Original subtitles

IN MEMORIAM ROBI !

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

VREMEA ONOAREI

Din episoadele anterioare...

�n timpul r�zboiului, au fost para�uta�i 300 de sabotori din Anglia.

- G�si�i-i. - Desigur.

Aresta�i-i �i preda�i-i pe to�i la NKVD.

Retragerea!

Trebuie s� fi �tiut despre noi.

- Vom afla. - M� �ntreb ce este.

Mai bine nu �tii.

- Ea are nevoie urgent de penicilin�. - Las�-m� s� o consult.

Destul!

Gard�! E�ti arestat.

Suntem liberi.

- Nem�ii au capitulat. - R�zboiul s-a terminat.

- Pot s� vin cu tine? - Unde?

Oriunde.

Dac� poli�ia secret� afl�, �nseamn� c� avem o "c�rti��".

Sezonul 5, Episodul 2 (Episodul 54) ZAWISZA

Hai, dii!

Da, dle. Sunt eu, tovar�e colonel.

Da, dle. Capturez, observ �i �i scot discret.

Am �n�eles.

Ia-l.

Ai avut dreptate. Dou� plutoane sunt �n drum spre noi.

Armata?

KBW-ul.

�tii ce �nseamn� asta?

Exist� un tr�d�tor printre noi.

- Ai fost urm�rit? - Nu.

Mokry.

- Plec�m �n cinci minute. - Ne mut�m?

Vei afla.

Toat� lumea, plec�m.

Colonele, ordine urgente de la grup. Un apel al col. Rzepecki,

Un apel al col. Rzepecki, Delega�ia For�elor Armate Poloneze.

Trebuie s� ajung� la toate unit��ile locale.

Trebuie s� depunem armele?

Mi s-a ordonat s� v� informez.

- Asta e tot? - Da, asta e tot.

M�inile sus! Arunca�i armele!

Arunca�i armele!

Sunte�i liber s� pleca�i.

Ce st� la baza deciziei dvs?

R�zboiul s-a terminat. �i asta e amnistia mea privat�.

Trebuie s� v� spun c� a�i avut dreptate.

Era pneumonie.

- Pot s� o v�d? - Da.

Are f�cute dou� doze de penicilin�.

A treia e din rezerva mea.

V� mul�umesc!

- Pare �ntr-o stare mai bun�. - M�car nu i s-a �nr�ut��it starea.

Tovar�e c�pitan, am prins doi bandi�i.

- C�pitane - �nchide gura, dac� vrei s� tr�ie�ti.

Tovar�ii t�i trebuie s�-�i �tie povestea.

Atacul asupra Mili�iei e anulat.

A ap�rut armata.

Dar fi�i gata de ordin �i nu v� �ndep�rta�i de tab�r�.

- S-a �n�eles? - Am �n�eles.

�ntreb�ri?

- C�t va dura? - Nu �tiu. Mokry.

- Da? - Dubleaz� g�rzile.

Trage pe dreapta.

Trebuie s� urinez.

Prinde�i-l!

Bun� ziua.

Bun� ziua, doamn�.

Bun� ziua.

- Ce sup� face�i azi? - De legume cu cereale �i carne, e bine?

- Desigur. - Unde a�i g�sit orz?

Din proviziile germane.

Dac� e o sup� nem�easc�, las-o balt�.

Am m�ncat gunoiul �la timp de cinci ani.

M� �ndoiesc, dar este o sup� polonez� bun�, nu gunoi nem�esc.

Are dreptate. Doamn�, nu trebuie s� o m�n�nci.

Eu voi cere o a doua por�ie.

Unde o faci?

Acolo, dincolo de poart�.

Scuze, m� �ntorc imediat.

Ce vrei?

- �i-am spus c� n-am nevoie de ajutorul t�u. - Am eu nevoie de al t�u.

Unde e Wanda?

De ce �ntrebi acum?

- Oamenii se schimb� dup� un asemenea r�zboi. - Nu.

- Nu, nu am de g�nd s� ascult asta. - Helenka.

- Ar trebui s� iei slujba aia. - Las-o balt�.

Nu sus�in guvernul t�u.

Spune-mi unde este Wanda. Nu voi mai veni aici.

Chiar nu �n�elegi? Nu �tiu unde este Wanda.

Nici m�car nu �tiu dac� mai e �n via��.

Scuza�i-m�, g�le�ile mele erau aici. Le-a�i v�zut?

Eu nu �tiu nimic. Abia am sosit.

Doar ce le-am l�sat jos.

Le-ai l�sat nesupravegheate? Azi sunt ca praful de aur.

- Las�-m� singur, te rog. - Tovar�e Zawisza, las�-m� s� termin.

Termin �ntr-o or�.

Termini mai t�rziu, acum pleac� �i las�-m� singur.

�nchide u�a.

Kazimierz Korytowski.

F�-mi leg�tura cu ministrul.

Da, Zawisza.

Salut prietene, bine te-am g�sit!

Tocmai m� instalez.

Ca �i cum ai fi �n prima linie.

Da am. Dac� o face, ea tace.

O rezolv singur.

Am spus c� o rezolv singur.

NEM�II AU CAPITULAT!

Bronek Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Am un ghimpe �n coaste.

Ce ghimpe?

Wanda, las-o balt�.

- Oricum, ce faci? - Termin ceea ce am �nceput.

Bronek.

- Ai jurat, c�nd se termin� r�zboiul... - Pentru mine �nc� nu s-a terminat.

- Bun�. - Bun�.

- Dl.Jezierski este aici? - Cine �ntreab�?

Fra�ii. Spune-i, te rog.

A�tepta�i aici, v� rog.

- Sunte�i siguri? - La �nceput nu, dar acum suntem.

- Mai �tie cineva din unitate? - Nimeni.

Cine ar putea da informa�ii?

Habar n-am, dle colonel.

Am fost cu to�i �mpreun� la Revolu�ie.

- E�ti comandantul adjunct, nu? - Da, domnule.

Voi aranja o �nt�lnire.

- Tu vei primi detaliile m�ine. - De la cine?

De la "c�rti�a" noastr� din Serviciul de Securitate.

Ne putem baza pe el?

E o "buruian�", dar �i plac dolarii.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- ��i petreci jum�tate din via�� aici. - Jum�tate din via��?

�i tot nu e de ajuns s� g�se�ti pe cineva. �nc� ��i mai cau�i fiica?

A existat o exhumare.. O mul�ime de cadavre �ntr-un canal.

- Unde le pot vedea? - Biserica "Pruncului Iisus".

Dar dac� e�ti slab� de inim�, ar fi bine s� nu mergi acolo.

- Ierta�i-m�, ave�i un creion? - Nu, nu am.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Dra Wanda Ryszkowska?

- �mi cer scuze, ne cunoa�tem? - V� �tiu de la teatru.

E�ti actri��.

- M� bucur s� aud. Aproape am uitat. - Dar nu o s� juca�i din nou?

Toate teatrele sunt �nchise.

Nu a�i auzit? Teatrul Popular este deschis.

S-a scris ieri �n ziare.

Ar trebui s� juca�i acolo.

Nu �nc�, dar v� mul�umesc. La revedere.

Tu!

Ce te ascunzi acolo?

Cine e�ti?

Un brutar din Breslau.

- P�ine. "Brot". P�ine. - Brutar?

- Brutar. - Arat�-mi.

Tic�losule!

Tu e�ti? Pl�cerea e de partea mea.

- Ar��i bine. - Stai jos, p�duchiosule.

De ce aceste cuvinte? De ce?

S� spun tuturor c� e�ti un criminal?

Oamenii ar putea fi interesa�i.

Hai s� rezolv�m asta.

Nu era mai bine s� �ncepem a�a? Ascult�...

Scuze, vodc� te rog.

Vorbe�te.

Nu a�a era �n�elegerea.

- Numele. - Un moment.

�l am.

Astea-s maniere din vechea lume. Dac� ar fi at�t de u�or s� faci afaceri...

- Dar acum nu po�i avea �ncredere �n nimeni. - Numele.

E imposibil.

Scuze, dar �l pl�tim ca pe "c�rti�a" noastr� �n p�dure.

Ce, �i-e prieten?

- Ce faci cu vodca aia? - E acolo, �n fa�a ta.

Verific� direc�ia.

Nord-est.

- Se spune c� ru�ii r�m�n. - Nu cred.

- ��i faci prea multe griji pentru asta. - Pentru c� �i cunosc.

Cred c� vor merge acas�.

Am v�zut lumea �ntreag� �n timpul acestui r�zboi �i-�i spun un lucru.

Rahatul polonez e mai bun, dec�t s�nii fetelor italiene.

Stai.

Sovieticii. Ascunde-te.

Ne ascundem de alia�ii no�trii? Or s� ne ia �i pe noi.

Salut, b�ie�i. Ne lua�i �i pe noi?

Sus m�inile.

- Dar suntem prieteni. - M�inile sus!

Prieteni!

Culcat. �ntinde-te.

Sabotori.

- Suntem polonezi, venim din lag�r. - V-au dat bocanci at�t de buni acolo?

Da�i-i jos. Repede.

Repede.

Mai repede, mai repede!

Perchezi�iona�i-i.

A�teapt�.

Ia-o.

Tovar�i sabotori... �napoi �n ma�in�.

Condu.

útia sunt alia�ii no�tri.

Julian?

Wanda?

Bun�!

Acum... chiar putem �ncepe.

- "... cine d� un sfat at�t de sacru." - "Doar ascult�-i."

- "Voi face orice spui." - "Nu vorbi cu ea! Aminte�te-�i asta."

"Chiar dac� pl�nge."

"Oh! Chiar dac� pl�nge?"

"Oh? Toate eforturile mele sunt �n zadar."

"De�i am suferit foarte mult, De�i am fruntea transpirat�"

"M-ai v�zut la mas�."

"�i c�nd ea s-a uitat la mine Ochii mei au privit �n tavan."

Wanda. Dumnezeule, Wanda!

E o �nc�ntare s� te v�d.

- E o �nc�ntare s� fiu cu tine. - Gustaw.

- �l interpretez pe Gustaw. - Sunt at�t de �nc�ntat s� te v�d.

Mi-a fost team�...

A trebuit s� o interpretez pe Aniela. Pluzanska.

D�-mi voie s� te prezint directorului nostru, Tadeusz Wolski.

�nc�ntat de cuno�tin��.

- Wolski. - Wanda Ryszkowska.

Deci o avem pe Aniela noastr�.

Dar Klara?

Sunt mai multe actri�e tinere.

- Libherowna din Vilnius... - Dar Danka Rachwalska?

Nu ar fi o Klara minunat�? ��i aminte�ti de ea?

Danka a murit la Revolu�ie.

Urm�torul, v� rog!

Ave�i nevoie de ajutor pentru a ridica un cadavru?

Nu.

Nu am g�sit pe nimeni.

Ar trebui s� lua�i pu�in aer proasp�t.

Am putea aranja cu transportul?

- 10 zlo�i. �i trupul va fi eliberat ast�zi. - 10 zlo�i?

A�i putea primi �n schimb un ceas?

Doar numerar.

Nu pl�nge.

útia sunt pentru acest cuplu.

Dar nu-i putem primi.

V� mul�umesc!

- Nu crezi c� este important? - Nu am spus asta.

Lucruri de genul �sta se pot �nt�mpla.

- �n special �ie. - Nu �tiu ce vre�i s� spune�i.

Am spus c� se �nt�mpl� lucruri ciudate cu tine.

Un preot �mpu�cat �n timpul interogatoriului.

Un arestat reu�e�te s� scape.

Era un caz simplu, de rutin�.

Cineva a muncit din greu la �sta. �l �ineau pe curier.

�i el scap�.

Sunt preg�tit s�-mi asum responsabilitatea.

Po�i fi sigur de asta. Fie c� e�ti preg�tit sau nu.

Am cerut o list� cu sabotorii.

- Dar am depus-o. - ��i ba�i joc de mine?

- Trei nume. - Lucrez la asta.

E un spectacol slab, tovar�e c�pitan.

E�ti lent �i ineficient.

M�ine e�ti deta�at la Var�ovia, la un etaj deasupra mea.

Voi fi cu ochii pe tine.

- Po�i pleca. - Am �n�eles, domnule.

Mul�umesc!

Mai mult� sup� �n 5 minute.

Ce se �nt�mpl�?

Cineva e turn�tor.

Cum s-a �nt�mplat?

Mi s-a spus s� m� �nt�lnesc urgent cu curierul dvs.

A�a e.

A venit, mi-a dat ordinul.

�i au sosit tipii de la securitate.

Am reu�it s� scap.

Dar omul nostru?

L-au prins.

Trebuie c� a fost urm�rit.

Dle maior, ordinul �sta a fost adev�rat? S� depunem armele?

Da.

B�ie�ii mei nu o vor face.

- C��i sunte�i? Cinci, zece? - Este de ajuns.

- Trebuie s� �ntrerupi toate contactele. - Am f�cut deja asta.

Voi �ncerca s� investighez scurgerea.

Ne �nt�lnim aici �ntr-o s�pt�m�n�. Nu te voi mai informa.

Dac� nu vin, �tii ce s� faci.

Ai grij� de tine.

- De ce e�ti at�t de vesel? - Pentru c� suntem �n via��.

Asta e noua noastr� via��: f�r� �nc�l��minte �i f�r� rost.

Ce vrei s� spui? Lena? Copilul t�u?

Imediat ce-i g�sesc, vom pleca spre vest.

- Crezi c� o s� vrea? - Nu o cuno�ti.

Nu te deranjeaz� s� fii printre str�ini?

- Ce te atrage la acei sovietici? - Nu te ambala.

M� atrag la fel de mult ca �i pe tine.

Vine cineva. S� ne ascundem.

- Sovieticii. - Ce, �i-e fric� de alia�ii no�tri?

Stai! Stai!

Sus m�inile!

Repede! Haide!

- Cine sunte�i? - Polonezi.

- Polonezi? - Da.

De ce a�i fugit?

- Tovar�ii vo�tri ne-au luat bocancii. - B�ie�ii no�trii v-au luat bocancii?

Tic�lo�ii!

Asculta�i, b�ie�ii no�tri le-au luat bocancii.

Ne �ntoarcem �n Polonia.

La Var�ovia.

Ne lua�i �i pe noi?

Haide�i.

Haide�i! Haide�i!

Bocancii...

Condu.

Suntem acas�.

Unde ai fost?

�n Var�ovia.

�i-am spus s� nu te duci acolo.

Nu mai sunt nem�i acolo.

Wanda, nu e amuzant.

Vrei s� fim deporta�i �n Kamchatka?

Nu exagera.

Nu arat� prea r�u acolo.

Bronek...

O s� m� �ntorc la actorie.

O s� interpretez rolul... Aniela �n "Jur�mintele Fecioarelor".

O s�-l punem �n scen� pe Fredro. Timp de cinci ani a fost imposibil.

�n polonez�?

Nu spune asta.

Nu-mi spune asta niciodat�.

Hei, ce �i-a luat at�t de mult?

Deci?

Unde ai fost?

Nu cred.

Nu pricep. Nu cred asta.

Mokry.

Stai!

Cum a mers cu acea poezie?

"O "p�s�ric�" e b�tut�-n cuie pe acoperi�ul cabanei mele."

"Cine poate s� o scoat�, s�-mi arunce c��iva b�nu�i."

Pleac� de aici! Aici beau sergen�ii.

- Bea. - Mi-a ajuns.

- Bea. - Pentru mine e de ajuns.

- Exist� ap� pe aici? - O s� bea ap� ca un animal.

- Ce a spus? - Bei ap� ca un animal.

C�te doze sunt?

Opt.

Ar trebui s� func�ioneze p�n� acum.

Trebuie s� continu�m s� sper�m.

Dle doctor.

Dle doctor.

Nu ar trebui s�-i spunem?

C� �i d�m vitamine? C� nu avem penicilin�?

Nu pot s�-i iau speran�a. Nu pot.

Otto.

M� bucur c� e�ti cu mine.

Marysia.

- Func�ioneaz�. - Marysia.

- Ale mele sunt �n regul�. Ale tale? - Sunt cam str�mte.

La fel ca to�i ru�ii. Haide.

E�ti nebun?

Vom avea Armata Ro�ie pe urmele noastre.

- Cine a spus ceva despre un camion? - Ur�sc ciclismul.

Preferi s� mergi pe jos?

- Ai unde s� dormi �n Var�ovia? - M� descurc.

Vii cu mine.

Ai o familie de care s� ai grij�.

- �i tu ai o familie, clovnule. - Hei, hei!

Vine o ma�in�. �n �an�.

�n �an�!

Ascunde-te.

Dac� sunt bol�evicii, suntem termina�i.

- Sunt polonezi. - Tot ro�ii sunt. A�teapt�!

Lua�i-o u�or b�ie�i. Suntem polonezi.

Ne �ntoarcem acas� dintr-un lag�r.

- V-au dat biciclete acolo? - Le-am �terpelit de la ni�te rusnaci.

Asta e o noutate pentru mine.

- Bine. Urca�i �n spate. - Mul�umesc!

Au �terpelit bicicletele de la rusnaci.

Urca�i, v� lu�m cu noi.

Ajuta�i-i, b�ie�i.

Las-o balt�.

- Oricum, sunt mort. Las-o balt�. - Continu�.

- De ce s�-l sco�i? - S� ajungi la Curtea Mar�ial�.

Ca s� te sim�i tu mai bine?

�mpu�c�-m� acum. Am sufletul �mp�cat.

- Te rog. - L�sa�i-ne singuri

Trebuie s� vorbesc cu el.

Ruda!

Ruda!

Nu �n�eleg nimic din toate astea.

De ce?

Mokry...

M-ai scos din canale �n spate.

De ce? De ce ai f�cut-o?

To�i suntem �ngeri �i demoni.

- Te-am �ntrebat de ce. - Vrei s�-�i spun de ce?

Au spus c�-mi vor �nchide mama.

A supravie�uit �nchisorii �i lag�relor, dar nu va supravie�ui �steia, �n�elegi?

Totul e �n regul�.

Voi avea eu grij� de mama ta.

"Sub mila ta, Ne refugiem, o, Maica Domnului."

�n episodul urm�tor...

Avem ordin oficial s� depunem armele. Cine vrea s� plece?

M� bucur c� ai venit.

- Unde ai de g�nd s� mergi? - �napoi la Breslau.

- Deschide, se duc �n Polonia. - �n Polonia, frate.

Wanda Ryszkowska lucreaz� aici?

Scuze, ce vrei?

- Ce facem �n p�durea asta? - Dac� nu-�i place, po�i s� pleci.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania