Original subtitles

Ai ucis-o nenorocitule!

Tic�losule!

S� ai �ntotdeauna o arm� de rezerv�

chiar �i atunci c�nd �ncarci.

cineva poate t�b�r� pe tine �i nu mai ai o �ans� de a tr�i.

- E�ti poli�ist? - Nu

- Ce vrei? - Vreau ceea ce vrei �i tu.

Tic�lo�ii �tia mor�i.

Eu sunt Sebastian.

Eu sunt Marshall.

Mul�umesc.

- M-ai salvat - A fost un fleac.

- Trebuie s� plec�m. - Da.

Chiar acum.

Rahat, ai grij�!

Pleac� de aici repede!

La naiba!

La naiba!

Uciga�ul: Omoar�-i pe to�i

Dup� 2 ani

Am auzit multe lucruri bune despre tine.

Agen�ia care te-a trimis te-a recomandat �n mod special, pentru acest serviciu.

Sper�m c� ei au dreptate.

Avem o �ans� m�runt�

�i nu ne putem permite gre�eli.

Am 5 contracte de ucis �i tu trebuie s� te ocupi.

�n noaptea asta.

Fiecare are o misiune,

astfel �nc�t s� �tii unde �i c�nd s�-i g�se�ti

Te vei ocupa de doi dintre ei.

Primul este Sebastian Wright.

Cel�lalt este conduc�torul Valentino Deloria.

Toate informa�iile de care ai nevoie sunt acolo.

Avionul t�u spre Hong Kong pleac� la ora 7A.M..

Timpul este suficient pentru finalizarea contractului.

Echipamentul cerut...

este jos.

S- a �n�eles?

Nu arat� cine �tie ce.

Ar trebui s� fie cel mai bun.

- �i dac� nu? - Dac� nu e...

P�i... o s� ne ocup�m de el.

Dar acum, e cel mai bine c� folosim pe cineva din exterior.

Ce, �i-am spus noaptea trecut�

am spus s� n-o dai �n bar�.

Ce ai f�cut? Te-ai jucat cu mine.

M� voi asigura c� asta este ultima dat� c�nd ai f�cut-o.

Hei, ai ceva m�run�i�?

Hei, e�ti surd ce naiba?

Hei, mai bine tai-o f�t�l�ule.

Ce avem aici?

Scumpete, ce mai faci? Ne vom juca �n seara asta.

Hei, las�-m� �n pace.

- Ai nevoie de un partener? - D�-te la o parte.

Ce caut� o c��ea frumoas� ca tine pe aici?

- Nu m� atinge. - Hei, mai calm, da?

Las�-m� �n pace.

- Nu e treaba ta. - Opre�te-te!.

Hei, ce dracu faci?

Nu e treaba ta, nenorocitule. Hei, ce faci?

- E�ti bine? - Da.

- Mai bine pleac�. - Mul�umesc.

Hei, ce dracu omule. Nu era deloc treaba ta.

Ce crezi c� faci, hei?

Hei, care dracu e problema ta omule?

Vino �ncoa'!

Al dracului!

Marshall!

- Mereu t�rziu la un contract, unde umbli? - Dorio.

Mereu m� bucur s� te v�d. Ce mai faci?

Sunt bine, mi-e dor de �ig�rile mele.

Anabela, un marchiato.

Apa cu zah�r pentru Marshall, te rog.

Ai nevoie de ceva?

Da. Un nou 45. �sta d� rateuri.

Foarte folosit.

��i aduc unul nou.

Bun� Marshall.

M� g�ndeam c-o s� te v�d. To�i ceilalati au luat contracte zilele trecute

dar nu �n seara asta.

- Ce mai faci? - Mi-e bine.

- Mul�umesc c� mai dus acas� zilele trecute. - Nici o problem�

Mul�umesc c� nu i-ai spus lui Dorio. O s� m� omoare, dac� afl� c� am ie�it singur�.

�tiu de unde vin toate �i c� e cam periculos, chiar �i pentru mine.

Nu vreau s� �i se �nt�mple ceva.

Un 45 adjudecat, vine �n cur�nd.

Mi-a p�rut bine s� te rev�d, Marshall

Da, �i mie.

A f�cut o �mecherie.

- E testat �nainte. - Doar din obi�nuin��.

Dorio, a spus ceva Anabela c� to�i b�ie�ii sunt ie�i�i �n seara asta?

Nu e normal, Ceva serios se va �nt�mpla?

Este posibil.

S� fii singur...

Nu este nevoie de detalii.

Bine, scuze.

Ai mai vorbit cu Sebastian �n ultima vreme?

Nu, nu ne-am �nt�lnit de aproape o lun�.

- Totul e �n regul�? - Da.

�n ultima vreme m-am recules.

Oricum, mul�umesc, pentru grij�. Nu pot r�m�ne toat� noaptea aici.

Marshall,

a�teapt� o secund�.

- Ce p�rere ai despre nepoata mea? - Ce vrei s� spui?

- Este o fat� bun�, nu? - Da, este o fat� grozav�.

E amuzant�, inteligent�, �i arat� foarte bine...

Numele familiei tale este acolo.

M-a �ntrebat mult despre tine �n ultima vreme, e singur�...

- Nu e�ti interesat de ea, nu? - Nu, Dorio!

Am auzit tot ce ai spus. M� faci s� m� simt jenat�.

Du-te la iPad-ul, MyPad-ul sau cum �i mai spune, nu mai trage cu urechea.

I-am spus fratelui meu c� o s� am grij� de ea.

F�r� lips� de respect el este un tip decent,

dar am�ndoi �tim c� �n munca ta, nu este nimic sigur.

�tiu, nu ai de ce s�-�i faci griji. Voi p�stra o distan��.

Vreau s� se concentreze asupra studiilor

�i nu trebuie s�-i fie distras� aten�ia.

- Ne vedem mai t�rziu, Dorio. - Mult noroc.

Bun� scumpule.

�mi oferi de b�ut?

Vino �n camer�?

Deci, ce o s�-mi faci?

Am s�-�i zbor...

creierii.

Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?

Annabella!

Marshall e r�nit. Adu trusa!

Haide, o s� fie bine.

- Bine, stai aici. Stai jos. - La naiba!

Scoate-i haina.

Haide, ia-o.

Relaxeaz�-te.

�ncet, e �n regul�.

C�ma�a.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Nu �tiu, a ap�rut unul dintr-o dat�.

�tia c� voi fi acolo.

Mai �tia cineva?

Nu, nu �tia.

Bine, u�or, bine.

O s� doar�.

Unu, doi, trei.

Oh, la naiba!

B�ie�ii vor ridica urm�torul transport, mar�ea viitoare, la ora 9.

Ce vrei de la mine?

Un depozit mai mare. S� asigur�m o paz� mai bun� �n jurul fabricii.

Nici o problem�, s� v�d ce pot s� fac.

Scuze.

Alo?

Ce?

Cobor imediat.

E vreo problem�?

Una mic�, nimic �ngrijor�tor.

M� �ntorc imediat �napoi.

A ap�rut dintr-o dat�.

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Num�rul 5.

Dar ceilal�i doi, Wright �i Philantino?

Sunt mor�i?

Hei amice, m� ascul�i?

Am venit �napoi s� iau...

mai multe arme.

D�-i arma ta, te rog.

Nu aia, idiotule. Arma ne�nregistrat�.

Dac� e de�tept, va pleca din ora�, dac� nu...

acest Philantino... va afla ce s-a �nt�mplat, la naiba.

Apropo, tu du-�i fundul chinez �n centru, termin�-l pe Philantino

�i apoi pe Wright,

Crezi c� te descurci?

Mai multe.

Mai multe.

Crezi c� te po�i descurca?

Ai auzit ce-am spus?

�i aia.

A�a s� sper�m, altfel e�ti terminat.

Am auzit c� agen�ia are mul�i �ncurc�a lume ca tine.

Poftim, �ncearc� asta.

Te vei sim�i mai bine.

Nu, e ceai verde, nu se amestec� cu zah�r.

E bine, mul�umesc.

Deci,

cum te sim�i? �i-e mai bine?

Un pic, voi fi bine.

Cum s-au �nt�mplat astea?

Nu pot da de Sebastian, nu r�spunde.

Bine, trebuie s� plec acolo.

Trebuie s�-l atrag pe individ pe o pist�, tu ai nevoie de odihn�.

Dorio, voi fi bine

Ce ai nevoie?

�tii ce am nevoie.

Te rog s� fii atent.

�mi fac griji pentru tine.

�i ce a spus unchiul meu mai devreme, este cam adev�rat.

Annabella, asta nu este un lucru bun.

- M� bucur c� sim�i la fel. - Ascult�...

Nu cred c� Dorio ar fi de acord.

El nu este tat�l meu, Marshall.

Nu, dar el este cel mai apropiat de tine.

Spune-mi c� nu sim�i la fel.

Nu despre asta vorbesc.

Cu ceea ce fac eu, cel mai bine este s� p�str�m totul simplu.

- Simplu? - Da.

Vrei s� spui �n siguran��?

De ce anume te temi?

Uite aici, Marshall.

Mul�umesc.

Uite ce-i Dorio, vreau s� r�m�i aici, cu u�ile �nchise,

p�n� m� voi �ntoarce.

Fii atent.

Marshall.

Nu-�i f� griji.

Va fi bine.

Doamne, Sebastian.

Sebastian.

Marshall.

De ce e�ti aici?

De ce sunt eu aici?

De ce nu r�spunzi la telefon?

Dorio a �ncercat s� te sune.

Poate c� am adormit.

Se pare c� te-ai aptiguit.

E�ti bine?

Nu chiar.

Ast�zi s-au �mplinit 5 ani.

�mi pare r�u Marshall, trebuie s� pleci.

Sebastian, nu pot merge, trebuie s� vorbim.

- Nu �n seara asta. - Ascult�,

chiar acum, am fost atacat.

- Atacat? - Da.

Nu �tiu, un tip chinez, eu rezolvam o treab�

...m-a atacat, �tia c� voi fi acolo.

Nu trebuia s� fie nici o treab� �n seara asta.

Unul �i-a luat o noapte liber�.

To�i ceilal�i b�ie�i au de lucru. To�i patru.

Al naibii.

Nu am avut nici un contract de dup� treaba cu Davies.

A fost �n urm� cu dou� s�pt�m�ni. Ai �n�eles asta, corect?

Da, i-am luat eu, nici o problem�.

Singura persoan� care te putea trimite

�n seara asta este Dorio.

- Dar omul care te contacteaz� pe tine? - Callaghan?

Imposibil.

El nu �tie despre Dorio.

Nu �tiu ceva s-a �nt�mplat,

�ns� doar Dorio �i Callaghan �tiu ce facem.

P�i, mai sunt �i al�ii.

Ei nu �tiu despre tine �i Callaghan, asta �l implic� �i pe Dorio.

Bine, c� e�ti �n regul�.

Dorio nu �tie de acest loc, nu?

Nu.

Doar vorbim prin telefon.

M-am dus la restaurant de c�teva ori.

Toate contractele trebuie trimise prin mail.

Am s�-l apelez pe Callaghan, s� v�d fac� �tie ceva.

Dorio trebuie s� aib� leg�tur� cu ce se �nt�mpl�.

Nu, nu Dorio.

El pare s� nu �tie ce se �nt�mpl�, exact ca tine.

Bine, du-te �napoi la restaurant �i vezi dac� mai afli ceva.

- �tiu c�-I respec�i pe Dorio. - Da, a�a e.

Nu putem avea �ncredere �n el.

Ar putea fi o amenin�are, Marshall.

La naiba.

- Unde sunt? - Annabella!

Marshall va fi bine, e b�iat mare �i poate purta de grij�.

Te rog stai jos c� m� enervezi.

M� doare capul.

Care-i povestea lui Marshall? Are o prieten�?

Annabella, Marshall nu este interesat de tine.

�i dac� ar fi a�a, i-a� interzice.

I-ai interzice?

Nu po�i face asta.

�i de fapt, cred c� m� place.

Annabella, trebuie s� �n�elegi ce ar �nsemna via�a al�turi de Marshall.

Ai studiat dreptul, nu ai nevoie de o persoan� ca el

care s�-�i fac� probleme.

Ai nevoie de cineva stabil.

Ca un bancher, avocat

sau un buc�tar.

Un buc�tar �ef?

E�ti amuzant Dorio.

Rahat, �n pivni�� acum!

Nenorocitule, e�ti �n locul nepotrivit!

Pleac� de aici acum!

La naiba!

Du-te dracului!

Dorio!

Annabella!

- Nu mai po�i face nimic, pentru mine acum. - Nu

- Du-te g�se�te-l pe Marshall. - Nu!

- Annabella! - Marshall!

- Dorio unde-i? - L-a omor�t.

La naiba!

Nu, nu, te rog, nu!

Rahat.

Fii atent!

Ia asta!

Vrei s�-l re�ncarci pentru mine?

Da.

M-a �nv��at Dorio.

- Poftim. - Nu a�teapt�, nu �nc�.

Acum!

Doamne, tu nu ba�i la u�a aia nenorocit�?

Ba da, blocheaz� nenorocita de u��.

Unde naiba e Dorio?

E mort.

Oh, nu.

A fost acela�i tip.

Trebuie s� ie�im de aici,

locul nu mai este sigur.

Am vorbit cu Callaghan,

un tip Slate e �n spatele a tot.

Slate?

Tipul e piaz�a rea. Oamenii lui Callaghan vin �ncoace. Ei m� vor proteja.

Dar nu �tiu despre voi doi.

Deci trebuie s� pleca�i de aici.

Pleacati din ora�. Merge�i spre est. Acolo ve�i fi mai �n siguran��.

Este o idee proast�.

Nu ar trebui s� ai �ncredere �n Callaghan sau oricine altcineva acum.

Dup� toate astea.

E poli�ist, Marshall.

Unul din cei buni.

Da, �tii tu asta?

Va fi �eful poli�iei.

La naiba!

Uite Callaghan, nu �tie cum am f�cut eu treaba. Ci doar c� e rezolvat�.

Nu este interesat de detalii.

Dumnezeule din nou, Sebastian nu-i o idee bun�.

Ascult�, ��i asumi un risc mare s� te �ncrezi �n Callaghan.

Trebuie s� vii cu noi.

Vino.

Hai aici.

�n fiecare zi m� g�ndesc cum a� fi putut s�-mi protejez fratele.

Acum �ncerc s� fac tot ce pot ca s� te protejez pe tine.

Trebuie s� pleci.

Deschide seiful din camera mea

dac� ceva mi se va �nt�mpla.

Mi-ai fost un prieten bun, Marshall

�i nu �i-am putut mul�umi c� nu m-ai p�r�sit acolo.

Sebastian, te rog, nu-mi mul�umi.

Dac� nu eram eu, nu ai fi avut nevoie de astea.

Asta-i o porc�rie. �i �tii asta.

M-ai salvat.

�mi pare r�u c� nu prea am fost prin zona �n ultima vreme.

- E�ti bine? - Nu mai �tiu.

Nu ca rahatul �sta �mpotriva ta de la o vreme.

Dac� a� putea da timpul �napoi, doar ca s� te antrenez pentru asta.

E�ti un tic�los foarte insistent.

Da?

Doamne, eu am fost.

Tr�ie�te ca s�-�i spun.

Mul�umesc. Pentru tot.

E�ti un om bun, Marshall.

La fel �i tu prietenul meu.

Acum pleac� naibii de aici,

Iau leg�tura cu voi �n c�teva zile.

E vremea s� mergem Annabella.

Marshall,

renun�a la Chevrolet.

E probabil v�nat, deja.

Ia una ditr-ale mele.

- Unde mergem? - East Point.

�tiu c� e cel mai bun loc afar� din ora�.

Vom fi �n siguran�� acolo.

- Sebastian. - Callaghan.

Asigura�i aria, sta�i de paz�.

Deci, ai auzit ceva despre... Cum ai spus c�-l cheam�?

- Dorio. - Da, Dorio? Ceva?

Dorio e mort.

- Rahat. Ce face omul t�u? - E bine.

- Unde este? - �ntr-un loc sigur.

S� trimit oamenii mei pentru a-l proteja?

A�a cum �tiu, poate avea grij� de el.

Deci, ce facem acum?

Trebuie s�-l facem pierdut pe �sta �i s� o lu�m de la cap�t, cred.

Spune-mi despre acest Slate.

Vine de la sud.

Ucide pe toat� lumea �i pe oricine are �n cale.

A eliminat rivalii unul c�te unul. �inte�te spre v�rf.

�i aproape a ajuns.

El sau careva vreodat� au fost pe lista lui?

Nu, nici unul.

- Ciudat, nu-i a�a?

- Da.

Era timpul s� vii aici.

Stai acolo �i taci dracului.

Bowman!

Ultimul tip e afar� undeva, acolo.

Unde este?

Du-te dracului!

Dac� nu o s�-mi spui...

O s� faci ce?

Crezi c� am ceva de pierdut?

Crezi c� mai dau un rahat...?

Scotoce�te casa,

g�se�te-mi ceva. La naiba!

Tic�losule!

Poate dac� m� pl�teai,

nu ai fi �n aceast� situa�ie.

Cu c�t e�ti pl�tit?

Destul pentru a m� pensiona.

Poate candidez ca primar. Nu fi surprins.

Pe cine crezi c� ai omor�t, �n ultimele luni?

Adversarii lui Slate.

Asta e ce-mi place la tine, Sebastian.

Niciodat� nu pui �ntreb�ri,

doar ai ucide pe cine ��i spun.

De ce mi-ai ucis oamenii?

Cei mor�i nu vorbesc.

E o ma�in� lips� din garaj.

Te rog, spune-mi c� are un Tuck ca dispozitiv de urm�rire.

- Are. - Sun�-l pe Steven.

Afl� unde este.

M-ai urm�rit?

Dac� ai juc�rii, folose�te-le.

G�nde�te-te, cum am aflat

de contracte �i de Dorio?

Bun� mi�care s�-�i acoperi, cea de a treia parte.

Dar nu destul de bun�.

Se �ndreapt� spre est.

Num�rul 4, e �n drum.

Sebastian cunoa�te locul.

Acum e �n drum spre acolo.

Descarc�-i adresa de pe PDA.

Ai grij� aici, �i du-te apoi la...

A�teapt�... la naiba.

Ocup�-te de el, �i mi�ca�i fundul la aeroport, dac� te descurci.

�i dac� nu o dai da gard, atunci poate nu voi face un raport spre agen�ie.

Oamenii mei nu au �ntins coarda, Callaghan.

E�ti un om mort.

Asta ne face s� fim doi.

Z�mbe�te, tic�losule.

�mi pare r�u, spuneai ce?

Oh, apropo tipul care �i-a v�ndut fratele,

va fi eliberat din �nchisoare cu c�teva luni �nainte.

Sunt sigur c�-i pot g�si un loc de munc�.

A� putea folosi mereu un tip ca asta.

Este patetic. S� mergem.

Apeleaz�-l pe Slate.

Hei Slate, aici eCallaghan.

Nu am �ncredere total� la aeroport.

Trimite ni�te oameni la aceast� adres�.

E 1165 Aleea No. 4.

1165 Aleea No. 4.

Aceasta este o mi�care proast�.

Ar trebui s� ne ocup�m �i de cel�lalt.

Doar s-o faci.

Este ultima lovitur�,

dar trebuie s� fiu sigur.

Acest tip trage un pui de somn �nainte de a ac�iona.

��i voi pl�ti dublu dec�t te pl�te�te el.

Dac�-l elimini, �i pe to�i oamenii lui.

�mi pare r�u, sunt loial.

Nu vreau ca organiza�ia mea s� fie discreditata.

Nu-i tr�dez pe cei care m-au angajat.

Asta m-ar ucide.

Bowman te va duce la aeroport.

O s� spun agen�iei c� �i-ai �ndeplinit contractul.

Nu.

Nu dac� nu finalizez contractul.

Cum �ndr�zne�ti s� �ndrep�i o arm� spre fa�a mea?

Ascult�, am avut grij� de tot.

Am trimis oamenii mei la locul loviturii, �i e ca �i mort.

Tu te duci la aeroport, �i totul va fi bine.

�i-ai tr�dat prietenul t�u acolo.

Apoi, m� vei tr�da �i pe mine.

Tic�los mic.

M� duc acum.

Pentru a-mi termina contractul.

�i dac� vorbe�ti la agen�ie

despre asta.

Vei muri.

Sta�i pe loc.

L�sa�i armele deoparte!

L�sa�i-l s� plece.

Arma!

Bowman, f� cum spune el.

Las�-l s� plece.

Arma!

- Cheile? - Harison.

Contacteaz�-l, suna la East Point.

Nu cred c�-i o idee bun�.

Nu poate fi de �ncredere e pe duc�.

Ia-l pe Lucas, aduna o echip� �i apoi putem avea �ncredere.

Nu o s� fugim dup� asta. O s� avem Afacerile Interne peste noi.

Ia ni�te bani, ascunde-i undeva.

F� s� arate ca un jaf.

De unde spunem c� avem informa�iile?

Nu �tiu, am s� m� descurc cu Slate.

F� ce spun, du-te acolo �i elimin�-l.

Bine. Lucas! Du-te �i ia-�i ma�ina.

Tic�losul!

- Arat� ca o groap� de gunoi. - Da.

Hei, ce fel de loc e asta?

E o tab�r� de antrenament.

Sebastian mi-a spus tot ce �tia, aici.

Uite, nimeni nu �tie despre acest loc.

Vom fi �n siguran��.

�n regul�.

- Vino. - Acum, ce-o s� facem?

Nu �tiu.

�nt�i avem nevoie de odihn�.

Haide.

Exist� alimente �i o baie �n spate.

Baie. �mi sun� bine?

Baia este acolo, �i prosoapele �n dulap acolo.

Bine.

M� simt mult mai bine.

De ce nu vii p�n� aici s� m� la�i s�-�i v�d rana.

E �n regul�.

Nu a alunecat, am f�cut treab� bun�.

Unde te-ai t�iat? Cum s-a �nt�mplat?

Uite, mai bine nu vorbesc despre asta.

Bine.

�n�eleg.

Aveam 23 de ani atunci.

�i so�ia mea d�duse na�tere,

unei frumoase feti�e.

�tiu c� eram tineri, dar abia a�teptam s� avem familia noastr�.

C�nd ie�eam din spital,

un b�rbat a ap�rut plin de s�nge, �i to�i s-au panicat.

Apoi au fost focuri de arm�.

�i aveam feti�a �n bra�e,

�i am �ncercat s� o protejez dar nu am putut.

Nu am putut s-o fac.

Oricum, c�nd m-am recuperat, tot ce am vrut a fost s� m� r�zbun.

A�a l-am cunoscut pe Sebastian.

M-a luat �i mi-a ar�tat o cale.

Dar, �n ultima vreme nu mai �tiu.

Caut ceva mai mult.

Vreau o familie.

Dar dup� c�t� moartea am cauzat

�i altceva nu am mai f�cut, nu cred c� mai merit ceva de valoare.

Marshall.

Inima e �n locul �n care trebuie.

Doar ai �ncercat s� protejezi oameni.

Vino aici.

Dac� nu-�i place omul care e�ti, schimb�-te.

Dar nu ce ai f�cut. Ai f�cut-o c� a�a ai crezut c� trebuie.

S� nu regre�i asta.

Voi fi acolo pentru tine, dac� m� la�i.

Ridic�-te �i �mbrac�-te.

Marshall, ce s-a �nt�mplat?

- Cine erau �tia? - Nu avem timp.

Ai �ncredere. Trebuie s� plec�m, acum.

Arma.

E prea periculos aici. Vreau s� pleci �i s� te ascunzi.

- Nu! Stau aici, te pot ajuta. - Te rog pleac�!

- Marshall. - Pleac� acum!

Lumea mea e mai bun�, hm?

Diavol blestemat...

nu-mi place fa�a ta.

Se poate vedea c� e�ti �ntr-adev�r homosexual,

dar �i se �i potrive�te.

Habar nu am ce dracu' ai spus.

Cine te-a trimis aici?

Ce dracu' te-a trimis?

R�spunde-mi!

Callaghan.

Unul pe nume Callaghan.

Tic�losul.

Marshall!

�inte�te �i trage, Annabella!

- E�ti bine? - Mda.

Te-ai descurcat bine de tot.

Dar trebuie s� plec�m.

A�teapt�.

Ia ma�ina �i du-te �n sud la Shellharbour.

F�r� dar...

Dac� nu vin p�n� la apus tu continu� s� mergi.

Voi fi �i eu acolo.

Marshall!

Da, Stevens. Vreo veste de la Bowman?

La naiba!

Totul se duce de r�p�.

- Ai un plan stabilit deja? - Nu-�i f� griji, g�sesc eu ceva.

Eu am unul.

S� lu�m c�te ceva �i s� plec�m naibii de aici.

Nu po�i face a�a ceva. Eu sunt legea.

S�-mi bag ceva �n tine �i �n lege.

Nu credeam c� o s� ajungi.

Putem pleca acum?

Nu vin cu tine.

Trebuie s� m� �ntorc.

Trebuie s� continui munca lui Sebastian.

Ia �tia �i du-te departe spre sud, �i g�se�te un loc unde s� tr�ie�ti.

Voi merge cu tine.

Vreau s� fiu cu tine �i s� facem asta �mpreuna.

Nu pot, Annabella.

�in prea mult la tine �i vreau ca tu s� fii �n siguran��.

Asta nu este destul pentru o negociere.

�i nu este un joc, �i nu te po�i trezi �ntr-o diminea�� la via�a dinainte.

Ea nu mai exista.

Via�a care o aveam s-a dus.

Nu m� mai pot �ntoarce.

�tiu. Dar o po�i lua de la cap�t.

Da.

Dar numai cu tine.

Eu nu o s�...

Bine, bine.

Dar va fi greu �i va trebui s� �nve�i anumite lucruri.

Dac� ceva mi se �nt�mpl�, tu s� fii �n siguran��.

�n regul�.

Dar de data aceasta eu voi conduce.

Traducere �i adaptare geoguyro.