Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,376 --> 00:03:30,918
Yeterince "ben" var mı?
2
00:03:32,043 --> 00:03:33,043
Anlam?
3
00:03:33,043 --> 00:03:35,418
Çok fazla resim yok mu?
4
00:03:36,960 --> 00:03:38,668
Seni hâlâ görebiliyoruz.
5
00:03:38,668 --> 00:03:39,793
Merak etme.
6
00:03:39,793 --> 00:03:40,585
Harika!
7
00:03:41,668 --> 00:03:42,752
- Gerçekten mi?
- Evet.
8
00:03:43,168 --> 00:03:44,877
Koreografiye başlayın!
9
00:03:54,127 --> 00:03:55,919
- Süper, ha!
- Harika.
10
00:03:56,919 --> 00:03:57,960
Görmek ister misin?
11
00:03:57,960 --> 00:03:59,710
Oynat lütfen.
12
00:04:07,252 --> 00:04:09,085
Elbise muhteşem.
13
00:04:09,085 --> 00:04:11,710
Renkler harika
bu koleksiyonda!
14
00:04:11,710 --> 00:04:13,377
Ve makyaj harika.
15
00:04:13,710 --> 00:04:17,377
Sarı elbise çok kötü
resimle çatışıyor.
16
00:04:17,960 --> 00:04:20,044
Elbisenin rengini değiştirebilirim.
17
00:04:20,377 --> 00:04:22,002
Bunu yapamayız!
18
00:04:22,002 --> 00:04:23,669
Bu bir işbirliği.
19
00:04:23,669 --> 00:04:26,169
Sadece değiştir
resmin rengi.
20
00:04:26,169 --> 00:04:27,294
Harika fikir!
21
00:04:28,085 --> 00:04:28,960
Tamam aşkım.
22
00:04:28,960 --> 00:04:30,669
- Harika!
- Mükemmel.
23
00:04:49,294 --> 00:04:53,212
ZAMANIN RENKLERİ
24
00:04:54,128 --> 00:04:56,795
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
25
00:04:56,795 --> 00:04:59,544
Bu toplantıyı uzun zamandır planlamıştık
26
00:04:59,544 --> 00:05:01,711
Şecere uzmanı Maryline Ménard ile birlikte
27
00:05:01,711 --> 00:05:04,170
ve meslektaşım,
Jocelyne Jean-Baptiste.
28
00:05:04,170 --> 00:05:06,836
Bildiğiniz gibi
hepiniz torunsunuz
29
00:05:06,836 --> 00:05:10,587
1873 doğumlu bir kadının
Adèle Meunier,
30
00:05:10,587 --> 00:05:11,961
kızlık soyadı Vermillard.
31
00:05:11,961 --> 00:05:15,128
Maryline'ın liderliğinde
iki yıllık soruşturma
32
00:05:15,128 --> 00:05:18,003
aile bağlarınızı çözersiniz.
33
00:05:18,003 --> 00:05:19,670
Sözü sana veriyorum.
34
00:05:19,670 --> 00:05:20,796
Teşekkür ederim.
35
00:05:21,504 --> 00:05:24,378
Adèle Meunier'in 3 çocuğu vardı.
36
00:05:24,754 --> 00:05:26,670
kimden geliyorsun,
37
00:05:26,670 --> 00:05:29,754
üç ayrı kola ayrılmıştır.
38
00:05:30,545 --> 00:05:31,545
Lütfen...
39
00:05:31,879 --> 00:05:35,420
Burada görebilirsiniz
tüm aile ağacınız.
40
00:05:35,962 --> 00:05:38,379
Şimdi gösterelim...
41
00:05:39,253 --> 00:05:42,629
Ölenler
gri renkte gösterilmiştir.
42
00:05:43,004 --> 00:05:44,754
Ve renkli olanlar
43
00:05:45,462 --> 00:05:48,462
yaşayan tüm aile üyeleriniz,
44
00:05:48,462 --> 00:05:50,545
belki burada olanlar.
45
00:05:50,545 --> 00:05:52,921
Bu araştırmayı yaptık
46
00:05:52,921 --> 00:05:58,129
çünkü şehir satın almak istiyor
Adèle Meunier'in evi ve mülkü.
47
00:05:58,921 --> 00:06:01,545
Bu yüzden sözü Bay Duquesne'e bırakıyorum.
48
00:06:01,545 --> 00:06:03,962
Ekonomik Faaliyet Bölgesi Başkanı.
49
00:06:04,670 --> 00:06:05,670
Özellikle...
50
00:06:06,463 --> 00:06:10,338
genişletmek istiyoruz
mevcut alışveriş merkezi
51
00:06:10,754 --> 00:06:13,254
yaratmak
muhteşem bir Avrupa merkezi.
52
00:06:14,088 --> 00:06:16,505
sahip olacağız
3.000 araçlık otopark.
53
00:06:17,755 --> 00:06:18,672
Ve hatta...
54
00:06:20,088 --> 00:06:21,630
çevre dostu otopark,
55
00:06:21,630 --> 00:06:24,505
Bulunmak
mevcut konumda
56
00:06:25,046 --> 00:06:27,046
ailenizin evinden.
57
00:06:27,046 --> 00:06:28,880
Görünüşe göre ev
58
00:06:28,880 --> 00:06:32,088
1944'ten beri kapalı.
59
00:06:32,088 --> 00:06:34,922
Sadece açılabilir
mirasçıların huzurunda.
60
00:06:35,838 --> 00:06:38,089
Yani seçeceksin
4 temsilci
61
00:06:38,089 --> 00:06:41,838
bugün evi açmak için
uygun yetkililerle.
62
00:06:41,838 --> 00:06:43,713
- Gitmelisin.
- Hayır.
63
00:06:43,713 --> 00:06:46,214
- Evet, gitmelisin.
- Hayır.
64
00:06:53,964 --> 00:06:55,172
Teşekkür ederim.
65
00:07:02,089 --> 00:07:03,130
Teşekkür ederim.
66
00:07:04,089 --> 00:07:05,381
Memnuniyetle.
67
00:07:17,547 --> 00:07:20,089
bize yetki veriyor musun
kapıyı açmak için mi?
68
00:07:27,422 --> 00:07:29,006
Evet, devam edin.
69
00:08:36,297 --> 00:08:37,799
İnanılmaz!
70
00:08:38,882 --> 00:08:40,840
Bütün bu fotoğraflar!
71
00:08:42,340 --> 00:08:43,382
Değil mi?
72
00:08:43,382 --> 00:08:44,341
Evet.
73
00:08:45,049 --> 00:08:48,007
Bu sizin tüm aile geçmişinizdir.
74
00:08:59,341 --> 00:09:01,091
Bu tablo nedir?
75
00:09:01,924 --> 00:09:03,508
Bilmiyorum.
76
00:09:04,258 --> 00:09:05,716
Oldukça güzel.
77
00:09:07,508 --> 00:09:09,633
Ve bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
78
00:09:12,966 --> 00:09:14,883
Çok etkileyici.
79
00:09:14,883 --> 00:09:18,258
Bunu düşünmek
biz tüm bu insanların torunlarıyız.
80
00:09:18,675 --> 00:09:19,633
Evet.
81
00:09:21,550 --> 00:09:23,049
bakıyordum...
82
00:09:24,341 --> 00:09:25,633
O kadın...
83
00:09:25,633 --> 00:09:28,341
Sanırım o benim büyükannem olabilir.
84
00:09:28,341 --> 00:09:30,800
Ve eğer doğru anladıysam,
85
00:09:30,800 --> 00:09:33,633
Bahsettiğiniz Adèle Meunier bu.
86
00:09:33,633 --> 00:09:36,050
Evet, bu Adèle Meunier olabilir.
87
00:09:36,050 --> 00:09:37,967
Çünkü 3 çocuğu vardı.
88
00:09:37,967 --> 00:09:40,008
- Ophélie...
- Büyük büyükannem!
89
00:09:40,008 --> 00:09:43,050
François,
ve bebek Louis olacaktı.
90
00:09:43,050 --> 00:09:46,092
Büyük büyükannen mi?
Yani oldukça uzaktayız.
91
00:09:46,092 --> 00:09:49,925
Ophélie öyleydi
büyük büyükbabam Louis'in kız kardeşi.
92
00:09:50,883 --> 00:09:54,842
büyükannen miydi
Cezayir'e giden kişi mi?
93
00:09:54,842 --> 00:09:57,384
- Hayır, o benim annemdi.
- Annen!
94
00:09:57,384 --> 00:10:00,758
Annem büyük teyzesinin söyledi
bir Cezayirliye aşık oldu.
95
00:10:00,758 --> 00:10:04,008
Kesinlikle! 2 çocuğu vardı
ilk kocasıyla
96
00:10:04,008 --> 00:10:07,509
sonra Cezayir'e gittim
ve babam Muhammed ile tanıştım.
97
00:10:07,509 --> 00:10:09,050
Ben o birliktelikten doğdum.
98
00:10:09,050 --> 00:10:10,008
Tamam aşkım.
99
00:10:10,425 --> 00:10:12,259
Bu her şeyi açıklığa kavuşturuyor!
100
00:10:13,884 --> 00:10:15,050
İyi misin?
101
00:10:15,050 --> 00:10:17,134
Evet. Üzgünüm...
102
00:10:17,134 --> 00:10:19,551
Dün 15 saatlik bir çekimdeydim.
yani...
103
00:10:20,342 --> 00:10:22,384
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
104
00:10:23,467 --> 00:10:26,717
Bak, işte 1944 takvimi.
105
00:10:27,634 --> 00:10:31,093
Günler çizildi
4 Eylül'e kadar.
106
00:10:31,551 --> 00:10:35,509
Kurban olmuş olabilirler
Le Havre bombalamalarından.
107
00:10:35,509 --> 00:10:38,509
Tüm şehir
iki günde silindi.
108
00:10:38,509 --> 00:10:41,426
Ve tam da bu tarihlerde...
109
00:11:57,885 --> 00:11:59,219
Gaspard!
110
00:12:01,219 --> 00:12:02,386
Gaspard!
111
00:12:04,011 --> 00:12:05,011
Adele!
112
00:12:09,344 --> 00:12:10,636
Gidiyor musun?
113
00:12:11,177 --> 00:12:12,302
Evet.
114
00:12:14,428 --> 00:12:16,803
Neden bugün olduğunu söylemedin?
115
00:12:18,012 --> 00:12:20,636
Senin için zor olduğunu biliyordum ama...
116
00:12:21,886 --> 00:12:24,137
benim için de zor.
117
00:12:24,553 --> 00:12:27,428
Sana çok erken söylüyorum
daha kötü olurdu.
118
00:12:27,428 --> 00:12:30,636
- Bana kalmamı söylemenden korktum.
- Kalmak!
119
00:12:31,137 --> 00:12:32,469
Öylece gidemezsin!
120
00:12:33,220 --> 00:12:34,304
Evet yapabilirim.
121
00:12:35,095 --> 00:12:37,012
Paris'e gitmek istiyorum Gaspard.
122
00:12:37,345 --> 00:12:39,137
Annemi bulmak için.
123
00:12:39,137 --> 00:12:42,012
Paris'e gitmek tehlikeli.
Tamamen yalnız.
124
00:12:43,012 --> 00:12:44,636
sana yazacağım.
125
00:12:45,137 --> 00:12:46,594
Yazamazsın Adèle.
126
00:12:47,012 --> 00:12:50,429
Ben... çözeceğim,
Birini bulacağım.
127
00:13:03,304 --> 00:13:05,178
Böylece beni düşüneceksin.
128
00:13:07,053 --> 00:13:09,262
Bu yolculuktan bile sağ çıkamayacak.
129
00:13:16,262 --> 00:13:17,178
Burada.
130
00:13:20,429 --> 00:13:21,929
Bana kızma.
131
00:13:24,013 --> 00:13:26,971
Burada ailem kalmadı
ve sanki...
132
00:13:26,971 --> 00:13:30,138
Asla büyümeyeceğim
annemi tanımadan.
133
00:13:33,388 --> 00:13:35,221
Bana güveniyor musun?
134
00:13:35,221 --> 00:13:36,804
Elbette sana güveniyorum.
135
00:14:34,638 --> 00:14:35,763
Seb...
136
00:14:39,347 --> 00:14:40,514
İyi misin?
137
00:14:43,097 --> 00:14:44,222
Evet.
138
00:14:44,222 --> 00:14:47,055
Gitmeliyiz.
Ben orada bekleyeceğim.
139
00:14:47,055 --> 00:14:48,181
Orada ol.
140
00:15:11,139 --> 00:15:13,764
Küçük bir buluşmaya ne dersiniz?
141
00:15:14,931 --> 00:15:16,389
"Tanışma ve selamlaşma" mı?
142
00:15:16,389 --> 00:15:18,639
bilmiyorum
ne yaptığımızı söylemek için
143
00:15:18,639 --> 00:15:20,639
nereliyiz,
ne istiyoruz.
144
00:15:20,639 --> 00:15:23,890
Biz bir aileyiz
ama birbirimizi tanımıyoruz bile.
145
00:15:24,223 --> 00:15:25,098
Doğru.
146
00:15:25,639 --> 00:15:28,806
Örneğin sen.
Ne yapıyorsun Seb?
147
00:15:29,182 --> 00:15:31,848
Dijital içerikler üretiyorum.
148
00:15:32,307 --> 00:15:33,474
"Çadır".
149
00:15:34,056 --> 00:15:34,848
"Çadır"?
150
00:15:35,223 --> 00:15:36,931
İçerik".
151
00:15:36,931 --> 00:15:39,474
Doğru, "çadır".
Dijital içerik.
152
00:15:39,474 --> 00:15:41,639
biliyoruz
sadece bir tane yaratmadınız.
153
00:15:46,223 --> 00:15:47,682
Peki ya sen?
154
00:15:47,682 --> 00:15:50,432
ben bir mühendisim
taşımacılık sektöründe.
155
00:15:51,015 --> 00:15:55,432
yüksek lisansım var
Gelecek, Yenilik ve Yıkım.
156
00:15:55,432 --> 00:15:59,807
Şimdi yıkıcı projeler üzerinde çalışıyorum
demiryolu yeniliği için.
157
00:15:59,807 --> 00:16:02,348
Yıkıcı mı? Anlam?
158
00:16:02,348 --> 00:16:04,599
2 yol var
geleceğe bakmak için.
159
00:16:04,599 --> 00:16:06,891
Mantıksal bir devam olarak
şimdiki zamanın,
160
00:16:06,891 --> 00:16:09,515
veya kopma kavramını entegre ederek.
161
00:16:09,515 --> 00:16:10,640
Tamam aşkım.
162
00:16:10,640 --> 00:16:12,599
Peki sen hangi taraftasın?
163
00:16:12,599 --> 00:16:14,849
Ben iflaslara çok inanıyorum!
164
00:16:15,265 --> 00:16:17,390
Teknolojik çöküşlerden bahsediyorum.
165
00:16:19,224 --> 00:16:22,057
"Teknolojik" çünkü
birinden yeni mi ayrıldın?
166
00:16:25,016 --> 00:16:26,183
Evet.
167
00:16:26,183 --> 00:16:27,599
Peki...
168
00:16:27,974 --> 00:16:29,557
Hayır. Demek istediğim, bu karmaşık.
169
00:16:34,308 --> 00:16:36,183
Sana sormayacağım bile.
170
00:16:36,183 --> 00:16:39,183
Belli ki Fransızca öğretmenisin.
171
00:16:39,724 --> 00:16:42,099
Kesinlikle.
Ortaokulda.
172
00:16:43,016 --> 00:16:44,641
Bugün bir öğretmen
173
00:16:44,641 --> 00:16:47,224
aynı zamanda olması gerekiyor
bir topluluk yöneticisi.
174
00:16:47,224 --> 00:16:49,725
Hayatımı WhatsApp'ta geçiriyorum.
175
00:16:49,725 --> 00:16:53,892
Velilerle, öğrencilerle, diğer öğretmenlerle.
Bu bir kabus.
176
00:16:53,892 --> 00:16:57,391
Hükümetin kanını kurutması lazım.
177
00:16:57,391 --> 00:17:00,975
Milli Eğitim
sürekli bakan değiştiriyor!
178
00:17:00,975 --> 00:17:02,308
Daha da kötüleşiyor.
179
00:17:02,308 --> 00:17:03,974
Şikayet edemem.
180
00:17:03,974 --> 00:17:05,348
İşimi seviyorum.
181
00:17:05,348 --> 00:17:08,059
Ve öğrencilerle çalışıyorum.
bakanlar değil.
182
00:17:08,059 --> 00:17:10,265
O yüzden benim için pek bir şey değişmiyor.
183
00:17:21,516 --> 00:17:23,558
Kimse sormadığından...
184
00:17:23,933 --> 00:17:25,892
Ben bir arıcıyım.
185
00:17:25,892 --> 00:17:27,392
Arıcı mı?
186
00:17:27,808 --> 00:17:30,392
Bu iyi.
Demek istediğim, faydalılar!
187
00:17:30,767 --> 00:17:32,725
"Arıcı" indirgeyicidir.
188
00:17:32,725 --> 00:17:36,892
Açıkçası bal yapıyorum
Arılarla ilgileniyorum.
189
00:17:36,892 --> 00:17:39,434
Ama çoğunlukla FNBU'da aktivistim.
190
00:17:40,225 --> 00:17:43,309
-FNBU'mu?
- Fransız Ulusal Arıcılar Birliği.
191
00:17:43,309 --> 00:17:47,434
Aktifiz
büyük sermayeye karşı savaşta
192
00:17:47,434 --> 00:17:50,225
GDO'lar, pestisitler, tüm bu saçmalıklar.
193
00:17:50,225 --> 00:17:54,517
Eğer bu devam ederse,
Dünya'da hiç arı kalmayacak.
194
00:17:55,434 --> 00:17:58,601
Üzgünüm,
kız arkadaşım Dubai'den yeni döndü.
195
00:17:58,601 --> 00:18:00,768
Arılar hakkında inanılmaz olan şey...
196
00:18:01,476 --> 00:18:03,184
Seb! Neredesin?
197
00:18:03,184 --> 00:18:04,351
Trende.
198
00:18:04,351 --> 00:18:07,309
Bu gece hepimiz kulübe gidiyoruz!
199
00:18:08,018 --> 00:18:11,934
Başlangıcı kutlamak için
moda haftasının sonuna doğru. Gelmek ister misin?
200
00:18:11,934 --> 00:18:14,018
- Büyük zaman!
- Serin!
201
00:18:14,018 --> 00:18:17,310
Harika olacak! O kadar heyecanlıyım ki!
Seni seviyorum...
202
00:18:17,851 --> 00:18:22,393
Arılar yönelimlerini iletebilirler
ve güneşten uzaklık.
203
00:18:22,726 --> 00:18:25,768
Oldukça spesifik,
ama görmek çok güzel.
204
00:18:25,768 --> 00:18:28,310
Kanatlarını öyle çırpıyorlar.
205
00:18:31,352 --> 00:18:33,602
Ve sadece kanatlarını hareket ettirerek...
206
00:18:41,393 --> 00:18:44,268
Bugün her şey çok hızlı ilerliyor.
Değil mi?
207
00:18:46,976 --> 00:18:50,435
Siz gençler
artık yaşamaya zaman ayırmayın.
208
00:18:51,226 --> 00:18:52,185
Bu doğru.
209
00:18:52,644 --> 00:18:55,560
"Hadi şunu yapalım, şunu yapalım."
210
00:18:58,602 --> 00:19:00,310
Siz gençler için,
211
00:19:01,310 --> 00:19:02,727
eskisi gibi değil.
212
00:19:03,061 --> 00:19:05,477
Bir şeyler söylemeyi sevdiğimiz zaman.
213
00:19:05,477 --> 00:19:08,894
Sadece zevk için
hoş sohbetler yapmak.
214
00:19:09,310 --> 00:19:11,019
Bilmiyorum...
215
00:19:11,019 --> 00:19:13,435
"Merhaba hanımefendi,
Koyunların nasıl?”
216
00:19:14,019 --> 00:19:15,894
"İyiyim efendim, ya siz?"
217
00:19:29,353 --> 00:19:33,852
Belki de görevleri bölüşmeliyiz.
kuzenlerimizi durumdan haberdar etmek için.
218
00:19:33,852 --> 00:19:35,894
Geliştiriciyi arayabilirim.
219
00:19:35,894 --> 00:19:39,894
Onun şüpheli olduğunu düşünüyorum. Bize vermeyecek
bir figür ve o çok saldırgan.
220
00:19:39,894 --> 00:19:43,228
Katılıyorum.
Ve tabloya bakacağım.
221
00:19:44,353 --> 00:19:47,728
Emin miyiz?
evi satmak zorunda mıyız?
222
00:19:48,102 --> 00:19:49,603
Buna mecbur değiliz ama...
223
00:19:49,603 --> 00:19:53,353
Bunu 30 farklı şekilde bölmek karmaşık olacaktır.
224
00:19:53,353 --> 00:19:55,686
- Gitmem gerekiyor.
- Yakında görüşürüz!
225
00:19:56,686 --> 00:19:57,853
Hoşçakal.
226
00:20:40,229 --> 00:20:41,729
Ziyaret noktası!
227
00:20:43,103 --> 00:20:45,062
Uğradığımız limana ulaşıyoruz!
228
00:21:06,979 --> 00:21:08,021
Merhaba.
229
00:21:08,813 --> 00:21:09,729
Merhaba.
230
00:21:10,395 --> 00:21:12,355
- Paris'e mi gidiyorsun?
- Evet.
231
00:21:12,729 --> 00:21:15,271
- Hiç oraya gittin mi?
- Hayır.
232
00:21:15,271 --> 00:21:16,479
Biz de öyle.
233
00:21:16,938 --> 00:21:19,562
Biz Le Havre'lıyız.
Ve sen?
234
00:21:20,230 --> 00:21:22,021
Ben Saint-Jouin-Bruneval'liyim.
235
00:21:22,021 --> 00:21:23,438
Bizden uzak değil!
236
00:21:24,522 --> 00:21:25,896
Ben Lucien'im.
237
00:21:26,271 --> 00:21:27,729
O Anatole.
238
00:21:28,605 --> 00:21:30,355
Paris'te çalışmaya gidiyoruz.
239
00:21:31,021 --> 00:21:32,854
Ne yapacaksın?
240
00:21:33,647 --> 00:21:35,854
Annemi bulacağım.
241
00:21:51,855 --> 00:21:53,855
Beni büyükannem büyüttü.
242
00:21:53,855 --> 00:21:55,647
Ve o yeni öldü.
243
00:21:56,230 --> 00:21:59,396
Ben de karar verdim
Paris'te annemi aramaya.
244
00:22:00,189 --> 00:22:01,855
En azından ona haber vermek için.
245
00:22:03,939 --> 00:22:06,688
Anneni görmedin
ne kadar sürede?
246
00:22:08,980 --> 00:22:10,147
Yirmi yıl.
247
00:22:11,563 --> 00:22:13,980
söylemedin mi
21 yaşında mıydın?
248
00:22:15,022 --> 00:22:16,772
Evet, 21 yaşındayım.
249
00:22:37,064 --> 00:22:38,939
- Anatole bir ressam.
- Tablo.
250
00:22:40,940 --> 00:22:42,439
Ve ben bir fotoğrafçıyım.
251
00:22:42,439 --> 00:22:44,731
Sırf Lucien resim yapamadığı için.
252
00:22:44,731 --> 00:22:47,523
Mümkün değil!
Gerçekten çok iyi çizebilirim.
253
00:22:47,523 --> 00:22:48,439
Evet, doğru!
254
00:22:49,023 --> 00:22:51,189
Ressam olduğu için böyle söylüyor.
255
00:22:51,189 --> 00:22:53,731
O farkında değil
resim ölmekte olan bir sanattır.
256
00:22:53,731 --> 00:22:55,940
- Resim ölmekte olan bir sanat mı?
- Açıkça!
257
00:22:55,940 --> 00:22:57,523
İşe yaramaz.
258
00:22:57,523 --> 00:22:58,940
Kullanışsız!
259
00:22:58,940 --> 00:23:01,856
Gerçekten düşünüyorsun
resim kaybolacak mı?
260
00:23:01,856 --> 00:23:03,940
Bunu herkes biliyor.
261
00:23:03,940 --> 00:23:05,731
Resim yapmak çalışkanlar içindir.
262
00:23:05,731 --> 00:23:08,273
Ve fotoğrafçılık tembel serseriler içindir!
263
00:23:08,273 --> 00:23:09,731
Bunu söyleyemezsin.
264
00:23:11,148 --> 00:23:13,648
Neden Le Havre'dan ayrılmak istiyorsun?
265
00:23:14,023 --> 00:23:15,856
Artık her şey Paris'te oluyor.
266
00:23:15,856 --> 00:23:17,898
Lucien'in amcası oradaki herkesi tanır.
267
00:23:17,898 --> 00:23:20,273
Amcam önemli bir adamdır.
268
00:23:20,731 --> 00:23:23,856
- Bize iş bulacağı kesin.
- Neredeyse eminim.
269
00:23:23,856 --> 00:23:25,065
Neredeyse eminim!
270
00:23:25,065 --> 00:23:26,691
Bunu tartıştık.
271
00:23:26,691 --> 00:23:28,981
Onu uzun zamandır görmedin.
272
00:23:28,981 --> 00:23:29,940
O benim amcam.
273
00:23:29,940 --> 00:23:32,273
- Ama üzerinden yıllar geçti.
- Ama o benim amcam.
274
00:23:32,273 --> 00:23:35,065
- Ama onu uzun zamandır görmedin.
- Bu yüzden?
275
00:23:35,065 --> 00:23:36,691
Beni hatırlayacaktır.
276
00:23:39,273 --> 00:23:42,190
Onu tanımıyorum.
Beni işe almayacak.
277
00:23:42,190 --> 00:23:45,148
Bu bir bahis!
İkimize de iş verecek.
278
00:23:45,148 --> 00:23:47,148
- Tamam aşkım.
- İçecekler sizden!
279
00:23:47,148 --> 00:23:49,941
Gerçek bir fotoğrafçı!
Tembel bir sarhoş.
280
00:23:49,941 --> 00:23:51,108
Baloncuk!
281
00:24:04,149 --> 00:24:07,233
Valentina, her zamanki gibi mükemmel.
282
00:24:07,233 --> 00:24:08,983
Maïmouna, büyük ilerleme!
283
00:24:09,524 --> 00:24:10,857
Teşekkür ederim.
284
00:24:11,274 --> 00:24:15,149
Malone, ne söyleyeceğimi ya da ne yapacağımı bilmiyorum.
285
00:24:15,149 --> 00:24:16,191
Ne?
286
00:24:16,191 --> 00:24:19,650
- "Jean Valjean'ın kim olduğunu bilmiyorum" mu?
- Gerçekten kim olduğunu bilmiyorum.
287
00:24:20,650 --> 00:24:22,024
Bilmiyorum."
288
00:24:22,024 --> 00:24:23,816
Ben de öyle dedim.
Ben de değil!
289
00:24:27,775 --> 00:24:30,108
Bana miktar hakkında bir fikir ver.
290
00:24:30,108 --> 00:24:32,316
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.
291
00:24:32,316 --> 00:24:34,941
30 hak sahibini temsil ediyorum.
292
00:24:34,941 --> 00:24:39,400
Talep etmek meşrudur
bu işlem için bir basketbol sahası rakamı.
293
00:24:42,942 --> 00:24:45,316
Bak, ses tonuna bakılırsa,
294
00:24:45,316 --> 00:24:48,358
karar verebiliriz
evi veya araziyi satmamak.
295
00:24:59,650 --> 00:25:00,900
Pislik!
296
00:25:04,858 --> 00:25:06,775
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
297
00:25:06,775 --> 00:25:08,817
- Beni duyabiliyor musun?
- Biraz.
298
00:25:08,817 --> 00:25:10,442
Céline, her şey yolunda mı?
299
00:25:12,775 --> 00:25:14,442
Ne pislik!
300
00:25:14,442 --> 00:25:16,817
Sanki kadınlar beceriksizmiş gibi
para konuşmaktan
301
00:25:16,817 --> 00:25:18,150
Bu delilik!
302
00:25:18,150 --> 00:25:19,526
Gergin görünüyor.
303
00:25:19,526 --> 00:25:21,858
Hayır, çok hoş. Bu Céline.
304
00:25:21,858 --> 00:25:25,900
O Bayan Bizness.
Beyni bir Excel tablosu.
305
00:25:27,150 --> 00:25:29,776
Biraz sıkışmış.
Güzel ama sıkışmış.
306
00:25:29,776 --> 00:25:32,067
Ya da kendini beğenmiş ama güzel.
307
00:25:32,067 --> 00:25:33,901
Tüm fotoğraflara bakın!
308
00:25:34,901 --> 00:25:37,234
Aşağıya doğru indiğinizde evi göreceksiniz.
309
00:25:39,067 --> 00:25:41,234
- Güzel, değil mi?
- Bu inanılmaz!
310
00:25:41,234 --> 00:25:43,401
- Ne yapmak istediklerini biliyor musun?
- Hayır.
311
00:25:43,734 --> 00:25:46,609
- Süpermarket inşa etmek istiyorlar!
- HAYIR?
312
00:25:46,609 --> 00:25:49,943
Otoparklı.
Tamamen saçmalık!
313
00:25:49,943 --> 00:25:52,651
Bir başka boktan Avrupa şaheseri!
314
00:25:54,235 --> 00:25:58,235
Ayrıca belediye başkanı bizim itici olduğumuzu düşünüyor.
İşbirliği içindeler.
315
00:25:59,110 --> 00:26:03,110
"Süper çevre dostu" özellikleriyle
güneş paneli" saçmalığı.
316
00:26:03,110 --> 00:26:06,026
Bizi gerçekten aptal yerine koyuyorlar!
317
00:26:06,443 --> 00:26:07,901
Bilirsin Guy.
318
00:26:08,901 --> 00:26:12,485
Annem çok gurur duyuyor
Ailen için yaptığın şeyden.
319
00:26:12,485 --> 00:26:13,651
Benim için zevkti.
320
00:26:14,235 --> 00:26:16,776
O kadar çok şey öğreniyorum ki
321
00:26:17,110 --> 00:26:18,527
hepimiz hakkında.
322
00:26:21,110 --> 00:26:23,652
- Bakın hepsi çalışıyor.
- Evet.
323
00:26:25,235 --> 00:26:27,569
Hepinizi özledim!
324
00:26:27,569 --> 00:26:29,485
Benim küçük güzellerim!
325
00:26:29,485 --> 00:26:31,152
Beni özledin mi?
326
00:26:31,152 --> 00:26:35,402
Tamamen katılıyorum!
Artık Roubion'a gitmeyin.
327
00:26:35,402 --> 00:26:36,694
Oraya Roundup püskürtüyorlar!
328
00:26:38,069 --> 00:26:38,861
Adele...
329
00:26:40,069 --> 00:26:41,235
Adele!
330
00:26:41,235 --> 00:26:42,569
Uyanmak.
331
00:26:43,027 --> 00:26:44,569
- Benimle gel.
- Neden?
332
00:26:44,569 --> 00:26:45,360
Hadi!
333
00:27:29,862 --> 00:27:32,862
Montmartre'deki bir bistroda kalıyoruz.
Le Rat Mort.
334
00:27:32,862 --> 00:27:34,945
Bunu herkesin bildiğini söylüyorlar.
335
00:27:34,945 --> 00:27:37,778
Yani eğer ihtiyacın olursa...
336
00:27:37,778 --> 00:27:39,736
O haklı. Veya hatta...
337
00:27:39,736 --> 00:27:43,737
Hayır, bu çok hoş.
ama pek şansı yok...
338
00:27:43,737 --> 00:27:46,112
Hareket etmeye devam edin.
Paris'e hoş geldiniz!
339
00:27:46,611 --> 00:27:48,028
Louis, bagaj!
340
00:27:48,028 --> 00:27:49,070
Peki...
341
00:27:49,653 --> 00:27:50,778
elveda.
342
00:27:50,778 --> 00:27:51,820
Güle güle.
343
00:28:05,154 --> 00:28:07,237
Peki... oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?
344
00:29:05,488 --> 00:29:06,738
Abdül!
345
00:29:10,196 --> 00:29:11,655
Nasılsın?
346
00:29:14,530 --> 00:29:16,322
Hiç değişmemişsin!
347
00:29:16,739 --> 00:29:18,739
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
348
00:29:18,739 --> 00:29:20,655
Elbette değiştim.
349
00:29:20,655 --> 00:29:24,947
Kendimi geri yükleyemiyorum
Buradaki resimleri restore etme şeklimiz.
350
00:29:25,739 --> 00:29:28,947
Hadi gidelim!
Seni Courbet'le bulacağımı biliyordum!
351
00:29:28,947 --> 00:29:31,572
Baudelaire'e olan aşkımı biliyor musun?
352
00:29:31,989 --> 00:29:33,196
Orada oturalım mı?
353
00:29:33,196 --> 00:29:34,989
Böylece nasılsın?
354
00:29:35,530 --> 00:29:37,156
Emekli olmak üzereyim.
355
00:29:37,156 --> 00:29:38,072
Çoktan?
356
00:29:38,072 --> 00:29:42,947
Bunu 40 yıl içinde hesapladım,
Yaklaşık 5.000 öğrencim oldu.
357
00:29:43,488 --> 00:29:45,989
Ve asla bilemeyeceğim
eğer bir şeyi aktarmış olsaydım.
358
00:29:45,989 --> 00:29:49,156
Kesinlikle.
Şunu söyleyebilirim ki bana çok şey verdin.
359
00:29:50,530 --> 00:29:53,281
Sanat tarihine olan aşkım,
bu yalnız sensin.
360
00:29:53,697 --> 00:29:55,281
- Evet.
- Elbette.
361
00:29:55,614 --> 00:29:57,323
Bilmiyorum.
362
00:29:57,323 --> 00:29:59,947
Her durumda, ben de öyle yaptım.
363
00:30:01,072 --> 00:30:03,072
- Kızlarınız nasıl?
- İyi.
364
00:30:03,406 --> 00:30:06,072
İnanabiliyor musun?
şu an 30'lu yaşlarındalar mı?
365
00:30:07,031 --> 00:30:09,197
Ama artık onları pek göremiyorum.
366
00:30:09,197 --> 00:30:10,114
Ya oğlun?
367
00:30:10,114 --> 00:30:12,698
O iyi.
Şu anda Lyon'da yaşıyor.
368
00:30:14,072 --> 00:30:15,740
Yani yalnızım.
369
00:30:15,740 --> 00:30:18,531
Neyse, bu bana zaman veriyor
kitabımı yazmak için.
370
00:30:19,323 --> 00:30:20,698
Kitap mı yazıyorsun?
371
00:30:20,698 --> 00:30:23,531
Nasıl anlaşılacağı konusunda
büyük başyapıtlar.
372
00:30:24,448 --> 00:30:27,573
Zamanınızı almak için,
seçici ol,
373
00:30:27,573 --> 00:30:29,823
tuvalin önündeki yalnız bakış.
374
00:30:30,615 --> 00:30:32,615
Neden buna ilgi duyuyorum
375
00:30:32,990 --> 00:30:34,073
bunun yerine?
376
00:30:44,324 --> 00:30:45,907
Zaman uçup gidiyor!
377
00:30:45,907 --> 00:30:49,157
Bana bahsettiğin tabloyu göster.
378
00:30:51,240 --> 00:30:52,365
Burada.
379
00:30:58,532 --> 00:31:00,698
Kesinlikle Empresyonist görünüyor.
380
00:31:00,698 --> 00:31:02,990
Çok fazla kopya yoktu
savaştan önce.
381
00:31:05,948 --> 00:31:09,657
En iyi şansımız şu olurdu
orijinali Dounia'ya göstermek için,
382
00:31:09,657 --> 00:31:13,657
küratör olan yakın bir arkadaşım
Le Havre'deki müzede.
383
00:31:14,199 --> 00:31:15,407
- Le Havre'ı mı?
- Evet.
384
00:31:15,782 --> 00:31:18,449
Birlikte gidebiliriz.
Bunu çok isterim.
385
00:31:18,990 --> 00:31:21,407
Ekledim ♥ ♥ ♥
ve bir emoji öpücüğü.
386
00:31:21,407 --> 00:31:23,282
Eklemeyi çok iyi biliyorsun...
387
00:31:23,991 --> 00:31:25,449
Ne var, büyükbaba?
388
00:31:25,449 --> 00:31:26,908
Sözümü kesiyor muyum?
389
00:31:26,908 --> 00:31:28,116
Evet. Naber?
390
00:31:28,532 --> 00:31:31,866
- Öğle yemeğine burada olacak mısın?
- Evet, hemen dışarı çık.
391
00:31:33,074 --> 00:31:34,324
Kapıyı kapat lütfen.
392
00:31:36,200 --> 00:31:39,532
♥ ♥ ♥ göndermenin hiçbir anlamı yok
ayrı kaldığımızda.
393
00:31:39,532 --> 00:31:42,241
Elbette öyle.
Bana göre ♥ ♥ ♥ mantıklı.
394
00:31:42,241 --> 00:31:43,741
Seni hiç görmüyorum.
395
00:31:43,741 --> 00:31:46,616
Sonra beni ayağa kaldırıyorsun
ve bana gönder ♥ ♥ ♥?
396
00:31:47,033 --> 00:31:49,574
Evet.
Bana göre bu önemli.
397
00:31:49,574 --> 00:31:51,699
Benim için
acı olmaya başlıyor.
398
00:31:55,074 --> 00:31:57,657
Leslie'yle işler yolunda mı gidiyor?
399
00:32:05,408 --> 00:32:07,824
O şarkıcıyı gördün mü?
buraya kim geldi
400
00:32:07,824 --> 00:32:09,116
geçen gün?
401
00:32:09,742 --> 00:32:12,575
- Bunu neden sordun?
- Sebebi yok.
402
00:32:12,575 --> 00:32:15,116
Ondan hoşlanıyor gibiydin, hepsi bu.
403
00:32:15,909 --> 00:32:16,783
Ne güveç!
404
00:32:17,200 --> 00:32:18,408
Hiç de bile.
405
00:32:18,408 --> 00:32:19,450
Evet öyle.
406
00:32:20,325 --> 00:32:22,366
Onu seven sensin.
407
00:32:22,366 --> 00:32:23,658
Bu doğru, inanıyorum.
408
00:32:24,034 --> 00:32:25,742
Üstelik iyi bir şarkıcı.
409
00:32:30,992 --> 00:32:32,325
Ne?
410
00:32:32,325 --> 00:32:34,366
Hiçbir şey, sadece merak ettim...
411
00:32:34,366 --> 00:32:36,408
Büyükbabanla mı yaşıyorsun?
412
00:32:36,867 --> 00:32:38,825
Evet, onun evinde yaşıyorum.
413
00:32:39,742 --> 00:32:40,909
Bu şok edici mi?
414
00:32:40,909 --> 00:32:44,201
Hiç de bile.
Sizi bir arada görmek çok komikti.
415
00:32:44,825 --> 00:32:48,451
Anladım.
Beni bir bakıma o büyüttü, yani...
416
00:32:49,075 --> 00:32:51,658
zor zamanlar geçiriyorum
onu yapayalnız bırakmak.
417
00:32:52,617 --> 00:32:53,617
Bilirsin?
418
00:32:53,617 --> 00:32:55,825
Anladım.
Üstelik hoş görünüyor.
419
00:32:57,034 --> 00:32:58,618
- İyi biri.
- Değil mi?
420
00:32:58,618 --> 00:33:00,326
Evet, iyi biri.
421
00:33:01,534 --> 00:33:03,117
Hadi oraya inelim.
422
00:33:03,117 --> 00:33:04,576
- Orada?
- Evet.
423
00:33:47,535 --> 00:33:48,701
Devam etmek!
424
00:33:49,160 --> 00:33:50,243
Gitmek!
425
00:33:51,202 --> 00:33:51,993
Tekrar.
426
00:33:53,077 --> 00:33:53,868
Tekrar.
427
00:33:54,202 --> 00:33:56,619
Şimdi yavaşça kollarınızı kaldırın.
428
00:33:57,327 --> 00:33:59,118
Çok yavaş. Mükemmel.
429
00:33:59,118 --> 00:34:00,619
Harika.
Biraz daha.
430
00:34:01,243 --> 00:34:02,577
Çok yavaş.
431
00:34:02,993 --> 00:34:04,743
Tekrar.
İşte bu.
432
00:34:05,452 --> 00:34:07,494
Okta dönmeye başlayın.
433
00:34:08,619 --> 00:34:09,785
Durmak.
434
00:34:09,785 --> 00:34:11,410
Biraz daha.
435
00:34:11,827 --> 00:34:12,869
Tekrar.
436
00:34:13,493 --> 00:34:14,659
Tekrar.
437
00:34:15,243 --> 00:34:16,410
Devam etmek.
438
00:34:17,619 --> 00:34:18,786
Tekrar.
439
00:34:19,494 --> 00:34:21,327
Mükemmel. Ve...
440
00:34:21,952 --> 00:34:24,327
İlerlemeye devam edin.
441
00:34:24,327 --> 00:34:25,535
Bundan emin misin?
442
00:34:25,535 --> 00:34:27,285
Evet, harika olacak.
443
00:34:27,285 --> 00:34:28,869
Kollarını kaldır.
444
00:34:28,869 --> 00:34:30,869
İleriye doğru ilerleyin.
Mükemmel.
445
00:34:31,660 --> 00:34:33,577
Çok fazla "ben" yok mu?
446
00:34:35,119 --> 00:34:36,827
Sadece "sen" işe yarayabilir.
447
00:34:36,827 --> 00:34:40,036
Ama biraz Paris'i tatmaya çalışıyorum
seninle.
448
00:34:40,036 --> 00:34:41,994
Sen ve Paris'siniz diyelim.
449
00:34:42,328 --> 00:34:44,411
Çok klişe değil mi?
Çok "eski Paris" mi?
450
00:34:45,036 --> 00:34:48,452
Paris Paris'tir.
Eski ve klişe ama...
451
00:34:48,452 --> 00:34:51,620
Ve sen oradayken,
daha az klişe.
452
00:34:51,620 --> 00:34:53,703
Her şeyi "klişe olmaktan çıkarıyorsun".
453
00:34:54,869 --> 00:34:57,286
Ben "klişe değilim"...
Peki biz de öyle mi yapacağız?
454
00:34:57,827 --> 00:34:59,286
Ne zaman hazır olursan ol.
455
00:35:06,495 --> 00:35:11,328
Eğer gece dinliyorsa
456
00:35:12,370 --> 00:35:13,745
Eğer geçmiş
457
00:35:15,244 --> 00:35:18,745
başka hayatların mırıltıları
458
00:35:23,037 --> 00:35:27,536
Bir şey beni etkiliyor
459
00:35:28,620 --> 00:35:30,536
Seni aramak için
460
00:35:31,287 --> 00:35:35,828
şehrin sokaklarında
461
00:35:39,995 --> 00:35:45,995
Yüzün gece göründü
462
00:35:47,537 --> 00:35:52,995
Adını biliyorum, yaşını biliyorum
463
00:35:55,162 --> 00:35:56,912
bekliyordum
464
00:35:57,912 --> 00:36:00,871
senin için yaşlar
465
00:36:02,913 --> 00:36:05,329
sanki bende varmış gibi
466
00:36:06,412 --> 00:36:08,913
kendimi kaybetmek
467
00:36:10,704 --> 00:36:13,454
Anlam vermek
468
00:36:13,454 --> 00:36:16,412
bu aşka
469
00:36:27,829 --> 00:36:30,788
- Evet?
- Burası Mösyö Gosset'in ofisi mi?
470
00:36:30,788 --> 00:36:32,704
Evet, lütfen içeri gelin.
471
00:36:32,704 --> 00:36:33,829
Teşekkür ederim.
472
00:36:34,163 --> 00:36:39,163
Odette Vermillard beni 20 yıl önce işe aldı
ayda 100 frank göndermek.
473
00:36:39,704 --> 00:36:43,080
Sahip olduğum tek şey senin adresin
annemi bulmak için.
474
00:36:43,539 --> 00:36:47,746
Parayı bana bizzat getiriyor
her ayın ilk günü.
475
00:36:47,746 --> 00:36:49,080
Ama sen...
476
00:36:49,788 --> 00:36:51,121
Onu hiç görmedin mi?
477
00:36:51,705 --> 00:36:53,413
Hayır, asla.
478
00:36:55,789 --> 00:36:57,121
Peki...
479
00:36:57,996 --> 00:36:59,747
Sende onun adresi bile yok mu?
480
00:37:00,163 --> 00:37:03,205
Hayır, istemiyorum.
Yapacağını umuyordum.
481
00:37:03,996 --> 00:37:05,497
Hayır, istemiyorum.
482
00:37:10,497 --> 00:37:12,705
sadece biliyorum
onun çalıştığı yer.
483
00:37:12,705 --> 00:37:13,747
Gerçekten mi?
484
00:37:46,706 --> 00:37:47,789
Evet?
485
00:37:48,789 --> 00:37:52,540
Odette Vermillard burada mı çalışıyor?
486
00:37:53,206 --> 00:37:54,456
Evet.
487
00:37:54,456 --> 00:37:56,164
Eşyalarını burada bırak.
488
00:38:00,498 --> 00:38:01,623
Bu taraftan.
489
00:38:04,873 --> 00:38:05,998
Burada bekle.
490
00:38:20,165 --> 00:38:21,790
Odette'i görmek ister misin?
491
00:38:21,790 --> 00:38:22,706
İçin...?
492
00:38:23,748 --> 00:38:25,414
Onunla konuşmak istiyorum.
493
00:38:27,165 --> 00:38:27,957
Hadi.
494
00:38:33,207 --> 00:38:34,332
Hadi!
495
00:38:44,998 --> 00:38:46,624
Burada bekleyebilir misin?
496
00:38:46,624 --> 00:38:47,416
Evet.
497
00:38:55,624 --> 00:38:56,624
Merhaba.
498
00:38:57,124 --> 00:38:58,082
Merhaba.
499
00:39:15,208 --> 00:39:16,374
Merhaba.
500
00:39:17,749 --> 00:39:20,582
Madam Yvonne beni görmek istediğini söyledi.
501
00:39:23,582 --> 00:39:24,499
Evet.
502
00:39:25,582 --> 00:39:27,166
Odette nerede?
503
00:39:28,417 --> 00:39:30,125
- Albay mı?
- Evet.
504
00:39:31,333 --> 00:39:34,749
Acele etmek. Bir müşterim var.
Onu bekletemem.
505
00:39:40,083 --> 00:39:42,667
Konuş,
neden beni görmek istedin?
506
00:39:43,625 --> 00:39:45,417
Mösyö Gosset...
507
00:39:45,417 --> 00:39:47,500
seni burada bulabileceğimi söyledi.
508
00:40:03,291 --> 00:40:04,500
Adèle mi?
509
00:40:06,333 --> 00:40:07,750
Evet hanımefendi.
510
00:40:12,084 --> 00:40:13,417
Bizi bırakabilir misin?
511
00:40:31,209 --> 00:40:33,459
Bana hanımefendi deme, tamam mı?
512
00:40:33,792 --> 00:40:36,292
Ben senin annenim.
Bana "Anne" diyebilirsin.
513
00:40:38,042 --> 00:40:40,084
Eğer istersen...
514
00:40:46,292 --> 00:40:49,292
Mösyö Gosset'i görmeye gittim.
515
00:40:49,292 --> 00:40:52,251
Gelebileceğimi söyleyen oydu...
516
00:40:52,668 --> 00:40:54,626
senin yerine...
517
00:40:55,459 --> 00:40:57,167
Ben de geldim.
518
00:41:01,251 --> 00:41:03,334
Neden gelmediniz hanımefendi?
519
00:41:03,334 --> 00:41:05,085
Bana "Anne" de.
520
00:41:06,002 --> 00:41:08,710
Neden beni hiç görmeye gelmedin?
521
00:41:09,918 --> 00:41:11,960
Benim küçük sürtüğüm nerede?
522
00:41:19,294 --> 00:41:22,419
Tam da bu oldu
Görmeni istemedim.
523
00:41:24,168 --> 00:41:26,335
Bilmeni istemedim.
524
00:41:30,585 --> 00:41:32,835
Odette, neler oluyor?
Hadi!
525
00:41:32,835 --> 00:41:33,960
Orada ol.
526
00:41:37,127 --> 00:41:38,711
Beni bekle.
527
00:41:40,043 --> 00:41:41,586
Hemen döneceğim.
528
00:41:42,043 --> 00:41:43,377
Ben halledeceğim.
529
00:41:47,377 --> 00:41:48,502
İşte buradasın!
530
00:41:49,043 --> 00:41:49,961
Nihayet.
531
00:41:50,627 --> 00:41:52,961
Özür dilerim Albay.
Bugün yapamam.
532
00:41:53,335 --> 00:41:55,168
- Gerçekten mi?
- Üzgünüm.
533
00:41:55,168 --> 00:41:56,544
Ne demek istiyorsun?
534
00:42:01,961 --> 00:42:03,752
Albay'ı bekletmeyin.
535
00:42:03,752 --> 00:42:06,711
- Randevum var.
- Evet biliyoruz Albay.
536
00:42:17,544 --> 00:42:18,544
Adele!
537
00:43:02,045 --> 00:43:06,753
Eğer gece dinliyorsa
538
00:43:07,879 --> 00:43:09,670
Eğer geçmiş
539
00:43:10,670 --> 00:43:14,296
başka hayatların mırıltıları
540
00:43:18,545 --> 00:43:22,962
Bir şey beni etkiliyor
541
00:43:24,421 --> 00:43:26,337
Seni aramak için
542
00:43:26,837 --> 00:43:31,296
şehrin sokaklarında
543
00:43:35,462 --> 00:43:41,087
Gecenin karanlığında yüzün göründü...
544
00:43:43,254 --> 00:43:45,880
Aile toplantısı başladı!
545
00:43:45,880 --> 00:43:47,671
- Orada ol.
- Geliyor musun?
546
00:43:48,296 --> 00:43:49,713
Üzerine bas!
547
00:43:49,713 --> 00:43:51,171
Hepsini özleyeceksiniz!
548
00:43:56,504 --> 00:43:59,880
Tabloyu göstereceğiz
Le Havre'deki müzeye.
549
00:43:59,880 --> 00:44:03,713
Musée d'Orsay'daki arkadaşım
Empresyonist olduğunu kabul ediyor.
550
00:44:04,255 --> 00:44:08,297
kafayla konuştum
bölgesel topluluğun,
551
00:44:08,297 --> 00:44:10,504
belirlemek
evin değeri.
552
00:44:10,504 --> 00:44:12,629
Ama tuhaf bir şekilde bana söylemiyor.
553
00:44:12,629 --> 00:44:14,088
içtenlikle düşünüyorum
554
00:44:14,088 --> 00:44:18,422
aile evimizi satıyoruz
süpermarket inşa etmek kalbimi kırıyor.
555
00:44:19,046 --> 00:44:20,046
Bu Guy.
556
00:44:20,046 --> 00:44:23,088
Bu bizim geleceğimiz mi?
Duvardan duvara beton mu?
557
00:44:23,088 --> 00:44:25,921
İstediğimiz bu mu
çocuklarımızı bırakmak mı?
558
00:44:25,921 --> 00:44:27,088
Otoparklar mı?
559
00:44:27,088 --> 00:44:30,880
Sürekli araba kullanıyorum.
Otoparklar pratiktir.
560
00:44:30,880 --> 00:44:32,756
Efendim, filtre sorununuz var.
561
00:44:32,756 --> 00:44:36,005
Biliyorum.
Düzeltmeye çalıştım. Yapamam.
562
00:44:36,005 --> 00:44:38,963
Torunumun yaptığını düşünüyorum.
563
00:44:38,963 --> 00:44:40,714
"Ayarlar"a gidin.
564
00:44:40,714 --> 00:44:43,172
Yaptım. "Kedi odası" diyor.
Bu yüzden mi?
565
00:44:43,797 --> 00:44:46,464
Hayır, burası "sohbet odası".
İlişki yok.
566
00:44:46,464 --> 00:44:48,338
"Filtreler ve tercihler"e gidin.
567
00:44:48,338 --> 00:44:52,297
Şok edici olan park yeri değil.
bu onların yöntemleri.
568
00:44:52,297 --> 00:44:53,464
Kabul ediyorum.
569
00:44:53,464 --> 00:44:55,797
Geri dönmeliyiz
Normandiya'ya.
570
00:44:55,797 --> 00:44:58,464
Tabloyu araştırmak için
ve diğer her şey.
571
00:44:58,464 --> 00:45:02,464
Torunum bana orada olduğunu söylüyor
Orada çok sayıda aile eşyası var.
572
00:45:02,964 --> 00:45:06,131
Bütün bunların envanterini çıkarmamız gerekiyor.
573
00:45:06,131 --> 00:45:09,339
Eğer tablo değerliyse,
başka şeyler de olabilir.
574
00:45:09,339 --> 00:45:11,714
Biraz hamur yapabilirsek
devam et!
575
00:45:12,214 --> 00:45:15,131
dedin mi
eski fotoğraflar da mı vardı?
576
00:45:17,548 --> 00:45:19,423
- Gitmiş mi?
- Nihayet!
577
00:45:19,423 --> 00:45:22,173
Eski fotoğraflar baş belasıdır.
578
00:45:22,173 --> 00:45:24,048
Ve genellikle değersizdir.
579
00:45:24,048 --> 00:45:26,590
2 ya da 3 gün orada kalacağımı düşünüyorum
ideal olurdu.
580
00:45:26,590 --> 00:45:28,131
Ne diyorsunuz kuzenler?
581
00:45:28,131 --> 00:45:30,964
Büyükbaba, 3 günlüğüne uzaklara gidiyorum...
Yapamam.
582
00:45:30,964 --> 00:45:33,173
İşe fazlasıyla boğulmuş durumdayım.
583
00:45:33,173 --> 00:45:35,381
Bir çekimim var.
bitirmek için düzenleme...
584
00:45:35,381 --> 00:45:39,006
Ne demek istiyorsun?
Çekimler ve Amstagram'ın önceliği daha az.
585
00:45:39,006 --> 00:45:40,673
Bunu almalıyım.
586
00:45:41,006 --> 00:45:42,089
Ne?
587
00:45:42,089 --> 00:45:43,757
Şarkıcı mı?
588
00:45:44,548 --> 00:45:45,757
Siktir git!
589
00:45:47,381 --> 00:45:49,049
İyiye işaret!
590
00:45:49,049 --> 00:45:51,465
- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Hiç de bile!
591
00:45:52,298 --> 00:45:53,965
Bir bakar mısın?
592
00:45:53,965 --> 00:45:56,049
Evet, kestiğini gördüm
593
00:45:56,049 --> 00:45:58,298
ve çok güzel.
Sarsıldım.
594
00:45:58,715 --> 00:46:00,007
Serin!
595
00:46:00,590 --> 00:46:04,423
Önemli değil.
Bu sadece kaba bir kesim...
596
00:46:05,299 --> 00:46:06,965
sana bir fikir vermek için.
597
00:46:06,965 --> 00:46:10,840
Bu çok farklı
bana gösterdiğin şeylerden.
598
00:46:10,840 --> 00:46:13,424
- Tamamen ikna olmadım.
- Sağ.
599
00:46:13,424 --> 00:46:16,882
Sırf ekmek için pek çok konser veriyorum.
600
00:46:16,882 --> 00:46:21,174
Ve şimdi öyle hissediyorum ki
Başka bir yere gitmem gerekiyor sanırım.
601
00:46:21,174 --> 00:46:23,882
Ve seninle çalışmak
çok yardımcı oldu çünkü...
602
00:46:23,882 --> 00:46:26,965
Şarkını çok seviyorum
bana ilham veriyor.
603
00:46:26,965 --> 00:46:28,882
Eğer sana ilham veriyorsam, bu harika.
604
00:46:29,882 --> 00:46:32,007
Yani Seine nehri fazla klişe değil mi?
605
00:46:32,007 --> 00:46:33,591
Hayır, hiç de değil.
606
00:46:33,591 --> 00:46:36,174
Çok basit ve güzel. Burası Paris!
607
00:46:36,174 --> 00:46:37,174
Serin.
608
00:46:39,215 --> 00:46:41,591
Normandiya'da üç gün.
Önemli değil!
609
00:46:45,299 --> 00:46:48,424
Bu bizim tüm aile tarihimiz.
sonuçta.
610
00:46:48,424 --> 00:46:50,424
İlginç bile olabilir.
611
00:48:37,927 --> 00:48:39,301
- Affedersiniz...
- Bir dakika!
612
00:48:45,135 --> 00:48:47,760
-Georgette! Bir at satın aldım.
- HAYIR?
613
00:48:49,177 --> 00:48:52,010
Nanar! Biliyor musun?
Etienne bir at satın aldı.
614
00:48:52,010 --> 00:48:53,260
Ne?
615
00:48:53,260 --> 00:48:55,260
biliyor muydun
Étienne'in atı hakkında mı?
616
00:48:55,635 --> 00:48:57,010
Atı yok.
617
00:48:57,010 --> 00:48:59,510
Yapmadı ama şimdi yapıyor.
618
00:49:00,344 --> 00:49:01,385
Evet?
619
00:49:01,385 --> 00:49:03,718
Merhaba hanımefendi.
İki erkek çocuğu arıyorum
620
00:49:03,718 --> 00:49:04,927
Anatole ve Lucien.
621
00:49:04,927 --> 00:49:08,676
Kalacaklarını söylediler
üst katta bir odada. Biliyor musun...
622
00:49:08,676 --> 00:49:10,385
Normandiya'dan gelen çocuklar mı?
623
00:49:10,385 --> 00:49:12,760
Dışarı çıktıklarını gördüm
ama geri dönme.
624
00:49:13,594 --> 00:49:15,177
Oturun. Geri dönecekler.
625
00:49:16,010 --> 00:49:17,427
Teşekkür ederim hanımefendi.
626
00:49:25,177 --> 00:49:28,719
Tatlım, sarhoş olduğunda
zalim olabilirsin
627
00:49:28,719 --> 00:49:32,260
Sırılsıklam olduğunda
başın belaya girer
628
00:49:33,093 --> 00:49:38,011
Bir gece tutuklanırsan
kavgada
629
00:49:39,177 --> 00:49:43,136
Kimse beni görmeye gelmeyecek
630
00:49:43,136 --> 00:49:46,511
Saint-Lazare'de
631
00:49:47,886 --> 00:49:50,094
Mektubumu bir öpücükle kapatacağım
632
00:49:50,469 --> 00:49:52,594
Elveda aşkım
633
00:49:53,011 --> 00:49:55,594
Sen pek de aşk dolu değilsin
634
00:49:55,594 --> 00:49:57,844
Yine de sana tapıyorum
635
00:49:57,844 --> 00:50:00,886
İyi Tanrı'ya hayran olduğum gibi,
babam gibi
636
00:50:00,886 --> 00:50:03,969
Ben küçükken...
637
00:50:03,969 --> 00:50:06,553
O çok güzel
ve o çok hoş
638
00:50:06,553 --> 00:50:08,011
- Onu seviyoruz.
- DSÖ?
639
00:50:08,011 --> 00:50:09,886
- Nini peau d'chien
- Nerede?
640
00:50:09,886 --> 00:50:12,470
Bastille'de!
641
00:50:24,762 --> 00:50:25,929
Günaydın.
642
00:50:32,970 --> 00:50:33,970
Adele!
643
00:50:37,261 --> 00:50:39,804
- Dün gece mi geldi?
- Evet, seni soruyorum.
644
00:50:40,220 --> 00:50:42,637
Neden onu yukarı göndermedin?
645
00:50:42,637 --> 00:50:44,637
Zavallı çocuğu uyandırmak istemedim.
646
00:50:44,970 --> 00:50:46,012
İyi misin?
647
00:50:46,762 --> 00:50:48,387
Peki ne oldu?
648
00:50:48,387 --> 00:50:49,387
Ne oldu?
649
00:50:49,387 --> 00:50:50,845
Anneni buldun mu?
650
00:50:52,845 --> 00:50:53,804
Evet.
651
00:50:53,804 --> 00:50:55,595
Onunla kalmadın mı?
652
00:50:56,762 --> 00:51:00,513
Hayır... beni içeri alamadı.
653
00:51:00,970 --> 00:51:02,012
Yapabiliriz!
654
00:51:02,012 --> 00:51:03,596
Elbette yapabiliriz.
655
00:51:04,012 --> 00:51:06,762
Gerçekten mi?
Sakıncası olmaz mı?
656
00:51:08,388 --> 00:51:10,679
Neden dilencilere sormuyorsun
eğer açlarsa.
657
00:51:10,679 --> 00:51:11,596
Anlamsız.
658
00:51:11,596 --> 00:51:13,137
Bu senin düşündüğün gibi değil.
659
00:51:13,137 --> 00:51:15,137
Onları rahat bırakın, henüz çok erken!
660
00:51:15,805 --> 00:51:19,554
Nanar gibi hiçbir şey yapmamak yerine,
öğle yemeğinde bana yardım edebilirsin.
661
00:51:19,554 --> 00:51:22,346
Ondan ücret almayacağım.
ama sen benim işlerimi yapabilirsin.
662
00:51:22,346 --> 00:51:23,513
Patatese ihtiyacım var
663
00:51:23,513 --> 00:51:25,429
süt ve tereyağı.
664
00:51:25,429 --> 00:51:26,304
Un da!
665
00:51:28,013 --> 00:51:29,096
Nereye gidiyoruz?
666
00:51:29,429 --> 00:51:31,638
Barbès'teki Titi'ye.
Yakında.
667
00:51:32,097 --> 00:51:33,179
Hadi bakalım.
668
00:51:34,888 --> 00:51:36,930
Bu taraftan, tarlanın içinden.
669
00:51:39,180 --> 00:51:41,388
- Bu kapıdan mı?
- Evet.
670
00:51:53,263 --> 00:51:54,596
Burada olmalı, değil mi?
671
00:51:55,763 --> 00:51:57,596
Kovaları orada bırakın.
672
00:51:58,097 --> 00:51:59,763
Patatesleri alacağım.
673
00:51:59,763 --> 00:52:01,888
Ve sütü alabilirsin.
674
00:52:02,389 --> 00:52:03,846
Şu ahırda.
675
00:52:08,681 --> 00:52:09,972
Burada süt yok.
676
00:52:09,972 --> 00:52:11,639
Ne yapacağız? Beklemek?
677
00:52:11,639 --> 00:52:14,430
- Kendimize yardım etmemizi söyledi.
- Ama nerede?
678
00:52:14,430 --> 00:52:15,764
Orada.
679
00:52:16,389 --> 00:52:17,472
Nerede?
680
00:52:31,764 --> 00:52:32,764
Tamam.
681
00:52:45,806 --> 00:52:47,306
Bu şekilde mi?
682
00:52:47,722 --> 00:52:49,056
Bilmiyorum.
683
00:52:49,931 --> 00:52:52,806
Affedersiniz.
Rue Caulaincourt'a giden yol nedir?
684
00:52:53,597 --> 00:52:56,515
Bu taraftan.
Sebze tarlasından sonra solunuzda.
685
00:52:59,515 --> 00:53:01,598
Bilirsiniz, Fransa'da
686
00:53:02,056 --> 00:53:05,306
tek bir ilkel orman yok.
687
00:53:05,306 --> 00:53:06,265
Anlam?
688
00:53:06,265 --> 00:53:09,139
Bunun anlamı
her şey insan tarafından dikildi.
689
00:53:09,139 --> 00:53:12,515
Burada gördüğünüz her şey
erkekler tarafından dikildi.
690
00:53:12,515 --> 00:53:13,931
Kesinlikle.
691
00:53:13,931 --> 00:53:18,265
Bu nedenle doğanın ne olduğunu tanımlamak zordur.
692
00:53:18,265 --> 00:53:19,431
Bu doğru.
693
00:53:19,932 --> 00:53:23,473
Bayanlar ve baylar,
Kapıyı resmi olarak açabilir miyiz?
694
00:53:32,515 --> 00:53:35,557
Peki tam olarak ne yapacağız?
695
00:53:35,557 --> 00:53:37,431
Metodik olmalıyız.
696
00:53:37,431 --> 00:53:40,682
Her birimiz bir oda seçiyoruz
ve içindekilerin bir listesini yapın.
697
00:53:40,682 --> 00:53:43,307
Akıllı telefonunuzdaki her şeyi listeleyin.
698
00:53:43,682 --> 00:53:46,974
Bir telefonum var
ama pek akıllıca değil.
699
00:54:02,599 --> 00:54:04,140
Bu inanılmaz!
700
00:54:05,432 --> 00:54:07,974
Bu zenginliğin utancıdır!
701
00:54:15,766 --> 00:54:18,307
Burada o kadar çok şey var ki!
702
00:54:24,058 --> 00:54:25,140
Bir liste yapacağım
703
00:54:25,140 --> 00:54:26,975
ama biraz zaman alacak!
704
00:54:41,225 --> 00:54:42,599
Onu yere bırakabilirsin.
705
00:54:46,183 --> 00:54:47,350
Orada!
706
00:54:48,308 --> 00:54:50,142
Şimdi bir tane daha var.
707
00:54:51,683 --> 00:54:53,392
Bir çarşaf asabiliriz...
708
00:54:54,267 --> 00:54:56,058
böylece kendinizi daha rahat hissedersiniz.
709
00:54:59,100 --> 00:55:00,559
Bu fena değil!
710
00:55:07,517 --> 00:55:09,267
Anatole, buraya gel.
711
00:55:09,767 --> 00:55:11,350
- Neden?
- Buraya gel.
712
00:55:20,559 --> 00:55:22,725
- Kim o?
- Hiçbir fikrim yok.
713
00:55:24,308 --> 00:55:27,434
gerçekten inanıyor musun
Resim hakkında ne söyledin?
714
00:55:27,434 --> 00:55:28,851
Ne dedim?
715
00:55:28,851 --> 00:55:32,392
Artık var olmayacağını
fotoğrafçılık yüzünden.
716
00:55:32,392 --> 00:55:33,976
Evet, öyle düşünüyorum.
717
00:55:34,392 --> 00:55:36,976
İnsanlar neden resim yapmaya devam etmek istesin ki?
718
00:55:37,892 --> 00:55:40,851
Anatole'a bakın.
Fotoğrafın var olduğunu biliyor,
719
00:55:40,851 --> 00:55:44,101
yine de görünmüyor
resim yapmayı bırakmak istemek.
720
00:55:45,435 --> 00:55:46,725
Bu doğru.
721
00:55:47,851 --> 00:55:49,226
Nedenini anlamıyorum.
722
00:55:52,435 --> 00:55:55,226
Bunlar benim eskizlerimden bazıları.
723
00:56:01,393 --> 00:56:03,518
Ve çizimleri çok güzel.
724
00:56:03,976 --> 00:56:05,518
Elbette öyleler.
725
00:56:05,518 --> 00:56:06,309
Bekle...
726
00:56:10,017 --> 00:56:11,518
Şuna bak.
727
00:56:12,518 --> 00:56:13,560
Çektiğim bir fotoğraf.
728
00:56:15,476 --> 00:56:18,101
Detaya bakın.
Çatı kiremitleri,
729
00:56:18,101 --> 00:56:20,852
sudaki yansımalar,
ağaçlar...
730
00:56:20,852 --> 00:56:21,768
Çok güzel.
731
00:56:23,184 --> 00:56:25,435
Bugün hiçbir ressam bunu yapamazdı.
732
00:56:25,435 --> 00:56:26,601
Bu çok kesin.
733
00:56:27,351 --> 00:56:29,935
- Çılgın ama değil mi?
- Evet, çılgın!
734
00:56:29,935 --> 00:56:31,560
Yani...
735
00:56:31,560 --> 00:56:34,685
insanların olduğu gerçeği
hatta böyle bir şey icat ettiler.
736
00:56:35,018 --> 00:56:38,018
Fotoğrafın arkasındaki konsept
oldukça basittir.
737
00:56:39,394 --> 00:56:41,685
Tıpkı bir elmayı soyduğunuz zaman olduğu gibi.
738
00:56:41,685 --> 00:56:44,185
Elmanın yarısını bırakırsan
güneşte,
739
00:56:44,185 --> 00:56:45,768
kahverengiye döner.
740
00:56:46,768 --> 00:56:50,352
Ama diğer yarısını bırakırsan
karanlıkta beyaz kalır.
741
00:56:51,727 --> 00:56:53,185
Fotoğraf aynı.
742
00:56:56,519 --> 00:56:59,852
İyi bir felç geçirmişsin.
Tam olarak ihtiyacım olan şey bu.
743
00:56:59,852 --> 00:57:01,893
yarın sabah buluşalım
744
00:57:01,893 --> 00:57:03,269
ve sana bir deneyeceğim.
745
00:57:03,686 --> 00:57:05,811
O halde yarına kadar.
Teşekkür ederim.
746
00:57:05,811 --> 00:57:06,686
Teşekkür ederim.
747
00:57:12,936 --> 00:57:13,894
Anatole...
748
00:57:14,519 --> 00:57:16,227
Sana bir şey sorabilir miyim?
749
00:57:17,020 --> 00:57:17,978
Evet...
750
00:57:33,644 --> 00:57:35,145
Acaba...
751
00:57:36,811 --> 00:57:39,395
- Sormaya cesaret edemiyorum.
- Devam etmek.
752
00:57:44,644 --> 00:57:46,811
Yazabilirsin değil mi?
753
00:57:47,228 --> 00:57:48,603
Elbette.
754
00:57:51,769 --> 00:57:53,020
Sen çok özlüyorum.
755
00:57:56,312 --> 00:57:59,145
Sevgili Gaspard,
Düşüncelerimdeydin...
756
00:57:59,936 --> 00:58:01,437
Bir keresinde şöyle demiştin:
757
00:58:01,936 --> 00:58:03,854
uzun zaman önce, bu...
758
00:58:06,478 --> 00:58:09,061
Yazmayı öğrenmem gerekiyordu.
759
00:58:15,312 --> 00:58:17,729
Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum ama...
760
00:58:18,186 --> 00:58:20,729
şimdi ne kadar olduğunu anlıyorum
761
00:58:21,895 --> 00:58:23,937
Bunu yapabilmeyi çok isterim.
762
00:58:23,937 --> 00:58:25,146
Annemi gördüm...
763
00:58:25,146 --> 00:58:27,562
Şimdi ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
764
00:58:27,562 --> 00:58:30,395
şunu düşündüm
Normandiya'ya dönüyoruz.
765
00:58:30,395 --> 00:58:33,104
Ama bazı şeyler varmış gibi hissediyorum
766
00:58:33,104 --> 00:58:36,021
Burayı, Paris'i keşfetmem gerekiyor.
767
00:58:42,104 --> 00:58:43,146
Hepsi bu mu?
768
00:58:45,104 --> 00:58:46,146
Adèle.
769
00:58:48,104 --> 00:58:49,271
Anladım!
770
00:58:49,271 --> 00:58:51,271
Ben fırın cephesini tasarlayabilirim.
771
00:58:51,271 --> 00:58:52,438
- HAYIR?
- Evet!
772
00:58:52,438 --> 00:58:53,979
İnanılmaz!
773
00:58:55,187 --> 00:58:56,313
Tebrikler!
774
00:58:57,730 --> 00:59:01,146
Modern bir fresk sipariş etti.
Bir hasat alegorisi.
775
00:59:01,146 --> 00:59:04,396
Tarlada çalışan insanlardan.
Çok gerçekçi.
776
00:59:04,813 --> 00:59:07,104
Hiç duymadığım bir teknikle.
777
00:59:07,104 --> 00:59:08,187
Öğreneceksin.
778
00:59:08,187 --> 00:59:10,438
Daha sonra yemeklerinizin parasını ödeyebilirsiniz.
779
00:59:10,438 --> 00:59:12,646
Sanatçıları işte bu kadar seviyorum!
780
00:59:12,646 --> 00:59:14,229
Tebrikler!
781
00:59:14,229 --> 00:59:15,688
Senin adına sevindim.
782
00:59:45,564 --> 00:59:46,938
Adele...
783
00:59:51,105 --> 00:59:51,897
Evet?
784
00:59:52,772 --> 00:59:57,022
Not defterimi almam lazım.
Perdeyi ne zaman açabileceğimizi söyle bana.
785
00:59:57,564 --> 00:59:58,647
Evet...
786
00:59:59,230 --> 01:00:00,522
Uzun sürmeyecek.
787
01:00:17,981 --> 01:00:18,772
Ne?
788
01:00:19,231 --> 01:00:20,231
Hiç bir şey.
789
01:00:21,522 --> 01:00:23,856
Neden bana öyle bakıyorsun?
790
01:00:24,190 --> 01:00:25,481
Mühim değil.
791
01:00:26,564 --> 01:00:28,606
Aslında bu benim işim için.
792
01:00:29,023 --> 01:00:30,148
Gerçekten mi?
793
01:00:30,482 --> 01:00:34,190
Bir kız çizmem lazım
ama çok fazla çıplak çekim yapmadım.
794
01:00:34,190 --> 01:00:36,106
Çıplaklar mı? Bu da ne?
795
01:00:36,106 --> 01:00:37,565
Bir çizim dersinde,
796
01:00:37,565 --> 01:00:41,731
insanlar sana çıplak poz veriyor,
böylece insan vücudunu inceleyebilirsiniz.
797
01:00:42,607 --> 01:00:44,523
- Bunu sen mi yapıyorsun?
- Evet.
798
01:00:45,315 --> 01:00:47,273
Bunu zaten yaptın mı?
799
01:00:47,273 --> 01:00:49,231
Yapmalısın
çizmeyi öğrenmek için.
800
01:00:49,231 --> 01:00:51,565
Ama pek çoğunu yapmadım.
801
01:00:53,190 --> 01:00:55,023
Peki kızlar bunu yapmayı kabul ediyor mu?
802
01:00:55,899 --> 01:00:58,607
Evet, birçok kız bunu yapıyor.
803
01:01:00,982 --> 01:01:02,940
Evet, doğru...
804
01:01:02,940 --> 01:01:04,148
Ne?
805
01:01:04,982 --> 01:01:06,356
İyisin!
806
01:01:07,648 --> 01:01:08,774
Ne?
807
01:01:09,273 --> 01:01:11,690
Nereye gittiğini görebiliyorum.
808
01:01:14,273 --> 01:01:15,523
Nasıl yani?
809
01:01:17,315 --> 01:01:19,482
Bunu yapmamı istiyorsun, değil mi?
810
01:01:20,107 --> 01:01:22,857
Evet, merak ediyordum da...
811
01:01:22,857 --> 01:01:25,024
belki bana poz verirsin
812
01:01:27,065 --> 01:01:29,232
Önünde soyunmak için mi?
813
01:01:29,232 --> 01:01:32,857
Aynı odada yaşıyoruz
yani pratik olacaktır.
814
01:01:32,857 --> 01:01:33,899
Evet!
815
01:01:36,107 --> 01:01:37,065
Yapabilir misin?
816
01:01:47,066 --> 01:01:48,566
Eğer bunu yaparsam...
817
01:01:50,858 --> 01:01:53,024
bana öğretir misin
okuyup yazmak mı?
818
01:01:53,024 --> 01:01:54,066
Evet.
819
01:01:55,858 --> 01:01:57,232
Her şey yolunda mı?
820
01:01:59,483 --> 01:02:00,649
Ne yapıyorsun?
821
01:02:04,441 --> 01:02:06,025
Ne yapıyorsun?
822
01:02:09,441 --> 01:02:10,566
Uyanıyorum.
823
01:02:13,983 --> 01:02:15,357
Bir fotoğrafçı mı?
824
01:02:15,816 --> 01:02:17,775
- Orada.
- Teşekkür ederim.
825
01:02:17,775 --> 01:02:19,441
Peki ya diğer ikisi?
826
01:02:19,441 --> 01:02:22,233
Hiçbir fikrim yok.
Hemen aşağıda olacaklarını söylediler.
827
01:02:24,649 --> 01:02:25,775
Ve bu...
828
01:02:26,359 --> 01:02:29,233
Lancaster Instantograph'ı.
829
01:02:29,691 --> 01:02:32,941
Gerçekten pratik.
Her yere götürebilirsin.
830
01:02:33,275 --> 01:02:35,192
Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun?
831
01:02:35,192 --> 01:02:37,567
Elbette bunu uzun yıllardır yapıyorum.
832
01:02:37,567 --> 01:02:39,067
Bu harika.
833
01:02:39,442 --> 01:02:43,734
Portreni çekmemi istersen
bu tamamen mümkün.
834
01:02:43,734 --> 01:02:46,359
- Evet!
- Ah, evet!
835
01:02:46,359 --> 01:02:49,525
En güzel elbiseni seç ve...
836
01:02:49,525 --> 01:02:50,484
güzel bir yer.
837
01:02:50,484 --> 01:02:53,108
Rose'un çok güzel elbiseleri var.
838
01:02:53,108 --> 01:02:54,150
Bunu neden söyledin?
839
01:02:54,984 --> 01:02:56,567
- Ne?
- Hiçbir fikrim yok.
840
01:02:56,567 --> 01:02:58,984
Rose'u verdiklerinde...
841
01:02:58,984 --> 01:03:00,275
Hayır, Violette!
842
01:03:01,068 --> 01:03:02,068
Mühim değil!
843
01:03:02,901 --> 01:03:04,817
Bu neyle ilgili?
844
01:03:04,817 --> 01:03:07,109
O aldığında
Yıkanacak güzel bir elbise,
845
01:03:08,400 --> 01:03:10,151
onu dener...
846
01:03:11,525 --> 01:03:13,359
Sıcak noktalara saldırıyor!
847
01:03:13,359 --> 01:03:15,109
Ben asla!
848
01:03:15,859 --> 01:03:17,901
- Onları mı çaldın?
- Hayır, asla!
849
01:03:17,901 --> 01:03:19,609
Belki bir veya iki kez.
850
01:03:20,068 --> 01:03:21,817
Hırsız olduğumu sanma!
851
01:03:21,817 --> 01:03:24,276
Ben iyi bir çamaşırcıyım.
Bu doğru!
852
01:03:24,276 --> 01:03:25,234
Sen öylesin.
853
01:03:25,609 --> 01:03:29,609
Bazen bir elbise ödünç alıyorum.
Ama çok dikkatliyim.
854
01:03:29,609 --> 01:03:30,734
Peki geri mi vereceksin?
855
01:03:30,734 --> 01:03:33,817
Elbette ediyorum!
Hatta yıkarım.
856
01:03:33,817 --> 01:03:37,109
O zaman bana haber ver
ne zaman yapmak istersen.
857
01:03:37,568 --> 01:03:40,984
Dizinizi biraz bükün.
858
01:03:41,360 --> 01:03:43,777
Ayağınızı biraz daha esnetin.
859
01:03:44,360 --> 01:03:46,693
İyi.
Pencereye doğru dönün.
860
01:03:48,109 --> 01:03:51,652
Sağ elinizi biraz daha yukarı kaldırın.
861
01:03:51,652 --> 01:03:53,360
Çeneni kaldır.
862
01:03:54,568 --> 01:03:56,860
Çok güzel. Kıpırdama.
863
01:04:19,652 --> 01:04:21,110
Bana öyle bakma.
864
01:04:21,902 --> 01:04:24,486
Sana bakmam lazım.
Seni çiziyorum.
865
01:04:31,361 --> 01:04:32,402
- Evet?
- HAYIR!
866
01:04:32,777 --> 01:04:33,611
Ne?
867
01:04:33,611 --> 01:04:35,152
- Evet?
- Naber?
868
01:04:35,152 --> 01:04:36,611
Sanırım altın madalyayı kazandım.
869
01:04:36,985 --> 01:04:37,944
Gerçekten mi?
870
01:04:39,277 --> 01:04:40,527
Altın mı çarptı?
871
01:04:42,944 --> 01:04:45,027
- Bakmak!
- Orada mı?
872
01:04:45,361 --> 01:04:46,486
Bakmak.
873
01:04:46,486 --> 01:04:47,694
Altın bu mu?
874
01:04:47,694 --> 01:04:50,653
Fotoğraf ve mektuplarla dolu.
875
01:04:50,653 --> 01:04:53,110
"13 Mayıs 1895 Pazartesi."
876
01:04:53,110 --> 01:04:54,694
Sevgili Adèle...
877
01:04:59,319 --> 01:05:00,527
İşte buradayız...
878
01:05:01,569 --> 01:05:03,195
bir aydan fazla...
879
01:05:05,778 --> 01:05:07,111
gittiğinden beri.
880
01:05:07,444 --> 01:05:09,195
"Seni görmek istiyorum.
881
01:05:09,195 --> 01:05:12,320
"Söyleyecek çok şeyim var,
ama sen dönene kadar bekleyeceğim..."
882
01:05:12,320 --> 01:05:14,945
"...sana her şeyi anlatmak için
Gerçekten şunu söylemek isterim."
883
01:05:15,528 --> 01:05:17,028
Ama sana söyleyeceğim
884
01:05:17,028 --> 01:05:19,903
tamamen yalnız olduğumuzda,
döndüğünüzde.
885
01:05:19,903 --> 01:05:21,569
Bu anlaşılmaz!
886
01:05:23,320 --> 01:05:25,070
Ne söylemeye çalışıyorsun?
887
01:05:27,237 --> 01:05:29,237
Bunu yapmak isterim...
888
01:05:30,945 --> 01:05:33,111
şunu söylemek isterim...
889
01:05:33,612 --> 01:05:35,570
Marguerite'nin doğurduğunu.
890
01:05:35,945 --> 01:05:37,320
Orada!
891
01:05:37,320 --> 01:05:39,195
Artık mutlu olacak.
892
01:05:39,195 --> 01:05:42,362
"Ben de şunu söylemek isterim
Marguerite'nin doğurduğunu,
893
01:05:42,362 --> 01:05:43,946
"ve buzağının durumu iyi."
894
01:05:44,403 --> 01:05:46,111
"Ona Kitty adını verdik.
895
01:05:46,111 --> 01:05:49,195
"çünkü hatırlıyorum
kedileri ne kadar seviyorsun
896
01:05:49,195 --> 01:05:51,445
"Umarım Paris'te iyisindir..."
897
01:05:51,946 --> 01:05:53,362
ve bu...
898
01:05:54,487 --> 01:05:56,612
Sen de Kitty kadar iyi durumdasın.
899
01:05:56,612 --> 01:05:58,821
...Sen de Kitty kadar iyi gidiyorsun.
900
01:06:02,238 --> 01:06:04,362
Zaman sensiz yavaş geçiyor.
901
01:06:04,362 --> 01:06:05,737
Bu çok hoş.
902
01:06:06,112 --> 01:06:07,112
Evet.
903
01:06:08,570 --> 01:06:11,071
"Hepimiz dönüşünüzü sabırsızlıkla bekliyoruz."
904
01:06:11,529 --> 01:06:13,279
Yakında görüşürüz
Gaspard.
905
01:06:18,029 --> 01:06:19,321
Gaspard.
906
01:06:22,862 --> 01:06:24,904
- Yakında görüşürüz, Gaspard.
- Gaspard.
907
01:06:24,904 --> 01:06:25,737
Gaspard.
908
01:06:25,737 --> 01:06:26,821
Gaspard.
909
01:06:26,821 --> 01:06:27,655
Teşekkür ederim.
910
01:06:29,530 --> 01:06:31,238
Yani iyi bir haberdi.
911
01:06:32,821 --> 01:06:33,613
Evet.
912
01:06:33,987 --> 01:06:36,196
Bu tuhaf
o zamanlar nasıl yazıyorlardı.
913
01:06:36,196 --> 01:06:39,279
O kadar uzak, o kadar mütevazi ki.
914
01:06:39,279 --> 01:06:40,321
Neredeyse garip.
915
01:06:40,321 --> 01:06:41,238
Daha basit.
916
01:06:41,238 --> 01:06:44,780
Belki de kelime dağarcığı kısıtlıydı.
917
01:06:45,404 --> 01:06:47,571
Yani Paris'te mi?
918
01:06:48,488 --> 01:06:49,363
Sağ?
919
01:06:49,363 --> 01:06:52,072
"Bir aydan fazla
Paris'e gittiğinden beri."
920
01:06:52,072 --> 01:06:55,738
Eğer ona bir ay sonra yazsaydı...
921
01:06:56,155 --> 01:06:57,738
Daha fazla harf arayın.
922
01:07:31,114 --> 01:07:33,447
Geri döndüğün için çok mutluyum.
923
01:07:36,947 --> 01:07:39,948
korkuyordum
Seni bir daha asla göremeyecektim.
924
01:07:41,322 --> 01:07:44,322
pek farklı olmazdı
öncesine göre mi?
925
01:07:44,322 --> 01:07:46,989
Evet çok farklı olurdu.
926
01:07:48,239 --> 01:07:49,406
Tam olarak değil.
927
01:07:50,656 --> 01:07:52,197
Benim için öyle olurdu.
928
01:07:53,447 --> 01:07:54,864
Çok farklı.
929
01:08:02,115 --> 01:08:03,406
Bana kızgınsın.
930
01:08:06,198 --> 01:08:07,281
Evet.
931
01:08:08,613 --> 01:08:10,365
Elbette öyleyim.
932
01:08:11,531 --> 01:08:14,906
Eğer bir gün çocuğum olursa
Bunu asla yapamam.
933
01:08:14,906 --> 01:08:17,490
Onları terk etmek ve asla...
934
01:08:17,490 --> 01:08:18,989
Seni terk etmedim.
935
01:08:20,490 --> 01:08:21,532
Biliyorum...
936
01:08:22,156 --> 01:08:24,281
Para gönderdiğin için mi?
937
01:08:25,114 --> 01:08:26,198
Evet.
938
01:08:27,072 --> 01:08:30,699
Bu benim seni terk etmeme yöntemimdi.
Seni düşünmekten.
939
01:08:31,740 --> 01:08:33,699
Böyle düşünmenin yolu yok.
940
01:08:34,364 --> 01:08:36,782
Benim hakkımda düşünmenin gerçek bir yolu değil.
941
01:08:49,615 --> 01:08:50,490
Ne?
942
01:08:51,448 --> 01:08:53,490
Böylesi daha iyi değil mi?
943
01:08:55,116 --> 01:08:57,199
Biraz daha Parisli görünüyorsun.
944
01:09:01,074 --> 01:09:03,490
Annemle anlaşamıyordum.
945
01:09:04,906 --> 01:09:07,532
Ama sana karşı iyi davranmış gibi görünüyor.
946
01:09:07,532 --> 01:09:08,781
Yani bu iyi.
947
01:09:09,241 --> 01:09:11,282
Kim olduğuma dayanamadı.
948
01:09:13,781 --> 01:09:16,282
Doğumunuzdan sonra,
beni istemedi...
949
01:09:16,282 --> 01:09:17,657
modellemeye devam etmek.
950
01:09:18,116 --> 01:09:19,824
Seni tutmak istedi
951
01:09:19,824 --> 01:09:22,906
ve kariyerimi değiştirmemi sağla,
eğer seni görmek isteseydim.
952
01:09:26,241 --> 01:09:28,740
Bütün modellerin serseri olduğunu düşünüyordu.
953
01:09:29,824 --> 01:09:31,616
Ama mutlaka değil.
954
01:09:34,491 --> 01:09:37,658
Tüm modeller olmaz
ne hale geldim.
955
01:09:39,741 --> 01:09:41,700
Ve bunu gerçekten sevdim -
956
01:09:42,075 --> 01:09:43,408
model olmak,
957
01:09:43,783 --> 01:09:45,658
sanatçılarla buluşuyor.
958
01:09:46,908 --> 01:09:49,075
Bu yeterince iyi bir sebep değil.
959
01:09:50,700 --> 01:09:53,866
Beni görmeyi deneyebilirdin
tüm bunlara rağmen.
960
01:09:55,200 --> 01:09:57,075
Bunu özlediğini biliyorum.
961
01:09:58,242 --> 01:09:59,574
Beni affet.
962
01:10:02,325 --> 01:10:06,158
Açıklaması zor.
Ama inanın hiç de kolay olmadı.
963
01:10:06,616 --> 01:10:09,242
Bunu anneme asla açıklayamazdım.
964
01:10:09,658 --> 01:10:11,658
Sana iyi baktı mı?
965
01:10:12,825 --> 01:10:13,617
Evet.
966
01:10:14,367 --> 01:10:15,783
O nasıl?
967
01:10:17,576 --> 01:10:18,866
O...
968
01:10:18,866 --> 01:10:20,200
Daha yeni öldü.
969
01:10:26,701 --> 01:10:28,617
Bu seni etkiliyor mu?
970
01:10:29,450 --> 01:10:30,576
Elbette.
971
01:10:37,284 --> 01:10:39,784
Bu neredeyse sanki
bir polis soruşturması.
972
01:10:40,909 --> 01:10:42,325
Kabul ediyorum.
973
01:10:42,325 --> 01:10:45,367
Bu çok tuhaf
bu insanların hayatlarına burnunu sokmak.
974
01:10:45,367 --> 01:10:47,409
"O insanlar" diyorsunuz.
975
01:10:47,409 --> 01:10:50,076
Ama bu insanlar bizim ailemiz.
976
01:10:50,076 --> 01:10:54,326
şöyle hissediyorum:
onlar hakkında bir şeyler keşfederken,
977
01:10:54,326 --> 01:10:56,450
kendimizi keşfediyoruz.
978
01:10:56,951 --> 01:10:59,701
Babam da aynen bunu söylüyor.
979
01:10:59,701 --> 01:11:01,826
Artık beni durmadan arıyor.
980
01:11:01,826 --> 01:11:04,951
Ne öğrendiğimizi soruyoruz
aile hakkında.
981
01:11:30,952 --> 01:11:32,118
Yanlış bir şey mi var?
982
01:11:37,368 --> 01:11:39,368
Hayır, hayatım sadece...
983
01:11:40,160 --> 01:11:41,994
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
984
01:11:44,368 --> 01:11:45,702
Öyle düşünmüyorum.
985
01:11:52,869 --> 01:11:53,994
Ben gideceğim.
986
01:12:02,994 --> 01:12:04,411
Sanırım...
987
01:12:05,827 --> 01:12:08,785
Bugün aşkın yeniden keşfedilmesi gerekiyor.
988
01:12:10,453 --> 01:12:12,119
Bir yerde okudum...
989
01:12:12,119 --> 01:12:14,578
Sanırım bir trendeydim.
990
01:12:15,453 --> 01:12:16,244
Evet?
991
01:12:17,244 --> 01:12:18,494
"Aşk...
992
01:12:18,869 --> 01:12:20,910
"hayatın yeniden keşfidir.
993
01:12:21,703 --> 01:12:23,327
"Aşkı yeniden keşfetmek...
994
01:12:23,661 --> 01:12:26,411
"yeniden icat etmeyi yeniden icat etmek anlamına gelir."
995
01:12:28,077 --> 01:12:29,703
Bu cümleyi seviyorum.
996
01:12:30,244 --> 01:12:31,703
Her durumda, benim için
997
01:12:32,286 --> 01:12:34,286
kadın-erkek ilişkileri
998
01:12:34,286 --> 01:12:37,078
artık aynı şekilde görülemez.
999
01:12:40,078 --> 01:12:41,786
Burada olamazsınız efendim.
1000
01:12:41,786 --> 01:12:43,619
- Canın cehenneme bayan.
- Adam!
1001
01:12:43,619 --> 01:12:44,911
Bu inanılmaz!
1002
01:12:44,911 --> 01:12:48,578
Eğer buradaysam,
bir şeyler oluyor olmalı, değil mi?
1003
01:12:49,703 --> 01:12:50,578
İyi günler.
1004
01:12:52,412 --> 01:12:54,494
Ne incelik!
1005
01:12:54,494 --> 01:12:56,203
- Hayır, üzgünüm.
- HAYIR!
1006
01:12:56,203 --> 01:12:59,162
- Bırak bunu ben halledeyim.
- Zahmet etme.
1007
01:12:59,162 --> 01:12:59,953
Majesteleri!
1008
01:13:00,703 --> 01:13:01,537
Bekle...
1009
01:13:03,579 --> 01:13:06,203
- Kapatıyorum.
- Hayır Guy!
1010
01:13:06,203 --> 01:13:07,495
El konuldu!
1011
01:13:07,495 --> 01:13:10,370
Telefonu kapattım.
Bitti.
1012
01:13:10,370 --> 01:13:12,245
Anında daha iyi hissedeceksiniz.
1013
01:13:12,953 --> 01:13:14,787
- Haklısın.
- Evet.
1014
01:13:18,203 --> 01:13:21,287
Bu kadar moralimi bozduğum için üzgünüm.
1015
01:13:22,454 --> 01:13:24,078
Burada hepimiz bir aileyiz.
1016
01:13:24,078 --> 01:13:26,245
Rahatla,
hepimizin sorunları var.
1017
01:13:28,328 --> 01:13:30,412
Bu benim erkek arkadaşım...
1018
01:13:30,412 --> 01:13:33,328
Ben de düşündüm
o benim erkek arkadaşım olurdu ama...
1019
01:13:33,328 --> 01:13:35,871
Her zamanki gibi
beni istediğini söyledi.
1020
01:13:35,871 --> 01:13:38,620
Sadece... etrafta dolaşmak yeterli değil.
1021
01:13:39,412 --> 01:13:40,996
Hikayenin sonu.
1022
01:13:41,912 --> 01:13:43,495
İzin verirseniz, "Bir kapı kapanır...
1023
01:13:43,495 --> 01:13:45,412
"Bir diğeri açılıyor!"
Tamamen!
1024
01:13:45,412 --> 01:13:47,829
Özellikle senin gibi biri için.
1025
01:13:48,329 --> 01:13:50,579
Çok fazla sorun yaşamamalısın.
1026
01:13:50,579 --> 01:13:51,662
Evet.
1027
01:13:53,163 --> 01:13:55,787
Eğer "havalı" aşk istiyorsan,
İtalya'ya git.
1028
01:13:56,746 --> 01:13:59,413
"E" biraz daha sıkıdır.
1029
01:13:59,413 --> 01:14:01,329
"L"de bu döngü var.
1030
01:14:02,496 --> 01:14:04,704
Başarı!
Bir tane aldık.
1031
01:14:04,704 --> 01:14:06,538
Bu sizin bedeniniz olmalı.
1032
01:14:07,912 --> 01:14:09,787
Ama gerçekten dikkatli olun.
1033
01:14:09,787 --> 01:14:11,871
Eğer patronum öğrenirse ölürüm.
1034
01:14:11,871 --> 01:14:14,830
Evet, söz veriyorum.
Ben her zaman çok dikkatliyimdir.
1035
01:14:14,830 --> 01:14:16,830
Gerçekten muhteşem!
1036
01:14:16,830 --> 01:14:18,163
Hazır?
1037
01:15:07,748 --> 01:15:10,372
tanıştırayım
Anatole ve Adèle.
1038
01:15:10,830 --> 01:15:12,913
- Amcam...
- Büyülendim.
1039
01:15:12,913 --> 01:15:14,289
Theophraste.
1040
01:15:14,913 --> 01:15:16,205
Burayı beğendin mi?
1041
01:15:16,205 --> 01:15:18,164
Bu vahşi!
1042
01:15:18,164 --> 01:15:20,539
Güzel.
Duvarlardaki manzaralar.
1043
01:15:20,539 --> 01:15:21,956
Oturun!
1044
01:15:21,956 --> 01:15:24,789
Bu modernliğin zirvesi
Paris'te!
1045
01:15:24,789 --> 01:15:25,998
Herkes burada!
1046
01:15:25,998 --> 01:15:27,956
Çalışmalarınızı ne zaman görebiliriz?
1047
01:15:27,956 --> 01:15:31,372
Aslında yakında
Montmartre'da tablolar var...
1048
01:15:33,289 --> 01:15:34,789
Sarah Bernhardt'tı.
1049
01:15:36,497 --> 01:15:37,789
Kim o?
1050
01:15:39,789 --> 01:15:40,915
Sara!
1051
01:15:41,831 --> 01:15:43,706
Onlara bir şey ver.
1052
01:15:43,706 --> 01:15:44,998
Sadece bir satır...
1053
01:15:44,998 --> 01:15:46,206
Paris için.
1054
01:15:51,706 --> 01:15:53,415
"Güneş!
1055
01:15:54,498 --> 01:15:58,123
"Seni görmeye geldim
son kez."
1056
01:16:06,498 --> 01:16:07,831
Theophraste!
1057
01:16:09,457 --> 01:16:11,998
Hala tüm şık noktalara isabet ediyor!
1058
01:16:11,998 --> 01:16:13,498
Sen de öylesin!
1059
01:16:14,956 --> 01:16:17,207
Bu benim yeğenim Lucien.
1060
01:16:17,207 --> 01:16:20,165
Az önce senden bahsettim.
O hevesli bir fotoğrafçı.
1061
01:16:20,165 --> 01:16:21,041
İyi akşamlar.
1062
01:16:21,041 --> 01:16:23,874
Memnun oldum.
İyi seçim! Gel beni gör.
1063
01:16:24,707 --> 01:16:26,332
Arkadaşlarımın yeğenleri
1064
01:16:26,332 --> 01:16:27,874
neredeyse benim yeğenlerim!
1065
01:16:29,957 --> 01:16:31,290
Her yerdesin.
1066
01:16:31,290 --> 01:16:32,832
Ben de senin için aynısını söyleyebilirim.
1067
01:16:35,916 --> 01:16:37,124
Felix!
1068
01:16:37,124 --> 01:16:38,498
Evet. Geliyorum.
1069
01:16:41,790 --> 01:16:43,498
Bu Félix, bir arkadaşım.
1070
01:16:43,498 --> 01:16:45,041
Harika bir fotoğrafçı.
1071
01:16:47,499 --> 01:16:49,999
Kalabilir miyim bilmiyorum.
1072
01:16:49,999 --> 01:16:53,374
Sorun şu ki
Paris'te hayat çok pahalı.
1073
01:16:53,374 --> 01:16:56,291
sahip görünüyorsun
bu bakımdan sorun yok.
1074
01:16:57,707 --> 01:16:59,957
Bu elbise benim değil.
1075
01:17:00,957 --> 01:17:02,541
Ödünç aldım.
1076
01:17:02,541 --> 01:17:04,374
Senin kadar güzel,
1077
01:17:05,374 --> 01:17:09,082
kolayca bulabilirsin
para kazanmanın birçok yolu.
1078
01:17:10,833 --> 01:17:12,291
Ne demek istiyorsun?
1079
01:17:12,291 --> 01:17:13,999
Pek çok insan...
1080
01:17:14,708 --> 01:17:17,750
seni satın almak isteyebilirim
1081
01:17:17,750 --> 01:17:19,249
ne kadar güzel elbiseler.
1082
01:17:36,083 --> 01:17:38,334
Sen doğduğunda henüz 20 yaşındaydım.
1083
01:17:39,042 --> 01:17:42,375
Ben hâlâ bir modeldim.
Zengin bir adam bize göz kulak olacağına söz verdi.
1084
01:17:42,375 --> 01:17:45,583
O da bunu yaptı.
ama yalnızca birkaç aylığına.
1085
01:17:46,750 --> 01:17:49,584
Sonra benden seni annemle bırakmamı istedi.
1086
01:17:49,917 --> 01:17:53,292
Birkaç yıl bana destek oldu.
sonra ilgiyi kaybettim.
1087
01:17:53,792 --> 01:17:55,459
Çok geçmeden beni dışarı attı.
1088
01:17:55,958 --> 01:17:58,542
İşte o zaman seni tekrar görmeyi denedim.
1089
01:17:59,292 --> 01:18:01,042
Ama annem izin vermedi.
1090
01:18:01,833 --> 01:18:04,209
Bu yüzden bir seçim yapmak zorundaydım ve...
1091
01:18:05,083 --> 01:18:06,167
Evet.
1092
01:18:06,167 --> 01:18:08,626
Normandiya'ya geri dönmemeye karar verdim.
1093
01:18:09,793 --> 01:18:12,375
Yaşamak istedim. Özgür olmak.
1094
01:18:14,751 --> 01:18:17,292
Ve özellikle de annemi dinleme.
1095
01:18:21,834 --> 01:18:24,126
Peki ya babam?
Babam kim?
1096
01:18:25,751 --> 01:18:27,667
O zamanlar iki sevgilim vardı.
1097
01:18:28,085 --> 01:18:30,168
Bir ressam ve bir fotoğrafçı.
1098
01:18:31,251 --> 01:18:33,959
Fotoğrafçı
zaten ünlüydü.
1099
01:18:34,542 --> 01:18:37,876
Ressam değildi
ama onda bir şey vardı...
1100
01:18:38,626 --> 01:18:40,001
bir nevi özel.
1101
01:18:41,043 --> 01:18:43,293
Bilmiyorum, ondan hoşlandım.
1102
01:18:43,293 --> 01:18:45,085
Yetenekli olduğunu hissettim.
1103
01:18:45,793 --> 01:18:47,085
Fotoğrafçı kimdi?
1104
01:18:49,793 --> 01:18:51,043
Félix Nadar.
1105
01:18:51,709 --> 01:18:52,959
Felix Nadar mı?
1106
01:18:53,460 --> 01:18:54,876
Onu tanıyor musun?
1107
01:18:54,876 --> 01:18:56,126
Elbette ediyorum!
1108
01:18:56,126 --> 01:18:58,876
Amcamla birlikte gördüğümüz kişi o.
1109
01:18:58,876 --> 01:19:00,460
Onu göreceğim.
1110
01:19:00,460 --> 01:19:01,794
O?
1111
01:19:02,502 --> 01:19:05,085
Onu tekrar görmeye cesaret edebileceğimden emin değilim.
1112
01:19:05,543 --> 01:19:08,001
Eğer o senin babansa,
bilmen gerekiyor.
1113
01:19:17,502 --> 01:19:19,752
Bana hafif bir gülümseme ver.
1114
01:19:20,210 --> 01:19:22,418
O... o... o...
1115
01:19:23,251 --> 01:19:24,543
Bu! Orada.
1116
01:19:25,211 --> 01:19:26,794
Don!
1117
01:19:27,752 --> 01:19:29,335
Kıpırdama...
1118
01:19:30,127 --> 01:19:31,752
Kıpırdama...
1119
01:19:32,710 --> 01:19:34,752
Kıpırdama...
1120
01:19:35,877 --> 01:19:37,211
Bitti!
1121
01:19:37,211 --> 01:19:39,211
Artık hareket edebilirsin.
1122
01:19:39,960 --> 01:19:41,794
Kalkmasına yardım et Timothée.
1123
01:19:45,044 --> 01:19:47,586
- Teşekkür ederim Mösyö Nadar.
- Rica ederim.
1124
01:19:47,586 --> 01:19:50,710
Sonuçları 2 hafta içinde alacağız.
1125
01:19:50,710 --> 01:19:51,752
Bekleyemiyorum!
1126
01:19:51,752 --> 01:19:54,127
Aile fotoğrafları artık çok farklı.
1127
01:19:54,503 --> 01:19:56,835
İnsanlar aynı şekilde poz vermezler.
1128
01:19:57,252 --> 01:19:59,670
Elbette, bugün herkes için bedava.
1129
01:19:59,670 --> 01:20:02,378
Sürekli fotoğraf çekiyoruz, selfie çekiyoruz...
1130
01:20:02,711 --> 01:20:05,544
Bir fotoğraf çekmek için beş fotoğraf çekiyoruz.
1131
01:20:05,544 --> 01:20:07,252
Ne okudum biliyor musun?
1132
01:20:07,252 --> 01:20:11,003
Her 2 dakikada bir daha fazla fotoğraf çekiyoruz
19. yüzyılın tamamından daha fazla.
1133
01:20:11,336 --> 01:20:13,294
Her 2 dakikada bir mi?
1134
01:20:13,294 --> 01:20:15,503
Artık herkes fotoğrafçı.
1135
01:20:15,503 --> 01:20:17,753
Herkes güzel fotoğraflar çekebilir.
1136
01:20:17,753 --> 01:20:21,586
Sadece kameram var
bu seni iyi bir fotoğrafçı yapmaz.
1137
01:20:21,586 --> 01:20:24,962
bana gösterebilir misin
Fotoğraflarından bazıları mı?
1138
01:20:25,419 --> 01:20:27,003
Sana Insta'mı gösterebilirim.
1139
01:20:27,003 --> 01:20:29,795
ama yansıtmıyor
gerçekten sevdiğim iş.
1140
01:20:30,920 --> 01:20:33,212
İlginç değil...
1141
01:20:35,212 --> 01:20:37,295
Bu hoşuma gitti.
1142
01:20:39,670 --> 01:20:41,170
Evet, bunu görüyorum.
1143
01:20:41,711 --> 01:20:43,337
Evet, bu iyi.
1144
01:20:43,337 --> 01:20:46,795
sana söyleyemem
Bu görüntünün nesini seviyorum, ama...
1145
01:20:46,795 --> 01:20:48,212
bir şeyi var.
1146
01:20:49,253 --> 01:20:52,545
Le Havre'de,
Firmin Kaiser'de çalıştı
1147
01:20:52,545 --> 01:20:53,878
ve Gustave Le Gray.
1148
01:20:53,878 --> 01:20:56,212
Gustave'nin işini iyi biliyorum.
1149
01:20:56,212 --> 01:20:59,087
hiç çalıştın mı
kuru kolodyum plakalarıyla mı?
1150
01:20:59,629 --> 01:21:03,504
Hayır çoğunlukla çalıştım
ıslak kolodyum plakalarıyla...
1151
01:21:03,504 --> 01:21:05,253
Kusura bakmayın efendim...
1152
01:21:05,253 --> 01:21:07,170
Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.
1153
01:21:08,796 --> 01:21:11,254
Hiç senin fotoğrafını çektim mi?
1154
01:21:11,671 --> 01:21:13,963
Muhtemelen annemdi.
1155
01:21:13,963 --> 01:21:15,545
Seni iyi tanıdığını söyledi.
1156
01:21:16,712 --> 01:21:18,088
Onun adı ne?
1157
01:21:18,088 --> 01:21:19,963
Odette Vermillard.
1158
01:21:21,171 --> 01:21:22,963
Odette... Evet.
1159
01:21:23,921 --> 01:21:25,255
Elbette.
1160
01:21:26,879 --> 01:21:28,545
Onu iyi tanıyordum.
1161
01:21:31,504 --> 01:21:35,629
70'li yıllardaydı...
Hepimiz biraz çılgındık.
1162
01:21:37,046 --> 01:21:39,963
Bakalım bir şey bulabilecek miyim?
1163
01:21:44,505 --> 01:21:45,837
O mu?
1164
01:21:47,046 --> 01:21:48,588
Baban mı?
1165
01:21:51,963 --> 01:21:53,213
Burada.
1166
01:21:54,421 --> 01:21:55,296
Odette...
1167
01:21:58,046 --> 01:21:59,088
Bunu biliyorum.
1168
01:22:02,338 --> 01:22:03,588
Ve sen?
1169
01:22:04,588 --> 01:22:06,547
Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
1170
01:22:07,463 --> 01:22:08,672
Çok güzel.
1171
01:22:09,797 --> 01:22:11,672
Odaklanacağım...
1172
01:22:13,922 --> 01:22:15,296
Kıpırdama.
1173
01:22:15,296 --> 01:22:16,214
Orada.
1174
01:22:18,296 --> 01:22:20,463
Nadar tarafından fotoğraflandılar.
1175
01:22:20,463 --> 01:22:21,672
İnanılmaz.
1176
01:22:22,005 --> 01:22:23,339
Çok güzellerdi!
1177
01:22:23,339 --> 01:22:27,005
Biz diyorduk
onun annesi olabileceğini.
1178
01:22:27,422 --> 01:22:29,422
Belki.
1179
01:22:29,422 --> 01:22:31,256
Daha genç görünüyor.
1180
01:22:31,256 --> 01:22:34,630
Bu fotoğraflar çok gizemli.
1181
01:22:35,422 --> 01:22:37,880
Hayatlarının nasıl olduğunu merak ediyorsunuz.
1182
01:22:38,256 --> 01:22:39,964
Gerçekten...
1183
01:22:40,672 --> 01:22:42,755
Hayal gücüm harekete geçiyor...
1184
01:22:44,005 --> 01:22:45,089
şimdiye kadar.
1185
01:22:45,089 --> 01:22:46,880
Buna inanabiliyor musun?
1186
01:22:47,297 --> 01:22:49,714
Félix Nadar için çalışabilirim!
1187
01:22:51,798 --> 01:22:52,880
Yani...
1188
01:22:53,506 --> 01:22:55,130
Onun baban olduğunu mu düşünüyorsun?
1189
01:22:56,130 --> 01:22:57,005
Hayır...
1190
01:22:57,339 --> 01:23:01,006
Bilmiyorum.
Neyse, özel bir şey hissetmedim.
1191
01:23:02,714 --> 01:23:04,881
Hayır, o olduğunu hayal edemiyorum.
1192
01:23:18,548 --> 01:23:20,173
Mösyö Nadar'la tanıştım.
1193
01:23:20,173 --> 01:23:21,798
Gerçekten mi? Ve?
1194
01:23:22,422 --> 01:23:24,589
Kesinlikle seni hatırladı.
1195
01:23:25,798 --> 01:23:28,215
Ama bilmiyorum...
1196
01:23:29,465 --> 01:23:32,714
Hiçbir şey hissetmedim.
Onun da yaptığını sanmıyorum.
1197
01:23:40,382 --> 01:23:41,798
Ya ressam?
1198
01:23:43,090 --> 01:23:44,757
Ressam kimdi?
1199
01:23:53,674 --> 01:23:56,298
André Malraux Modern Sanat Müzesi
1200
01:24:01,632 --> 01:24:03,382
Bu Calixte.
1201
01:24:03,382 --> 01:24:04,715
Merhaba!
1202
01:24:08,465 --> 01:24:10,966
Ben Calixte'yim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
1203
01:24:10,966 --> 01:24:12,841
Bu Dounia.
1204
01:24:12,841 --> 01:24:15,424
Louvre'da birlikte okuduk.
1205
01:24:15,424 --> 01:24:18,424
O oldu
büyük bir Empresyonist uzmanı.
1206
01:24:19,757 --> 01:24:23,341
Abdülkrim,
eski lise öğretmenim.
1207
01:24:23,841 --> 01:24:25,007
Ama sadece değil!
1208
01:24:26,757 --> 01:24:28,466
Kuzenlerim...
1209
01:24:28,466 --> 01:24:30,590
-Céline.
- Tanıştığıma memnun oldum.
1210
01:24:30,590 --> 01:24:31,841
Adam...
1211
01:24:32,508 --> 01:24:33,715
Ve Seb.
1212
01:24:37,591 --> 01:24:39,049
Beni takip edecek misin?
1213
01:24:41,758 --> 01:24:42,882
Ve burada,
1214
01:24:42,882 --> 01:24:45,924
bir güzelimiz var
Eugène Boudin koleksiyonu.
1215
01:24:45,924 --> 01:24:48,133
- Bir öncü.
- Çok etkileyiciler.
1216
01:24:48,133 --> 01:24:51,049
Ondan önce,
boyama sadece stüdyoda yapıldı.
1217
01:24:51,049 --> 01:24:53,425
Tüp icat edildikten sonra...
1218
01:24:53,425 --> 01:24:54,883
Hey! Abdül...
1219
01:24:54,883 --> 01:24:56,091
Ne?
1220
01:24:56,091 --> 01:24:58,299
"Sadece değil" ifadesini açıklayabilir misiniz?
1221
01:24:58,299 --> 01:25:00,299
Açıklanacak hiçbir şey yok.
1222
01:25:00,299 --> 01:25:01,633
Hadi!
1223
01:25:01,633 --> 01:25:04,258
Çok iyi bir öğrenciydi...
1224
01:25:12,842 --> 01:25:16,383
Fotoğraftan şüphelerim vardı.
Ama şimdi evet!
1225
01:25:16,383 --> 01:25:18,758
Bu açıkça
Empresyonist bir tablo.
1226
01:25:18,758 --> 01:25:20,259
Oldukça endişe verici.
1227
01:25:21,342 --> 01:25:23,717
Bir amatörün işi değil.
1228
01:25:23,717 --> 01:25:26,467
Ve açıkça
Empresyonist dönemden kalma.
1229
01:25:28,009 --> 01:25:30,800
Bu aynı zamanda evde de vardı.
1230
01:25:30,800 --> 01:25:32,634
Ne olabileceğine dair bir fikrin var mı?
1231
01:25:33,842 --> 01:25:36,634
Tuval öyle görünüyor
aynı döneme ait.
1232
01:25:37,009 --> 01:25:40,175
Ancak üslup çok daha modern.
1233
01:25:40,175 --> 01:25:43,592
Veya bu sadece bir taslak.
Söylemesi zor.
1234
01:25:46,509 --> 01:25:50,509
Her iki durumda da
Derinlemesine analizler yapmanızı öneririm.
1235
01:25:50,509 --> 01:25:53,300
X ışınları ve mikro floresans
1236
01:25:53,300 --> 01:25:55,718
bize çok daha somut veriler verecektir.
1237
01:25:56,259 --> 01:25:57,759
Burada olduğumuza göre,
1238
01:25:58,093 --> 01:26:01,342
Sana bir yer göstermeden duramıyorum
1239
01:26:01,342 --> 01:26:03,467
bu bir sanat tarihi dönüm noktasıdır.
1240
01:26:04,884 --> 01:26:05,968
İşte buradayız.
1241
01:26:05,968 --> 01:26:07,968
Buradaydı.
1242
01:26:07,968 --> 01:26:10,676
Southampton Rıhtımı'nda
- ya da Büyük Rıhtım -
1243
01:26:10,676 --> 01:26:12,843
Hôtel de l'Amirauté'nin ayakta olduğunu.
1244
01:26:12,843 --> 01:26:15,467
Tam orada.
Ve o oteldendi
1245
01:26:15,467 --> 01:26:17,051
Monet'nin çizdiği
1246
01:26:17,051 --> 01:26:20,051
ne düşünülüyor
ilk Empresyonist tablo,
1247
01:26:20,509 --> 01:26:22,718
İzlenim, Gündoğumu.
1248
01:26:23,385 --> 01:26:24,468
Orada!
1249
01:26:24,468 --> 01:26:27,926
Bu işi görünce
ve bunu anlamadan,
1250
01:26:27,926 --> 01:26:30,343
sanat eleştirmeni Louis Leroy
1251
01:26:30,759 --> 01:26:32,884
Empresyonizme adını verdi.
1252
01:26:34,427 --> 01:26:36,968
Kesinlikle bazı şeyler değişti!
1253
01:26:53,510 --> 01:26:54,677
bir şey var
1254
01:26:54,677 --> 01:26:57,802
tartışmak istiyordum
bir süreliğine.
1255
01:26:58,385 --> 01:27:01,011
Yanımda biraz Ayahuasca getirdim.
1256
01:27:01,011 --> 01:27:02,011
HAYIR?
1257
01:27:02,011 --> 01:27:03,011
Anlam?
1258
01:27:03,011 --> 01:27:05,094
Ayahuasca'nın ne olduğunu biliyor musun?
1259
01:27:05,094 --> 01:27:06,552
- Elbette.
- Evet.
1260
01:27:07,719 --> 01:27:10,344
Buna inanmayabilirsin,
ama yapıyorum.
1261
01:27:10,844 --> 01:27:13,635
Şamanik bir bitkidir
1262
01:27:13,635 --> 01:27:15,136
bu sana izin verir
1263
01:27:15,136 --> 01:27:17,469
büyüklerle iletişim kurmak.
1264
01:27:17,469 --> 01:27:19,885
Eğer işe yararsa bu çılgınlık olurdu.
1265
01:27:19,885 --> 01:27:22,594
Teşekkürler.
Çok naziksiniz ama...
1266
01:27:22,594 --> 01:27:25,261
Ben o şamanik şeyleri satın almıyorum.
1267
01:27:25,261 --> 01:27:28,428
Ayahuasca'nın işe yaradığını düşünüyorum
hatta inanmayanlarda bile.
1268
01:27:28,428 --> 01:27:29,719
Elbette öyle.
1269
01:27:29,719 --> 01:27:30,927
Denemek isterim!
1270
01:27:30,927 --> 01:27:33,052
Gerçekten tehlikeli değil mi?
1271
01:27:33,052 --> 01:27:35,553
Herhangi bir mistik deneyim tehlikelidir.
1272
01:27:36,720 --> 01:27:40,094
Nereye gideceğimizi bilmiyoruz
veya ne zaman döneceğiz?
1273
01:27:40,094 --> 01:27:41,927
Ama bu bir deneyim.
1274
01:27:41,927 --> 01:27:43,553
Bu kadar yeter! Teşekkürler.
1275
01:27:47,428 --> 01:27:50,012
Şu an için hiçbir şey hissetmiyorum...
1276
01:28:13,511 --> 01:28:14,761
Ben de bunu isterim.
1277
01:29:22,013 --> 01:29:23,513
Bu çok tuhaf.
1278
01:29:23,513 --> 01:29:25,638
Görünüşe göre bunu bir çocuk yapmış!
1279
01:29:25,638 --> 01:29:28,472
Veya tamamlanmamış.
1280
01:29:28,472 --> 01:29:29,722
Bu çok korkunç!
1281
01:29:35,346 --> 01:29:39,263
Daha çok öyle değil mi
bakışların kavramaya hazırlıksız...
1282
01:29:39,263 --> 01:29:40,555
Calixte...
1283
01:30:01,388 --> 01:30:03,097
Bu Félix Nadar.
1284
01:30:05,764 --> 01:30:07,097
Berthe Morisot!
1285
01:30:07,555 --> 01:30:09,056
Pissarro!
1286
01:30:09,056 --> 01:30:11,473
Degas, Sisley,
1287
01:30:11,473 --> 01:30:13,097
Cézanne,
1288
01:30:13,097 --> 01:30:14,514
Renoir...
1289
01:30:14,930 --> 01:30:16,139
Claude Monet!
1290
01:30:19,097 --> 01:30:21,889
Calixte, fotoğraf çekiyorlar...
1291
01:30:22,514 --> 01:30:24,264
Artık hareket edebilirsin.
1292
01:30:24,264 --> 01:30:25,264
Çok güzel.
1293
01:30:36,056 --> 01:30:37,431
Sen Adèle misin?
1294
01:30:37,765 --> 01:30:39,473
Hayır, ben Odette'im.
1295
01:30:39,473 --> 01:30:41,015
Adèle benim kızım.
1296
01:30:42,097 --> 01:30:43,015
Odette mi?
1297
01:30:43,556 --> 01:30:45,598
Burada ne yapıyorsun?
1298
01:30:45,598 --> 01:30:48,473
Resimlerinizi görmeyi merak ediyordum.
1299
01:30:48,473 --> 01:30:51,140
Ve seni tanıştırmak istedim.
1300
01:30:54,140 --> 01:30:55,306
Benimle gel.
1301
01:31:01,514 --> 01:31:03,390
Bu tablo ne anlatıyor?
1302
01:31:03,390 --> 01:31:04,973
Soru bu.
1303
01:31:06,931 --> 01:31:08,265
Bu İzlenim, Gündoğumu.
1304
01:31:08,639 --> 01:31:09,639
"İzlenim"?
1305
01:31:09,639 --> 01:31:12,265
İlk Empresyonist tablo.
1306
01:31:12,265 --> 01:31:14,265
"İzlenimci"?
1307
01:31:14,265 --> 01:31:15,806
Akılda kalıcı ifade!
1308
01:31:17,307 --> 01:31:18,432
Bir şey hissediyor musun?
1309
01:31:20,599 --> 01:31:22,015
Tabii ki biliyorum.
1310
01:31:22,432 --> 01:31:26,557
Ben duvardaki çiçeklerim
Sadece nisan ayında çiçek açan
1311
01:31:26,557 --> 01:31:30,474
Gitmek zorundasın
Geriye hiçbir şey kalmaması için
1312
01:31:30,807 --> 01:31:32,098
Kesinlikle.
1313
01:31:32,098 --> 01:31:33,599
Muhteşem!
1314
01:31:33,599 --> 01:31:34,932
Teşekkür ederim.
1315
01:31:34,932 --> 01:31:36,974
Ben büyük bir hayranıyım.
1316
01:31:36,974 --> 01:31:38,016
Sen...?
1317
01:31:38,432 --> 01:31:41,390
Ben büyük bir hayranıyım.
1318
01:31:42,223 --> 01:31:44,182
Adresinizi sorabilir miyim?
1319
01:31:44,182 --> 01:31:47,307
sana göndermek isterim...
bir antoloji.
1320
01:31:47,307 --> 01:31:48,307
Bir antoloji mi?
1321
01:31:48,766 --> 01:31:49,557
Evet.
1322
01:31:52,224 --> 01:31:53,432
Bunu hatırladın mı?
1323
01:31:53,932 --> 01:31:54,724
Evet.
1324
01:31:56,224 --> 01:31:57,432
Sakladın mı?
1325
01:31:57,974 --> 01:31:59,183
Elbette.
1326
01:32:01,391 --> 01:32:05,891
O an çok önemli görünüyordu
senin için artık benim için önemli.
1327
01:32:06,599 --> 01:32:07,807
Onun adı ne?
1328
01:32:08,391 --> 01:32:09,599
Adèle.
1329
01:32:10,807 --> 01:32:13,016
Victor Hugo'ya vuruldum!
1330
01:32:13,016 --> 01:32:16,183
- Mümkün değil!
- Yemin ederim Victor Hugo! Bakmak!
1331
01:32:16,183 --> 01:32:17,183
Evet!
1332
01:32:17,183 --> 01:32:18,266
Görmek?
1333
01:32:20,849 --> 01:32:22,600
Benimle gel.
1334
01:32:24,516 --> 01:32:25,850
Bana dokunma.
1335
01:32:25,850 --> 01:32:29,850
Resimlerini bitirmelisin
onları asmadan önce!
1336
01:32:32,224 --> 01:32:34,266
Kim olduğunu sanıyorsun?
1337
01:32:34,642 --> 01:32:37,017
Sanat hakkında ne biliyorsun?
1338
01:32:37,558 --> 01:32:38,725
Pislik!
1339
01:32:38,725 --> 01:32:40,266
Calixte, sakin ol!
1340
01:32:40,266 --> 01:32:42,975
Kim olduğumu biliyor musun?
1341
01:32:42,975 --> 01:32:44,850
- Seni cahil!
- Ne?
1342
01:32:46,350 --> 01:32:47,934
Bu Mösyö Leroy!
1343
01:33:04,226 --> 01:33:05,600
İyi misin?
1344
01:33:05,600 --> 01:33:06,683
Seb...
1345
01:33:07,808 --> 01:33:08,683
Seb...
1346
01:33:09,267 --> 01:33:10,059
İyi misin?
1347
01:33:13,017 --> 01:33:14,934
Seb, biziz.
1348
01:33:17,975 --> 01:33:18,975
İyi misin?
1349
01:33:19,808 --> 01:33:20,809
Evet.
1350
01:33:20,809 --> 01:33:22,142
İyi misin?
1351
01:33:22,142 --> 01:33:23,559
Bu delilikti.
1352
01:33:23,559 --> 01:33:25,809
- Gerçekten mi?
- İşine yaradı mı?
1353
01:33:26,184 --> 01:33:27,809
Hiçbir şey hissetmedim.
1354
01:33:27,809 --> 01:33:30,184
Tabii ki yaptın!
Victor Hugo'dan etkilendin.
1355
01:33:30,559 --> 01:33:31,935
Victor Hugo'yu mu?
1356
01:33:34,018 --> 01:33:34,935
Yaptın!
1357
01:33:34,935 --> 01:33:37,267
Bu bir değişiklik
boktan aşk hayatımdan!
1358
01:33:37,267 --> 01:33:38,976
Her halükârda,
1359
01:33:39,392 --> 01:33:41,601
en azından birimizin işine yaradı.
1360
01:33:42,267 --> 01:33:44,018
Gerçekten tökezliyordum.
1361
01:33:45,518 --> 01:33:46,476
Calixte nerede?
1362
01:33:48,935 --> 01:33:50,476
Tek kişi ben değilim.
1363
01:34:34,101 --> 01:34:35,143
Calixte nasıl?
1364
01:34:35,560 --> 01:34:37,477
Hala ağlıyor ama durumu iyi.
1365
01:34:37,977 --> 01:34:40,977
O perişan halde
26 saat uyuduğunu söyledi.
1366
01:34:41,602 --> 01:34:44,811
Ve umutsuz
Leroy'u dövmekle ilgili.
1367
01:34:45,186 --> 01:34:46,144
Leroy'u mu?
1368
01:34:46,519 --> 01:34:48,977
Tam olarak anlamadım.
1369
01:34:49,311 --> 01:34:51,311
Ama iyileşeceğini düşünüyorum.
1370
01:34:52,102 --> 01:34:54,061
Bu şey oldukça güçlüydü.
1371
01:35:00,520 --> 01:35:01,852
İyi misin Seb?
1372
01:35:03,394 --> 01:35:04,269
Evet.
1373
01:35:05,894 --> 01:35:07,394
Bu Odette,
1374
01:35:07,394 --> 01:35:08,686
Sanırım.
1375
01:35:10,103 --> 01:35:12,603
O Adèle'in annesi.
1376
01:35:13,520 --> 01:35:14,436
Gerçekten mi?
1377
01:35:14,894 --> 01:35:17,061
Düşündüğümüzün tam tersi.
1378
01:35:21,728 --> 01:35:22,937
İyi misin?
1379
01:35:25,436 --> 01:35:26,394
Evet.
1380
01:35:28,645 --> 01:35:29,937
Ben iyiyim.
1381
01:35:34,978 --> 01:35:37,020
Ailem ben 5 yaşındayken öldü.
1382
01:35:37,020 --> 01:35:39,853
Bir araba kazasında birlikte öldüler.
1383
01:35:40,603 --> 01:35:42,853
Bu yüzden beni büyükannem ve büyükbabam büyüttü.
1384
01:35:43,520 --> 01:35:45,937
Artık sadece dedem var.
1385
01:35:48,770 --> 01:35:53,229
Onun için gerçekten önemliydi
buraya gelip bunu seninle yapacağım.
1386
01:35:53,853 --> 01:35:56,728
Dürüst olmak gerekirse,
Gerçekten umurumda değildi.
1387
01:35:58,978 --> 01:36:01,728
Ama bu insanları ve seni keşfetmek...
1388
01:36:02,437 --> 01:36:04,895
Ailemi keşfetmiş gibiyim.
1389
01:36:05,687 --> 01:36:07,270
Gerçek bir aile.
1390
01:36:12,813 --> 01:36:15,521
Genellikle ihtiyatlı olmayı tercih ederim.
1391
01:36:15,521 --> 01:36:17,687
Mutlak kesinliği severim.
1392
01:36:17,687 --> 01:36:21,978
Bu yüzden lütfen bağışla
sönmüş coşkum. Neyse...
1393
01:36:22,813 --> 01:36:25,270
İlk analizleri aldım.
1394
01:36:26,396 --> 01:36:28,521
Sanırım onaylayabilirim
1395
01:36:28,521 --> 01:36:29,688
senin resmin...
1396
01:36:30,145 --> 01:36:31,521
Claude Monet'nin eseri.
1397
01:36:33,479 --> 01:36:35,021
Claude Monet'i mi?
1398
01:36:35,021 --> 01:36:36,021
Evet.
1399
01:36:36,562 --> 01:36:40,437
Açıkçası, kutlamadan önce,
bunun doğrulanması gerekiyor
1400
01:36:40,437 --> 01:36:42,230
diğer uzmanlar tarafından.
1401
01:36:42,729 --> 01:36:45,604
Ama eğer bu doğrulanırsa,
1402
01:36:45,604 --> 01:36:47,688
bu tablonun anlamı bu
1403
01:36:48,063 --> 01:36:49,521
paha biçilemez.
1404
01:36:51,688 --> 01:36:52,729
Sen söylediğinde
1405
01:36:53,230 --> 01:36:55,021
"paha biçilmez"...
1406
01:36:55,021 --> 01:36:57,896
Fiyatı ne olur sizce?
Hakkında...
1407
01:36:57,896 --> 01:37:01,605
"Paha biçilmez" dediğimde,
Tahmin etmenin zor olduğunu söylüyorum.
1408
01:37:01,605 --> 01:37:04,188
Az ya da çok bilmek için.
1409
01:37:04,647 --> 01:37:06,146
Sadece bilmek...
1410
01:37:06,146 --> 01:37:06,938
Elbette.
1411
01:37:07,480 --> 01:37:11,438
Üstelik Nadar fotoğraflarıyla
bana getirdin,
1412
01:37:11,438 --> 01:37:13,480
birçok soruyu gündeme getiriyor.
1413
01:37:13,480 --> 01:37:15,689
Atanızın hayatı hakkında.
1414
01:37:15,689 --> 01:37:16,938
Rahatsız edici.
1415
01:37:18,105 --> 01:37:22,230
Analizlerimize göre;
tablo 1890'lardan kalmadır.
1416
01:37:22,230 --> 01:37:25,939
Ancak bu tuval parçası
1870'lerden kalmadır.
1417
01:38:47,731 --> 01:38:49,274
Ne çiziyorsun?
1418
01:38:54,107 --> 01:38:55,607
Yükselen güneş.
1419
01:39:08,357 --> 01:39:10,190
Güneş kırmızı değil.
1420
01:39:11,691 --> 01:39:13,482
Artık değil ama öyleydi.
1421
01:39:14,858 --> 01:39:17,774
Limanı boyamıyorum,
bir an...
1422
01:39:17,774 --> 01:39:19,107
Kısacık bir an.
1423
01:39:19,649 --> 01:39:21,399
Sadece birkaç dakika önce.
1424
01:39:23,858 --> 01:39:27,024
Bu tuhaf
yansımalar nasıl da değişiyor.
1425
01:39:27,649 --> 01:39:29,233
Sanki dans ediyorlarmış gibi.
1426
01:39:29,233 --> 01:39:30,983
Sanki şarkı söylüyorlar...
1427
01:39:32,816 --> 01:39:34,275
Nasıl şarkı söylemek?
1428
01:39:40,566 --> 01:39:42,108
Bu oldukça iyi çalışıyor.
1429
01:39:49,816 --> 01:39:51,899
Evet, bu iyi.
1430
01:40:26,942 --> 01:40:28,692
Bu c-a-l-f.
1431
01:40:29,358 --> 01:40:30,567
Gerçekten mi?
1432
01:40:37,733 --> 01:40:39,025
Kim o?
1433
01:40:41,151 --> 01:40:42,733
Böylece nasılsın?
1434
01:40:43,900 --> 01:40:45,192
Bu benim annem.
1435
01:40:45,650 --> 01:40:47,859
- Merhaba hanımefendi.
- Merhaba çocuklar.
1436
01:40:47,859 --> 01:40:50,151
Lucien ve Anatole.
1437
01:40:50,151 --> 01:40:51,234
İzin verirseniz...?
1438
01:40:51,234 --> 01:40:53,984
- Oraya oturabiliriz.
- Tamam aşkım.
1439
01:40:57,900 --> 01:41:00,942
sana bir şey vermek istedim
sen ayrılmadan önce.
1440
01:41:02,317 --> 01:41:03,526
Nedir?
1441
01:41:04,359 --> 01:41:07,401
Sana bahsettiğim ressam
bana verdi.
1442
01:41:07,401 --> 01:41:08,776
Onu almanı istiyorum.
1443
01:41:09,151 --> 01:41:11,359
Benim için bu senin doğumunla bağlantılı.
1444
01:41:21,068 --> 01:41:22,901
Oğlanı beğendin
bıyıklı mı?
1445
01:41:27,484 --> 01:41:28,943
- HAYIR?
- Evet...
1446
01:41:28,943 --> 01:41:30,651
Ama ben...
1447
01:41:32,068 --> 01:41:36,193
Onun sadece bana iyi davrandığını hissediyorum
çünkü güzel olduğumu düşünüyor.
1448
01:41:37,901 --> 01:41:39,318
Bu yüzden?
1449
01:41:39,985 --> 01:41:42,901
Onu suçlayamazsın.
Güzel olmak bir hastalık değil.
1450
01:41:44,609 --> 01:41:46,818
Hayır... Bilmiyorum.
1451
01:41:47,235 --> 01:41:49,485
Sadece güzel olmak istemiyorum.
1452
01:41:50,193 --> 01:41:51,652
Ama ondan hoşlanıyor musun?
1453
01:41:52,527 --> 01:41:54,694
Evet ondan hoşlanıyorum ama...
1454
01:41:55,527 --> 01:41:56,694
Ama ne?
1455
01:41:57,527 --> 01:41:59,861
Doğru mu bilmiyorum...
1456
01:42:00,652 --> 01:42:02,485
Sizce ne yapmalıyım...
1457
01:42:02,485 --> 01:42:05,819
Doğru kişi olduğumdan emin değilim
sana tavsiye vermek için.
1458
01:42:05,819 --> 01:42:07,235
Evet öylesin. Devam et!
1459
01:42:07,777 --> 01:42:09,277
Bana ne düşündüğünü söyle.
1460
01:42:12,986 --> 01:42:14,944
Hayatın sunduklarını alın!
1461
01:42:15,402 --> 01:42:16,444
Hata yap.
1462
01:42:17,235 --> 01:42:19,610
Daha sonra pişman olabilirsiniz ama...
1463
01:42:20,652 --> 01:42:24,569
Yaptığın şeyden pişman olmak daha iyi
sahip olmadığın şeyden.
1464
01:42:29,236 --> 01:42:31,361
Bana sahip olduğun için pişman mısın?
1465
01:42:34,361 --> 01:42:35,278
Hayır.
1466
01:42:36,278 --> 01:42:37,694
Kesinlikle hayır.
1467
01:42:38,986 --> 01:42:40,777
Bundan asla pişman olmayacağım.
1468
01:42:46,486 --> 01:42:48,486
Objektife bakın.
1469
01:42:49,153 --> 01:42:51,528
Ve... hareket etme.
1470
01:42:53,278 --> 01:42:54,361
İşte başlıyoruz!
1471
01:42:56,236 --> 01:42:57,320
Kıpırdama...
1472
01:42:58,778 --> 01:43:00,361
Kıpırdama...
1473
01:43:02,528 --> 01:43:04,320
Artık hareket edebilirsiniz.
1474
01:43:11,111 --> 01:43:12,611
Garip hissettiriyor.
1475
01:43:18,653 --> 01:43:19,903
Bu muhteşem.
1476
01:43:20,903 --> 01:43:23,195
- Neredeyse bir fotoğraf.
- Ama renkli!
1477
01:43:30,486 --> 01:43:31,987
Acele edin, kaçıracağız!
1478
01:43:31,987 --> 01:43:33,487
Hayır, başaracağız!
1479
01:43:38,529 --> 01:43:40,778
- Daha hızlı!
- Bizi bekleyin!
1480
01:43:46,237 --> 01:43:47,613
Bizi bekleyin!
1481
01:43:50,070 --> 01:43:51,779
- Bu yüzden?
- Görebilirsin!
1482
01:43:51,779 --> 01:43:53,613
Hepsi aydınlandı mı?
1483
01:43:53,613 --> 01:43:55,821
Avenue de l'Opéra'yı görebiliyor musun?
1484
01:43:56,696 --> 01:43:58,154
Bu delilik!
1485
01:44:00,779 --> 01:44:02,070
Bu güzel!
1486
01:44:02,779 --> 01:44:04,112
Gerçekten çok güzel!
1487
01:44:05,905 --> 01:44:07,112
Sadece güzel!
1488
01:44:09,237 --> 01:44:10,988
İnanılmaz!
1489
01:44:15,279 --> 01:44:16,279
Belki bir gün,
1490
01:44:16,863 --> 01:44:19,988
Paris'in her sokağı
böyle aydınlanacak.
1491
01:44:19,988 --> 01:44:21,613
Elektrikle.
1492
01:44:21,988 --> 01:44:23,988
Rüya görüyorsun!
1493
01:44:24,779 --> 01:44:26,363
Hayal kurmalıyız!
1494
01:44:26,363 --> 01:44:27,487
Şu caddeye bak.
1495
01:44:30,654 --> 01:44:32,155
Peki ya bu?
1496
01:44:32,155 --> 01:44:34,113
Geleceğin caddesi!
1497
01:44:34,488 --> 01:44:35,738
Bu doğru!
1498
01:44:39,530 --> 01:44:41,071
Yarın orada olacağım.
1499
01:44:41,905 --> 01:44:43,447
Avenue de l'Opéra'da.
1500
01:44:43,447 --> 01:44:45,363
Gerçekten mi? Neden?
1501
01:44:45,363 --> 01:44:48,739
Bay Nadar bizi götürüyor
bir sinematograf gösterisine.
1502
01:44:48,739 --> 01:44:49,946
Bu da ne?
1503
01:44:50,363 --> 01:44:52,572
Tam olarak anlamadım ama...
1504
01:44:52,572 --> 01:44:55,238
Bence hareket eden fotoğraflar gibi.
1505
01:44:55,238 --> 01:44:56,572
- Gerçekten mi?
- Evet.
1506
01:44:57,780 --> 01:44:59,697
Ne için?
1507
01:45:18,906 --> 01:45:21,072
Bir içkiye ne dersin?
1508
01:45:21,072 --> 01:45:22,530
- Kesinlikle!
- Evet.
1509
01:46:57,783 --> 01:46:58,574
Bu yüzden?
1510
01:46:58,949 --> 01:47:01,949
Adèle Vermillard'a yazılmış.
1511
01:47:04,240 --> 01:47:07,699
Ve imzalandı
Anatole adında biri tarafından.
1512
01:47:08,033 --> 01:47:09,532
Onun sevgililerinden biri!
1513
01:47:09,532 --> 01:47:11,407
12 Nisan 1916.
1514
01:47:12,532 --> 01:47:13,699
Sevgili Adèle,
1515
01:47:14,908 --> 01:47:16,908
Ben de seni sık sık düşünüyorum.
1516
01:47:16,908 --> 01:47:19,200
mutluyum
okuyabilir ve yazabilirsin,
1517
01:47:19,866 --> 01:47:22,366
ve derslerimin boşuna olmadığını.
1518
01:47:22,366 --> 01:47:25,366
Yine de öyle hissettim
Ben çok kötü bir öğretmendim.
1519
01:47:26,116 --> 01:47:29,699
Öğretmen olduğunu bilmek
beni sevinçle dolduruyor.
1520
01:47:31,699 --> 01:47:35,617
Az önce Verdun'a seferber oldum.
Orada ne yapacağımı bilmiyorum.
1521
01:47:36,116 --> 01:47:38,658
Ama umarım resim yapmak için biraz zamanım olur.
1522
01:47:39,283 --> 01:47:41,075
Kendine dikkat et.
1523
01:47:41,075 --> 01:47:43,700
Yakında tekrar görüşmek ümidiyle,
1524
01:47:43,700 --> 01:47:44,617
Anatole.
1525
01:47:45,575 --> 01:47:46,700
Affedersin.
1526
01:47:56,867 --> 01:47:58,076
İzin verirseniz?
1527
01:48:06,450 --> 01:48:09,825
Bekle aile duyacak mı
bize bir Monet miras kaldı!
1528
01:48:10,533 --> 01:48:12,201
Bu oldukça iyi bir haber.
1529
01:48:12,201 --> 01:48:15,284
seni uyarıyorum
Onları bağış yapmaya ikna etmeye çalışacağım.
1530
01:48:15,284 --> 01:48:18,451
Bir Monet herkese aittir,
sadece ailemiz değil.
1531
01:48:18,451 --> 01:48:19,825
Bu konuda iyi şanslar!
1532
01:48:20,201 --> 01:48:21,867
Bunu neden söylüyorsun?
1533
01:48:21,867 --> 01:48:25,451
Sadece parayı mı umursadıklarını mı sanıyorsun?
1534
01:48:28,034 --> 01:48:29,409
Öyle düşünmüyorum!
1535
01:48:53,284 --> 01:48:56,409
Güzel olurdu
yakında tekrar bir araya gelmek üzere.
1536
01:48:57,785 --> 01:48:59,284
Umarım yapabiliriz.
1537
01:49:00,660 --> 01:49:03,160
Cuma günü boşsan,
1538
01:49:03,160 --> 01:49:06,409
emeklilik partime gel.
1539
01:49:06,409 --> 01:49:07,743
Emekli mi oluyorsun?
1540
01:49:07,743 --> 01:49:08,910
Nerede?
1541
01:49:08,910 --> 01:49:10,368
Ortaokulumda.
1542
01:49:10,368 --> 01:49:12,285
Harika! Gelebilirim.
1543
01:49:12,285 --> 01:49:13,868
Filmini çekebilirim.
1544
01:49:14,327 --> 01:49:15,826
- Filme almak mı?
- Evet!
1545
01:49:15,826 --> 01:49:18,077
Çekilecek çok fazla şey olmayabilir.
1546
01:49:18,077 --> 01:49:19,452
Hatıra olarak.
1547
01:49:19,452 --> 01:49:22,035
Zevkle.
O zaman cumaya kadar!
1548
01:49:22,035 --> 01:49:23,285
O zaman görüşürüz!
1549
01:49:33,535 --> 01:49:35,744
Acelen mi var?
1550
01:49:38,993 --> 01:49:41,369
Oldukça yoğun bir gün geçiriyorum ama...
1551
01:49:42,285 --> 01:49:43,702
Ne yapıyorsun?
1552
01:49:43,702 --> 01:49:45,160
Hiçbir şey değil!
1553
01:49:45,160 --> 01:49:46,994
- Hiçbir şey mi?
- Hayır.
1554
01:49:48,786 --> 01:49:50,994
- Bir kahve içebiliriz.
- Evet!
1555
01:49:51,494 --> 01:49:52,661
Tamam aşkım!
1556
01:49:52,994 --> 01:49:54,577
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır.
1557
01:49:56,410 --> 01:49:58,744
Orada bir kafe biliyorum.
1558
01:50:56,495 --> 01:50:58,037
Sizin için efendim.
1559
01:51:02,912 --> 01:51:05,370
Filme alınacak çok şey yok mu?
1560
01:51:08,912 --> 01:51:10,037
Evet...
1561
01:51:11,204 --> 01:51:12,495
Bunu beklemiyordum.
1562
01:51:24,912 --> 01:51:26,787
İşte bu bizim ailemiz.
1563
01:51:26,787 --> 01:51:28,663
Biraz birleştirdik
1564
01:51:28,663 --> 01:51:30,704
bulmacanın
paylaştıklarımızdan.
1565
01:51:31,037 --> 01:51:33,538
Şimdi soru şu
1566
01:51:33,538 --> 01:51:36,371
tabloyu ne yapacağız?
1567
01:51:36,371 --> 01:51:40,204
Bunu tartıştık ve önerdik
hükümete bağışlıyor.
1568
01:51:40,704 --> 01:51:43,329
Şaka mı yapıyorsun yoksa?
Bağış yapmak mı?
1569
01:51:43,329 --> 01:51:46,287
Bir Monet'miz var
ve bunu hükümete mi verelim?
1570
01:51:46,287 --> 01:51:48,621
Emeklilik haklarımın ne olduğunu biliyor musun?
1571
01:51:50,246 --> 01:51:53,412
Bu paha biçilemez...
1572
01:51:56,412 --> 01:51:58,579
Aile...
Ne büyük zevk!
1573
01:51:58,579 --> 01:51:59,830
Şuna bak.
1574
01:52:04,247 --> 01:52:06,704
Büyükbaba, şunu söylemek istedim...
1575
01:52:11,621 --> 01:52:12,913
Teşekkür ederim.
1576
01:52:13,746 --> 01:52:14,955
Ne için?
1577
01:52:14,955 --> 01:52:16,704
Teşekkür ederim çünkü...
1578
01:52:17,871 --> 01:52:20,497
Bana iyi geldi
tüm bunların bir parçası olmak.
1579
01:52:20,497 --> 01:52:22,913
Daha iyi bir fikrim var
şu an istediğim şey.
1580
01:52:22,913 --> 01:52:24,080
- İyi.
- Evet.
1581
01:52:24,080 --> 01:52:25,747
Nedenini açıklayabilir misiniz?
1582
01:52:28,664 --> 01:52:32,580
Her zaman ileriye baktım.
Ve geriye dönüp bakmak bana iyi geldi.
1583
01:52:55,081 --> 01:52:56,248
Affedersiniz...
1584
01:52:58,372 --> 01:53:00,580
Mösyö Monet'yi arıyorum.
1585
01:53:00,580 --> 01:53:02,664
Ona söyleyeceğim. İçeri girebilirsin.
1586
01:53:06,747 --> 01:53:07,747
Devam et.
1587
01:53:44,957 --> 01:53:45,915
Merhaba.
1588
01:53:46,873 --> 01:53:48,707
Benimle konuşmak mı istedin?
1589
01:54:00,124 --> 01:54:02,124
Bunu sana Odette mi verdi?
1590
01:54:03,498 --> 01:54:04,790
Evet efendim.
1591
01:54:10,040 --> 01:54:12,790
Bir gün seni tekrar göreceğimden emindim.
1592
01:54:14,957 --> 01:54:16,666
Hayat uçup gidiyor.
1593
01:54:16,666 --> 01:54:18,374
Resimler yaptım.
1594
01:54:20,873 --> 01:54:22,457
Sonra ben...
1595
01:54:23,165 --> 01:54:25,040
Bu bahçeyi ben yaptım
1596
01:54:25,541 --> 01:54:27,374
resim yapmak.
1597
01:54:29,708 --> 01:54:31,082
Çok seyahat ettim.
1598
01:54:31,082 --> 01:54:33,499
İnsanların resmini yaptım
şehirler, manzaralar.
1599
01:54:33,499 --> 01:54:36,833
Ama şimdi
Sadece burada, evde kalmak istiyorum.
1600
01:54:36,833 --> 01:54:38,374
bahçemde.
1601
01:54:40,541 --> 01:54:42,791
Artık seyahatlerim burada.
1602
01:54:43,541 --> 01:54:45,374
Seyahat ettin mi?
1603
01:54:45,374 --> 01:54:46,666
Hayır.
1604
01:54:46,666 --> 01:54:48,416
Paris'e yeni gittim.
1605
01:54:49,874 --> 01:54:51,791
Peki bu sana ne getirdi?
1606
01:54:52,541 --> 01:54:54,125
Annemle tanıştım.
1607
01:54:54,958 --> 01:54:58,166
Ve yazmayı öğrendim.
Neyse öğrenmeye başladım.
1608
01:54:58,624 --> 01:55:01,916
Ve bazı insanlarla tanıştım.
1609
01:55:02,541 --> 01:55:04,250
Bu oldukça fazla.
1610
01:55:06,417 --> 01:55:09,000
Bütün bunlarla ilgili bir şeyler yapmak isterim.
1611
01:55:09,833 --> 01:55:11,708
Ne olduğunu henüz bilmiyorum.
1612
01:55:16,874 --> 01:55:18,041
Ne?
1613
01:55:19,166 --> 01:55:23,083
istekli olur musun
bir süre burada benimle kalır mısın?
1614
01:55:23,083 --> 01:55:24,417
Birkaç gün mü?
1615
01:55:26,292 --> 01:55:27,208
Evet.
1616
01:55:30,750 --> 01:55:33,001
Portreni boyamayı çok isterim.
1617
01:55:40,084 --> 01:55:42,250
Sana bir soru sorabilir miyim?
1618
01:55:47,042 --> 01:55:49,001
Annemi sevdin mi?
1619
01:55:51,458 --> 01:55:52,417
Evet.
1620
01:55:55,584 --> 01:55:57,500
Ama onunla kalmak istemedin mi?
1621
01:56:00,542 --> 01:56:02,543
Hiç aşık oldun mu?
1622
01:56:03,334 --> 01:56:04,167
Evet.
1623
01:56:07,876 --> 01:56:10,668
Ve sen hiç arzu hissetmedin
bir başkası için mi?
1624
01:56:14,167 --> 01:56:15,334
Evet, yaptım.
1625
01:56:20,293 --> 01:56:21,835
Pozunuzu alın.
1626
01:57:46,086 --> 01:57:48,502
Neden buraya gelmemi istedin?
1627
01:58:25,837 --> 01:58:26,712
Geri mi döndün?
1628
01:58:30,045 --> 01:58:31,045
Evet.
1629
01:59:35,546 --> 01:59:37,796
Bu film canlandırıyor
birkaç ünlü karakter.
1630
01:59:37,796 --> 01:59:40,546
Bazı öğeler değiştirildi
veya anlatı amacıyla icat edilmiştir.
105265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof