Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Sorun ne?

Uzun bir gün olacak.

Harika görünüyorsun.

Yeni bir iş.

-Yeni bir başlangıç. -Doğru.

Seninle gurur duyuyorum.

Bir şey unutmuyor musun?

Ave Maria duasını oku.

Geç kaldım, özür dilerim.

Nerede çalışacağını sanıyorsun?

Burası öğretmenlik yapılacak bir yere mi benziyor?

-Sen ne yapıyorsun? -Şunu...

-...şöyle çıkartırım. İzle.

Hallederiz. Bak.

Böyle giyineceğini biliyordum.

Üstünü değiş.

Hadi.

Üç adama ihtiyacım var. Sen, sen ve sen.

Dinle.

Sadece İspanyolca konuş.

Bu Gringoların en son istediği şey, düzgün görünümlü,...

...İngilizce konuşan bir göçmendir.

Bu onları korkutur.

Tamam.

Pekâlâ.

Sen, sen ve sen. Binin.

Tamamdır. Hadi, hadi!

Bekle, bekle, bekle. Bekle.

Bu tarafa gelin.

Hayır, hayır. Sorun yok, gidebilirsiniz.

Pekâlâ.

-Ne oldu? -Bak.

Bunlarda para vardır.

İngilizce bilen var mı?

Altı adama ihtiyacımız var.

Hadi gidelim.

Bir mola verelim, beyler.

Teşekkürler.

Su mu?

Sana içki ikram ediyor, iç bunu.

Teşekkürler.

Yoruldum.

İyi misiniz?

Başım ağrıyor.

Anthony, iyi misin?

Ne oldu böyle?

Bilmiyorum.

Neredeyiz biz?

Manny nerede?

Beyler.

Bu şeyler de ne?

Bu, köpekler için bir şok tasması.

Şunu çıkartayım.

Kahretsin. Dostum!

İyi misin?

O neydi öyle?

Günaydın, pislik herifler.

Güne kısa bir...

...giriş yapalım.

Bir ampulü değiştirmek için kaç Meksikalı gerekir?

Üç.

Biri ampulü tutar, diğer ikisi de merdiveni çevirirler.

Pekâlâ.

Hadi başlayalım.

Hepiniz için yeni bir gün.

Hayatınızın oyununa hoş geldiniz.

Biliyorsunuz ki,...

...sizler ülkemize kaçak olarak girdiniz.

Eminim ki bu beceri, kurnazlık gerektirdi.

Korkarım...

...bugün bundan daha fazlasına ihtiyacınız olacak.

Bence,...

...sınırdan geçen her kaçak,...

...burada doğmuş birinin sahip olduğu haklara sahip olmamalı.

Size 22 saat veriyoruz.

Ya geldiğiniz yere defolup dönersiniz,...

...ya da topraklarımızda kalıcı bir mezarınız olur.

Anladınız mı?

Ne dediğimi anlıyor musunuz?

Güzel.

Yerinizde olsam o tasmalara dokunmazdım.

Hayır, hayır.

Bakın, onların birkaç özel numarası var.

Birincisi bu. Boynunuza elektrik şoku.

Her şeyi güvende tutmak için elimden geleni yaptım.

Diyelim ki voltaj düzenleyicide bir sorun çıktı.

İkinci olarak ise,...

...size daha sonra anlatırım.

Pekâlâ.

Gün ışığından yararlanabileceğiniz iki saatlik bir zamanımız var.

Batıdaki tepenin ardında bir tel örgü sınırı var.

Epey uzun yürüyeceksiniz ama siz bir yolunu bulursunuz.

Başarırsanız, sınırdan bir mil uzakta olacaksınız.

Poponuzu kaldırıp, buraya gelirken yaptığınız gibi...

...o tel örgüden atlarsınız,...

...o zaman her şey hallolur.

Teklifimiz bu.

Koşullar her an değişebilir. Ben olsam hemen koyulurdum.

Süre işliyor.

Tik tak. Tik tak.

Manny'yi bulmalıyız.

Diğerlerini de bulmalıyız.

Buradan defolup gitmeliyiz.

Gidelim.

Gözünüzü dört açın.

Bazen buraların ne kadar güzel olduğunu unutuyorum.

Tüm bu arazi...

...karanlık anılarla,...

...sırlarla kaplanmış...

...durumda.

Eskiden küçük kız kardeşim ve annemle buralara gelirdik.

Yeter, dostum.

Endişelenmene gerek yok.

Hepsini öldürüp gerisini Tanrı'ya bırakacağız.

Her şey yolunda. Takılmaya hazır mıyız?

Anahtarları olması gereken yere koydun mu?

Beni ne sanıyorsun, lanet bir acemi mi?

Dayak mı istiyorsun?

-Sataşma bana! -Dikkat etsen iyi olur.

-Durun. -Hadi ama!

Tamam. Yeter!

Bu kadar yeter, kahrolası herifler!

Dövüşüyor musunuz, sarılıyor musunuz anlayamıyorum.

Bu işi ciddiye almalısınız.

Geçen sefer olanı hatırlıyor musunuz?

O lanet kaçağı otoyola kadar kovalamak zorunda kaldık.

Onu biri bulabilirdi. Herhangi biri!

Benim hatam olmadığını söylemiştim!

Peki, kimin hatasıydı o zaman?

Saçma tartışmaları bırakın da şu silahları eve geri götürün.

-Nasılsın baba? -Onu duydunuz.

Hadi kızım.

Dikkat etsen iyi olur. Artık o kadar küçük değiller.

-Onları beslemeyi bırak o zaman. -Tabii, söylemesi kolay.

-Seni seviyorum baba. -Abin Joey gelene kadar bekle.

Gelip hepinizin ağzını yüzünü dağıtır.

O zaman mezarından hortlaması gerekir,...

...çünkü yirmi yıldır ölü.

Kapa çeneni.

Kuzenimi gördünüz mü?

-Hayır. -Hayır.

Nerdeyiz biz?

-İyi misin -Evet, sen?

-İyi misin? -Evet.

Burayı dinleyin.

Bir şey söyleyeceğim. Neredeyse unutuyordum.

Aranızda yola çıkmamayı düşünen herhangi bir pislik varsa,...

...şuradaki ağaca bir baksın, olur mu?

Sallanan bir anahtar takımı göreceksiniz.

Hadi, bir bakın.

O anahtarlar çok önemli.

Bir kamyonete aitler.

O kamyonet bu bölgenin dışında park halinde.

Eğer o kamyonete,...

...o anahtarlarla...

...ulaşabilirseniz,...

...o zaman,...

...özgürsünüz.

Ne düşünüyorsunuz?

İyi şanslar.

-Javi, gidelim. -Hayır.

Hayır. Beraber hareket etmeliyiz.

Bu saçmalık. Anahtarım var.

-Buradan gideceğim! -Hayır, bekle.

-Hadi gidelim. -Hayır, hayır, hayır.

Lanet olsun, hadi beyler. Hadi, gidelim.

Bu, bir şeyi kendinize ait sanmaya çalıştığınızda...

...ne olacağını size öğretir.

Buradan çıkmanın kolay yolu yok, sizi tembel pislikler.

Alo.

Ben Grace Reyes.

-Evet? -Kocam orada çalışıyor.

Bugün ilk günüydü.

Derrick Reyes?

Derrick Reyes başvurmuştu, ama maalesef işi alamadı.

Emin misiniz?

Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

Bebeğim.

Telefonuna cevap vermen gerekiyor.

Anthony'i ve Manny'i aradım. Cevap yok.

Gerçekten...

...endişelenmeye başladım.

Bana yalan mı söyledin, Derrick?

Önemi yok.

Yeter ki eve gel.

Seni seviyorum.

911. Acil durumunuz nedir?

Kayıp ihbarı yapmak istiyorum.

Bu taraftan gidelim.

-İşe yarayabilir. -Tamam.

Pekâlâ, hadi.

Bu adamı tanıyor musunuz?

İş yerinde birkaç kez görmüştüm.

Bir hırdavatçıda çalışıyor.

-Yani ona güveniyor musun? -O kadar iyi tanımıyorum.

Ama o dövmeyi tanıyorum.

İyi biri gibi duruyor.

Şu anda hiçbir şey göründüğü gibi değil.

Bu düşündüğümüz şeyse, kalabalık olarak daha güçlü olacağız.

Katılıyorum. Birlikte hareket etmeliyiz.

Pekâlâ.

Güneş batıyor. Tel örgülere ulaşmalıyız.

Evet.

Javi.

Zor bir durum. Farkındayım.

Son zamanlarda sana yalan söyledi mi?

Ya da bir şey gizledi mi?

Hayır.

Yani...

...iş bulduğu konusunda yalan söyledi.

Geçici bir pozisyondu.

Onları aradım.

Bu konuda yalan söyledi.

Bayan Reyes, üzgünüm ama aradan

48 saat geçmeden arama başlatamıyoruz.

Hayır,...

...onu tanıyorum.

-O böyle bir şey yapmaz! -Böyle şeyler olur.

Muhtemelen arkadaşlarıyladır ya da başka biriyle.

Hayır, başka biriyle olamaz.

-Lütfen, bana inanmalısınız. -48 saat boyunca elim kolum bağlı.

Gerçekten çok üzgünüm.

Kamyoneti neden onlara bıraktığımızı hala anlamadım.

Zaten nasıl kullanacaklarını da bilmezler.

Oyunlar şafakta başlıyor, çocuklar.

Sınırın etrafındalar ve hiçbir yere gitmiyorlar.

Sadece beklemeliyiz. Bu gece biraz dinlenelim.

Bana kalsa, şimdi gider...

...onların her birini gebertirim.

Kahrolası! Neden bunu yapasın ki?

Önemli olan sonuncularını öldürmek.

Geri kalanı sadece bir oyun, oğlum.

Bize yaptıkları bir oyun falan değil, baba!

Haddini bil, evlat.

-Neden sakince oturmuyorsun? -Ne?

Kapa çeneni. Orada bile değildin.

Neden haberim yokmuş gibi davranıyorsun?

-Çünkü orada değildin! -Yeter!

O insanlar bütün ailemizi paramparça etti!

İkiniz de bunun yaşayan kanıtısınız.

Otur, evlat.

Belki de neden bunu yaptığımızı hatırlamaya ihtiyacınız vardır.

Sanırım bütün...

...lanet dünyanın çalışkan Amerikan halkı tarafından...

...inşa edildiğini size hatırlatmam gerekiyor.

Her sabah, en güçlünün hayatta kalması için uyanıyoruz.

Dürüst bir yaşam sürdük. En güçlünün hayatta kalması için.

Bu, düzenin korunmasını sağlar. Bunun farkındasınız.

Ne demiş atalarımız? Davul, dengi dengine çalar.

Ama unutmayın,...

...sistemi hiçe sayarsanız,...

...masa altından tek kuruş kazanırsanız,...

...çalışkan bir Amerikan ailesinden bir kuruş alırsanız,...

...güzel ülkemize kaçak olarak girerseniz...

...bize ne yapmak düşer?

Mücadele etmek.

Aynen öyle.

Sonuna kadar.

Ben yatıyorum.

-Siz de yatsanız iyi olur. -Olur, tamam.

Lucas, sen henüz bir oyun kazanmadığın için...

...erken başlama hakkı senin.

Yarın yüreğini ortaya koymanı istiyorum.

-Anladın mı? -Evet efendim.

İyi geceler, çocuklar.

-İyi geceler baba. -Size de.

Gidip babanızı içeriye alayım.

Sen hazırla, ben indireyim.

Pekâlâ.

Tel örgüleri bulabildiniz mi?

Galiba başaracaksınız çocuklar.

Yine de,...

...yatma vaktinden önce son bir şey demeliyim.

Bu koku da ne?

Ölü ceset.

Gördünüz mü?

Tasmalarda masum bir şoktan daha fazlası var.

Onları Amerikan yapımı C4 patlayıcıyla doldurduk.

Yerinizde olsam sınırları aşmazdım.

Çünkü temizlemesi biraz...

...zaman alıyor.

Bunlar kartel değil.

Nereden biliyorsun?

Kartel, mesaj yollar.

Ancak burada mesaj yok.

Bu bir spor.

Bizi avlıyorlar.

Anthony.

Hadi.

Paula, selam.

Selam canım. Nasılsın?

Manny'e ulaşamıyorum da, Manny yanında mı?

Hayır, Manny burada değil.

Derrick eve geldi mi?

Hayır, Derrick eve gelmedi.

O kadar endişeliyim ki.

Ben de çok endişeliyim. Neler olduğunu bilmiyorum.

Hırdavatçıda birlikte çalıştıklarını biliyorum,...

...ama şimdiye kadar evde olmaları gerekiyordu.

Derrick mi?

Manny ile mi çalışıyor?

Evet. Manny öyle dedi.

Peki. Seni sonra arayacağım.

Alo?

Başka kimi arayacağımı bilemedim.

Yardımına ihtiyacım var.

-Kimsiniz? -Grace.

Kathrine, Derrick ile ilgili. Onun nerede olduğunu bilmiyorum.

Lütfen, eve gelmeli.

Pekâlâ, yavaş yavaş anlatmanı istiyorum.

Ne oldu?

Senin asker olduğunu anlamıştım.

Bunlar benim çavuşuma aitti.

Brian Flores'e.

Kendiminkinden bile daha değerliler.

İyi biri miydi?

Öyleydi.

Çocuğun var mı?

Dünyalar tatlısı iki küçük kızım var.

Ya senin?

Yok.

Karım hamile.

Bir kızımız olacak.

Tebrikler.

Ona bir kraliçe gibi davran.

Hiç...

...böyle bir şey yaşamış mıydın?

Çok fazla kan döküldüğünü gördüm...

...ama daha önce böyle bir şey görmedim.

Bizi bulmaya gelecekler.

Biliyorum.

Ajan Knight.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Önümüzdeki iki gün için izin talep etmek istiyorum.

İki gün izin mi?

Kişisel bir mesele, efendim.

Her şey yolunda mı?

Irak'ta birlikte iki dönem görev yaptığım bir asker...

...kayıp.

Derrick Reyes, efendim.

Kapıyı kapat.

Nişanlın, değil mi?

Eski nişanlım.

Ne kadar zamandır kayıp?

Yerel kolluk kuvvetlerinin devreye gireceği kadar değil.

İzin verirseniz, onu kendim aramak istiyorum.

Kendi imkânlarımla.

Anladığım kadarıyla, kaybolduğu sırada...

...gündelik işçi olarak çalışıyor olabilir.

Orta Amerika kurumlarından birkaç çağrı aldık.

Honduras, El Salvador gibi bölgelerdeki...

...kayıp gündelik işçiler hakkında.

Ne oldu?

Bu tür durumları nasıl ele alırız bilirsin.

İlgili yerlere aktarırız.

Olası kartel faaliyetiyle ilgili her şeye...

...dokunmayız. -Reyes'in kartelle bir...

...bağlantısı yok.

O bir Amerikan gazisi,...

...efendim.

Çağrıları alırken şerifle çalıştım.

Şerif Paterson yardımcı olmuştu.

Sanırım size yardımcı olabilir. Geldiğinizi bildiririm.

Harika.

İki gününüz var.

Teşekkürler.

Kathrine.

Neler bulabileceğine bir bak.

Beni haberdar et.

Bölgeyi tanımıyoruz.

Ama yüksek ihtimalle dereyi takip ederek aşağı iniyor.

Mutlaka bir tel örgü hattına çıkar.

O manyağın dediğini duydun.

Bu şeyler, sınırın dışına adım atarsak patlamaya hazır.

-Bunları çıkarmalıyız. -Ama nerede?

Anahtarı nerede bulacağız?

-Evde. -Aklını mı kaçırdın?

O manyaklar orada.

Bunların gerçek patlayıcı olduğunu bile bilmiyoruz.

Derrick haklı.

Bu şeylerin içinde bir tutam bile C4 varsa,...

...patladıklarında kafamız paramparça olur.

Ev, o tepenin arkasında olmalı.

Şimdi yola çıkarsak, akşam çökene kadar oraya varırız.

-Hadi gidelim. -Ben Javi'yi çağırayım.

Yardımcı olabilir miyim?

Gündelik işçilerin alım yeri burası mı?

-Evet. -Başka bir yer var mı?

Hayır, sadece burası.

Millet bütün gün sığır gibi sıraya giriyor ve iş için otlanıyor.

Göçmenlerden başka insanlar gördünüz mü hiç?

-Yerel halktan, mesela. -Hayır hanımefendi.

En iyisi...

...patronu çağırayım.

Travis.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Dış kameranın görüntülerini bana göstermenizi rica edecektim.

Sebebini sorabilir miyim?

Kayıp bir kişiyi arıyorum.

-Siz buranın sahibi misiniz? -Evet hanımefendi.

Arkadaşımı arıyorum.

İş için burada bazı yakınlarıyla buluşmuş olabilir.

Muhtemelen gündelik işçi olarak çalışıyordu.

Dün gece eve gelmesi gerekiyordu ama gelmedi.

Ne diyebilirim bilmiyorum.

Açık konuşayım, dışarıdaki işçilerle işim olmaz.

Sadece bildiğim işe bakarım.

Ama bahse girerim, herhangi bir işçi kayboluyorsa...

...muhtemelen kartelin parmağı vardır.

Bilirsiniz, sınırdaki Meksikalılar...

Arkadaşım ve diğer birkaç kişi...

...Amerikan vatandaşı.

Amerikalılar mı?

Orduda görev yaptı.

Irak'ta.

Yanımda.

Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.

Dediğim gibi, bildiğim işe bakarım.

Peki ya kamera görüntüleri?

O kahrolası şey yıllardır çalışmıyor.

Süs olsun diye. Sadece karıncalanma var.

Karıncalanma.

Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.

-İlgilendiğiniz için teşekkürler. -Size iyi şanslar.

Umarım onu bulursunuz.

Bir şeye sinirlenmiş.

Sizi aptal herifler!

Neden bir av köpeği gibi hırlıyorsun dostum?

Seçtiğiniz kişileri iyice kontrol etmenizi söylemiştim.

Temizlerse, bırakırsınız. Unuttunuz mu?

-Tam da söylediğin gibi yaptık. -Öyle mi?

Sizden bir grup kaçak getirmenizi istedim.

İstediğim buydu.

-Aynen öyle yaptık baba. -Hayır, yapmadınız.

Görünen o ki, bir Amerikan vatandaşını almışsınız.

-Ne? -Üstelik bir Irak gazisi!

-Aman tanrım. -Ne?

Neyden bahsediyorsun? Nereden biliyorsun?

Biliyorum çünkü kahrolası bir federal ajan...

...onu aramak için az önce dükkâna geldi.

Siz ikiniz gerçekten de ince eleyip sık dokuyormuşsunuz.

Lanet olsun. Kahretsin.

Seçeneğimiz kalmadı, çocuklar.

Size ne yapacağımızı söyleyeyim.

Oyunumuzun bahsini yükselteceğiz.

Çünkü şu an elimizde Meksikalı bir Rambo var.

Sizler,...

...benim çocuk yapmama sebebisiniz.

Saklambaç oynamaya hazır mısınız?

Poposuna kurşun yiyen sobelenir.

Ne dersiniz?

Hiç merak etmeyin.

Size bir şans vereceğiz.

Sınırdan çok da uzak olmayan yerlere birkaç sandık sakladık.

Bir çeşit hediye kutusu olarak...

...düşünebilirsiniz.

Temel silahlar, bazı malzemeler...

Çok da gaddar olmadığımızın farkında olun.

Eve dönme hakkınızı...

...ve yaşama..

...hakkınızı kazanacaksınız.

Çünkü bu toprak bizim toprağımız.

Sizin topraklarınız değil. Bu toprak benim toprağım.

İkimiz için değil.

Anlaşıldı mı?

Pekâlâ.

Yakında görüşürüz.

Hadi gidelim.

Şerif Paterson?

Tanıştığıma memnun oldum, Kathrine.

Ben de.

Sebastian, durumu anlattı.

Bir şey öğrenebildiniz mi?

Bazı araştırmalar yaptık ama henüz bir şey yok.

Sorun şu ki, bu işçilerin çoğu tabiri caizse kayıt dışı.

Olmayan birini bulmanın ne kadar zor olduğunun farkındasınızdır.

Değil mi?

Sorunumuz bu.

Ama bana kalırsa,...

...hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız, değil mi?

Hepimiz buna göre muamele görmeyi hak ediyoruz.

Bir şeye ihtiyacınız olursa,...

...beni aramaktan çekinmeyin.

Yardım etmek için buradayız, Kathrine.

Teşekkürler.

-İşte, sandığı buldum! -Dur, bekle!

-Anthony! -Anthony!

Anthony!

Hareket etme.

-Kıpırdama dostum. -Buradan çıkmak istiyorum.

-Hadi seni buradan çıkaralım. -Bacağımı incittim.

Bacağım, bacağım...

Bu biraz acıtacak.

Bekle, bekle, bekle.

Üçe kadar sayacağız, tamam mı?

Bir, iki...

...üç!

Dur, bekle. Bunu tak.

-Bunu tak. -Tamam.

Bekle, bekle, bekle.

Çok sıkı bağla.

-Hadi. -Hadi seni buradan çıkaralım.

Hadi. Yavaş ol.

Bacağım.

Hadi.

-Hadi, hadi. -Bacağım...

-Dikkatli ol.

Teşekkür ederim.

Aç onu.

Bekle, tuzak olmadığından emin miyiz?

Evet.

Hiçbir şey yok.

Yok artık.

Hadi. Gidelim buradan.

Tanrım.

Pekâlâ çocuklar, amcanızla ben tel örgü hattına gideceğiz.

Siz dereyi takip edin. Tamam mı?

Büyük silahları bırakın.

Bugün, bire biriz.

Dikkat edin. O eğitimli bir asker.

Sola git, Floyd.

Dikkatli ol. Ben aşağı iniyorum.

Derrick!

Dikkat edin, dikkat edin!

Eğil, eğil.

Sürünerek ilerle. Devam et.

Eğil, eğil, eğil.

İyi misin Javi?

Artık eşitiz.

Tanrım.

Bu adamların hiç şakası yok.

O da ne?

Kahretsin.

-Lanet olsun. -Yardım edeyim.

-Elini ver. -İyiyim, iyiyim.

Pek iyi görünmüyor.

Bence ayrılmalıyız, daha fazla alana yayılırız.

Ben Anthony ile giderim.

Ailemi yüz üstü bırakmam.

O benim de ailem.

Ben hallederim.

Siz ikiniz eve doğru gitmelisiniz.

-Tel örgü hattına gitmeliyiz. -Haklı, dostum.

Tamam.

Gün batımında tel örgülerde buluşuruz.

-Anlaşıldı. -Tamam.

Ona göz kulak ol.

Sizi yavaşlattığım için özür dilerim.

Sorun değil, dikkatli ol.

-Özür dilerim. -Sorun yok, hadi.

Bekle.

İleride bir tel örgü var. Gidip kontrol edeceğim.

-Ben de seninle geleyim. -Olmaz.

Burada kal.

Anthony!

O da neydi?

Anthony!

Hayır, hayır, hayır. Manny, sakin ol.

Kendini nasıl savunacağını bilir.

Kuzenime yardım edeceğim.

Dinle. Sen gidip o anahtarları bul.

Tamam mı? O anahtarları bul.

-Anladın mı? -Bulacağım.

Dikkatli ol.

Şu bahsettikleri gazi sensin, değil mi?

Evet.

Bu, kişisel bir...

...mesele değil.

Kim olduğunu bilseydik,...

...şu an burada olmazdın.

Ama artık bizi gördün.

Bu yüzden...

...seni öldürmek zorundayım!

Bana bir sopayla mı karşı koyacaksın?

Pekâlâ.

Hadi bakalım.

Hadi bakalım.

Kahretsin!

Seni lanet olası pislik!

Tanrım, olamaz. Tanrım.

İşim bitti.

Senin gibi kahrolası bir herif tarafından...

...seni kahrolası herif!

Bana bıçağı getir.

Bana şu kahrolası bıçağı getir!

Hayır, dostum.

Senin sorunun ne?

Onu şu an öldürmemeliyiz, tamam mı?

Daha iyi bir fikrin var mı?

Yem olarak kullanırız.

Onu eve götürürüz.

Yem olarak kullanırız.

Bak sen.

Beynini falan kullanıyorsun.

Tamam.

Şanslı günündesin, dostum.

Bacaklarından tut.

Herkese sordum.

Görünüşe göre arkadaşınız hakkında kimse bir şey bilmiyor.

Ne kadar zamandır SGP'desin?

İGS.

İç Güvenlik Soruşturmaları.

Pekâlâ. Yani bir tür...

...Sınır Devriyesi dedektifisiniz.

Daha kötü tanımlar duymuştum.

Bana kalırsa oldukça havalı bir unvan.

Ne kadar zamandır İGS'desin?

Görünüşe göre bölgenizde son altı ayda 13 kayıp işçi olmuş.

Bölümünüz bunu araştırıyor mu?

Maalesef, hayır.

Görüyorsunuz ki, kayıt dışı işçileri...

...bulmaya çalışmak bir duvara toslamak gibi.

Kimse konuşmak istemiyor, bir şey görmemiş gibi davranıyor.

Ama bu anlaşılabilir.

O bölgede çok fazla kartel faaliyeti var.

Ayrıca...

...Zetolar, göçmenleri kaçırıp ailelerini gasp ediyor.

Bu onlar için büyük bir kaynak.

Bazen aileler parayı ödese bile onları öldürüyorlar.

Yani, bu...

...açıkçası, oldukça savunmasızlar ve...

...bu beni üzüyor.

Peki ya yerel halk?

Yerel halk mı?

Göçmen karşıtı, ırkçı, Neo-Naziler.

O tipler.

Anlıyorum. Evet, onlardan var.

Eyalet sakinleri. Uslu çocuklardır.

Onları gözlem altında tutuyoruz.

-Ben kalkayım, hesabı öderim. -Hayır, ben hallederim.

-Teşekkür ederim. -Kendine iyi bak, bir şey olursa..

...beni aramaktan çekinme.

-Öyle yaparım. -Tamam.

-İletişimde kalalım. -Tabii.

Hayır, hayır, hayır! Olamaz!

Hayır, Floyd. Floyd!

Baba, yaşıyor mu? Nefes alıyor mu?

Neler oluyor?

-Cevap ver bana baba! -Tanrım.

Devam edin çocuklar. Cenaze için vaktimiz yok, hadi.

Omzuna al, Chris.

Gözün üstünde olsun. Lanet herif.

Hadi oğlum. Kamyonete götür onu.

Birkaç yere baktım. Şerifin söylediğine göre...

...bölgede birden fazla kayıp vakası varmış.

Ben de biraz daha araştırdım. Hırdavatçı sahibi,...

...göçmen karşıtı propaganda yayan bir grubun parçası gibi görünüyor.

Yani sence Derrick'i bu adamlar mı aldı?

Şüphelerim bu yönde.

Hırdavatçının kasabadan bir saatlik mesafe kuzeyde bir çiftliği var.

İzninizle, gidip bakmak istiyorum.

Kanıta ihtiyacın var, bunu biliyorsun.

İnsanların mülküne izinsiz giremezsin.

-Profesyonel ol. -Şef.

Senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.

Ama işi kişisel bir hâle getirme.

Somut bir şeyin olduğunda beni ara.

Onu iyice bağla.

İkisine de benden sevgi dolu kucak yolla.

Benim.

Kahretsin, Derrick. Beni korkuttun, dostum.

Manny nerede?

Onu götürdüler.

Şu tarafa gittiler. Muhtemelen eve.

Anthony nerede?

Öldü.

Bu işte bir terslik var.

Beni takip et.

Şanslısın.

Seni öldürmek istiyordu.

Bunu zayıflık sanma.

Ne yapıyorsun evlat?

Sadece, kaçmasını engelliyordum.

Chris yeterince sıkı bağladı. Çık buradan.

Selam sana, lütuf ile dolu Meryem. Tanrım seninledir.

Kadınlar arasında kutsalsın, kutsaldır rahminin meyvesi İsa.

Kutsal Meryem, Tanrı ana...

...şimdi ve ölüm saatimizde biz günahkârlar için dua et,...

Amin.

Selam Sana, lütuf dolu Meryem.

Tanrı seninledir.

Kadınlar arasında kutsalsın ve kutsaldır rahminin meyvesi İsa.

Ölüm saatimizde biz günahkârlar için dua et, Amin.

Merak etme, Derrick.

Onu tekrar göreceksin.

Kızların...

...kaç yaşında?

Önümüzdeki hafta 13 olacaklar.

Öyle ümitsiz bakmayın, çocuklar.

Amcanız cesur bir adam olarak öldü.

Şimdi, gidip o lanet olası herifi öldüreceğiz.

Bu sefer,...

...birlikte yapacağız.

Tam sınırda, çocuklar. Tam istediğimiz yerde yakaladık.

Öyle mi? Floyd amcamı görmedin mi?

Sanırım tam tersi oluyor.

Asıl av olan taraf biziz.

Geri gelecektir.

Dostunu ele geçirdik. Onun için geri gelecektir, eminim.

Amcamızı öldürdü!

Gidip o lanet herifi öldüreceğim!

Geliyor musun?

Sen bir korkaksın.

-Bırak beni. -Chris, geri gel!

Gidelim.

O askerden önce gidip onu bulalım, hadi!

Şurada bir açıklık gördüm.

Bir kulübe falan olabilir.

Gideceğim.

Belki bir silah bulurum.

Belki de anahtarı.

15 dakika içinde geri dönmezsem...

...beklemeyin.

Javi!

Derek nerede?

Vaktimiz yok.

Anahtarı nereye koyduğunu görebildin mi?

Yeğenin nerede?

Buradan bir çıkış yolu bulamazsak,...

...Derek'i de öldürecekler.

Manny, kendine gel. O kahrolası anahtarlar nerede?

Görmedim, bilmiyorum!

Sen burada kal.

Ben gidip anahtarları arayacağım.

Şerif, ben Kathrine.

Sanırım Reyes'in nerede olduğunu biliyorum.

Kasabanın dışında bir çiftlik var. Size adresi göndereceğim.

Sana yardım getireceğim.

İyi olacaksın, yardım çağıracağım. İyi olacaksın, tamam mı?

Geri döneceğim.

Kahretsin, olamaz!

Kahretsin!

Kahretsin!

Dur!

Bıçağını at.

Bıçağını at!

İngilizce biliyor musun?

Evet, biliyorum.

Birleşik Devletler Ordusu'ndan Çavuş Derrick Reyes.

Pekâlâ, asker.

Bakalım sende neler varmış.

Neyi bekliyorsun?

Avans olsun.

Sen benim amcamı öldürdün!

Buraya gel.

Benden kaçamazsın, asker çocuk!

Olamaz.

Olamaz, kahretsin!

Lanet olsun.

Kim bilir...

...kaç tane masum insanı öldürdün.

Olamaz, evlat.

Nasıl olur?

Chris?

Chris!

Chris!

Bunu kim yaptı?

Chris.

Hayır, hayır, hayır!

Hadi.

Dostum, benim.

Anahtarları buldum. Şunu çıkarayım.

Derek'i bulmalıyız.

Sonra buradan çıkarız.

Çıkart, hepsini çıkart.

Ver onları.

-Ne oluyor? -Yeter artık baba.

Neden bu işin peşini bırakmıyorsun?

Senin suçun değil, tamam mı? Onları...

...onları sen öldürmedin!

Nasıl hissetmem gerektiğini söyleme!

Seni takip edeceğim.

Abin öldü, Tanrı aşkına!

Amcan öldü.

Ne yapalım, onu serbest mi bırakalım?

Sen kendine asker mi diyorsun?

Hepsi gitti.

Masum insanları öldürüyoruz!

Hayır! Böyle konuşamazsın!

Benimle sonuna kadar birlikte olacağını duymam gerekiyor.

Yanımda olacağını duymam gerekiyor!

Duyuyor musun? Benim son ve tek oğlumsun.

Reyes hepsini öldürdü!

Onun kellesini bir tepside görmek istiyorum.

Bu işi burada bitireceğiz!

Benimle misin?

Benimle misin dedim?

Aferin. Hadi!

Cesetler var. Bir sürü. Beş, altı, belki yedi ceset var.

-Sakin ol. -Oradalar, yardım çağırmalıyız.

-Tam oradalar! -Sakin ol!

Sakin ol biraz, tamam mı?

Durumu bildireceğim. Gel.

Buraya gel.

Biraz soluklan.

Ben Şerif Paterson. Bernard Çiftliği'nde bir vaka var.

Acil destek lazım.

Tekrar ediyorum, acil destek lazım, tamam.

Pekâla.

-Anlat, burada ne oluyor? -Kim böyle bir şey yapar ki?

Aracı hazırla.

Çıkış o tarafta.

Derek'i bekleyelim.

Mijo!

Birisi mi seslendi?

Çıkış o tarafta. Oraya ulaşabiliriz.

Onlardan kaçamayız.

Başka bir yol bulmalıyız.

Hayatım boyunca bir çok kötü şey yaptım.

Bu, iyi bir şey yapmam için bir fırsat.

Tel örgülere git. Beni bekleme.

Dur!

Javi! Hayır!

Hadi.

Hadi gidelim. Hadi.

Pekâlâ, burada bekle.

Tamam mı? Destek için bekle.

Ben gidip bakayım. Hemen dönerim, burada bekle.

Seni pislik.

Burası benim toprağım.

Gidelim, evlat.

Kahretsin.

Sola git, sola git.

Adımlarına dikkat et, evlat.

Sessiz olmalısın.

Sessiz olmalısın.

Hayır, hayır, hayır!

Tanrım!

Çıkaramıyorum.

Bakın...

...sizi vurmak istemiyorum.

Tamam mı?

Kahretsin.

Kahretsin.

Bana vur.

Açıklayamam. Vur işte!

Kaçın, hadi!

Kaç, kaç!

Bırak silahını.

Bırak silahını dedim.

Tamam.

-Kahrolası herifi yakalamışsın. -Evet.

Asker nerede?

Beni hazırlıksız yakaladı.

Özür dilerim.

Demek artık benim küçük sırrımı biliyorsun.

Galiba nedenini merak ediyorsun.

Merak etmekte haklısın.

Öldür onu.

Travis, benim eniştem.

Yaklaşık 10 yıl önce, ablam öldürüldü.

Eve zorla girmişlerdi.

Derrick Reyes gibi adamlar tarafından öldürüldü.

Kahrolası Meksikalılar tarafından.

Anneni öldürdüler.

Amcanı öldürdüler, evlat.

Abini öldürdüler!

Silahını çıkar ve onu öldür!

Sizin gibi insanlar bunu anlamıyor.

Çünkü onların buraya ait olmadığını anlamıyorsunuz.

Buraya ait değiller!

Hiçbiri.

-Sen hasta bir herifsin. -Öyle miyim?

Bana oğlum olduğunu göster!

İstediğin kişi benim!

Seni ırkçı herif!

Gel de yakala!

Kahretsin, evlat.

Biraz erkek ol.

Sık şu kurşunu adama. Bana kim olduğunu göster!

Ömrünün geri kalanını, insanların buraya daha iyi bir...

...hayat için geldiklerini düşünerek geçirebilirsin.

Herkes gibi.

Şimdi diz çök.

Kahrolası dizlerinin üstüne çök!

Tamam.

Anlamıyorsun.

Bu tipler...

...buraya ait değil.

Sen buraya ait değilsin.

Senin gibi Amerikan ordusundan çıkma bir ölüm makinesi...

...nasıl olur da bir hırdavatçının önünde iş dilenir?

Sen ve senin gibiler,...

...her şeyimi elimden aldınız.

Her şeyimi!

Hiçbir şey almadım.

Ne demek almadın?

Güle güle, asker.

Hayır!

Luke!

Evlat, bana bak!

Elini üzerinden çek! Seni kahrolası pislik!

Bu, kaybettiğim her şey için!

Katie?

Burada ne yapıyorsun?

Seni kurtarıyorum.

Hadi.

Hadi.

Duşa girmen gerek.

-Alo? -Merhaba, Bayan Reyes.

Size kocanız Bay Reyes'i bulduğumuzu bildirmek istiyoruz.

Bizimle güvende. Onu yakında görebileceksiniz.

Her yıl yaklaşık 3000 göçmen kayıplara karışıyor.

Bir çoğundan bir daha haber alınamıyor.