Original subtitles

IN MEMORIAM ROBI !

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

VREMEA ONOAREI

Din episodul anterior...

Ce te ascunzi acolo?

Bronek... m� �ntorc la actorie.

Deci, o avem pe Aniela noastr�.

M�ine vei fi transferat la Var�ovia, un etaj deasupra mea.

Dle maior, ordinul era autentic? S� depunem armele?

Da. Ne �nt�lnim aici �ntr-o s�pt�m�n�. Nu te voi informa din nou.

Dac� nu vin, �tii ce s� faci.

- Ne �ntoarcem acas� dintr-un lag�r. - Bine, urca�i �n spate.

Pornim.

Sezonul 5, Episodul 3 (Episodul 55) BILET PE ZID

Trezi�i-v� acolo �n spate. Cobor��i bicicletele.

De�teptarea!

- Bolek. - De aici e treaba voastr�.

Nu v� putem duce mai departe.

- Unde suntem? - Acela este r�ul Olza.

�nainte de r�zboi era al Poloniei.

�nc� ar trebui s� fie.

Mereu e a�a vorb�re�?

- Mul�umesc! - Pentru pu�in.

Serios, chiar ��i mul�umesc!

- Bine, ave�i grij� de voi, b�ie�i. - Mul�umesc!

Doamne ajut�! Sau cine crezi tu.

Doamne ajut�!

- Bun�. - Bun�. �ncotro?

- Mergem acas�. - De unde?

- Din lag�r. - Ave�i acte?

Poftim.

Polonez�, adic� �n polonez�.

- Dar ne �ntoarcem din Germania. - Merge�i la Cieszyn. Le descifreaz� ei.

Caporale, �i-l descifrez eu acum. Jan Markiewicz. Tata - Jan. Mama - Roza.

- N�scut �n 1920 �n Var�ovia. - �i-l descifreaz� ei �n Cieszyn.

Corporale, ��i ba�i joc de noi?

Dle caporal, totul e clar aici.

- Boleslaw Pustulka din Radzymin. - Unde?

- Radzymin. E asta o problem�? - Ce strad�?

- Strada Kreta. - �i eu locuiesc �n strada Wawelska.

- Jan Rybka. Str. Wawelska nr. 5 - Boleslaw Pustulka, str. Kreta nr.20.

Sta�i lini�ti�i, b�ie�i. Vrei o �igar�?

Din cauza situa�iei politice,

v� ordon s� depune�i armele �i s� v� �ntoarce�i la via�a normal�.

Semnat colonelul Rzepecki, Delega�ia For�elor Armate pentru Polonia.

E oficial, a�a c� a trebuit s�-l citesc.

Cine vrea s� plece, nicio problem�.

Delega�ia For�elor Armate ne-a dat dreptul s� depunem armele.

Cine vrea s� plece?

Mul�umesc. Nu �tiu c�t va dura, dar nu cred c� ar trebui s� ced�m.

Ar trebui s� �ncerc�m s� lovim.

S� ne facem cunoscu�i.

Unde nu suntem a�tepta�i. �n 5 minute atac�m Mili�ia.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- A� vrea s� vorbesc cu dl. Korytowski. - Cu cine?

Kazimierz Korytowski.

- Am �n�eles c� e func�ionar aici. - Ah, vre�i cu tovar�ul Zawisza?

Pardon?

M� bucur c� ai venit. Urmeaz�-m�.

Asta e fi�a ta de recrutare.

Du-o la departamentul de Personal.

- Mul�umesc! - Un moment.

Asta e pentru tine. O ciocolat� american� adev�rat�.

- D�-o unui copil. - Trebuie s� o v�d pe Wanda, ajut�-m�.

Kazimierz, �i-am spus. Nici m�car nu �tiu dac� Wanda tr�ie�te.

Nu m� crezi.

Prezint�-te la munc� luni diminea�� la opt.

Mul�umesc.

"De ce �mi spui ce �tiu deja?"

"�tiu, b�rba�ii sunt o specie de crocodili."

"De ce �mi spui ce �tiu deja?"

"�tiu, b�rba�ii sunt o specie de crocodili."

"�tiu, b�rba�ii sunt o specie de crocodili."

- Ridic-o, merg �n Polonia. - Mul�umesc!

Pe cur�nd, frate!

E Polonia, frate.

- Ce-i cu tine? - Am sim�it nevoia s�-l s�rut.

Ridic�-te.

O primire destul de dur� din partea Poloniei.

S� mergem. Haide.

A�teapt�.

- Haide! - A�teapt�.

S� vedem cine ajunge primul, prietene.

Te cunosc.

C��i sunt �n�untru? Doi. Pietrzak �i Kostecki.

M�n�nc�. Am vrut �i eu s� m�n�nc, dar Pietrzak m-a pus s� stau de paz�.

Arme?

Ridicol. 2 pistoale �i o pu�c�.

Du-te �i atac�-i, dar ai putea s� m� love�ti un pic?

Pentru aparen�e.

Nu vreau s�-mi pierd slujba asta.

- E �n regul� asta? - Desigur.

M�inile sus! Am spus, m�inile sus!

Unde v� sunt armele?

- Astea sunt? - Suntem doar trei.

- Ce m�nca�i? - De la yankey.

V�d c� ajutorul Na�iunilor Unite merge acolo unde este nevoie.

- Nu am pus �ntreb�ri. - Dar punem noi.

Lua�i tot, b�ie�i.

Vom �ncerca o mic� plimbare m�ine.

- Nu, sunt prea sl�bit�. - Doar p�n� la u�� �i �napoi.

Var�ovia sau Berlinul, tot una e.

��i aminte�ti? Frau Fischer a spus acela�i lucru.

�i ai pus-o s� danseze �nc� o dat� prin gr�din�.

Frau Fischer...

R�zboiul �sta a dat totul peste cap.

- Maiorul spune c� vrei s� te �ntorci. - Spune prea multe pentru un doctor.

Unde vrei s� mergi?

Acas�, la Breslau.

Se spune...

Se spune c� va face parte din Polonia.

�tiu.

Nu pot merge cu tine, Otto.

- Trebuie s� merg la b�ie�ii mei �n Var�ovia. - �tiu.

M�n�nc�.

Cafea, domnilor!

Cafea adev�rat�.

Da, a meritat.

Ai �ndoieli, Ruda?

- Mi se pare un jaf. - Cum adic�?

Ei fur�, nu noi.

- Adic� fur�m de la ho�i? - Era pentru noi, nu pentru ei.

- E a noastr�. - M� simt deja mai bine.

- Ruda, ce-i cu tine? - Ce-i cu mine?

�ntreab� ce-i cu noi. Ce c�ut�m �n p�durea asta?

- Dac� nu-�i place, po�i s� pleci. - Nu e a�a de simplu.

Nu pot.

Nu pot s� tr�iesc acolo �i aici s� se �nr�ut��easc� treaba.

Domnilor. Cobor��i.

- Unde suntem? - Am ajuns.

Iisuse, are dreptate!

Numai nu te mai pune iar �n genunchi.

Serviciu expres, nu? 8 ore de la Katowice.

- Atunci, pot lua cele dou� biciclete? - Mul�umesc!

- Mul�umesc! - Toate cele bune!

Acas�.

Nimic nu miroase ca hornul nostru.

A�teapt�.

- Bolek, te duci singur? - E�ti nebun? Stai acolo.

- S� nu crezi c�-i o idee at�t de bun�. - Cea mai bun� din tot r�zboiul.

Cum ar�t?

- Ai putea s�-�i sperii b�iatul. - Vino.

Jadzia, sunt eu.

Bolek...

Bolek!

- B�iatul meu! - Nu pl�nge, tata e acas�.

Janek, intr�. Prietenul meu cel mai bun.

- Mi-a salvat via�a la Revolt�. - Mul�umesc!

Cred c� ajunge.

Intr�, te rog!

Ave�i grij�, idio�ilor.

"Jur�mintele Fecioarelor"

Ei bine, ca niciodat�!

- Tu e�ti? - Da.

- Dezam�git�? - Nu, doar surprins�.

Lu�m loc?

Hai sus la mine �n camer�.

Acest domn a venit s� m� vad�.

Wanda Ryszkowska lucreaz� aici?

- Scuze! Ce spui? - Wanda Ryszkowska lucreaz� aici?

Da. Dar cum lucreaz�, e destul pentru ca un tip s� se simt� de toat� jena.

- A venit o dat� �i apoi a disp�rut. - Dar este pe afi�.

A disp�rut pur �i simplu, dle. Tovar�e. S-a evaporat.

A ratat repeti�ia de ieri. Toat� lumea o a�tepta.

- C�nd e urm�toarea repeti�ie? - Scuze?

E�ti surd? C�nd e urm�toarea repeti�ie?

- �n aceast� dup�-amiaz�. - Bine.

Marta, se poate?

- Bun�. - Ai cinci minute.

Deci, s� continu�m.

Ai ceva de spus?

Da.

De c�nd ne-am �nt�lnit nu am �ncetat s� m� g�ndesc...

Crezi �n toate astea?

- Cum adic�? - Toat� aceast� propagand�.

Eu nu fac propagand�.

E normal s� fii printre comuni�tii ru�i?

�i cuno�ti? De ce vorbe�ti a�a despre ei?

Pentru numele lui Dumnezeu, Celina! Nu vezi?

Nu vezi acele afi�e, acele mutre lipite peste tot?

Vorbe�ti despre Dabrowska, pe care o public�m?

Cite�ti ziarele?

- Noi nu public�m nimic aici. - Ei bine, cineva o face.

Cineva scrie acele minciuni nenorocite.

Nu sim�i o responsabilitate pentru ceea ce lupt�m?

Responsabilitate?

Am f�cut ceea ce a�i crezut c� e corect.

Tata, comandantul �i tu. To�i, curajo�i �i cinsti�i.

�i nu a ie�it nimic din asta.

Var�ovia e o ruin�, prietenii mei sunt mor�i �i tu �mi dai lec�ii?

Nu ar trebui s� ne g�ndim la asta?

- Poate ne-am �n�elat. - Cum r�m�ne cu credin�a?

- Credin�� �n ce? - �n prieteni, Celina.

Sun� bine venind de la tine.

- Nu e vorba de noi. - �tiu c� nu e vorba de mine.

S� nu ne enerv�m.

Trebuie s� m� �ntorc la treab�, la propaganda mea.

Editez "Mun�ii Magici".

- Pleci. - Da.

- C�nd? - Acum.

Mili�ia din Zarnowiec a fost atacat�. Investigheaz� cazul.

- Dle colonel, dup�-amiaz� am de f�cut... - Am motivele mele.

A fost o band� din p�dure.

Cred c� au fost unii dintre sabotorii no�tri.

Pleac� imediat.

Am �n�eles, dle.

Cau�i pe cineva?

- Pe m�icu�a Jozefa. - Pentru ce?

O problem� personal�.

�n acest spital nu e loc pentru probleme personale.

Voi a�tepta afar�.

Wladyslaw.

Vino aici, te rog.

Permite�i?

Aici ai pansamente...

sulfamide, dezinfectan�i...

�i vitamine americane.

- Mul�umesc, m�icu��! - Armata a luat toate antibioticele.

Fere�te-te de femeia aia. Se pare c� lucreaz� pentru maior.

Voi fi atent.

Mul�umesc din nou, m�icu��. Astea ne vor ajuta pentru un timp.

- I-ai trimis o scrisoare mamei tale? - Unde?

Cum adic�? �i-am trimis vorb�.

Dar nu m-am uitat �n�untru de o lun�.

Doamna doctor tr�ie�te.

E �ntr-un lag�r german. Americanii au eliberat-o.

- De unde �tii? - Crucea Ro�ie a trimis o list�.

Auzi? Mama ta tr�ie�te �i este bine.

M�ine urmeaz� s� plece o misiune. I-ai putea scrie ceva.

Bun�.

Mi-a fost team� c� nu o s� reu�esc.

- �nc� vreo c�teva zile �i am terminat. - �i apoi �ncotro?

Spre Suedia �i apoi Argentina.

Ernest, ia-m� cu tine.

Am ceva dolari str�n�i.

Doar tu?

Doar eu.

Voi �ncerca s� aranjez treaba.

S�pt�m�na viitoare, tot aici.

- Aceste degete pot fi aranjate? - Desigur.

Ne-au prins dormind, nenoroci�ii.

Trebuia s� se fi �nt�mplat acum o s�pt�m�n�, c�nd armata �i a�tepta.

- Poate c� unul dintre voi a vorbit? - Nicio �ans�, dle.

Adic� tovar�e. Cu to�ii suntem comuni�ti de dinainte de r�zboi.

- Ne-au descoperit "c�rti�a". - De unde �tii?

Pentru c� ne-au l�sat asta.

- Cred c� au vrut s� ne transmit� ceva. - Ce anume?

C� toate "buruienile" ar face bine s� se p�zeasc�.

Serios?

Ce au luat �n afar� de arme?

Tovar�e comandant, raportez...

KaroI?

E�ti chiar tu? Tovar�ul meu!

Karol.

Ne cunoa�tem din Rezisten��. Din Armata Poporului, nu-i a�a, Karol?

A�a e.

Ce e a�a de amuzant?

Hai, continu�.

"Nu voi uita niciodat� dragostea noastr�, o leg�tur� invincibil�".

"Fugi."

-"Fugi?" -"Unchiul e pe picior de r�zboi."

Wanda, e o comedie.

- Ai pus at�ta triste�e �n asta... - Poate c� a�a ar trebui s� fie.

- Este prima produc�ie de dup� r�zboi. - Exact. Dup� r�zboi. Dup� r�zboi.

Oamenii vor s� se lini�teasc�. Ajut�-i s� uite.

Pentru asta vor veni.

�ncearc� �nc� o dat�. Wanda, joac�-l u�or, cu bl�nde�e.

- Deci? - E �n regul�, nu am fost urm�rit.

Nu e at�t de bine acolo �n�untru.

Colc�ie de poli�ie secret�.

Krawiec nu a venit.

- A fost arestat. - A fost arestat!

Trimite b�ie�ii acas�. S� �nceteze toate contactele.

�i g�sim dac� e nevoie.

�i tu ar trebui s� dispari o vreme.

Dar tu?

Nu cred c� am de ales.

Karol, nu-�i salu�i un vechi tovar�?

Wozniak.

- Ce-i cu pantomima aia? - P�i, c�pitan �n serviciul de securitate.

- Maiorul Halbe ar fi fost �ocat. - Ascult�.

Tu s� ascul�i.

Suntem �n aceia�i barc�, dar eu sunt un nimeni, iar tu e�ti ofi�er.

Vreau s�-mi v�d �n continuare de via�a mea.

- Ce vrei? - S� m� al�tur Serviciului de securitate.

- Vreau s� fiu ofi�er de instruc�ie. - Tu, ofi�er?

Karol! Aceast� �ar� va primi elita pe care o merit�.

Pe cur�nd, tovar�e. �ntoarce-te la Var�ovia.

S� mergem.

- Te sim�i �mprosp�tat? - M� doare pu�in capul.

- Ai dormit toat� ziua? - Fii sigur c� da.

�i tu?

Am avut ceva de f�cut. �i Jadzia la fel.

��i e foame? Avem p�ine �i c�rna�i, dar nu mai e vodc�.

E bine oricum.

Urmeaz�-m�...

o s�-�i ar�t ceva.

- Ai dormit bine? - Nu-s prea sigur� c� da.

Jadzia mea, emanciparea �ntruchipat�.

�i-a aranjat singur� acest serviciu de c�lc�torie.

- Am o comand� mare de la prim�rie. - A venit a�a pur �i simplu?

Nu, dar m�car exist� cereri.

Scrobit de prim� clas�.

Cu amidon, nu cu ap� chioar�.

Unde te duci? Arunc� o privire.

- Exist� o mul�ime de comenzi. - Nu, nu sunt expert.

- Nici eu, dar �nv���m. - Bolek...

- Ce e? - Voi g�si altceva.

Ascult�, am spus mereu c� vom �ncepe o afacere �mpreun�.

Iat-o.

- Oamenii spun diverse lucruri ciudate. - Ce vei face atunci?

Mai �nt�i va trebui s�-mi g�sesc familia.

- Bun�! - Bun�!

Creion �i h�rtie, te rog.

Iat�-le.

5 zlo�i.

- Nu am m�runt. - Ce? Acum ce facem?

Ia �i �sta.

O caut pe Lena Sajkowska �i copilul ei. Janek M. Radzymin.

Romek Sajkowski.

- Cred c� te cunosc. - M� �ndoiesc.

- Ai o fa�� cunoscut�. - Pleac� de aici.

Un ofi�er superior, a�a-i?

- Imposibil. Nu am fost �n armat�. - Cum spui tu.

P�streaz�-le pentru interogatoriu.

��i dau un sfat.

Dac� tot min�i, inventeaz� o poveste detaliat� sau te vor �mpu�ca imediat.

Nu vei ajunge la proces.

�tii c� ne vor sp�nzura acolo unde am servit?

Dac� ai fost �n Rusia, vei merge la sovietici;

�n Polonia, la polonezi.

�in minte c� tu ai fost �n Polonia. Krakovia �i Var�ovia?

Am lucrat la c�ile ferate �n Berlin.

La c�ile ferate, spui?

Atunci te vei sim�i ca acas� c�nd ne vor transporta "Nach Osten".

A�a cum obi�nuia Fuhrer-ul s� spun�: "Nach Osten"! (Spre Est).

- Cau�i pe cineva? - Da.

Pe fratele meu. Romek Sajkowski. Locuie�te aici. �ti�i unde?

- Care e prenumele lui? - Romek. Romek Sajkowski

�ntreba�i acolo. C��iva oameni noi s-au mutat la ei.

Cunosc pe toat� lumea. Nu a existat niciun Romek. �ns� acum...

V� mul�umesc!

Bun�. �l caut pe fratele meu.

Romek Sajkowski. �tiu c� a locuit pe undeva pe aici.

- �ti�i unde? - Romek? Nu. Poate mai sus.

S� fie poate b�iatul lui Dziunia de acolo de sus?

- Nu, e singur acolo. Nu poate fi el. - Nu, el are vreo 20 de ani.

- Sl�bu�, brunet. - Nu. Nu exist� cineva a�a acolo.

Mul�umesc. Voi �ntreba mai sus.

De nu o fi cumva b�iatul acela evreu ce doarme �n subsol.

Dar se �ntoarce doar noaptea.

Nu e acel b�iat evreu, a�a-i?

Cum s� �tiu c� nu min�i?

�tiu ce �nseamn� s� min�i.

Adev�rul �i minciunile sf�r�esc la fel aici.

Tovar�e locotenent, spune de ni�te aur �ngropat.

Zice c� �i va spune doar unui ofi�er.

U�a.

Care-i treaba cu aurul �sta?

Am lucrat pentru banca din Breslau �i �tiu...

V� pot duce la locul unde un regiment SS a ascuns rezervele noastre de aur.

Ce vrei �n schimb?

Nimic. Doar s� nu m� da�i �napoi polonezilor.

- Mustr�ri de con�tiin��? - Nu.

Nu am mustr�ri de con�tiin��. Vreau doar s� r�m�n �n Germania.

Este...

scuze...

pe undeva pe aici.

Asta e o zon� american�.

Dar nu ar trebui s� fie o problem� pentru dvs, nu-i a�a?

Ia asta.

- De ce at�t de t�rziu? - Am avut c�teva lucruri de f�cut.

Toat� lumea are, nu-i a�a?

I-ai convocat pe ace�ti b�ie�i la o adunare la 8.00, nu-i a�a?

Au �ncredere �n tine. Tu e�ti liderul lor. E�ti responsabil pentru ei.

Au �ncredere �n tine.

- Unde e Ruda. - A r�mas.

- Cum adic�? - Nu �tiu, nu mi-a spus.

Am �ncercat s�-i explic.

- Are nevoie de c�teva zile. - Da! Sigur!

- Michal? - Nu vreau s� vorbesc cu tine.

Mama tr�ie�te.

E �n Germania.

- Cine �i-a spus? - M�icu�a Jozefa.

A venit de la Crucea Ro�ie o list� cu supravie�uitorii.

Tr�ie�te.

Spune-mi ceva!

Ei bine?

- Tr�ie�te. - Putem s�-i scriem?

- Am f�cut-o deja. - Ce i-ai scris?

- C� suntem �n via��. - Suntem �n via��, Wladek.

�n ciuda acestor vremuri �i acestui r�zboi. Suntem �n via��.

- Asta conteaz�. - Da.

- Asta e tot? - �i i-am spus s� nu se �ntoarc�.

Ce? Ce ai spus?

Wladek.

Vine ceva.

- V� rog, l�sa�i-ne s� trecem. - Permisul.

- E o chestiune de maxim� importan��. - Nu ve�i intra f�r� permis.

Poate putem rezolva asta?

Nu trage�i!

Sunt Lars Rainer.

�eful Gestapoului din Var�ovia.

Vreau s� vorbesc cu comandantul vostru.

Am o informa�ie important�.

�tiam c� m� vei g�si aici.

Lena e moart�.

�i copilul.

Cum adic�?

E moart�.

Am v�zut-o intr�nd �ntr-o cas� care s-a pr�bu�it peste ea.

Am v�zut cu ochii mei.

Nu l-am v�zut pe tata murind, l-am abandonat.

Nu am v�zut-o pe mama murind, am abandonat-o.

Dar am v�zut-o pe sora mea murind.

Am v�zut-o.

Asta e.

Asta e.

F� ce vrei cu asta.

Nu!

�n episodul urm�tor...

R�zboiul nu s-a terminat. Trebuie s� facem arest�ri.

- Unde mergi? - La Var�ovia.

- Merge �i el? - Hunul merge acas�.

Vrei s� cuno�ti oameni, s� te bucuri de via��.

Pentru mine nu s-a schimbat nimic. A� putea fi arestat �n orice moment.

M-am temut c� nu vei veni.

Nu pot s� cred c� Zawisza nu se teme niciodat�.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania