Original subtitles

IN MEMORIAM ROBI !

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

VREMEA ONOAREI

Din episodul anterior...

Tovar�e colonel, l-am prins pe primul.

- So�ia ta? - E moart�.

Bun�. Pot s� te protejez.

�efii t�i �tiu c� ai fost informator la Gestapo?

- Cine-i asta? - A murit la Revolt�, dar nu suntem siguri.

Iau eu �sta.

Recuno�ti pe cineva?

- Nu. - Vei fi eliberat m�ine.

- S�pt�m�na viitoare, �n acela�i loc. - Trebuie s� vorbim. Acum.

Nu acum, o putem face disear�.

Otto.

Un grup de scriitori sunt aici pentru a scrie despre reconstruc�ia Var�oviei.

Te rog s� te ocupi de ei.

- Ia-l! Ajut�-m�! - Cine e?

E poveste lung�.

Sezonul 5, Episodul 6 (Episodul 58) UN SUVENIR DE LA REVOLT�

Acest document a fost semnat de generalul Okulicki. Corect?

Da.

E de�inut �n �nchisoarea Lubianka, a�adar l-ai v�zut la Moscova?

- Sovieticii te-au eliberat? - Da. Dar nu pot spune nimic altceva.

Generalul mi-a spus s� vorbesc doar cu anumite persoane.

Pot s� le spun doar planurile.

Cine te-a adus �n Polonia?

- Sovieticii sunt �n spatele acestui lucru? - Da.

Sau mai degrab�...

�tiau despre asta.

- De ce ai fost arestat? - Nu �tiu.

De ce l-au ucis pe Jezierski?

Mul�i nu vor ca misiunea mea s� reu�easc�.

Comuni�tii polonezi nu �tiu nimic. Nici mul�i dintre ru�i.

Poate dou� sau trei persoane.

Nu mai mul�i.

E�ti de acord c� totul e destul de vag.

Mai ales dup� arestarea comandan�ilor no�tri �n martie.

Nu v� pot ajuta cu asta.

- Nu a fost ideea mea. - Dar a cui?

A generalului Okulicki. Mrowka.

Bine. Voi �ncerca s� fac ceva �n privin�a asta.

Am nevoie de o list� cu oamenii cu care ai vorbit.

Ce faci?

C�lc�iul.

Stai jos.

- V-a dat vreo explica�ie? - Nu prea multe.

- Nu vrea s� vorbeasc�? - Se teme.

Totul este cam vag. Va trebui s� verific�m.

Ce facem cu el?

Dac� spune adev�rul, vor �ncerca s� pun� m�na pe el.

- Tu �i Michal trebuie s�-l p�zi�i. - Da, domnule.

Wladek, ia-�i c�teva zile libere p�n� te sim�i mai bine.

Ai fost b�tut. V� voi aduna pe to�i �n cur�nd.

Comandantul va dori s� vorbeasc� cu voi. Asta e tot. Mul�umesc.

�nc� ceva. De ast�zi, Krawiec este leg�tura voastr�.

- A reap�rut? - L-am g�sit.

L-am g�sit incon�tient, dar trece peste asta.

- Ce a fost cu el? - Oreionul.

Aproape l-a dobor�t.

- �ntotdeauna spunea c� este un copil mare. - Ave�i grij� s� nu lua�i nimic.

- Dou�. - Mul�umesc.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

�nghe�at�. �nghe�at� delicioas�!

�nghe�at�. �nghe�at� delicioas�!

Ei bine?

Nu-i rea. Dar erau mai bune �nainte de r�zboi.

Nu exagera. E la fel ca �ntotdeauna.

E ca �i cum ai fi �n vacan��.

Da. Mereu conectez parcul cu vacan�ele.

Nu-mi amintesc de c�nd nu am mai avut at�t de mult timp liber.

Te vei obi�nui. E u�or s� te obi�nuie�ti cu lucrurile pl�cute.

Aveai ceva important s�-mi spui.

- Serios? - C�nd am mers la Jezierski.

- Nu, r�m�ne pe c�nd o s� avem timp. - Avem timp acum.

- S� o l�s�m balt�. - Dar eu...

Atunci, nimic nu-i st� �n cale Wandei noastre?

Ce ar trebui s� a�tepte? S� �mb�tr�neasc�? Deja a pierdut cinci ani.

Nu doar ea.

Dar timpul trece mult mai repede pentru o actri��.

E mai r�u �ntre 30 �i 40 de ani.

E�ti prea b�tr�n� pentru Ophelia, dar prea t�n�r� pentru Gertrude.

D�-mi asta.

Wiktoria, a venit un po�ta� �i a adus o telegram� pentru tine.

- O telegram�? - Da.

- Pentru mine? - Da, pentru tine.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Vino.

Mama mi-a spus s� m� duc acas� repede. Ea nu trimite niciodat� astfel de telegrame.

�mi cer scuze, dar l-ai v�zut pe b�ie�elul meu,Tomasz?

M� tem c� nu.

�mi cer scuze, dar l-ai v�zut pe b�ie�elul meu,Tomasz?

Nu, din nefericire.

Wladek �i Guzik �i caut� mama.

Bun� ziua.

Ce mai faci?

Nu ne-am mai �nt�lnit?

Nu-mi aduc aminte.

Nu e momentul s� schimb�m asta?

Michal Konarski.

Mira.

Mira. Ce nume frumos!

Iar eu sunt Leon Darski.

- Felicit�ri. - Sunt so�ul doamnei.

P�cat!

- �mi pare at�t de r�u! - M� bucur.

Eu nu. La revedere, domnilor.

Pe cur�nd, doamn�.

S� mergem.

- Ai de g�nd s� stai mult �n Breslau? - P�n� m� simt pu�in mai bine.

Dar te rog, nu te alarma, voi �ncepe s�-mi caut o camer�.

Marysia, trebuie s� stai aici.

Am auzit c� sunt c�teva case abandonate l�ng� Breslau.

R�spund eu.

- Otto, trebuie s� vorbim. - Mai a�teapt� c�teva zile.

- O s� vezi, totul se va rezolva. - Nu de la sine.

Trebuie s� fie o gre�eal�.

Omul �sta spune c� ni�te str�ini se vor muta �n apartamentul nostru.

Iat� ordinul de primire a noilor chiria�i.

�i iat� reparti�ia unei camere pentru acest cuplu.

Anna �i Pawel Dobosz din Var�ovia.

- Dar e casa mea. - Nu mai e.

Trebuie s� preg�ti�i o camer� pentru noii chiria�i.

Pute�i folosi buc�t�ria �i baia.

Dac� ave�i probleme, veni�i la departament �i informa�i-i.

Otto, f� ceva.

Asta e acum Polonia.

Dac� nu v� place, pleca�i �napoi �n Germania.

Bun�. Pot vorbi cu Celina Dluzewska?

Ave�i o programare?

Nu, dar sunt sigur c� dra Dluzewska va fi de acord s� m� vad�.

Nu cred c� o va face.

- S-a dus la reconstruc�ie. - Unde?

- La reconstruc�ie cu ni�te scriitori. - �n�eleg.

Ludwik, pot lua cheia de la camera 5?

Poftim.

- Mul�umesc. - Au mers departe?

Probabil �n Pia�a Teatrului, unde merg de obicei, dar nu pot fi sigur.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Bun� ziua, doamn� redactor.

Bun� ziua, dle.

Ce cau�i aici?

- Treceam pe aici. - Nu te cred.

Cum dore�ti.

A� vrea s�-�i iau o �nghe�at�.

- Muncesc, dup� cum vezi. - Credeam c� e doar de pl�cere.

Am auzit c� ai grij� de viitorul literaturii poloneze.

Da, lucreaz� �i ei aici.

Nu ar trebui s� lucreze la stil �i nu la mu�chi?

Un scriitor are nevoie s� se obi�nuiasc� cu subiectul la care lucreaz�.

Vor scrie despre reconstruc�ia Var�oviei.

�i tu?

De ce ai luat mai �nt�i o lopat�?

Fac ceea ce simt c� ar trebui s� fac.

Ar trebui s� faci �i tu.

Cred c� oamenii ar trebui s� fac� ceea ce se pricep.

Serios? �i tu la ce e�ti bun?

La nimic.

La nimic, �n lumea asta.

Munce�ti al�turi de noi, sau pleci?

Tipic.

Cum ai putut l�sa s� se �nt�mple?

Trebuie s� le d�m casa noastr�? E jaf.

Ce pot s� fac?

Dar e casa noastr�!

Var�ovia e devastat� total. Oamenii �tia trebuie s� locuiasc� undeva.

Nu-i vreau aici.

Pot s� se �ntoarc� de unde au venit.

Dar voi a�i distrus Var�ovia! Casele lor, vie�ile lor!

Din cauza voastr� sunt aici!

�mi cer scuze!

Ar trebui s� ne dea dou� camere �i �nc� se ceart�? Huni blestema�i!

- Dar e casa familiei lor. - Ar trebui s� plece, ar fi mai bine.

- Sunt �i ei oameni. - E�ti sigur�?

�i tu? Ai fost vreun lacheu de-al nazi�tilor?

�mi cer scuze pentru so�ul meu.

Gestapoul i-a ucis p�rin�ii.

Voi merge la el.

Dar Var�ovia? E a�a de r�u precum se spune?

E de nedescris. Dar �i revine lent.

Cur��� molozul �i construiesc o nou� Var�ovie.

Eu chiar am vrut s� r�m�n, dar el nu a vrut.

Au deschis vreun spital?

Dou�. Dar le lipsesc medicii.

Ce tot vorbe�ti cu ea?

Teatrul revine la Var�ovia.

- La ce or� trebuia s� vii? - Ia-o u�or, am cump�rat ni�te p�ine.

- A spus ceva? - Nu, a dormit tot timpul.

Schimb�-i �mbr�c�mintea.

- Vrei s� m�n�nci cu mine? - Nu, trebuie s� �nt�lnesc pe cineva.

Ne vedem m�ine dac� nu se schimb� nimic. Pe cur�nd. F� ordine aici.

Sigur.

Guzik, �ncuie u�a.

Mort pentru lume.

De ce nu mi-ai spus c� Wanda s-a �ntors?

De ce nu mi-ai spus c� Wanda este �n via��?

- Am �ncercat, dar ai fost mereu ocupat. - Min�i. Asta e r�zbunarea ta?

Bine, o s�-�i spun.

I-am spus Wandei c� te-ai �ntors, dar nu a vrut s� te �nt�lneasc�.

Ea nici m�car nu �tie c� sunt aici. Ne vei ajuta?

- Vreau s� o v�d mai �nt�i. - Nu va vrea.

O voi a�tepta aici.

- Pe cur�nd. - La revedere.

- S�rut�-l pe Adonis din partea mea. - Sigur, a�a voi face.

Scuz�-m�, dar un tip r�t�cea prin preajm� �ntreb�nd de Wanda.

Ce i-ai spus?

C� Wanda e ocupat� cu repeti�ii �i nu are timp de conversa�ii inutile.

Poate ai putea ie�i pe u�a din spate?

Nu, nu fug de nimeni. Mul�umesc foarte mult. La revedere.

Noapte bun�, Wanda.

Gustaw?

Da.

M-ai invitat recent la un pahar de vin. Ast�zi am pu�in timp.

Dumnezeule...

Pentru ce merit aceast� recompens�?

Cu siguran��, nu pentru ceea ce am f�cut pe scen�.

Este permis dup� repeti�ie.

Chiar dup� col�, la dou� minute distan��, este un restaurant minunat.

�ntr-o cl�dire frumoas�, neavariat�. Chiar a� vrea s� o vezi.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

�tii, c�nd te-am v�zut prima dat� la teatru, am pl�ns.

�i eu.

Pantofii �mi erau prea str�m�i �i voiam s�-i scot.

- El cum este? - Cine?

Schiller.

Foarte exact �i �tie s� asculte. Prefer� s� asculte dec�t s� vorbeasc�.

- Se spune c� se �ntoarce. - Eu �mi doresc asta.

- Pentru �ntoarcerea st�p�nului. - Aoleu!

Toat� Var�ovia este distrus�.

�i aici au vin �i pahare.

- Spune-mi, unde locuie�ti acum. - De ce �ntrebi?

Am auzit c� faci naveta mult.

�i eu am dou� camere aici �n Praga. Aproape.

Ai economisi bani �i timp.

�tii ce?

S� revenim la Schiller.

Spui c� se �ntoarce, nu?

Bun� ziua.

Ce e?

- Mi-au dat drumul. - Dar cum? A�a pur �i simplu?

Exact a�a pur �i simplu. Nu crezi?

E�ti sigur c� e dup� Revolt�?

- S-ar putea s� �ncerce s� te p�c�leasc�. - De ce e�ti at�t de precaut?

Tocmai ai spus c� orice este posibil.

Bolek...

trebuie s� aflu, �n�elegi? Trebuie.

Oricum, de ce ar face-o? El vrea arhiva, nu pe Lena.

Eu nu �tiu nimic de nicio arhiv�, chiar de m-ar at�rna de "ou�".

Bolek, ai grij� cum vorbe�ti. E un copil aici.

El trebuie s� �nve�e. Sunt vremuri grele.

Oricum, se spune c� nimeni nu iese vreodat� din acel loc.

Dar Janek a reu�it.

Presupun c� da, dar a �ncasat c��iva pumni �n fa��.

Nu m� pot pl�nge c� m-au eliberat.

Delicios.

- Bolek, sigur nu �tii nimic de asta? - Nu.

Dar �tiu pe cine pot �ntreba.

Deci m�ine intr�m �n ac�iune?

Bolek, am fost deja de cinci ori aici. Am citit totul.

D�-mi poza aia �i a�teapt�.

- Bun�, frumosule, ai chef de o plimbare? - Nu, mul�umesc.

Prietenul meu �i cauz� so�ia.

G�se�te alt fraier.

- O cuno�ti? - Nu, dar �sta e Siwy.

- E�ti sigur? - Da, prietene.

�tii unde locuie�te?

- Ne po�i duce acolo? - Voi face tot ce pot.

- Arat� bine treaba. - A recunoscut-o pe Lena?

Nu, pe acesta. Porecla lui e Siwy, locuie�te �n Zakroczymska.

- Ne duce el acolo. - S� mergem.

- Cine-i acolo? - Ernest.

Ernest, b�tr�ne!

- Salut. - Salut.

E�ti norocos, amice. Toat� lumea credea c� nu vei reu�i.

Sunt norocos.

Ruda e aici?

Nu.

De ce?

P�i, nimic.

Spune-i c� o s-o a�tept o s�pt�m�n�.

Ai grij� de tine.

Ce ai vrut s� �ntrebi?

Am o poz� aici.

E�ti �n ea cu al�i doi tipi.

�ine�i lope�i �i �ngropa�i arhiva.

- �mi amintesc. - E o fat� �n spatele t�u.

- Este so�ia mea. O caut. - Nu a fost nicio fat� cu noi.

- Siwy, �ncearc� s�-�i aminte�ti. - Mi-am pierdut vederea, nu memoria.

Dar ea st� aici �n spatele t�u!

Nu a fost nicio fat� cu noi. Punct.

Altceva?

- Poftim. - Mul�umesc.

Draga mea!

�nghe�at�. �nghe�at� delicioas�! Veni�i �i lua�i. Vanilie, ciocolat�.

Vre�i o �nghe�at�?

Veni�i �i lua�i. �nghe�at�. �nghe�at�.

Ia uite acolo!

Vanilie. Ciocolat�. �nghe�at�. Veni�i �i lua�i.

V-ar pl�cea o �nghe�at�?

- Da, v� rog! - Vanilie sau ciocolat�?

"Jur�mintele Fecioarelor"

Scuza�i-m�, vanilie sau ciocolat�?

Ce-o fi.

-"�i acum?" -"Mi-au amor�it genunchii."

-"El nu a devenit prea moale." -"Un lucru remarcabil."

-"Poate c� nu a auzit." -"Poate?"

-"Poate." -"Ea �ns�i a spus-o."

"Nu, eu am �ntrebat."

Wanda!

Wanda...

Of, tu e�ti!

M-am g�ndit c� �tii ceva despre Janek. L-am c�utat peste tot.

- Merg chiar �i la exhum�ri. - Nu!

- Fratele t�u? - A disp�rut �i el.

C�nd acea cl�dire s-a pr�bu�it, el era de cealalt� parte a str�zii.

- Deci nu poate fi �ngropat, nu? - A�a este.

Altceva? Un pahar din acela�i vin?

Nu, mul�umesc.

E o minune c� ai sc�pat din molozul �la.

Am stat �ngropa�i timp de trei zile.

Un ofi�er al Armatei Populare ne-a scos afar�.

Un comunist, dar un om bun.

Acum st�m cu el.

E�ti cu el?

Nu, doar locuim acolo.

E un om bun, sincer. A avut grij� de noi �i ne-a hr�nit.

Am fost imobilizat� la pat c�teva s�pt�m�ni. Jasio ar fi murit f�r� el.

Ce �tii de b�ie�i?

- Sunt �n via��, dar Dumnezeu �tie unde. - M�car �sta e un lucru bun.

Trebuie s� m� �ntorc la repeti�ie.

Da, da.

Promit c� voi lua leg�tura cu tine c�nd �l voi vedea pe Bronek.

Mul�umesc.

Totul se va sf�r�i cu bine.

- La revedere. - La revedere.

Scuza�i-m�, profesorul Majerski?

- Da. Scuze, nu te recunosc. - Jan Markiewicz, anul I la Architectur�.

- Am f�cut desen cu dvs �n 1938. - �mi amintesc.

- Veneai cu o fat� dr�gu��. - Aceea era Lena, so�ia mea.

�nc� de la Revolt� o caut.

- Acesta e prietenul meu, Bolek Pustulka. - Tot la arhitectur�?

- Nu, textile. - Inten�ionezi s�-�i continui studiile?

Nu, nu �nc�. Abia m-am �ntors din lag�r.

- �nscrierile sunt �n septembrie. - Poate. Dar degetele mele sunt anchilozate.

S-ar putea s� merite s� le relaxezi.

Lucrez la Biroul de Reconstruc�ie din Var�ovia.

Avem nevoie de desenatori.

�nainte de a �ncepe propriile proiecte, ai putea lucra la ale altora.

Mai �nt�i trebuie s� o g�sesc pe Lena.

Indiferent de opiniile politice, trebuie s� reconstruim capitala

�i ar fi bine s� o facem cu �n�elepciune.

Este o provocare foarte grea, pentru mai multe genera�ii.

Ai �ansa de a contribui.

- Te rog, g�nde�te-te bine. - Mul�umesc c� m-a�i luat �n considerare.

��i urez noroc. �i sper s� ne �nt�lnim din nou.

La revedere.

Domnule profesor...

v� mul�umesc foarte mult c� m-a�i luat �n considerare.

Unde este Biroul?

Deschide!

- Cine-i acolo? - Serviciul de Securitate.

Serviciul de Securitate.

Deschide!

Vin, vin.

Deschide!

�ntoarce-te.

Sus m�inile!

�ntoarce-te!

S� m� pupi �n fund, tovar�e!

Public� un num�r impresionant de c�r�i.

80.

Dar numai ceea ce le convine.

E la fel cu orice guvern.

Oricum, Mickiewicz �i Slowacki nu sunt deloc scriitori pro-comuni�ti.

Guzik, sunt mor�i �i nu pot scrie nimic �mpotriva guvernului.

- Dabrowska scrie �i pentru ei. - �i ce dac�? 100.

Ai uitat unde ai fi fost dac� nu te-am fi eliberat?

- Polonia e a�a acum. - Sunt dou� lucruri diferite.

- Bronek, Serviciul de securitate �i cultur� - Dar exist� o singur� Polonie.

�nainte de r�zboi publicau clasici, dar nu te-au b�tut.

Oricum, edi�iile de dinainte de r�zboi erau la fel de mari.

- Pune-�i haina. - Ce?

- Serviciul de Securitate. - Unde?

Peste tot.

Am plecat de aici.

- �n pod. - Michal. S�-l ducem sus.

Calea e liber�.

- Cum adic� a s�rit? - Sinucidere.

Nu-mi spune mie ce-i sinuciderea, bine?

V� �ntreb de ce nu l-a�i �nc�tu�at �nainte s� sar�.

- A s�rit �nainte s� intr�m noi... - Pardon?

A s�rit �nainte s� intra�i voi?

- �sta e sabotaj! - Tovar�e colonel, jur...

Afar� de aici! Am�ndoi!

C��i oameni sunt pe urmele lui Markiewicz?

A�a cum a�i ordonat, patru oameni �l urm�resc zi �i noapte.

Afar�!

Cinci oameni �tiau despre acest apartament.

M� exclud pe mine �i pe Brodowicz.

- De la ce? - De la suspiciune.

Pardon?

Ai fost afar�?

Da? Ai fost? Ai fost afar�.

Era inutil s� st�m am�ndoi aici.

�i-am cerut s� nu pleci, a�a-i? �i-am cerut?

Trebuie c� ai fost urm�rit. Bocian unde este acum?

Bronek l-a dus la ascunz�toarea lui Jasny.

- V-a urm�rit cineva? - Nu, nimeni. Cel pu�in pe mine.

La naiba, totul e ud!

Uite cum facem. Al�tur�-te lor. Eu m� duc s�-l iau pe Krawiec.

Acum.

Acum, am spus!

Mai e�ti aici?

Bun�. Sunt acas�.

�i-am spus s� nu-l ridici.

E at�t de mare acum.

Un b�iat destul de voinic. Vino aici Jasio. Bun�.

- Ce-i asta? - Ceva nou la serviciu?

Nu, absolut nimic.

Am �nt�lnit o veche prieten�, o actri��.

A spus c� va �ncerca s� m� ajute s�-l g�sesc pe Janek.

Lena, �i-am spus, am verificat peste tot de o sut� de ori.

La Crucea ro�ie...

liste cu victime...

spitale.

El nu e de g�sit nic�ieri.

Cine este actri�a?

Oricum nu o cuno�ti.

Vino cu mine.

Hai s� st�m jos.

Lena...

Vrei ni�te sup�?

Mul�umesc pentru sup�.

Lingura asta sau asta?

Cea mare sau cea mic�? Bine�n�eles.

Bun�, domnilor.

L�sa�i-ne singuri.

Bun�. Sunt maiorul Krawiec. Cum te sim�i?

R�u. Nu e bine c� poli�ia secret� m-a g�sit prima.

- Vom afla cum s-a �nt�mplat. - A�a sper.

- Acum vii cu mine. - Unde?

Numai eu �tiu asta. Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

C�nd voi �nt�lni pe cineva din conducere?

�nt�lnirea e deja organizat�.

Afla�i care dintre voi a fost urm�rit de Serviciul de Securitate.

Brodowicz a�teapt� un raport m�ine.

De unde �tim c� cineva a fost urm�rit?

�i care e teoria ta?

�n episodul urm�tor...

- Crezi c� Celina ne-a dat �n primire? - Trebuie s� o urm�rim.

Unde merge, cu cine se �nt�lne�te, unde locuie�te, etc.

- E o idee proast�. - E un ordin!

De ce a fost at�t de important pentru tine s� ajungi de partea noastr�?

Ai ajuns aici, fiica mea... Tata e mort.

- Bun� ziua, dl. Krukowski locuie�te aici? - Poate te referi la fiul meu, Bocian?

La ce camer� a mers ea?

La tovar�ul Zawisza, dar tu ai nevoie de un permis special pentru a-l vedea.

Buna ziua. Numele meu este Wanda Ryszkowska.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

IN MEMORIAM ROBI !

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania