All language subtitles for Czas honoru s05e06 Pamiatka z powstania

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,012 --> 00:00:12,161 IN MEMORIAM ROBI ! 2 00:01:09,589 --> 00:01:15,035 Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N. 3 00:01:16,423 --> 00:01:19,540 VREMEA ONOAREI 4 00:01:19,712 --> 00:01:21,662 Din episodul anterior... 5 00:01:21,903 --> 00:01:24,154 Tovar�e colonel, l-am prins pe primul. 6 00:01:24,179 --> 00:01:26,622 - So�ia ta? - E moart�. 7 00:01:26,894 --> 00:01:28,924 Bun�. Pot s� te protejez. 8 00:01:28,949 --> 00:01:32,338 �efii t�i �tiu c� ai fost informator la Gestapo? 9 00:01:33,022 --> 00:01:37,433 - Cine-i asta? - A murit la Revolt�, dar nu suntem siguri. 10 00:01:37,576 --> 00:01:38,828 Iau eu �sta. 11 00:01:38,853 --> 00:01:41,300 Recuno�ti pe cineva? 12 00:01:41,823 --> 00:01:44,257 - Nu. - Vei fi eliberat m�ine. 13 00:01:44,491 --> 00:01:47,324 - S�pt�m�na viitoare, �n acela�i loc. - Trebuie s� vorbim. Acum. 14 00:01:47,525 --> 00:01:49,720 Nu acum, o putem face disear�. 15 00:01:50,463 --> 00:01:51,848 Otto. 16 00:01:52,783 --> 00:01:55,741 Un grup de scriitori sunt aici pentru a scrie despre reconstruc�ia Var�oviei. 17 00:01:55,903 --> 00:01:58,212 Te rog s� te ocupi de ei. 18 00:02:02,863 --> 00:02:04,584 - Ia-l! Ajut�-m�! - Cine e? 19 00:02:04,609 --> 00:02:06,432 E poveste lung�. 20 00:02:11,103 --> 00:02:13,776 Sezonul 5, Episodul 6 (Episodul 58) UN SUVENIR DE LA REVOLT� 21 00:02:13,801 --> 00:02:16,873 Acest document a fost semnat de generalul Okulicki. Corect? 22 00:02:17,024 --> 00:02:18,139 Da. 23 00:02:19,658 --> 00:02:22,894 E de�inut �n �nchisoarea Lubianka, a�adar l-ai v�zut la Moscova? 24 00:02:22,943 --> 00:02:28,266 - Sovieticii te-au eliberat? - Da. Dar nu pot spune nimic altceva. 25 00:02:28,481 --> 00:02:34,225 Generalul mi-a spus s� vorbesc doar cu anumite persoane. 26 00:02:35,103 --> 00:02:38,812 Pot s� le spun doar planurile. 27 00:02:40,502 --> 00:02:43,200 Cine te-a adus �n Polonia? 28 00:02:48,942 --> 00:02:51,854 - Sovieticii sunt �n spatele acestui lucru? - Da. 29 00:02:53,023 --> 00:02:54,934 Sau mai degrab�... 30 00:02:56,366 --> 00:02:57,920 �tiau despre asta. 31 00:02:57,953 --> 00:03:00,185 - De ce ai fost arestat? - Nu �tiu. 32 00:03:00,210 --> 00:03:02,838 De ce l-au ucis pe Jezierski? 33 00:03:03,187 --> 00:03:07,021 Mul�i nu vor ca misiunea mea s� reu�easc�. 34 00:03:07,562 --> 00:03:11,919 Comuni�tii polonezi nu �tiu nimic. Nici mul�i dintre ru�i. 35 00:03:12,823 --> 00:03:15,496 Poate dou� sau trei persoane. 36 00:03:16,703 --> 00:03:18,341 Nu mai mul�i. 37 00:03:19,673 --> 00:03:22,233 E�ti de acord c� totul e destul de vag. 38 00:03:23,230 --> 00:03:26,745 Mai ales dup� arestarea comandan�ilor no�tri �n martie. 39 00:03:26,979 --> 00:03:28,890 Nu v� pot ajuta cu asta. 40 00:03:29,783 --> 00:03:32,138 - Nu a fost ideea mea. - Dar a cui? 41 00:03:35,468 --> 00:03:38,692 A generalului Okulicki. Mrowka. 42 00:03:41,983 --> 00:03:44,622 Bine. Voi �ncerca s� fac ceva �n privin�a asta. 43 00:03:45,108 --> 00:03:48,896 Am nevoie de o list� cu oamenii cu care ai vorbit. 44 00:03:52,678 --> 00:03:54,475 Ce faci? 45 00:03:59,263 --> 00:04:00,981 C�lc�iul. 46 00:04:38,095 --> 00:04:39,448 Stai jos. 47 00:04:40,370 --> 00:04:42,488 - V-a dat vreo explica�ie? - Nu prea multe. 48 00:04:42,513 --> 00:04:45,311 - Nu vrea s� vorbeasc�? - Se teme. 49 00:04:47,602 --> 00:04:50,318 Totul este cam vag. Va trebui s� verific�m. 50 00:04:50,387 --> 00:04:52,025 Ce facem cu el? 51 00:04:52,705 --> 00:04:55,956 Dac� spune adev�rul, vor �ncerca s� pun� m�na pe el. 52 00:04:55,981 --> 00:04:58,654 - Tu �i Michal trebuie s�-l p�zi�i. - Da, domnule. 53 00:04:59,043 --> 00:05:02,464 Wladek, ia-�i c�teva zile libere p�n� te sim�i mai bine. 54 00:05:02,492 --> 00:05:05,471 Ai fost b�tut. V� voi aduna pe to�i �n cur�nd. 55 00:05:05,496 --> 00:05:10,411 Comandantul va dori s� vorbeasc� cu voi. Asta e tot. Mul�umesc. 56 00:05:15,176 --> 00:05:19,169 �nc� ceva. De ast�zi, Krawiec este leg�tura voastr�. 57 00:05:19,734 --> 00:05:22,168 - A reap�rut? - L-am g�sit. 58 00:05:22,611 --> 00:05:25,798 L-am g�sit incon�tient, dar trece peste asta. 59 00:05:25,823 --> 00:05:29,213 - Ce a fost cu el? - Oreionul. 60 00:05:29,823 --> 00:05:33,105 Aproape l-a dobor�t. 61 00:05:34,502 --> 00:05:40,294 - �ntotdeauna spunea c� este un copil mare. - Ave�i grij� s� nu lua�i nimic. 62 00:06:33,263 --> 00:06:35,299 - Dou�. - Mul�umesc. 63 00:06:37,227 --> 00:06:39,616 - Pofti�i. - Mul�umesc. 64 00:06:40,124 --> 00:06:42,433 �nghe�at�. �nghe�at� delicioas�! 65 00:06:43,160 --> 00:06:46,581 �nghe�at�. �nghe�at� delicioas�! 66 00:06:47,023 --> 00:06:48,251 Ei bine? 67 00:06:49,343 --> 00:06:52,699 Nu-i rea. Dar erau mai bune �nainte de r�zboi. 68 00:06:52,863 --> 00:06:55,900 Nu exagera. E la fel ca �ntotdeauna. 69 00:06:57,503 --> 00:06:59,619 E ca �i cum ai fi �n vacan��. 70 00:07:02,296 --> 00:07:05,572 Da. Mereu conectez parcul cu vacan�ele. 71 00:07:06,503 --> 00:07:09,495 Nu-mi amintesc de c�nd nu am mai avut at�t de mult timp liber. 72 00:07:10,388 --> 00:07:14,381 Te vei obi�nui. E u�or s� te obi�nuie�ti cu lucrurile pl�cute. 73 00:07:14,627 --> 00:07:17,380 Aveai ceva important s�-mi spui. 74 00:07:17,513 --> 00:07:21,222 - Serios? - C�nd am mers la Jezierski. 75 00:07:22,383 --> 00:07:26,171 - Nu, r�m�ne pe c�nd o s� avem timp. - Avem timp acum. 76 00:07:26,463 --> 00:07:29,266 - S� o l�s�m balt�. - Dar eu... 77 00:07:48,623 --> 00:07:51,353 Atunci, nimic nu-i st� �n cale Wandei noastre? 78 00:07:51,378 --> 00:07:56,851 Ce ar trebui s� a�tepte? S� �mb�tr�neasc�? Deja a pierdut cinci ani. 79 00:07:57,023 --> 00:07:59,332 Nu doar ea. 80 00:07:59,623 --> 00:08:04,492 Dar timpul trece mult mai repede pentru o actri��. 81 00:08:04,616 --> 00:08:07,312 E mai r�u �ntre 30 �i 40 de ani. 82 00:08:07,337 --> 00:08:11,125 E�ti prea b�tr�n� pentru Ophelia, dar prea t�n�r� pentru Gertrude. 83 00:08:11,663 --> 00:08:14,223 D�-mi asta. 84 00:08:14,911 --> 00:08:18,620 Wiktoria, a venit un po�ta� �i a adus o telegram� pentru tine. 85 00:08:19,023 --> 00:08:20,820 - O telegram�? - Da. 86 00:08:21,096 --> 00:08:23,815 - Pentru mine? - Da, pentru tine. 87 00:08:24,867 --> 00:08:27,620 - Mul�umesc. - Pentru pu�in. 88 00:08:35,913 --> 00:08:37,346 Vino. 89 00:08:37,943 --> 00:08:44,153 Mama mi-a spus s� m� duc acas� repede. Ea nu trimite niciodat� astfel de telegrame. 90 00:08:47,374 --> 00:08:51,863 �mi cer scuze, dar l-ai v�zut pe b�ie�elul meu,Tomasz? 91 00:08:52,623 --> 00:08:54,614 M� tem c� nu. 92 00:08:57,724 --> 00:09:02,195 �mi cer scuze, dar l-ai v�zut pe b�ie�elul meu,Tomasz? 93 00:09:02,263 --> 00:09:04,299 Nu, din nefericire. 94 00:09:22,343 --> 00:09:25,335 Wladek �i Guzik �i caut� mama. 95 00:09:25,667 --> 00:09:27,225 Bun� ziua. 96 00:09:28,281 --> 00:09:30,875 Ce mai faci? 97 00:09:31,583 --> 00:09:33,972 Nu ne-am mai �nt�lnit? 98 00:09:34,650 --> 00:09:36,959 Nu-mi aduc aminte. 99 00:09:39,039 --> 00:09:42,132 Nu e momentul s� schimb�m asta? 100 00:09:43,230 --> 00:09:45,619 Michal Konarski. 101 00:09:47,329 --> 00:09:48,318 Mira. 102 00:09:48,343 --> 00:09:50,698 Mira. Ce nume frumos! 103 00:09:54,343 --> 00:09:56,732 Iar eu sunt Leon Darski. 104 00:09:57,061 --> 00:10:00,497 - Felicit�ri. - Sunt so�ul doamnei. 105 00:10:04,423 --> 00:10:05,492 P�cat! 106 00:10:07,390 --> 00:10:10,860 - �mi pare at�t de r�u! - M� bucur. 107 00:10:14,643 --> 00:10:18,238 Eu nu. La revedere, domnilor. 108 00:10:19,593 --> 00:10:21,902 Pe cur�nd, doamn�. 109 00:10:27,343 --> 00:10:28,617 S� mergem. 110 00:10:35,433 --> 00:10:39,984 - Ai de g�nd s� stai mult �n Breslau? - P�n� m� simt pu�in mai bine. 111 00:10:43,833 --> 00:10:46,935 Dar te rog, nu te alarma, voi �ncepe s�-mi caut o camer�. 112 00:10:46,960 --> 00:10:49,349 Marysia, trebuie s� stai aici. 113 00:10:49,583 --> 00:10:54,213 Am auzit c� sunt c�teva case abandonate l�ng� Breslau. 114 00:10:57,863 --> 00:10:59,342 R�spund eu. 115 00:11:01,439 --> 00:11:04,739 - Otto, trebuie s� vorbim. - Mai a�teapt� c�teva zile. 116 00:11:04,850 --> 00:11:09,022 - O s� vezi, totul se va rezolva. - Nu de la sine. 117 00:11:09,195 --> 00:11:12,107 Trebuie s� fie o gre�eal�. 118 00:11:12,242 --> 00:11:15,951 Omul �sta spune c� ni�te str�ini se vor muta �n apartamentul nostru. 119 00:11:16,257 --> 00:11:19,169 Iat� ordinul de primire a noilor chiria�i. 120 00:11:21,392 --> 00:11:24,270 �i iat� reparti�ia unei camere pentru acest cuplu. 121 00:11:24,295 --> 00:11:27,733 Anna �i Pawel Dobosz din Var�ovia. 122 00:11:28,040 --> 00:11:30,800 - Dar e casa mea. - Nu mai e. 123 00:11:30,825 --> 00:11:34,135 Trebuie s� preg�ti�i o camer� pentru noii chiria�i. 124 00:11:34,612 --> 00:11:37,251 Pute�i folosi buc�t�ria �i baia. 125 00:11:37,276 --> 00:11:42,444 Dac� ave�i probleme, veni�i la departament �i informa�i-i. 126 00:11:43,867 --> 00:11:46,540 Otto, f� ceva. 127 00:11:47,656 --> 00:11:49,567 Asta e acum Polonia. 128 00:11:50,583 --> 00:11:54,371 Dac� nu v� place, pleca�i �napoi �n Germania. 129 00:12:18,703 --> 00:12:22,901 Bun�. Pot vorbi cu Celina Dluzewska? 130 00:12:23,916 --> 00:12:26,496 Ave�i o programare? 131 00:12:26,663 --> 00:12:30,417 Nu, dar sunt sigur c� dra Dluzewska va fi de acord s� m� vad�. 132 00:12:31,679 --> 00:12:33,670 Nu cred c� o va face. 133 00:12:34,091 --> 00:12:37,606 - S-a dus la reconstruc�ie. - Unde? 134 00:12:38,123 --> 00:12:41,638 - La reconstruc�ie cu ni�te scriitori. - �n�eleg. 135 00:12:41,663 --> 00:12:44,461 Ludwik, pot lua cheia de la camera 5? 136 00:12:44,623 --> 00:12:45,942 Poftim. 137 00:12:49,183 --> 00:12:51,981 - Mul�umesc. - Au mers departe? 138 00:12:52,143 --> 00:12:57,830 Probabil �n Pia�a Teatrului, unde merg de obicei, dar nu pot fi sigur. 139 00:13:01,227 --> 00:13:04,105 - Mul�umesc. - Pentru pu�in. 140 00:13:57,851 --> 00:14:00,126 Bun� ziua, doamn� redactor. 141 00:14:01,693 --> 00:14:03,172 Bun� ziua, dle. 142 00:14:04,512 --> 00:14:07,072 Ce cau�i aici? 143 00:14:07,899 --> 00:14:11,130 - Treceam pe aici. - Nu te cred. 144 00:14:13,998 --> 00:14:16,228 Cum dore�ti. 145 00:14:16,303 --> 00:14:18,942 A� vrea s�-�i iau o �nghe�at�. 146 00:14:19,543 --> 00:14:23,900 - Muncesc, dup� cum vezi. - Credeam c� e doar de pl�cere. 147 00:14:41,715 --> 00:14:45,118 Am auzit c� ai grij� de viitorul literaturii poloneze. 148 00:14:45,143 --> 00:14:49,120 Da, lucreaz� �i ei aici. 149 00:14:51,823 --> 00:14:55,782 Nu ar trebui s� lucreze la stil �i nu la mu�chi? 150 00:14:56,316 --> 00:15:00,195 Un scriitor are nevoie s� se obi�nuiasc� cu subiectul la care lucreaz�. 151 00:15:00,343 --> 00:15:03,538 Vor scrie despre reconstruc�ia Var�oviei. 152 00:15:03,675 --> 00:15:05,347 �i tu? 153 00:15:05,663 --> 00:15:08,382 De ce ai luat mai �nt�i o lopat�? 154 00:15:13,223 --> 00:15:16,260 Fac ceea ce simt c� ar trebui s� fac. 155 00:15:16,623 --> 00:15:18,215 Ar trebui s� faci �i tu. 156 00:15:19,047 --> 00:15:21,939 Cred c� oamenii ar trebui s� fac� ceea ce se pricep. 157 00:15:21,964 --> 00:15:24,876 Serios? �i tu la ce e�ti bun? 158 00:15:28,908 --> 00:15:30,705 La nimic. 159 00:15:31,462 --> 00:15:33,498 La nimic, �n lumea asta. 160 00:15:35,958 --> 00:15:38,950 Munce�ti al�turi de noi, sau pleci? 161 00:15:50,943 --> 00:15:52,171 Tipic. 162 00:16:19,664 --> 00:16:21,575 Cum ai putut l�sa s� se �nt�mple? 163 00:16:21,903 --> 00:16:25,370 Trebuie s� le d�m casa noastr�? E jaf. 164 00:16:25,515 --> 00:16:27,392 Ce pot s� fac? 165 00:16:32,816 --> 00:16:35,011 Dar e casa noastr�! 166 00:16:35,525 --> 00:16:40,041 Var�ovia e devastat� total. Oamenii �tia trebuie s� locuiasc� undeva. 167 00:16:40,138 --> 00:16:42,174 Nu-i vreau aici. 168 00:16:43,250 --> 00:16:45,560 Pot s� se �ntoarc� de unde au venit. 169 00:16:45,585 --> 00:16:50,101 Dar voi a�i distrus Var�ovia! Casele lor, vie�ile lor! 170 00:16:50,783 --> 00:16:53,297 Din cauza voastr� sunt aici! 171 00:16:57,711 --> 00:16:59,702 �mi cer scuze! 172 00:17:09,571 --> 00:17:14,691 Ar trebui s� ne dea dou� camere �i �nc� se ceart�? Huni blestema�i! 173 00:17:15,764 --> 00:17:20,660 - Dar e casa familiei lor. - Ar trebui s� plece, ar fi mai bine. 174 00:17:20,750 --> 00:17:24,307 - Sunt �i ei oameni. - E�ti sigur�? 175 00:17:25,503 --> 00:17:29,018 �i tu? Ai fost vreun lacheu de-al nazi�tilor? 176 00:17:32,218 --> 00:17:34,049 �mi cer scuze pentru so�ul meu. 177 00:17:36,902 --> 00:17:39,974 Gestapoul i-a ucis p�rin�ii. 178 00:17:45,197 --> 00:17:47,711 Voi merge la el. 179 00:17:50,308 --> 00:17:53,823 Dar Var�ovia? E a�a de r�u precum se spune? 180 00:17:55,063 --> 00:17:58,193 E de nedescris. Dar �i revine lent. 181 00:17:58,218 --> 00:18:02,006 Cur��� molozul �i construiesc o nou� Var�ovie. 182 00:18:02,503 --> 00:18:05,893 Eu chiar am vrut s� r�m�n, dar el nu a vrut. 183 00:18:06,543 --> 00:18:09,455 Au deschis vreun spital? 184 00:18:09,715 --> 00:18:12,434 Dou�. Dar le lipsesc medicii. 185 00:18:13,921 --> 00:18:16,071 Ce tot vorbe�ti cu ea? 186 00:18:19,250 --> 00:18:21,969 Teatrul revine la Var�ovia. 187 00:18:39,490 --> 00:18:45,191 - La ce or� trebuia s� vii? - Ia-o u�or, am cump�rat ni�te p�ine. 188 00:18:46,227 --> 00:18:49,537 - A spus ceva? - Nu, a dormit tot timpul. 189 00:18:50,033 --> 00:18:52,033 Schimb�-i �mbr�c�mintea. 190 00:18:52,465 --> 00:18:56,253 - Vrei s� m�n�nci cu mine? - Nu, trebuie s� �nt�lnesc pe cineva. 191 00:18:57,093 --> 00:19:01,291 Ne vedem m�ine dac� nu se schimb� nimic. Pe cur�nd. F� ordine aici. 192 00:19:02,371 --> 00:19:03,326 Sigur. 193 00:19:05,023 --> 00:19:08,254 Guzik, �ncuie u�a. 194 00:19:11,502 --> 00:19:13,697 Mort pentru lume. 195 00:19:21,983 --> 00:19:24,951 De ce nu mi-ai spus c� Wanda s-a �ntors? 196 00:19:25,280 --> 00:19:27,198 De ce nu mi-ai spus c� Wanda este �n via��? 197 00:19:27,556 --> 00:19:31,478 - Am �ncercat, dar ai fost mereu ocupat. - Min�i. Asta e r�zbunarea ta? 198 00:19:31,593 --> 00:19:34,266 Bine, o s�-�i spun. 199 00:19:36,082 --> 00:19:39,597 I-am spus Wandei c� te-ai �ntors, dar nu a vrut s� te �nt�lneasc�. 200 00:19:39,622 --> 00:19:43,456 Ea nici m�car nu �tie c� sunt aici. Ne vei ajuta? 201 00:19:46,130 --> 00:19:48,802 - Vreau s� o v�d mai �nt�i. - Nu va vrea. 202 00:19:48,827 --> 00:19:51,341 O voi a�tepta aici. 203 00:20:12,421 --> 00:20:13,979 - Pe cur�nd. - La revedere. 204 00:20:17,473 --> 00:20:21,148 - S�rut�-l pe Adonis din partea mea. - Sigur, a�a voi face. 205 00:20:25,703 --> 00:20:31,141 Scuz�-m�, dar un tip r�t�cea prin preajm� �ntreb�nd de Wanda. 206 00:20:32,998 --> 00:20:34,016 Ce i-ai spus? 207 00:20:34,041 --> 00:20:37,440 C� Wanda e ocupat� cu repeti�ii �i nu are timp de conversa�ii inutile. 208 00:20:37,701 --> 00:20:42,411 Poate ai putea ie�i pe u�a din spate? 209 00:20:42,743 --> 00:20:47,578 Nu, nu fug de nimeni. Mul�umesc foarte mult. La revedere. 210 00:20:51,143 --> 00:20:53,373 Noapte bun�, Wanda. 211 00:21:00,633 --> 00:21:02,191 Gustaw? 212 00:21:03,522 --> 00:21:04,501 Da. 213 00:21:04,663 --> 00:21:09,498 M-ai invitat recent la un pahar de vin. Ast�zi am pu�in timp. 214 00:21:09,663 --> 00:21:11,301 Dumnezeule... 215 00:21:11,583 --> 00:21:13,156 Pentru ce merit aceast� recompens�? 216 00:21:13,181 --> 00:21:17,011 Cu siguran��, nu pentru ceea ce am f�cut pe scen�. 217 00:21:18,303 --> 00:21:20,942 Este permis dup� repeti�ie. 218 00:21:32,482 --> 00:21:36,598 Chiar dup� col�, la dou� minute distan��, este un restaurant minunat. 219 00:21:36,623 --> 00:21:40,616 �ntr-o cl�dire frumoas�, neavariat�. Chiar a� vrea s� o vezi. 220 00:21:50,005 --> 00:21:52,519 - Pofti�i. - Mul�umesc. 221 00:21:55,303 --> 00:22:01,517 �tii, c�nd te-am v�zut prima dat� la teatru, am pl�ns. 222 00:22:01,956 --> 00:22:02,931 �i eu. 223 00:22:03,729 --> 00:22:07,928 Pantofii �mi erau prea str�m�i �i voiam s�-i scot. 224 00:22:10,783 --> 00:22:13,172 - El cum este? - Cine? 225 00:22:13,593 --> 00:22:15,504 Schiller. 226 00:22:15,863 --> 00:22:20,599 Foarte exact �i �tie s� asculte. Prefer� s� asculte dec�t s� vorbeasc�. 227 00:22:20,823 --> 00:22:24,482 - Se spune c� se �ntoarce. - Eu �mi doresc asta. 228 00:22:24,936 --> 00:22:28,053 - Pentru �ntoarcerea st�p�nului. - Aoleu! 229 00:22:33,583 --> 00:22:36,143 Toat� Var�ovia este distrus�. 230 00:22:36,394 --> 00:22:40,103 �i aici au vin �i pahare. 231 00:22:47,844 --> 00:22:50,916 - Spune-mi, unde locuie�ti acum. - De ce �ntrebi? 232 00:22:52,604 --> 00:22:54,620 Am auzit c� faci naveta mult. 233 00:22:54,645 --> 00:22:58,474 �i eu am dou� camere aici �n Praga. Aproape. 234 00:22:58,804 --> 00:23:01,159 Ai economisi bani �i timp. 235 00:23:09,171 --> 00:23:11,207 �tii ce? 236 00:23:12,564 --> 00:23:15,317 S� revenim la Schiller. 237 00:23:15,548 --> 00:23:18,108 Spui c� se �ntoarce, nu? 238 00:23:32,666 --> 00:23:33,894 Bun� ziua. 239 00:23:34,560 --> 00:23:36,259 Ce e? 240 00:23:37,322 --> 00:23:40,792 - Mi-au dat drumul. - Dar cum? A�a pur �i simplu? 241 00:23:41,942 --> 00:23:44,775 Exact a�a pur �i simplu. Nu crezi? 242 00:23:53,400 --> 00:23:56,278 E�ti sigur c� e dup� Revolt�? 243 00:23:56,496 --> 00:23:59,953 - S-ar putea s� �ncerce s� te p�c�leasc�. - De ce e�ti at�t de precaut? 244 00:23:59,978 --> 00:24:02,811 Tocmai ai spus c� orice este posibil. 245 00:24:03,343 --> 00:24:04,696 Bolek... 246 00:24:05,538 --> 00:24:08,450 trebuie s� aflu, �n�elegi? Trebuie. 247 00:24:10,164 --> 00:24:14,476 Oricum, de ce ar face-o? El vrea arhiva, nu pe Lena. 248 00:24:15,264 --> 00:24:18,934 Eu nu �tiu nimic de nicio arhiv�, chiar de m-ar at�rna de "ou�". 249 00:24:18,959 --> 00:24:22,508 Bolek, ai grij� cum vorbe�ti. E un copil aici. 250 00:24:23,588 --> 00:24:26,213 El trebuie s� �nve�e. Sunt vremuri grele. 251 00:24:26,238 --> 00:24:29,251 Oricum, se spune c� nimeni nu iese vreodat� din acel loc. 252 00:24:29,276 --> 00:24:31,768 Dar Janek a reu�it. 253 00:24:32,056 --> 00:24:36,129 Presupun c� da, dar a �ncasat c��iva pumni �n fa��. 254 00:24:37,192 --> 00:24:39,706 Nu m� pot pl�nge c� m-au eliberat. 255 00:24:41,759 --> 00:24:42,864 Delicios. 256 00:24:44,023 --> 00:24:48,143 - Bolek, sigur nu �tii nimic de asta? - Nu. 257 00:24:49,383 --> 00:24:51,419 Dar �tiu pe cine pot �ntreba. 258 00:24:59,475 --> 00:25:02,467 Deci m�ine intr�m �n ac�iune? 259 00:25:50,183 --> 00:25:54,540 Bolek, am fost deja de cinci ori aici. Am citit totul. 260 00:25:56,239 --> 00:25:58,195 D�-mi poza aia �i a�teapt�. 261 00:26:07,663 --> 00:26:10,780 - Bun�, frumosule, ai chef de o plimbare? - Nu, mul�umesc. 262 00:26:10,859 --> 00:26:13,146 Prietenul meu �i cauz� so�ia. 263 00:26:13,171 --> 00:26:14,200 G�se�te alt fraier. 264 00:26:14,225 --> 00:26:16,944 - O cuno�ti? - Nu, dar �sta e Siwy. 265 00:26:17,471 --> 00:26:18,748 - E�ti sigur? - Da, prietene. 266 00:26:18,773 --> 00:26:20,019 �tii unde locuie�te? 267 00:26:20,223 --> 00:26:23,260 - Ne po�i duce acolo? - Voi face tot ce pot. 268 00:26:28,285 --> 00:26:30,325 - Arat� bine treaba. - A recunoscut-o pe Lena? 269 00:26:30,452 --> 00:26:34,523 Nu, pe acesta. Porecla lui e Siwy, locuie�te �n Zakroczymska. 270 00:26:34,583 --> 00:26:37,302 - Ne duce el acolo. - S� mergem. 271 00:27:02,034 --> 00:27:04,383 - Cine-i acolo? - Ernest. 272 00:27:13,227 --> 00:27:14,945 Ernest, b�tr�ne! 273 00:27:15,903 --> 00:27:17,461 - Salut. - Salut. 274 00:27:18,987 --> 00:27:22,946 E�ti norocos, amice. Toat� lumea credea c� nu vei reu�i. 275 00:27:24,183 --> 00:27:25,616 Sunt norocos. 276 00:27:28,662 --> 00:27:30,175 Ruda e aici? 277 00:27:33,296 --> 00:27:34,490 Nu. 278 00:27:39,703 --> 00:27:41,341 De ce? 279 00:27:43,248 --> 00:27:45,318 P�i, nimic. 280 00:27:47,467 --> 00:27:50,425 Spune-i c� o s-o a�tept o s�pt�m�n�. 281 00:27:51,393 --> 00:27:53,384 Ai grij� de tine. 282 00:28:21,693 --> 00:28:24,002 Ce ai vrut s� �ntrebi? 283 00:28:29,045 --> 00:28:31,320 Am o poz� aici. 284 00:28:31,703 --> 00:28:34,172 E�ti �n ea cu al�i doi tipi. 285 00:28:34,197 --> 00:28:37,348 �ine�i lope�i �i �ngropa�i arhiva. 286 00:28:37,942 --> 00:28:41,821 - �mi amintesc. - E o fat� �n spatele t�u. 287 00:28:41,903 --> 00:28:46,454 - Este so�ia mea. O caut. - Nu a fost nicio fat� cu noi. 288 00:28:46,690 --> 00:28:51,081 - Siwy, �ncearc� s�-�i aminte�ti. - Mi-am pierdut vederea, nu memoria. 289 00:28:51,943 --> 00:28:55,174 Dar ea st� aici �n spatele t�u! 290 00:28:56,663 --> 00:29:00,258 Nu a fost nicio fat� cu noi. Punct. 291 00:29:08,887 --> 00:29:10,320 Altceva? 292 00:29:12,960 --> 00:29:14,737 - Poftim. - Mul�umesc. 293 00:29:14,762 --> 00:29:15,792 Draga mea! 294 00:29:15,943 --> 00:29:20,937 �nghe�at�. �nghe�at� delicioas�! Veni�i �i lua�i. Vanilie, ciocolat�. 295 00:29:21,103 --> 00:29:23,936 Vre�i o �nghe�at�? 296 00:29:26,143 --> 00:29:30,136 Veni�i �i lua�i. �nghe�at�. �nghe�at�. 297 00:29:34,183 --> 00:29:36,458 Ia uite acolo! 298 00:29:38,383 --> 00:29:42,342 Vanilie. Ciocolat�. �nghe�at�. Veni�i �i lua�i. 299 00:29:44,903 --> 00:29:47,622 V-ar pl�cea o �nghe�at�? 300 00:29:50,976 --> 00:29:54,013 - Da, v� rog! - Vanilie sau ciocolat�? 301 00:29:54,038 --> 00:29:55,197 "Jur�mintele Fecioarelor" 302 00:29:55,355 --> 00:29:58,089 Scuza�i-m�, vanilie sau ciocolat�? 303 00:30:00,143 --> 00:30:01,622 Ce-o fi. 304 00:30:16,084 --> 00:30:18,598 -"�i acum?" -"Mi-au amor�it genunchii." 305 00:30:18,781 --> 00:30:21,579 -"El nu a devenit prea moale." -"Un lucru remarcabil." 306 00:30:22,012 --> 00:30:24,198 -"Poate c� nu a auzit." -"Poate?" 307 00:30:24,223 --> 00:30:26,373 -"Poate." -"Ea �ns�i a spus-o." 308 00:30:26,398 --> 00:30:28,063 "Nu, eu am �ntrebat." 309 00:30:28,088 --> 00:30:29,809 Wanda! 310 00:30:33,020 --> 00:30:34,135 Wanda... 311 00:30:50,335 --> 00:30:52,451 Of, tu e�ti! 312 00:30:56,437 --> 00:31:00,828 M-am g�ndit c� �tii ceva despre Janek. L-am c�utat peste tot. 313 00:31:02,105 --> 00:31:04,744 - Merg chiar �i la exhum�ri. - Nu! 314 00:31:05,762 --> 00:31:08,374 - Fratele t�u? - A disp�rut �i el. 315 00:31:08,570 --> 00:31:13,431 C�nd acea cl�dire s-a pr�bu�it, el era de cealalt� parte a str�zii. 316 00:31:13,554 --> 00:31:16,466 - Deci nu poate fi �ngropat, nu? - A�a este. 317 00:31:16,623 --> 00:31:19,421 Altceva? Un pahar din acela�i vin? 318 00:31:19,735 --> 00:31:21,453 Nu, mul�umesc. 319 00:31:23,371 --> 00:31:26,538 E o minune c� ai sc�pat din molozul �la. 320 00:31:26,563 --> 00:31:29,077 Am stat �ngropa�i timp de trei zile. 321 00:31:29,663 --> 00:31:33,053 Un ofi�er al Armatei Populare ne-a scos afar�. 322 00:31:34,596 --> 00:31:36,951 Un comunist, dar un om bun. 323 00:31:38,192 --> 00:31:40,228 Acum st�m cu el. 324 00:31:41,978 --> 00:31:44,492 E�ti cu el? 325 00:31:44,989 --> 00:31:47,264 Nu, doar locuim acolo. 326 00:31:47,543 --> 00:31:51,422 E un om bun, sincer. A avut grij� de noi �i ne-a hr�nit. 327 00:31:51,583 --> 00:31:56,179 Am fost imobilizat� la pat c�teva s�pt�m�ni. Jasio ar fi murit f�r� el. 328 00:32:01,613 --> 00:32:03,922 Ce �tii de b�ie�i? 329 00:32:06,710 --> 00:32:10,783 - Sunt �n via��, dar Dumnezeu �tie unde. - M�car �sta e un lucru bun. 330 00:32:12,903 --> 00:32:16,143 Trebuie s� m� �ntorc la repeti�ie. 331 00:32:16,983 --> 00:32:18,132 Da, da. 332 00:32:19,383 --> 00:32:22,534 Promit c� voi lua leg�tura cu tine c�nd �l voi vedea pe Bronek. 333 00:32:22,827 --> 00:32:24,340 Mul�umesc. 334 00:32:24,610 --> 00:32:27,329 Totul se va sf�r�i cu bine. 335 00:32:27,702 --> 00:32:29,055 - La revedere. - La revedere. 336 00:33:04,223 --> 00:33:06,498 Scuza�i-m�, profesorul Majerski? 337 00:33:07,303 --> 00:33:12,256 - Da. Scuze, nu te recunosc. - Jan Markiewicz, anul I la Architectur�. 338 00:33:12,281 --> 00:33:15,079 - Am f�cut desen cu dvs �n 1938. - �mi amintesc. 339 00:33:15,128 --> 00:33:19,485 - Veneai cu o fat� dr�gu��. - Aceea era Lena, so�ia mea. 340 00:33:20,462 --> 00:33:23,454 �nc� de la Revolt� o caut. 341 00:33:25,002 --> 00:33:28,756 - Acesta e prietenul meu, Bolek Pustulka. - Tot la arhitectur�? 342 00:33:29,001 --> 00:33:33,279 - Nu, textile. - Inten�ionezi s�-�i continui studiile? 343 00:33:33,763 --> 00:33:37,207 Nu, nu �nc�. Abia m-am �ntors din lag�r. 344 00:33:37,232 --> 00:33:40,857 - �nscrierile sunt �n septembrie. - Poate. Dar degetele mele sunt anchilozate. 345 00:33:41,063 --> 00:33:43,531 S-ar putea s� merite s� le relaxezi. 346 00:33:43,589 --> 00:33:47,248 Lucrez la Biroul de Reconstruc�ie din Var�ovia. 347 00:33:47,775 --> 00:33:50,335 Avem nevoie de desenatori. 348 00:33:52,063 --> 00:33:56,215 �nainte de a �ncepe propriile proiecte, ai putea lucra la ale altora. 349 00:33:56,269 --> 00:33:58,464 Mai �nt�i trebuie s� o g�sesc pe Lena. 350 00:34:01,755 --> 00:34:05,191 Indiferent de opiniile politice, trebuie s� reconstruim capitala 351 00:34:05,216 --> 00:34:08,333 �i ar fi bine s� o facem cu �n�elepciune. 352 00:34:08,760 --> 00:34:13,038 Este o provocare foarte grea, pentru mai multe genera�ii. 353 00:34:14,853 --> 00:34:17,321 Ai �ansa de a contribui. 354 00:34:18,263 --> 00:34:22,097 - Te rog, g�nde�te-te bine. - Mul�umesc c� m-a�i luat �n considerare. 355 00:34:24,233 --> 00:34:27,748 ��i urez noroc. �i sper s� ne �nt�lnim din nou. 356 00:34:28,687 --> 00:34:30,006 La revedere. 357 00:34:32,479 --> 00:34:33,673 Domnule profesor... 358 00:34:34,983 --> 00:34:37,702 v� mul�umesc foarte mult c� m-a�i luat �n considerare. 359 00:34:38,263 --> 00:34:39,935 Unde este Biroul? 360 00:34:57,908 --> 00:34:59,182 Deschide! 361 00:35:00,701 --> 00:35:03,261 - Cine-i acolo? - Serviciul de Securitate. 362 00:35:07,337 --> 00:35:09,646 Serviciul de Securitate. 363 00:35:10,083 --> 00:35:11,311 Deschide! 364 00:35:11,903 --> 00:35:14,292 Vin, vin. 365 00:35:14,665 --> 00:35:15,939 Deschide! 366 00:35:29,463 --> 00:35:31,135 �ntoarce-te. 367 00:35:32,663 --> 00:35:33,982 Sus m�inile! 368 00:35:38,183 --> 00:35:39,775 �ntoarce-te! 369 00:35:42,119 --> 00:35:44,461 S� m� pupi �n fund, tovar�e! 370 00:36:00,051 --> 00:36:03,282 Public� un num�r impresionant de c�r�i. 371 00:36:04,884 --> 00:36:05,807 80. 372 00:36:05,832 --> 00:36:07,902 Dar numai ceea ce le convine. 373 00:36:09,147 --> 00:36:11,342 E la fel cu orice guvern. 374 00:36:11,707 --> 00:36:15,262 Oricum, Mickiewicz �i Slowacki nu sunt deloc scriitori pro-comuni�ti. 375 00:36:15,309 --> 00:36:18,984 Guzik, sunt mor�i �i nu pot scrie nimic �mpotriva guvernului. 376 00:36:19,365 --> 00:36:21,799 - Dabrowska scrie �i pentru ei. - �i ce dac�? 100. 377 00:36:21,824 --> 00:36:25,373 Ai uitat unde ai fi fost dac� nu te-am fi eliberat? 378 00:36:25,561 --> 00:36:28,302 - Polonia e a�a acum. - Sunt dou� lucruri diferite. 379 00:36:28,327 --> 00:36:32,081 - Bronek, Serviciul de securitate �i cultur� - Dar exist� o singur� Polonie. 380 00:36:33,183 --> 00:36:37,222 �nainte de r�zboi publicau clasici, dar nu te-au b�tut. 381 00:36:37,383 --> 00:36:42,562 Oricum, edi�iile de dinainte de r�zboi erau la fel de mari. 382 00:37:10,172 --> 00:37:13,050 - Pune-�i haina. - Ce? 383 00:37:14,212 --> 00:37:15,941 - Serviciul de Securitate. - Unde? 384 00:37:15,966 --> 00:37:17,222 Peste tot. 385 00:37:17,851 --> 00:37:20,319 Am plecat de aici. 386 00:37:20,743 --> 00:37:24,338 - �n pod. - Michal. S�-l ducem sus. 387 00:37:25,730 --> 00:37:27,527 Calea e liber�. 388 00:37:28,343 --> 00:37:31,124 - Cum adic� a s�rit? - Sinucidere. 389 00:37:31,149 --> 00:37:34,480 Nu-mi spune mie ce-i sinuciderea, bine? 390 00:37:34,902 --> 00:37:38,561 V� �ntreb de ce nu l-a�i �nc�tu�at �nainte s� sar�. 391 00:37:38,755 --> 00:37:42,794 - A s�rit �nainte s� intr�m noi... - Pardon? 392 00:37:45,423 --> 00:37:47,698 A s�rit �nainte s� intra�i voi? 393 00:37:48,727 --> 00:37:50,994 - �sta e sabotaj! - Tovar�e colonel, jur... 394 00:37:51,019 --> 00:37:53,852 Afar� de aici! Am�ndoi! 395 00:37:58,193 --> 00:38:00,220 C��i oameni sunt pe urmele lui Markiewicz? 396 00:38:00,245 --> 00:38:04,019 A�a cum a�i ordonat, patru oameni �l urm�resc zi �i noapte. 397 00:38:04,692 --> 00:38:06,011 Afar�! 398 00:38:14,343 --> 00:38:17,221 Cinci oameni �tiau despre acest apartament. 399 00:38:19,143 --> 00:38:21,498 M� exclud pe mine �i pe Brodowicz. 400 00:38:21,962 --> 00:38:23,875 - De la ce? - De la suspiciune. 401 00:38:23,900 --> 00:38:25,282 Pardon? 402 00:38:27,488 --> 00:38:29,558 Ai fost afar�? 403 00:38:32,083 --> 00:38:35,519 Da? Ai fost? Ai fost afar�. 404 00:38:35,955 --> 00:38:38,560 Era inutil s� st�m am�ndoi aici. 405 00:38:38,773 --> 00:38:42,766 �i-am cerut s� nu pleci, a�a-i? �i-am cerut? 406 00:38:45,787 --> 00:38:48,176 Trebuie c� ai fost urm�rit. Bocian unde este acum? 407 00:38:48,201 --> 00:38:51,928 Bronek l-a dus la ascunz�toarea lui Jasny. 408 00:38:52,166 --> 00:38:55,429 - V-a urm�rit cineva? - Nu, nimeni. Cel pu�in pe mine. 409 00:38:55,466 --> 00:38:57,457 La naiba, totul e ud! 410 00:38:59,106 --> 00:39:03,497 Uite cum facem. Al�tur�-te lor. Eu m� duc s�-l iau pe Krawiec. 411 00:39:03,892 --> 00:39:05,166 Acum. 412 00:39:06,017 --> 00:39:08,485 Acum, am spus! 413 00:39:08,822 --> 00:39:11,131 Mai e�ti aici? 414 00:39:21,583 --> 00:39:24,177 Bun�. Sunt acas�. 415 00:39:30,183 --> 00:39:32,651 �i-am spus s� nu-l ridici. 416 00:39:35,103 --> 00:39:37,333 E at�t de mare acum. 417 00:39:41,631 --> 00:39:44,907 Un b�iat destul de voinic. Vino aici Jasio. Bun�. 418 00:39:49,080 --> 00:39:51,958 - Ce-i asta? - Ceva nou la serviciu? 419 00:39:51,983 --> 00:39:54,702 Nu, absolut nimic. 420 00:39:58,207 --> 00:40:02,048 Am �nt�lnit o veche prieten�, o actri��. 421 00:40:02,255 --> 00:40:06,712 A spus c� va �ncerca s� m� ajute s�-l g�sesc pe Janek. 422 00:40:10,478 --> 00:40:14,710 Lena, �i-am spus, am verificat peste tot de o sut� de ori. 423 00:40:16,148 --> 00:40:17,900 La Crucea ro�ie... 424 00:40:20,943 --> 00:40:22,899 liste cu victime... 425 00:40:23,903 --> 00:40:25,734 spitale. 426 00:40:27,530 --> 00:40:30,169 El nu e de g�sit nic�ieri. 427 00:40:34,983 --> 00:40:36,814 Cine este actri�a? 428 00:40:36,983 --> 00:40:39,213 Oricum nu o cuno�ti. 429 00:40:40,271 --> 00:40:41,624 Vino cu mine. 430 00:40:42,103 --> 00:40:43,741 Hai s� st�m jos. 431 00:40:46,487 --> 00:40:47,636 Lena... 432 00:40:58,364 --> 00:41:00,798 Vrei ni�te sup�? 433 00:41:04,543 --> 00:41:06,454 Mul�umesc pentru sup�. 434 00:41:07,303 --> 00:41:09,419 Lingura asta sau asta? 435 00:41:09,503 --> 00:41:12,670 Cea mare sau cea mic�? Bine�n�eles. 436 00:41:20,983 --> 00:41:22,655 Bun�, domnilor. 437 00:41:25,423 --> 00:41:27,015 L�sa�i-ne singuri. 438 00:41:29,863 --> 00:41:32,980 Bun�. Sunt maiorul Krawiec. Cum te sim�i? 439 00:41:33,143 --> 00:41:38,615 R�u. Nu e bine c� poli�ia secret� m-a g�sit prima. 440 00:41:41,703 --> 00:41:45,000 - Vom afla cum s-a �nt�mplat. - A�a sper. 441 00:41:45,247 --> 00:41:47,954 - Acum vii cu mine. - Unde? 442 00:41:48,302 --> 00:41:50,476 Numai eu �tiu asta. Trebuie s� ai �ncredere �n mine. 443 00:41:50,501 --> 00:41:54,570 C�nd voi �nt�lni pe cineva din conducere? 444 00:41:56,728 --> 00:41:59,686 �nt�lnirea e deja organizat�. 445 00:42:06,292 --> 00:42:09,967 Afla�i care dintre voi a fost urm�rit de Serviciul de Securitate. 446 00:42:10,030 --> 00:42:12,749 Brodowicz a�teapt� un raport m�ine. 447 00:42:12,898 --> 00:42:15,207 De unde �tim c� cineva a fost urm�rit? 448 00:42:15,743 --> 00:42:17,938 �i care e teoria ta? 449 00:42:18,580 --> 00:42:21,698 �n episodul urm�tor... 450 00:42:22,268 --> 00:42:27,458 - Crezi c� Celina ne-a dat �n primire? - Trebuie s� o urm�rim. 451 00:42:27,594 --> 00:42:31,342 Unde merge, cu cine se �nt�lne�te, unde locuie�te, etc. 452 00:42:31,592 --> 00:42:33,846 - E o idee proast�. - E un ordin! 453 00:42:33,883 --> 00:42:37,769 De ce a fost at�t de important pentru tine s� ajungi de partea noastr�? 454 00:42:37,946 --> 00:42:41,495 Ai ajuns aici, fiica mea... Tata e mort. 455 00:42:44,383 --> 00:42:48,569 - Bun� ziua, dl. Krukowski locuie�te aici? - Poate te referi la fiul meu, Bocian? 456 00:42:48,716 --> 00:42:50,130 La ce camer� a mers ea? 457 00:42:50,155 --> 00:42:54,452 La tovar�ul Zawisza, dar tu ai nevoie de un permis special pentru a-l vedea. 458 00:42:54,961 --> 00:43:00,109 Buna ziua. Numele meu este Wanda Ryszkowska. 459 00:43:01,551 --> 00:43:09,446 Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N. 460 00:43:12,199 --> 00:43:21,727 IN MEMORIAM ROBI ! 461 0:43:22,000 --> 0:43:27,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 36618

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.