40:12,160 --> 01:40:14,160 (Muzika je završila.) 1251 01:40:16,680 --> 01:40:18,680 (Uzdah) 1252 01:40:20,400 --> 01:40:22,400 (Glasni vrisak) 1253 01:40:25,360 --> 01:40:27,760 (Ispod) 1254 01:40:33,880 --> 01:40:35,880 (Ispod) 1255 01:40:50,800 --> 01:40:52,800 (Tihi razgovor) 1256 01:40:54,200 --> 01:40:56,200 (Koraci) 1257 01:41:04,280 --> 01:41:06,280 Šta nije u redu s tobom? 1258 01:41:06,760 --> 01:41:10,240 Ništa. - Ne pričaj gluposti. 1259 01:41:13,800 --> 01:41:15,800 Šta mi ovdje radimo? 1260 01:41:16,960 --> 01:41:18,960 Više se ne uklapamo. 1261 01:41:19,80 --> 01:41:21,80 (Očajnički se smije.) 1262 01:41:21,200 --> 01:41:23,520 Nigdje se ne uklapamo. 1263 01:41:35,320 --> 01:41:37,320 Dobro jutro. 1264 01:41:46,880 --> 01:41:50,160 Da li iko zna gdje smo završili? 1265 01:41:53,440 --> 01:41:55,440 (Tužna muzika) 1266 01:42:17,120 --> 01:42:19,120 (Soul muzika) 1267 01:43:01,680 --> 01:43:03,680 (Spora klavirska muzika) 1268 01:43:24,600 --> 01:43:27,600 SWR 2018 81190

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.