Original subtitles

.

(Ozbiljna muzika)

(Prolazi automobil.)

(Uzbudljiva muzika)

"Ova činjenica, u kombinaciji sa s vrstom prehrane,

svakodnevna vježba i ... "

"... sloboda život..."

"... jača snage

(Školsko zvono)

Želim ti sve najbolje.

I nadam se Vidimo se nakon ljetne pauze.

da se ponovo vidi u cijelosti.

Ade.

(Vesela muzika)

(Dečko, Švapski :)

jer Amerikanci sada sviraju "Lili Marleen" , kontaminiran je Jevrejima

i uklanja se sa liste. - gluposti.

(Švedski :) To je zbog seksa.

(pjeva:) "Obje naše sjene

(Švapski :) Šta ima? Ima li to veze sa seksom?

Da, ljudi, oni to rade stojeći!

Šta ti misliš?

Dvije sjene se spajaju

to je jasna metafora. - Kolosalno!

Jebeno iz Fairwella...

Hoćemo li ići? na rendgen?

Naravno. Šta je unutra?

Sada otvori usta i reci

Šta si mi rekao/rekla? - Da!

(Trillerpfeife, Kinderstimmen)

Ali moraš obećati.

O čemu se radi? - Sad psuješ.

Svi.

I to se sada također primjenjuje. - Sad otvori usta!

Dakle, ova rendgenska snimka nije rentgen.

Ovo je nacrt. za Waffen SS.

Odakle ga želite nabaviti?

Moj otac je jučer imao Obersturmbannführera.

liječio korijen zuba. Tako mu je rekao.

(Buka aviona)

Pa što ćemo sada?

Što bi se trebalo dogoditi? Waffen-SS je dobrovoljan.

(Berlinski stil :) Jesi li glup? Treba im topovsko meso.

To je dobrovoljno. - Ne možemo štipati!

(Glazba: "Lily Marlene" od Marlene Dietrich)

i još uvijek je ispred njega.

opet.

izgledao kao jedan.

(Lagana džez muzika)

(Lagana džez muzika)

(Buka aviona)

(Zviždanje, brbljanje glasova)

Sranje. Savršena munja. a nije ni pogledala.

Nije važno. Glavno je da smo skočili.

(Mračna muzika)

Nešto je u grmlju.

(Radio :) "Danas je izvršen kukavički napad na Führera" ".

"S ciljem da donosite moć u svoje ruke

izdajnik i dovedite Jevreje."

što je dovelo do stagnacije ustanka..." - Možda i nije bilo uzalud.

Navodno je Hitler bio teško povrijeđen.

I ako je tako.

Zar ne želiš? da konačno bude gotovo?

(Ton za biranje)

Pitam te.

Šta ako izgubimo rat?

(Spušta slušalicu.)

Laku noć, Oče.

(Mirna, napeta muzika)

(Glasno kucanje) Otvorite, poljska žandarmerijo!

(Glasno kucanje) Da? Da li to žele?

(vrisak) Je li vaš sin ovdje? - Da, naravno.

Ti, lezi dolje! Zack, Zack!

Zašto? - Tvoj sin jučer

datum zvanične promocije

Dolazimo sada. Evo. Ti! Gore! Da privučeš! Mart, mart!

(Ozbiljna muzika)

Prekrasno, bez novca, zar ne?

Zbog napada. Sad sva ova luda igra.

Ni ogrebotine na njemu.

Zapamti,

niko nas ne može natjerati.

(anksiozno:) A ako je tako?

Premali si. za SS.

Pratit ćemo te.

Sve ili niko.

Obećavam.

(obeshrabreno:) Obećavam.

Obećavam.

(Ozbiljna muzika)

(Čovjek viče:) naprijed, naprijed, naprijed! Brže, lijeni ljudi!

Kukavice! Brže, brže, brže!

(Hripanje)

(Dramatična muzika)

Mislio sam, Ovo je dobrovoljno.

Skini sve.

Ali ne baš sve, zar ne?

Inhibicije?

Počinjemo se navikavati na tebe.

Polijetanje na tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

(Vrata se zalupe.)

Pritisnite, možda će vam se svidjeti od službe do oružja.

Vođa, Trebam te u ovom času,

dom Tvoji prijatelji je ostavljaju na cjedilu.

Krpe za pranje, ljudi!

Od 27. i 28.

Ali tvoj 29er...

Baš si u haosu!

Ovo ti je posljednja prilika.

Ko je taj tip?

u Waffen-SS-u.

Možete zaboraviti na izuzetne certifikate. Vođe žele da ste s nama!

(On stenje.)

Pobijedit ćemo, jer moramo pobijediti!

(tiho:) I meni treba nešto drugo pravo?

Veličina?

17:3. Tako produženo, zar ne?

Hvala vam puno.

Veličina?

Javljam se dobrovoljno. objavilo je ratno zrakoplovstvo.

Još tko misli? Lagano podrhtavanje na SS?

(Ozbiljna glazba)

Znaš što, dečko.

Nemamo avione, ali zračne snage su ostale bez goriva.

A gdje smo mi protivnik maksimalno iskorištava krv.

A tko izbjegava

u mojim očima decentralizirana.

Sada si se opet vratio i donijeti pravu odluku

Što se događa s dezerterima?

ja cijeli dan.

Čekaj i vidjet ćeš. Sve je gotovo. Veličanstveno čučimo pred događaj.

(Mahanje krilima)

(Kihotanje)

(Nježna muzika)

(Mahanje krilima)

(Kihotanje)

(Supruga:) Generale, generale!

(Kihotanje)

(Nježna muzika)

(Pucanj)

(Kihotanje)

(Navijanje)

Mir! Takmičite se!

Samo naprijed! ... Samo naprijed, samo naprijed!

Žao mi je,

ali nemam minimalnu veličinu za Waffen SS.

(Stenjanje)

Za tebe, vođa je stvaran izuzetak

jer se dobrovoljno javljaš.

Jedini razlog zašto mi uzeo bi, bio bi,

Ali vjerovatno hoćeš. Ne želiš to uraditi, zar ne?

Sranje! Šta sad?

Obećali smo mu, zar ne?

Bez potpisa, dobijamo U svakom slučaju, ne vani.

(Tmurna muzika, zviždanje)

Na dobrovoljnoj osnovi.

(Hripanje)

(Tmurna muzika)

(Sirena)

Svi u sljedeće sklonište!

Hajde, požuri, požuri!

Brže! (Avionske bombe)

Ko zna?

u napadu, izgubljen. Pa šta se dešava?

(jecajući): Ne budi smiješan/smiješna! Ja na zatvaranju!

Ovo nije rečeno.

Prisilni potpis nije važeće.

Ti si taj/ta koja priča.

Svi vi.

(Jecanje)

(Cvrkut cvrčaka)

Onda hajde da to svima nama prijavimo.

Stvar časti. Još uvijek mi treba. moj stisak za blisku borbu.

Jesi li glup/a?

Toliko ljudi za promjenu!

Kada je zadnji put bilo fer?

Kada je moja kuća bombardovana i moj stari plan, gdje da idem?

Upoznajte Možeš ga pušiti u luli.

Sreća je ono što je važno.

(Tmurna muzika)

Moguće je da dokumenti Izlijevanja su nestala!

Uzorak je četiri sedmice! - Čekaj.

Sranja prolaze, samo je deblji.

Možda, u svakom slučaju skoro gotovo.

Jučer sam slušao BBC.

Gotovo je, ako vođa tako kaže.

Da li te uopšte briga za išta? Život i tako dalje?

Ako mi ovo radiš direktno da bi me pitao...

Život mi može učiniti nešto posebno. lizanje guzice.

To je jednostavno život, nije me briga.

I ja mogu. s Munjom koju treba uhvatiti.

Bog je Bog Torba, Knuffke ... - Ućuti.

(Muzika: "Danas sam bio/bila sam (Kad Frieda" Austin Own)

Mi nismo izviđači!

Jedan ... Val?

Kako? - Hoćeš li ostati u vodi?

Mislim, osmjehivala mi se tokom cijelog kursa.

Sanjaš! Onda me je pogledao.

Samo misliš

Sranje.

Jedan, dva, tri.

was never there.

(Zvižduk)

she has such a Good thing.

she's doing it.

Kako je to bilo? Nemamo avione,

U svakom slučaju, imajte Previše vremena. To je sigurno.

(Muzika: "Danas sam bio/bila sam (Kad Frieda" Austin Own)

(Čovjek:) I, stoga, Učinio ti je čast

kao Hitlerova mladež u tvom postu

Podržat ćete naše herojsko Vojnici na Zapadnom frontu

protiv judeo-plutokratskog Zavjerenici.

Ravno u ovom trenutku napada

duž zapadnog zida,

naša sveta Rajna

Ne zvuči dobro. Ako jesi Praviti se svetim, to je sranje jer.

Ipak je bolje. poput Waffen SS-a.

Rekao sam ti. Zaboravljaš.

(U tihoj, ozbiljnoj muzici)

(Zvuk signala)

(Soul muzika)

Ostaci.

(Spora muzika)

Ljudi, idemo u Raj!

A sad zamislite, dovraga s ovim!

Ženama je dosta toga jer muškarci svi na frontu.

Zatim opasnost od neprijatelja. Emocionalna moć.

Barem djelomično... - Bolje je biti djevica i živjeti.

Tko kaže? Još uvijek sam djevica, zar ne?

Udubljenje u tvojoj ruci se ne računa, ali, Jezik.

(Sue)

Ali rekli su, Red je daleko.

da naravno a mi smo na pragu konačne pobjede.

(Tihi glasovi)

(Buka aviona)

Hlače! Bravo!

(Muškarac:) Svi, maknite se s puta!

(Buka aviona)

(Vrišti)

(Paljba iz mitraljeza)

(Hlače.)

Možemo mi to. Razmislite o tradiciji.

(Paljba iz mitraljeza)

(Detonacija, krici)

Kakav jebeni nered, ustaj!

Ustaj sad, čovječe! - Ne mogu. To je želudac.

Od kada ti treba stomak? Ustaj! Hajde, momče!

Ovo je naredba! - On ima Sranje, ali ništa u stomaku.

Oh, odijelo za hranu mladići ne.

Da, misliš, ovdje si. Logori, dok su drugovi

matično tlo da ga brane vlastitom krvlju?

Ili... su oni saboteri?

(On stenje.)

Uz svo dužno poštovanje, gospodine Specijalni,

Zabrinuti smo samo do nivoa.

Oni su važni. za konačnu pobjedu.

Za ovo nam je potrebno svu našu moć.

O, Voda. Onda trebaš kopati dublje!

Ali onda je još potpunije. Podzemne vode su previsoke.

Sumnjate li? po naređenju vođe, zar ne?

Vođa je naredio, Mi ovdje kopamo.

Ili misliš Jesi li pametniji od vođe?

Nema šanse, gospodine Posebni. Ali ovo je fizika.

Gdje je nadležni oficir?

Odakle su bili? Je li tvoj tim gomila svinja!

Curilo mi je,

A što se tiče dječaka, to bi moglo biti,

ali ga još uvijek imaš.

Nema Landsera u rovovima. čiste koje su preblizu rijeci.

Reci mi, jesu li svi ovdje... Ovo je defetizam!

Izvest ću te vojnom sudu!

Hajde da kopamo dalje, ljudi.

Vođa zna šta radi.

Vjerovatno želi Francuzi se dave u rovovima.

Predlažem Sad zaboravljamo cijelu stvar.

I dječaci dobiju

(Hlače upijaju vlagu.)

Zažalit ćeš.

Samo naprijed!

Kako si to sad uradio/uradila?

Znam Ko je idiot koji ide u krevet?

S Kim? - Zato što ti je potrebno. dođi sam/a,

Sada ćemo kopati dalje. za konačnu pobjedu.

Možda možemo uhvatiti Da čak i ribe.

(Cvrčanje cvrčaka, daljinska detonacija)

Sranje blizu.

Bliže nego jučer. - Kao.

Pametan.

Što je sada na kocki? Cure ne mogu čekati zauvijek!

Nikada ne radi. - Pa tko zna što?

Za malu posebnu porciju pusa možda jedan s tobom.

(Udaljena mitraljeska vatra)

Hajde, mali. To je to Tvoja je noć, nastavi se boriti.

(blaga glazba)

Razmišljate li ikada o Tradiciji?

Hmm.

(Umirujuća klavirska glazba)

I umrijeti?

Hmm.

(Daleki udarci)

mi ćemo pobijediti jer moramo pobijediti.

Znaš.

(Buka udaljenog aviona)

Ne želim se boriti.

Ne želim umrijeti.

Imamo to sranje. Nema se šta raditi.

(Daljinska detonacija)

(Tiha muzika)

(Napeta muzika)

(Zvižduk voza.)

(Tiha muzika)

(Lagana džez muzika)

(Više glasova)

(Živahna muzika)

(Vrata škripe.)

Bilo je kolosalno!

Vi ste takve torbe, Da nisi bio tamo jučer!

Čak i proizvođači pantalona neprijateljski kontakt.

Djevojka je bila pijana, ali to nije bilo važno.

Nije istina, Bilo je jako kulturno!

Imam cijelu noć. samo se ljubimo!

Drži jezik za zubima, bez gluposti! - Imam žuljeve na jeziku!

Ali danas je to poanta.

Periskopski dubinski napad, ha?

(cvrkut ptica)

(Smijeh)

(kašalj)

(Uključuje se filmski projektor.)

(Trijumfalna glazba iz filma)

(Govornik:) "u jednom trenutku u neprijateljskim snagama

sa svih strana protiv njemačkog napada,

ukupne ratne obveze odlučan."

"Spajanje dnevni tisak je

i tiskanje časopisa ograničen."

„U svim njemačkim vojarnama i garnizoni

kao i korištenje u ratu Zajednička ekonomija i oklop

da ih primi u novake. Korak u životu,

Ništa više s bivšim/bivšim učiniti, započeti."

"S fronta invazije!"

(Napeta glazba)

(Duboko udahne.)

(Tajanstvena glazba)

(miris)

(Govornik:) “Ovo je neprijatelj

u nadolazećim tjednima i mjesecima osjećati."

i da je nešto drugo, Napuniti Köln i kralja Wertha."

Je li to tvoj muškarac? - Pst.

(Izuva cipele.)

(Krevet škripi.)

(miris)

(Tiha muzika)

(Oplakivanje)

(Oplakivanje)

(Nježna muzika)

(Miris)

(On uzdiše.)

(Tužna muzika)

(Soul muzika)

(Miris)

(Ubrzano disanje)

(Strastvena muzika)

Dok jezik ljubi, Razumiješ li?

(Više glasova)

Ali ljudi, moram piškiti. - Šta?

(radosni smijeh:) Šta radiš?

(Smijeh, Glasovi)

Mislim da je bolje.

O da, vratilo se.

(Buka aviona)

Daleko odavde... daleko!

Jezik, požuri!

(Vriskovi)

Jezik! Dođi ovamo!

(Pucnjava iz mitraljeza) Dolje! Dolje!

(Buka aviona)

(Pod škripi.)

Hvala vam.

Sve moje.

(Spora muzika)

(Muškarac:) Treba li vam pomoć?

Gdje si bio/bila sve ovo vrijeme? - Zašto?

Hajde, brzo!

O jeziku. Uhvatili su ga avioni u niskom letu.

Usred sranja.

(Dramatična muzika)

(Tužna muzika)

(Jecanje)

(Tužna muzika, daljinska detonacija)

Možda znam način.

Jesi li za?

(Lajanje psa)

The.

(Žena, dijete) Hajde sada, Madle!

(Stenjanje)

(tiho:) Ovo je hit!

(Oplakivanje)

Nije ni čudo, Boji se Konrada.

Kako si znao/la? Pretraga.

(Oplakivanje)

(Glasno stenjanje)

(Glasno od straha, zveckanje)

Ne mogu vjerovati da je tako, Vi čudaci!

Šta radiš ovdje?

Moramo s tobom o nečemu razgovarati. - Nestaje!

Jutarnja poruka u mojoj kancelariji Ovo ima posljedice.

Da... ali bilo bi važno.

U suprotnom... moramo imati razgovarati s lordom gaulajterom

Ti... znaš... Jedan ...

Seksualna praksa. - Tako je.

Kukavice!

Sestre karaktera!

To si ti.

Zbog stvorenja poput tebe, mi smo

Tvoj voz polazi večeras.

Do tada, Ne želim te vidjeti.

(Udaljena buka motora)

I, prije svega, nijedne riječi koju ne čuješ.

(buka vozila)

(Sestra:) Izgleda gore. onako kako jeste.

(Sestra:) Theresa, možeš - Pomoći mi? - Uđite!

(Uzbudljiva muzika)

(Napeta muzika)

(Koraci)

Pronašao sam Lore koji sam tražio.

I?

Bombaški napad.

Direktan pogodak u kuću.

Još uvijek ga imamo. Proizvođač pantalona i ja.

TKATI?

Naoružani SS-ovci.

Šta? Nakon sveg ovog vremena?

Aplikacije u ruševinama pronađen i popravljen.

Teutonski red

Kada je to?

Jutro.

U Ardenima. Protiv Jenkija.

Bolje nego na Istočnom frontu.

Vjerujem da ćeš se suočiti sa samim sobom, Tradicija.

(uz uzdah): Šteta.

Razumijemo.

Naravno.

(U tihoj, napetoj muzici)

(Silazi niz stepenice)

(Tužna muzika)

(Glasni jecaji)

(U tihoj, napetoj muzici)

(Jecanje)

Brže!

Malo brže, Tvoja krpa! Hajde!

Sranje, ha? Sad Međutim, SAD se još uvijek pripremaju!

Bolje nego SS. Sjeti se Knuffkea i Krojačice pantalona. Pošto imamo svinju.

(Muškarac:) Ne odustaj!

(Zvižduk) Brže!

- (Man) The rifle over!

- Right! Department Of March!

- On! Low! On!

Vodič se oslanja na vas!

- Your blood will be like a stream,

u kojem se neprijatelj utapa.

(Djevojke se kikoću.)

(Djevojka:) Vau, Zapali cigaretu, pogledaj!

(Djevojke se kikoću.)

Jeste li ikada...

Mislim...

Stvarno?

Šta je "ispravno"?

Pa, sve će biti u redu.

organizam ima, ili nešto slično.

(Iscrpljeno se smije.)

Orgazam. Da. - Kao, da?

Da, prestani. - Da, kako znaš?

To... to je ono što dobiješ. - Da, i kako?

Ima li lijeno oko?

Šta? - Kad žene dođu, zatvori oči.

Kao što svi znaju, DA!

Gluposti!

Onda te je prevarila. Veći dio prednjeg dijela čega.

Šta je sad ovo? - Da, ovo je sranje!

Ne želim Ja sam kao jezik!

Bilo ko može tako proći. poput jezika.

Ovo je samo loša sreća.

Naravno... Ali ja želim u životu, znaj kako je,

zaista sretna žena

A jezik nije. - Kako znaš?

Svi mi nemamo pojma!

Sranje, i... I uskoro je gotovo.

Mora da nešto postoji. Ne možeš nas natjerati da razmišljamo!

Pretvarati se? Odlična riječ, Bubu.

O, jebi me u dupe!

Kao da nemaš straha. Pred Diejem je to uradio!

(Čovjek viče:) Ne staj! Više!

Ustani!

Samo naprijed! Još!

Ustani!

(Tmurna muzika)

(Ozbiljna muzika)

Neću umrijeti. za jebanje.

Cijeli rat mogu biti ja!

Ali on je ipak izgubljen.

Šta ti misliš? - I ti to znaš.

Jesi li za?

I kako nas uhvatate?

Šta uopšte radiš? - Niko te nije pitao, zar ne?

(Nadzornici:) Na noge, ljudi, brže!

Mi smo prijatelji. Put za Heilbronn je odsječen!

Nema problema. Smiješni mrtvaci.

Rekao sam ti. Preuzimam komandu.

Osim toga, gdje smo mi, ha? - Nije važno.

(Nadzornici:) Čekajte!

Jesi li već stigao/stigla?

(Tiha, napeta muzika)

(Nadzornici:) Tamo dolje!

(Napeta muzika)

(Napeta muzika)

(Udaljena buka motora)

(Nadzornici:) Jeste li ludi? Potpuna pokrivenost!

(Vriskovi)

Ostaci.

(Vriskovi, pucnji)

(Nadzornici:) Povlačenje!

(Uzbuđujuća glazba, vriskovi)

Sad ili nikad.

(Vrišti)

(dramatična glazba)

(dramatična glazba)

(Vrišti)

(šištanje)

(dramatična glazba)

(glasno i uplašeno)

Sranje!

Što smanjuje veličinu anusa?

Nisam ja kreten!

A vi ste napušteni!

gluposti! Samo smo skrenuli s puta.

Moraš me povesti sa sobom. Inače ću te prijaviti!

(Napeta glazba)

(Udaljena mitraljeska vatra)

Poznajem grad.

Uskoro ćemo doći kući.

(u suzama) Ne mogu više. Želim ići u krevet.

Spavamo u šumi. Tako je sigurnije.

Ne želim spavati u šumi. Hladno je i vlažno.

Nisam dezerter.

Samo trčim nizvodno. - Pššš!

(Otvori motor)

(Čovjek) Hajde, izlazi!

(Uzbudljiva muzika)

Pogled, i ispolirao sam ga Tvoje lice mi se mnogo sviđa.

Ruke iza glave.

(Pucanj)

(Otvori motor)

(Dječak jeca.)

(Jeca.)

Samo budi oprezan/na.

da te uskoro neće biti tamo.

Ućuti! Kad lažemo,

(Tmurna muzika)

Ako prođemo kroz noć, Ujutro smo kod kuće.

Dakle... ako sve bude u redu.

Ne možemo ići kući. Mi smo dezerteri.

Da, i šta onda?

Oružje i

Ako nas SS ostavi bez oružja Uhvaćeni, u nevolji smo.

Ne možemo samo biti uhvaćen.

Šta je malo?

Požurite nas. SS na vratu.

Ostavit ćemo to ovdje.

Lov je počeo. Šta imaš?

Imate li bolju ideju?

(Zastrašujuća muzika)

Upucamo ga.

Onda smo ga se riješili.

Šta misliš pod "mi"?

Zaustavi jednog od nas.

(Zastrašujuća muzika)

Glava ili rep? Glava.

I kako ćeš ga sahraniti?

Nemamo lopatu.

Sranje.

Ovo je sranje.

Uradili smo to, nikad ne pucati

onda hajde da se sad čujemo

(On uzdiše.)

(Prskanje)

(Prskanje)

(Uzbuđen što dišem)

(Lajanje psa)

(Lajanje psa)

Za sada ostajemo ovdje. - Ali ja želim ići kući.

Želiš li,

Ne žurim se, oče. Paničarim jer sam pobjegao/pobjegla.

Gluposti! Drago mi je, Živ/a si.

Lizanje guzice. Upucaj me. zbog pustinje.

Nacistička guzica.

Pođi sa mnom. Moja majka.

(Bubu se smije.)

(Gromovi, uplašeni Glasnoćom)

(Udaljena buka motora)

(Mračna muzika)

(Napeta muzika)

(Buka motora se približava.)

(Spora klavirska muzika)

(navija za nju:) Da!

(Smijeh)

Ja!

(Smijeh)

(Jecanje)

(Emotivna muzika za klavir)

(Jecanje)

(Jecanje)

Pobjegao/la sam.

(Isključi zvuk)

(Vesela muzika, zvižduk)

(Knuffkeov glas:) Pa, mališa

Ne usuđuješ se, skakati sam/sama?

(Vesela muzika)

Šta ti se desilo?

Moj otac opet paniči.

Pretukao je moju majku. a ja sam između.

Zašto ne šutnuti kantu? umjesto Knuffkea ili proizvođača pantalona!

To ne znači da si mrtav/mrtva. Smatraju se nestalim.

Otvori oči.

Mi smo tužni ostatak.

I sve one ostale torbe naša djevojka uzgojena u divljini.

Znaš, Šta si nam rekao/rekla?

(dubokim glasom): "Rat čini vas muškarcima!"

(radosni smijeh :) Ne sjećam se ničega od toga.

Kakav totalni perverznjak! - Samo zato što imaš priliku.

Možda čak i pleše za tebe.

Pomislio sam u sebi, Dupe ti, evo čučnjeva.

Sranje, Knuffke! Ujače!

(Više glasova)

Šta je to? Nikad muškarac. s okom viđenim?

Znate li ko su proizvođači pantalona?

Uradio/la sam to.

Dok nas Jenkiji vode do Vogeza šamar po guzici.

Ja sam svoj uradio štapom. Smješten je ispod oklopa.

A ti? Ti si bio Heroj?

Sada. - Izgleda da ti ide prilično dobro.

Ne mogu se žaliti. I kako si to uradio/uradila?

(Dječji glasovi)

Šta je to?

Na tri.

Jedan ...

Dva...Tri.

(Zvižduk)

(Mračna muzika)

Hej, ujače, dođi ovamo!

Ujače, ovo je Gunda.

Zdravo. - Želite li se pridružiti Klubu?

Šta je klub? - Američki oficir Klub u "Peacocku". Radim tamo.

Šta? Od kada? - Pa, nije važno.

Ako ste vani noću zbog policijskog sata

Naučit ću te da pušiš, šta? i iz kojeg se može piti.

(sa naglaskom) On je moj šofer.

Ah, tačno...

Ovo nije normalno, Knuffke, njegov starac!

Oštrija od Barbare Stanwyck. Kako doći tamo?

To je njegova Starica. - Zašto ići na bazen, a?

On je njen šofer. - Da, a ja sam Humphrey Bogart.

Reći ću ti, Nešto nije u redu s njim.

On je ovdje već tri sedmice, dolazi

A jesi li vidio/la njegov sat? trči barem osam kamenova!

Jesi li ljubomoran/ljubomorna? - Gluposti. Ali je postao pozer.

Ožiljci, a da mu nije bilo rečeno,

Šta se dogodilo sa SS-ovcima?

Istina je, takav kreten. I mi pušimo, to je Tilt.

(Muzika, Glasovi, Smijeh)

Imao sam malo sreće.

Bilo je prikladno. nakon svih SS sranja.

A tvoje oko?

Oh... To je bilo nekako

Možemo li to vidjeti? Samo vrlo kratko.

Šta?! - Pogledaj me. niko ko pripada meni, u redu?

Onda je sve jasno. Nema ništa. Samo sam zanimljiv/a.

Jasno je šta misliš, mali.

(Otvori motor)

(Bubu kašlje.)

(Mjenjač motora.)

Mislio sam, ovo je tvoje. Zašto si to donio Ami?

Nema veze. Posao. - Koji posao?

Crno tržište, Žene ... - Poslovni nivo.

Čovječe, možeš li nam pomoći? Nisam uključen/a?

Šta je to, dovraga? Šta je sa odrescima?

Možemo nešto izgraditi! - Zato što se ne radi o zrnima kafe!

Ili par pedera, Razumiješ li? Put za kamione.

Odlazimo.

Ništa tamo. Dakle!

Gangsterski razgovori iz američke kinematografije Možemo i mi to!

Mislio/la sam da smo prijatelji/prijateljice. Greška.

U redu, i?

Reci šta želiš, dušo.

A sad zatvori usta, dovraga!

Smiri se. Dovesti te kući.

(Vesela muzika)

On misli da smo djeca. Ali pošto se posjekao!

Ne idi tamo.

Lizanje guzice. Još uvijek imam svoj pištolj.

Kakav pištolj? - Dana 08. iz Volkssturmea.

Gluposti! Imamo sve. bačen/a! - Ne znam.

Pijan si! Vidio sam to.

Jednostavno sam bio gotov. - Sranje. Jesi li lud?

Mislio sam da je prelijepa, 08, Ko zna šta je dobro.

Možda sada. Trenutak je došao!

Jesi li sad lud/a?

Da li biste željeli...?

(Vesela muzika prestaje.)

(sa naglaskom) Ustani! Pođi sa mnom!

Šta? - Ne.

Imate li nalog? - Nije potrebno.

Šta to treba da znači?

Šta? Vukodlak? Nikad!

Požuri!

(Motor radi.)

(Zveckanje ključeva.)

(Dvorac škripi.)

Šta si radio/radila jučer? To mi je rečeno, dovraga!

(Koraci)

U redu... Odlično!

(Vrata se otvaraju i spuštaju.)

Ništa, čovječe, iskreno!

Vjeruj mi, imaš oružje. Bojte se vukodlaka.

Samo sam se šalio/šalila. - Razumijem, ali nije zabavno!

U slučaju predstavnika Uvijek postoji neko s kim možete razgovarati na engleskom!

Ja sam vaš prevodilac. Ispitivanje. Ne govoriš engleski.

i prepusti razgovor meni, u redu?

Kako si uspio/uspjela u tome? - Nije me briga.

Imaš li sada pištolj ili ne?

Pa, nisam glup/a!

U redu.

Plaši djetetove oči i pogledaj ga.

Ovo će ga usrećiti.

Zbogom.

tko je ovo Wyatt Earp iz Schwäbisch Halla?

Bug, sad začepi!

(Turobna glazba)

(Jazz glazba na radiju)

(Kucanje na vrata)

Zaključaj vrata!

Jeste li skroz poludjeli? - Možeš li to uzeti?

Nije sigurno za mene. Što ako dođu?

Baci to dovraga! Danas!

Već sam stigao do rijeke, ali...

Ne mogu to izvesti.

Što ste radili u to vrijeme? bačen u ponor?

Moja plinska maska.

Idiot.

(Napeta glazba)

Jenkiji su te imali na repu.

Zatim specijalni ležajevi zbog Waffen-SS-a i tako dalje.

Bio sam jedan od dva oficira CIC-a. ispitivan. Jevreji, wa.

Jer sam bio Đavo.

Konačno, više nisam mogao izdržati, uzvratiti udarac.

Kao prvi put ja u oku došao je

i došao je još jedan, Je li se McKee pojavio?

To mi je skoro spasilo život.

Vrh je glava, Ostavio nas je slobodne?

Oko je nestalo,

dobar/dobra si zakrpane zajedno.

I ipak radiš za?

Ne radim za, Ja sam tvoj Partner.

Kako to? - Šta?

Da tvoj partner i ti sa šefom CIC-a s vaše strane.

Doviđenja.

(Dječji glasovi)

(Spora muzika)

(Misteriozna muzika)

(Napeta muzika)

(Brzi koraci)

(Napeta muzika)

Nemamo vremena. Hajde, ljudi! Ovdje.

(Otvori motor)

(Napeta muzika)

(Tihi aranžmani)

(Tiha, uzbudljiva muzika)

(Tiš)

(Tiš)

(Mračna muzika)

(Spora muzika)

(Dramatična muzika)

Shvatio sam! - Šta?

Rješenje s Ullom! - Šta, Ulla?

Ulla, čovječe, Postoji ogroman broj!

Sve se vrti oko malina.

(radosni smijeh:) pa šta?

Biramo nekoliko i ... pretvorite to u Trojku.

tri iste vrste. - Da, ovo je savršeno!

Ako se neko spotakne ili... Znaš...

Da li se bojiš da budeš sam/a?

Gluposti! Dakle, ima li ih uopšte?

(Lajanje psa)

(Beba plače.)

Pa, barem neka gitara bude takva! Ne igram igrice!

Jesi li glup/a? Ovo je savršena predigra, zar ne?

Ona je plesačica, voli muziku!

(Beba plače.)

Ako neko želi, onda. Rekao je Džambo.

Vidjet ćeš.

(Luksuzna muzika, kikotanje)

Tako si slatka/slatkica.

(Misteriozna muzika)

Možeš li me "voljeti snažno"?

(Luksuzna džez muzika)

A sada izlazite, vas dvoje. Moram se spremiti.

Izlazi, izlazi! Izlazite! Generale, generale! Izlazite!

To je ludo! Starac je potpuno lud!

Svi smo ludi! Sranje!

Samo su nam htjeli pokazati

Ulla, luda kokoš,

Ima slabu glavu u zemlji plesa.

Ništa više, sa jarbolom za zastavu, samo utakmice.

Kako znaš? - Iz Ullea.

Plesanje ovdje u klubu.

Nažalost, ne znaš, Ko su bili Gubitnici?

Pleše ovdje u šupi?

Naravno. Ovo je Gundin prijatelj.

Želio sam te kasnije. zamisli.

Reci mi već jednom, Knuffke...

Šta radiš sa štapićima za jelo? za posao?

Ne znam šta misliš.

Knuffke, vidio sam te, na lageru u Poljskoj.

Kako nabavljaš stvari? mjera koju je napravio neistovareni kamion.

Kako je to?

(Glasovi u pozadini)

On to uopšte ne radi.

Ali on me treba. Osim toga, Znam nekoliko stvari o njemu.

Koje stvari? - Slušaj me, ti si mi prijatelj.

Zato kažem, klonite se ovoga, Ovo nije za tebe.

I ja sam također doživio rat, Nije samo do tebe!

Još uvijek jesi, znaš?

Tamo unutra. Dok se oporavljaš.

Kako znaš?

Zato što si mi prijatelj, nitkove.

Zato ne želim. Ti si Gangster.

To mi je nebitno.

Izgubljen sam, šta, šta?

Pogledam prema Ulli.

(Muzika iznutra, glasovi)

(Cvrkut cvrčaka)

(Rđa, leprša)

(Tiha, napeta muzika)

Moram razgovarati s tobom.

Nemam puno vremena. Radi se o Charlieju.

Čarli? - Zagrljaji, čovječe!

Šta je to?

On je u nevolji, ali on to ne zna.

Ne, nije htio znati.

Mora pobjeći odavde, što je prije moguće.

Nastavljam pokušavati, on to razumije- ali on to ne shvata.

Uplašen/a sam, da bi mu se nešto dogodilo.

Voliš li ga?

Ne.

(Ona se tužno smije.) Ali.

Ali... komplikovano je.

On stalno gradi kule u vazduhu. za nas, u Južnoj Americi, Africi.

I da dobijem novac, On radi stvari s ljudima...

još uvijek napola dijete.

Ne, Knuffkeovi znaju. Šta on radi?

Nemaš pojma. - Da.

Vidio/la sam te.

U Poljskoj. Zaliha.

Ti, McKee i Knuffke.

Prestani postavljati pitanja.

Vi ste njegov/njen prijatelj.

Samo Ima, kaže.

Ako je to slučaj, onda moraš nešto učiniti.

Zašto? ne znam ni ja.

Ili mi reci što se događa, ili se možete vratiti.

(Ona uzdahne.)

Svaki tjedan, popratni materijal za bivše prisilne radnike

i zatočenici koncentracijskih logora, njihov odlazak u Kanadu čekati.

i prodati ih na crnom tržištu.

Ovo je bila Charliejeva ideja i moja.

McKee je došao kasnije.

(Ona se gorko smije.) Charlie misli da sve drži pod kontrolom.

Ali on jeste.

ako nijedan nije prisutan.

Kradeš od tako tvoji vlastiti ljudi

i uradi to sa McKeejem sa Knuffke rumom.

Ko zna ko još.

Zašto bih ti trebao vjerovati? Ti nisi ništa više od...

Mali licemjer Košljaci.

Ja.

Ja sam kurva.

Više nego ti u tvom malom djetetu Njemački mozak može zamisliti.

Ili, znate, kako je to urađeno na istoku? Pogranično područje.

a onda opet žrtva Nijemaca bili. Znaš li to?

McKee je bio moj spas.

Čarli je razumio.

I zaboravit ću ga, nikada.

Tvoj prijatelj me voli.

Protiv McKeeja, on nema nikakve šanse.

Šta trebam učiniti?

Da li iskreno misliš da Da li me sluša?

Jer sam govno!

(Tiha muzika)

Nešto bi se moralo dogoditi.

Nešto u Charliejevim očima

Onda bi prestalo da se okreće, uzmi njegov novac i...

Bilo je.

Po mom mišljenju, on u to nikada ne bi povjerovao.

Ali ako mu kažeš, onda.

Ne moramo to uraditi. Da, zaista.

On jednostavno mora vjerovati.

Lud si! Potpuno!

Zašto se jednostavno ne pojebeš? s Knuffkeomom?

(Ona se smije.) Ne razumiješ, zar ne?

McKee nikada neće dozvoliti Ovo.

On nije čovjek,

Sa mnom... Čarli nema nikakve šanse.

Mora prestati da me voli.

Ovo je sranje.

Reci mu da sam te zavela.

Njegov najbolji prijatelj.

(Tiha, napeta muzika)

Onda će odustati od mene.

I ti ga voliš!

Nije mi važno.

(Tiha, napeta muzika)

Prestani!

Molim te.

(On stenje.)

(Spora muzika)

(Muzika se stišava.)

(Tiš)

(Zvižduk, plašim se glasnog)

Šta se, dovraga, dešava? Stenjao/la si u snu.

Ništa.

Sve je u redu.

(Ujak teško diše.)

(Dječji glasovi)

Znam da si je volio.

Tradicija.

Samo smo bili pametni. tebi, ali si je volio.

Gluposti, Bio sam mnogo premlad za to.

Misliš li da će ljubav tada pitati?

Želim djevojčicu, tebe. može voljeti, gdje je sve baš kako treba,

Jesi li i ti jedan od ovih?

Gunda?

(Smije se.)

Osjetio si to, zar ne?

A šta je s McKeejem?

Više to ne želiš.

Želiš me. I ja želim tebe.

Ovdje unutra, znam.

To je jedan od pobjednika, wa.

To se može uraditi kod nas, šta on želi.

Ali možda promjena.

Kako?

Znaš, Šta je rečeno u prošlosti, Konrade?

A šta ti znaš o tome?

(Tiha muzika)

Knuffke, moram ti nešto reći.

Jesi li mi prijatelj?

Da, naravno.

Onda mi samo poželi sreću. Na tri.

Jedan ...

Dva ...

Tri.

(Tmurna muzika)

(Cvrkut cvrčaka, tihi koraci)

Kukavice! Zašto mu nisi rekao/rekla?

Mislio sam, ti si njegov/njen prijatelj/prijateljica!

Ne mogu ovo uraditi! Volim svoju kožu i kosu!

Gluposti! Nakon toga, ljubav ne pita!

(Uzbuđen što dišem)

Ovo će ga ubiti.

Ne...

Ne ako pobjegneš s njim.

(tiho:) Ne mogu.

O, znam...

Ne usuđuješ se, da idem s njim.

Ali bez njega, Ne možeš biti.

(vriskovi) uzmi svoja sranja sam/sama!

(Muzika, Smijeh)

Oprostite, jeste li vi Je li Charlie viđen?

(Ozbiljna muzika)

(Ozbiljna muzika)

Preko svih planina. Bez riječi.

Drugovi, svinje, Oduvijek sam govorio/govorila.

I

ali to je ujedno i samo blender.

I njegov Starac nikad njegov Starac,

Kladim se na bilo šta.

(Dječji glasovi)

Hajde. Onda napravimo Munju. Ne može biti toliko teško.

(Silazi niz stepenice)

Gdje si bio/bila sve ovo vrijeme!

Zašto? Šta je posebno?

Pa, tražio sam te svuda!

(Oluja) Mnogo sam bio na putu.

Želimo li ići u Kolibu?

Pijem nešto.

(Ozbiljna muzika)

Kako je Gunda?

Skroman. Opet prede.

Zašto?

Tek tako. Pričaš gluposti, vidi duhove.

Ubijaš me.

tko je ovo

nemam pojma Ja kažem da, ona je luda.

Nemam neprijatelja u oglašavanju, Iskreno, obavještavajte me o ponudama.

I... što je s McKeejem?

Kako? Što s njim?

Ne, ne bi trebao.

Ti, imam super stvar. u bijegu

Ako uspije, onda smo gotovi, Gunda i ja.

Ako ti dopusti.

Mora da je mlad.

Kako, što je on uopće bio?

Možeš li šutjeti?

Naravno da možete, zar ne? Da, stari. Pa idemo dalje:

Krmača trguje bivši agent Gestapoa.

Kupi ga bijeli prsluk sa zlatnim nakitom

I, ako to ne uspije, onda je stigao.

Miris, šta?

Kako znaš? - Znaš šta?

Kapetan bi to takođe volio znati.

Sve dok ne zna ko je

Stoga, Gunda i uskoro ću otići.

(Ozbiljna muzika)

Više ne idem u Penne, Mlad/a.

Ovo je za mene gotovo.

Takođe, to zaista pripada tome, Nikad nisam.

Osim tebe.

Ti si mi ovdje najbliži prijatelj. bio/bila/bile

(Kiša šušti.)

(Oluja)

(Knuffke uzdiše.)

Pištolj se potpuno okreće. u posljednje vrijeme.

Rekli su mi glatko,

ovdje u tvojoj sobi.

Nasmijao sam se i rekao,

takva bajka Možete li reći svoju baku?

Dakle, šta se nikada ne bi dogodilo.

(Smije se.)

(Kiša šušti.)

Ako se vidimo sljedeći put,

(Kiša bubnja sve glasnije i glasnije.)

Doviđenja.

(Ozbiljna muzika)

(Bijesan zvuk)

(Uzbudljiva muzika)

(Napeta muzika)

(Napeta muzika)

(Dva pucnja, plač)

(Ozbiljna muzika)

(Oplakivanje)

Sranje, šta? s tobom?

(Hug jauče.)

Hajde! (Knuffke vrišti.)

(Zvižduk voza.)

(Uzdasi, vriskovi)

(buka vozila)

Hajde. Ustaj! Ustaj...

Ustani! - (vrišti) Pusti to, momče!

(Tvoj)

Više nisam stakleno oko.

(s ljubavlju:) Ti, blagajniče.

(Tvoj)

(Tužna muzika)

(Oplakivanje)

(očajan:) Hajde...

(Tiha muzika)

(Muzika se stišava.)

(Strašno jecanje)

(Tmurna muzika)

(Otvori motor)

(Gunda jeca:) Ne! Ne!

(Gunda jeca, McKee viče na tebe.)

(Uzbudljiva muzika)

(Jecanje)

(Ozbiljna muzika)

(Spora muzika)

Kako možeš imati...?

Ovo je Knuffkeov ubica.

Nikad neću!

Volio sam te na pravom mjestu!

Nije mogao vjerovati. ti i ja...

Znam...

(Tmurna muzika)

Knuffke je rekao, Šta on zna o McKeeju?

Ako želiš živjeti,

Ne mogu to uraditi.

Želiš li završiti kao Charlie?

(jecaji) Molim te...

Molim vas, budite razumni!

Niko ne može stati na put kapetanu. !

(Ozbiljna muzika)

(On uzdiše.)

(Dramatična muzika)

(Muzika u pozadini)

(Vrata automobila se zalupe.)

(Muzika u pozadini)

(Mirna, napeta muzika)

(Uzdah)

(Muzika je završila.)

(Uzdah)

(Glasni vrisak)

(Ispod)

(Ispod)

(Tihi razgovor)

(Koraci)

Šta nije u redu s tobom?

Ništa. - Ne pričaj gluposti.

Šta mi ovdje radimo?

Više se ne uklapamo.

(Očajnički se smije.)

Nigdje se ne uklapamo.

Dobro jutro.

Da li iko zna gdje smo završili?

(Tužna muzika)

(Soul muzika)

(Spora klavirska muzika)

SWR 2018