Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
(începe muzica)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
(muzica se termina)
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
(clopotei strălucitori)
6
00:00:39,414 --> 00:00:44,253
(Sirenă răsună)
(muzică de rău augur)
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
(muzică de rău augur)
8
00:01:04,856 --> 00:01:05,649
- [Gary] Scuză-mă?
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
- Am primit asta.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
- Mulţumesc, mami.
- Nu sunt mama ta.
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,924
Aceasta este ultima dată când o fac
asta pentru tine, m-ai prins?
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
- Ai făcut asta, nu?
13
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
- M-am răzgândit. Du-te
înainte, e tot al tău.
14
00:01:43,729 --> 00:01:45,187
- O, Sandy.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
- E viu, doar
a tăiat o aripă.
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
(Gary oftă)
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
- Eu doar -
- Ce naiba
18
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
sa întâmplat acolo?
19
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- A fost un grup acolo
și s-au luat la bătaie.
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
Situație de iubit gelos.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
A început să omoare pe toată lumea.
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,996
A trebuit să iau
scoate-te singur.
23
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
- Unde sunt restul?
24
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
- [Gary] Ei bine, David a venit
acolo afară și l-au împușcat.
25
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
- Unde sunt restul?
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
- Toți sunt morți, șase dintre ei.
27
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
- Mai bine speri.
28
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
Altfel, prostiile tale
povestea nu va zbura niciodată.
29
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Bine, ce avem?
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
- Lacerație profundă în gât.
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Ea a pierdut multe
sânge, TA 80 peste 50.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,731
- Am răspuns la apel
la trecerea Capps.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,526
Ea era singura
în viaţă. Este o baie de sânge.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
- Du-o la sala de operaţii. Acum!
35
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
(muzică tensionată)
36
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
(muzică joasă, de rău augur)
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
- Ah, ce naiba?
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
- Unul dintre jucăriile tale
este încă în viață.
39
00:02:56,259 --> 00:03:00,262
- M-au împușcat.
40
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
- Ar fi trebuit să plec
tu acolo să mori.
41
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
Atunci rahatul asta s-ar fi terminat.
42
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
(aparatul emite bipuri)
43
00:03:12,442 --> 00:03:15,027
(David oftă)
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
- Iată.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
- Ia o altă geantă.
46
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
- Clemă.
47
00:03:18,907 --> 00:03:19,658
- Clemă?
- Clemă.
48
00:03:23,120 --> 00:03:27,999
- A lovit carotida.
Leziuni ale nervilor, unele vase.
49
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Sutura.
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- Sutura?
- Sutura.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
- Irigați.
52
00:03:38,009 --> 00:03:38,635
Oh, stai în așteptare.
53
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
- Presiunea scade.
54
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
- La naiba.
55
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
Mărunțit marginile.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
Bine, clemă.
57
00:03:52,858 --> 00:03:53,483
- Clemă.
58
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
- Bine.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,027
Bun.
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
- Uf.
- Urcând.
61
00:04:00,282 --> 00:04:02,283
- Bine, putem închide.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Bună treabă, tuturor.
63
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
- Bine, hai să o închidem.
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,666
(muzică anxioasă)
65
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
- E în viaţă.
66
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
- La dracu, serios?
67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
- [Sandra] Ține-o jos.
68
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Ce anume a făcut
te aștepți să fac?
69
00:04:21,511 --> 00:04:24,680
- Suntem atât de nenorocit, Sandy.
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- Ei bine, dacă face
te simti mai bine,
71
00:04:27,184 --> 00:04:30,811
probabil că nu va mai vorbi.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
- Asta nu se va păstra
ea de a alege pe cineva
73
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
dintr-un line-up sau dintr-un scris
ceva pe o bucată de hârtie.
74
00:04:34,900 --> 00:04:36,609
- S-a dus, ce?
75
00:04:36,610 --> 00:04:39,695
Ca cu 24 de luni înainte de el
ai scos din nou rahatul asta?
76
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
nu pot păstra
acoperire pentru tine.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
El este fiul tău.
78
00:04:44,951 --> 00:04:45,660
Nu a mea.
79
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Trebuie să faci ceva.
80
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
Pune-l deoparte.
81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
- L-am pus deoparte și
vom merge cu toții la închisoare.
82
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Știi, copilul
nu a avut nicio sansa.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
Mama lui s-a sinucis.
84
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
- Sa sinucis pentru că
știa că el era o urâciune.
85
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
- Ar fi trebuit să-i spunem.
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
Ar fi trebuit să-i spună despre
noi și i-am spus despre Tracy.
87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
- Asta n-ar fi fost
a făcut vreo diferență.
88
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Trebuie să faci ceva.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Nu mai pot face asta.
90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Câți va lua?
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
Câți sunt
vei lua? 10? 20?
92
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
(ușa scârțâie)
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
(muzică joasă, anxioasă)
94
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
- O fată atât de drăguță.
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
Luptător de asemenea.
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
(muzică joasă, anxioasă)
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
Te superi dacă eu?
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Uf.
99
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Afaceri urâte.
100
00:06:21,881 --> 00:06:22,841
Mi-a fost dor de tine.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
(victima vaetă)
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
(tonuri tensionate în creștere)
103
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Mă bucur să te revăd.
104
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
(linii plate ale mașinii)
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
(pomparea pieptului)
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,381
- Haide.
107
00:07:05,300 --> 00:07:06,217
Haide.
108
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
(Sandra ofta)
109
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
(tonuri de rău augur)
110
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
(muzică blândă anxioasă)
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
(ciripit de păsări)
112
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
(muzică blândă anxioasă)
113
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
(Muzica blândă și anxioasă continuă)
114
00:08:53,366 --> 00:08:56,578
(se termină muzica blândă anxioasă)
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,708
(muzică optimistă)
116
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
(vocalizare optimistă)
117
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
(muzică optimistă)
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
- Unde te duci acum?
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
- Camping.
120
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
Ţi-am spus.
121
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
De ziua mea.
122
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
- [Frank] Atunci cine este
mergi sa fac vasele
123
00:09:42,040 --> 00:09:43,707
si rufele?
124
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
- Am făcut deja
rufele și nu poți
125
00:09:45,627 --> 00:09:49,630
iar Catherine le clătește
si le punem in masina de spalat vase?
126
00:09:49,631 --> 00:09:53,467
- Mama ta este prea ocupată
127
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
și cel mai bine ar fi să te întorci
Luni la timp pentru școală.
128
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
Și felurile de mâncare vor
sa te astepte.
129
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
- Ne vedem duminică, Frank.
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
- De ce are
a fi în camping?
131
00:10:07,524 --> 00:10:09,900
- Ziua ei, alegerea ei,
astea sunt regulile.
132
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
Suge-l. Doar
termină cu.
133
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
- Stai, ți-a plăcut
asta când am mers
134
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
la Six Flags pentru mine, nu?
135
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- În cea mai mare parte.
136
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Adică, tu nu
chiar vrei să plec, tu?
137
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
- Vreau să spânzur
afară cu voi băieți.
138
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
- Vezi?
139
00:10:22,539 --> 00:10:22,997
Nici ea nu vrea să meargă.
140
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
- Ce s-a întâmplat?
141
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
- Tăiam pui pentru
mama și mi-a tăiat degetul.
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
- Este atât de roșu, așa este
sigur infectat.
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
Ar trebui să fii
Amber uită-te la asta.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
- Nu merg acolo.
- Bine.
145
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
- E bine.
146
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- [Todd] Hei, putem veni?
147
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- Mi-ar plăcea asta, dar
știi, Amber.
148
00:10:43,935 --> 00:10:45,894
- O să-mi fie dor de tine.
- Știu.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Totuși, este doar pentru câteva zile.
150
00:10:49,607 --> 00:10:52,651
- Aici vine petrecerea.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
- Era timpul. Omule, am
astept de 15 minute.
152
00:10:55,530 --> 00:10:58,490
- Ea este o mulțime de lucruri
dar nu întârzie niciodată.
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
- Ea este prietena noastră.
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,079
- Hei, gata de plecare?
155
00:11:04,080 --> 00:11:04,831
- Da, suntem gata.
156
00:11:06,124 --> 00:11:07,166
- Călătoria fetelor.
157
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
Nu, nu ai loc pentru tine.
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
- Haide, care-i mare lucru?
159
00:11:10,503 --> 00:11:13,171
- Pot să rămân și apoi
băieții se pot strânge înăuntru.
160
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
- Dulce
- Gângănii și frig și târâtoare.
161
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
- Nu vei suferi nici tu
mult, Sid, promit.
162
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
- [Hannah] Haide.
163
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
Ea a vorbit
despre asta de luni de zile.
164
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
- Haide, Todd.
165
00:11:25,977 --> 00:11:28,187
Nu sta doar acolo,
ajută-ne să încărcăm lucrurile.
166
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
- Oh, minunat.
- Vă place.
167
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
- [Sidney] Am o idee!
Putem tabăra în curtea mea.
168
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
- Stop.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
- Am primit totul.
(Amber oftă)
170
00:11:44,996 --> 00:11:46,788
- [Hannah] Ne vedem
săptămâna viitoare, iubito.
171
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
Chiar o să-mi fie dor de tine.
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,709
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
- E o ciudată a controlului.
174
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
(Becca tipă)
175
00:12:04,349 --> 00:12:06,141
- Bine, Rezzy e la 1:00.
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
Vreau să ajung acolo a
câteva minute mai devreme.
177
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
- Eşti doar jeleu.
- Mm.
178
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- Pot să vă aduc un prezervativ?
179
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
- Oh, aia e căpşuni?
180
00:12:14,317 --> 00:12:15,192
- Mm hmm.
- Ooh.
181
00:12:15,193 --> 00:12:15,860
- Tic tac.
182
00:12:17,320 --> 00:12:18,112
Bine.
183
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
Tic tac.
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Bine, centurile de siguranță puse.
185
00:12:27,372 --> 00:12:30,875
Oh, ops.
la revedere.
186
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- La revedere, iubito.
- Îl vreau pe al meu jos.
187
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
- Nu te smuci cât timp sunt plecat.
188
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
- Da, bine.
- Woo!
189
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
- Woo hoo!
190
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
(muzică electronică optimistă)
Aproape am ajuns, băieți.
191
00:12:44,347 --> 00:12:44,889
- Grozav.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
- [Hannah] E atât de frumos.
193
00:12:54,482 --> 00:12:57,025
Mi-ar plăcea să locuiesc într-o
casă în pădure într-o zi.
194
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
- E frumos să arăți
la, nu dormi în.
195
00:12:59,696 --> 00:13:02,572
- Dacă ți-aș spune noi
stateau intr-o cabana?
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
- Stai, chiar?
- Pur şi simplu mă bat cu tine.
197
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
- Minunat.
198
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
- [Hannah] Te voi face a
bea imediat ce ajungem acolo.
199
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Da, fă-o dublă.
200
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [Hannah] Cât de multe
este nevoie să te slăbească.
201
00:13:13,960 --> 00:13:15,043
- Hei.
202
00:13:15,044 --> 00:13:19,214
- Nu cred că avem destule.
203
00:13:19,215 --> 00:13:20,590
Şi
204
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
aici
205
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
noi suntem.
206
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
- [Becca] Bine.
207
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
(ciripit de păsări)
208
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
- E frumos.
- Mm hmm.
209
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- [Becca] Unde ești
vrei să ne instalăm cortul?
210
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
- Nu știu, acolo?
211
00:13:48,327 --> 00:13:49,412
(clac de ușă)
(Sidney adulmecă)
212
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
- Ew, porta-olita glorificat.
213
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
(prietenii râd)
214
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
(tonuri ascuțite de rău augur)
215
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
(bunitură puternică)
216
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Totul va fi bine.
217
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
Totul va fi bine.
218
00:14:21,360 --> 00:14:23,820
- Amber, doar ai fost
pe lângă băi?
219
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
- Nu, de ce?
220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- [Sidney] Doar am fost
folosind baia
221
00:14:27,075 --> 00:14:28,742
și a fost ca
ceva a lovit peretele.
222
00:14:28,743 --> 00:14:32,496
- Ei bine, poate e un pin
con sau Hans și Becca,
223
00:14:32,497 --> 00:14:35,290
sunt acolo.
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
- De ce este cortul nostru până acum
departe de Hannah și Becca?
225
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
- Puteți vedea
lac de aici, vezi?
226
00:14:42,548 --> 00:14:46,301
În plus, nu am vrut să fiu aproape
Becca chicotește. (chicot)
227
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Deci.
228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
- Totuşi, putem
te apropii de ei?
229
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
- Am un plus
cort dacă vrei.
230
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
M-am gândit că s-ar putea să vrei
asta cu sforăitul meu.
231
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
- Nu dorm singur.
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
- Bine.
233
00:15:01,567 --> 00:15:04,694
- Nu ți-e frică să dormi?
singur dupa ce s-a intamplat?
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
- Ei bine,
235
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
părinţii mei adoptivi întotdeauna
m-a cam făcut să dorm singur.
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
Deci, cred că eu
tocmai m-am obișnuit.
237
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
- Te superi dacă
ma culc cu ei?
238
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- Nu, mergi înainte.
239
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
- [Sidney] Hei băieți, am loc
pentru încă unul în cortul tău?
240
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
- O păstrez pe Hannah
totul pentru mine în seara asta.
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
- Presupun că este un nu.
242
00:15:29,137 --> 00:15:30,637
- Uite Sid, știu că ți-e frică
243
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
dar am campat
de un milion de ori.
244
00:15:33,015 --> 00:15:36,518
Nimeni nu va intra și
să-ți faci lucruri înfiorătoare, bine?
245
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Voi dormi lângă uşă.
246
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
- Este nailon
toată treaba este o ușă.
247
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
- Ei bine,
248
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
corect.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Du-te să-ți ia lucrurile, bine?
- În regulă.
250
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
(ciripit de păsări)
(foc trosnet)
251
00:15:54,704 --> 00:15:56,413
- Sunt singur.
252
00:15:56,414 --> 00:15:58,748
- Doar vrei
face sex în camping.
253
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
- Ei bine, am auzit
că este intens
254
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
și împotriva copacilor și băilor.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
- Gros, sper că nu acesta.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,884
- Ne avem unul pe altul.
257
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
- Da, asta ar putea
au fost o călătorie de cuplu
258
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
dacă Amber şi Sid
le-au pus împreună.
259
00:16:13,139 --> 00:16:14,472
- Sunt pretențios.
260
00:16:14,473 --> 00:16:16,142
- Da, asta e
subestimare.
261
00:16:16,434 --> 00:16:16,976
- Chihlimbar?
262
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
- Dacă trebuie să știi,
263
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
vorbesc cu un tip.
264
00:16:25,276 --> 00:16:27,194
- Nu?
- Serios?
265
00:16:27,195 --> 00:16:27,945
- [Hannah] Când o faci
ajungem sa-l intalnim?
266
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
- Da, nu, suntem doar prieteni.
267
00:16:30,489 --> 00:16:33,491
Nu prea văd
mergand mai departe de atat.
268
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Dar el este independent
269
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
și chiar are asta
perspectivă unică și,
270
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
Nu știu, doar mă înțelege.
271
00:16:41,375 --> 00:16:42,210
- Și?
272
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Asta e tot ce vei spune?
273
00:16:45,254 --> 00:16:46,214
- Mm hmm.
274
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
- Ei bine, mi-ar plăcea o pauză.
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,010
- Uh-oh.
- Serios?
276
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-i nimic.
277
00:16:53,930 --> 00:16:58,142
Adică, Josh, e grozav, dar
el este atât de lipicios și nevoiaș.
278
00:16:59,685 --> 00:17:02,145
- E dulce, te iubește.
279
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
- Adică doar vrea
fă-o tot timpul, nu?
280
00:17:04,190 --> 00:17:05,815
Adică, ce e în neregulă cu asta?
281
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
- Asta nu e tot
există, Becca.
282
00:17:07,902 --> 00:17:10,820
- Adică el este grozav, dar tu
Știu, mi-aș dori să aibă un loc de muncă.
283
00:17:10,821 --> 00:17:11,447
- Are unul,
284
00:17:12,740 --> 00:17:13,366
te face.
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,284
- Ai încercat să vorbești cu el?
286
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Nu.
287
00:17:18,246 --> 00:17:19,746
Adică, nu este asta
mare lucru cred.
288
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
- Adică, este dacă ești
vorbindu-ne despre asta.
289
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
- Uh-oh, aici vin probleme.
290
00:17:33,094 --> 00:17:35,595
- Bună, doamnelor.
- Bună.
291
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
- Sunt David Mills, unul dintre
Rangerii din această zonă.
292
00:17:38,349 --> 00:17:40,100
- Hei.
- Ce mai faceți?
293
00:17:40,101 --> 00:17:41,977
- Mai bine acum.
- Bună.
294
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
- Hei.
- Eu sunt Amber.
295
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
Avem o rezervare.
- Ei bine, mulțumesc, Amber.
296
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
Ai primit
text de bun venit totuși?
297
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- Am făcut-o.
- Poftim.
298
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Bun, ar trebui să aibă tot
informațiile de care aveți nevoie.
299
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
Pe cine mai avem aici?
300
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
- Eu sunt Becca.
- Becca.
301
00:18:01,497 --> 00:18:02,290
- Sidney.
302
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
- Eu sunt Hannah.
303
00:18:04,667 --> 00:18:05,418
- Hannah, nu?
304
00:18:11,007 --> 00:18:11,924
- E totul în regulă?
305
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
- Da, nu, da,
perfect de fapt.
306
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
- Bine.
307
00:18:21,809 --> 00:18:24,854
- Sunt aici să te întreb dacă tu
baietii au intrebari.
308
00:18:25,146 --> 00:18:28,023
- Există vreunul
animale de aici?
309
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- Ca urșii?
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
Nu, este rar să o faci
vezi una dintre acestea.
311
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Mai ales păsări,
chipmunks, veverite.
312
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
- Dar șerpii?
313
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- Am văzut una pe ici pe colo
314
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
dar nu am vazut
unul tot sezonul.
315
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Sincer, doamnelor, ultimul lucru
316
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
trebuie să vă faceți griji
despre este animale.
317
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- Am înţeles.
- Bine?
318
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Ni se alătură cineva?
319
00:18:50,755 --> 00:18:53,382
- Nu, suntem doar noi patru.
320
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
- Bine.
321
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
- Nu există
serviciu aici, sau?
322
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
- Scuze, nu.
323
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
S-ar putea să obțineți câteva
serviciu, dar este îndoielnic.
324
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- Da.
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
- Dacă aveți nevoie de vreunul
informatii sau ajutor,
326
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
există o stație Ranger
cinci mile în sus de drum.
327
00:19:09,732 --> 00:19:13,486
- E bine de ştiut.
- Oh, am primit un semnal.
328
00:19:13,778 --> 00:19:17,030
- Oh, sunt sigur că voi băieţi
a observat că poarta era descuiată.
329
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
Dacă vrei, îl pot încuia așa
nimeni nu poate conduce mai departe.
330
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
- Adică, ce să faci
crezi, Sid?
331
00:19:23,579 --> 00:19:26,122
Probabil închis, probabil este
mai sigur să fie închis, nu?
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,250
- Putem să-l lăsăm deblocat
în caz că decidem să plecăm?
333
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
Nu vreau să fiu blocat aici.
334
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
- Da, deschide.
335
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
- Orice doriți, băieți.
336
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
- Bine atunci, da.
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
- Bine, atunci
da, este deschis.
338
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
- Bine, potriviți-vă.
- Bine, mulţumesc.
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
- Ai grijă de
voi înșivă, bine?
340
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
- La revedere.
341
00:19:45,851 --> 00:19:47,977
Asta e de ajutor.
342
00:19:47,978 --> 00:19:49,854
Oh, o, o, hei, hei, hei.
343
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
- Du-te să-l ia!
- Vai, vai.
344
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
- Am avut doar câteva
mai multe intrebari.
345
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
- Da.
- Nu cred că e genul ei.
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- Suntem toți buni?
- Da, cred
347
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
suntem gata de plecare.
348
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
- Bine atunci.
349
00:20:07,706 --> 00:20:11,836
- [Amber] Urăsc când
se uita asa la mine.
350
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
- Ei bine, pari mai mult
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
de tip outdoors comparativ
micilor tăi prieteni.
352
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
- Da.
353
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Îmi place pădurea
și aerul de munte.
354
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- Bine, știi ce?
355
00:20:25,266 --> 00:20:28,685
Ar trebui să verificați
podul istoric și lacul.
356
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Dacă vrei, pot
să-ți arăt în jur.
357
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
- Mi-am făcut cercetările.
358
00:20:32,898 --> 00:20:36,025
La urma urmei, mi-am târât
prieteni aici de ziua mea.
359
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
- [David] Corect.
360
00:20:37,445 --> 00:20:38,069
- Nu ar trebui să păstrez
sunt agățați, deci.
361
00:20:38,070 --> 00:20:38,863
- Nu, da.
362
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
Oricum, fericit
ziua de naștere și toate chestiile astea.
363
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
Sper că vei primi
tot ce vrei.
364
00:20:45,119 --> 00:20:45,870
- Sunt aici, nu?
365
00:20:47,913 --> 00:20:48,581
- Eşti.
366
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
- Bine.
367
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
- Hei, dacă te schimbi
mintea ta, anunță-mă.
368
00:20:56,672 --> 00:20:57,298
- Da.
369
00:20:58,424 --> 00:20:59,300
S-ar putea.
370
00:21:00,134 --> 00:21:01,051
Mulţumesc.
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
- Ai grijă.
372
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
În regulă.
373
00:21:05,890 --> 00:21:09,393
- [Hannah] Oh, la naiba, l-am pierdut.
374
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
- Super informativ, mă bucur
a venit, a fost dulce.
375
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
(muzică electronică de rău augur)
376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
- Unde ai fost?
377
00:21:49,517 --> 00:21:51,810
- Memorialul lui Tracy, de ce?
378
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
- Mi-ai luat camionul,
de ce nu ai mers?
379
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
- Care este problema ta?
- Nu mai avem nevoie
380
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
prostii
pe aici, David.
381
00:21:57,733 --> 00:21:58,484
Dă-mi cheile.
- Gata cu prostiile.
382
00:21:58,776 --> 00:21:59,652
Iţi promit.
383
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
- Ştii, în schimb
de petrecere a timpului
384
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
la acel nenorocit de memorial,
385
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
de ce nu te duci
împărți lemnele de foc?
386
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
Trebuie să mă duc să verific campingul.
387
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
- A intrat un grup nou?
- Mă întorc mai târziu.
388
00:22:15,292 --> 00:22:18,504
(tonuri joase, de rău augur)
389
00:22:24,927 --> 00:22:26,052
- Deci, ce vorbeai
domnului Ranger despre?
390
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
- [Hannah] Da, spune.
391
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
- Îmi spunea câteva
locuri cool pentru drumeții.
392
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
- Nu fac drumeții pentru mine, nu fac
vrei să fii mâncat de țânțari.
393
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
- Caut să ajung
unii in padure?
394
00:22:36,814 --> 00:22:37,856
- Cu greu, nu.
395
00:22:38,148 --> 00:22:40,024
- Ei bine, ai putea oricând să-l întrebi
396
00:22:40,025 --> 00:22:42,777
să te ducă în jos la
stație și să-ți arate arma lui.
397
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
- Nu purta unul.
398
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
- Aşa ai fost
privindu-l în sus și în jos.
399
00:22:45,823 --> 00:22:48,241
- Bine, ce
despre tine, Sid?
400
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
- E mai mult genul tău.
401
00:22:49,577 --> 00:22:50,618
- Adică, el este forțat de ordine.
402
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
- Mai mult ca aplicarea codului.
403
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- Da.
404
00:22:56,667 --> 00:22:59,085
- Oh, uite cine este, Ralph.
405
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
- Nu?
406
00:23:00,796 --> 00:23:01,879
- Ranger Amber
ar vrea să trag.
407
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
- Chiar Becca?
(prietenii râd)
408
00:23:03,382 --> 00:23:04,174
Unul bun.
409
00:23:08,512 --> 00:23:11,514
- Nu mă interesează, el
cu siguranta nu genul meu.
410
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
- Bună, doamnelor.
- Bună.
411
00:23:14,018 --> 00:23:16,185
- E destul de frumos
foc ai ajuns acolo.
412
00:23:16,186 --> 00:23:17,645
- Mulţumesc.
413
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
- Sunt aici doar să vă urez bun venit.
414
00:23:19,440 --> 00:23:20,982
Asigură-te că ai primit
tot ce ai nevoie.
415
00:23:20,983 --> 00:23:23,776
- Oh, de fapt un Ranger
a venit nu cu mult timp în urmă.
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
- Serios, un Ranger?
- Da.
417
00:23:25,321 --> 00:23:27,697
- Da, a fost
David, nu Amber?
418
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
- Da, David este unul dintre cei
rangeri mai noi pe aici.
419
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Ei bine, tocmai am adus o hartă,
420
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
deci în cazul în care trebuia să faci
la Stația Ranger.
421
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
- Mulţumesc.
422
00:23:38,917 --> 00:23:40,835
- Telefoanele mobile nu funcționează
prea bun pe aici.
423
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
- Da, nu chiar
bine, deloc.
424
00:23:43,631 --> 00:23:46,215
- Bine, hei, face
sigur că focul s-a stins
425
00:23:46,216 --> 00:23:48,551
când te duci la culcare
în seara asta, fii în siguranță.
426
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- Bine, mulţumesc.
- Mulţumesc.
427
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
- Bine.
- Mulţumesc.
428
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
- Uh-huh.
- Noapte bună.
429
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
- Ce sunt băieții ăștia, idioți?
430
00:23:57,227 --> 00:23:58,853
Și sunt doar câțiva dintre ei.
431
00:23:58,854 --> 00:23:59,647
Ei nici măcar nu știu
ce fac unul altuia.
432
00:24:01,273 --> 00:24:03,524
- Shh.
- Nu greşit.
433
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
- [Becca] Da.
434
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
- Asta nu poate fi bine.
435
00:24:12,159 --> 00:24:13,077
- [Gary] Ce mai faci?
436
00:24:14,036 --> 00:24:14,662
- Ce?
437
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
- A cheltuit mult
de timp la memorial.
438
00:24:21,543 --> 00:24:24,712
A plecat ore întregi.
439
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
El ascunde ceva.
- Ai găsit cadavre?
440
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
- Ei bine, a venit un grup nou.
441
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
- Fă ce ți-am spus să faci.
442
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
- Poate dacă vorbești cu el.
443
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- Și ce spune?
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Poate dacă îi spunem.
445
00:24:37,351 --> 00:24:39,560
- Spune-i ce?
- Totul.
446
00:24:39,561 --> 00:24:41,562
Nu stiu ce sa fac.
- Nu mai fi atât de naiv.
447
00:24:41,563 --> 00:24:43,564
El nu se va opri niciodată, niciodată.
448
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
- Încerc aici.
449
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
- Ești, chiar ești?
450
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
Știi că există o singură cale
că nu mergem la închisoare.
451
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
- Ce ai de pierdut?
452
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
Ai devenit doctor
pentru a salva vieți, nu?
453
00:24:59,081 --> 00:24:59,957
Şi
454
00:25:01,417 --> 00:25:02,583
avem ocazia să vorbim cu el.
455
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Să vorbim doar cu el.
456
00:25:05,838 --> 00:25:10,718
(muzică de rău augur)
(greierii ciripit)
457
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
David?
458
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
David?
459
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
David?
460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
- Whisky.
461
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
- Sună bine.
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,875
(greierii ciripit)
(foc trosnet)
463
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
- Sunt foarte bucuros
suntem cu toții aici.
464
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
Ce vor face Frank și Catherine
465
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
fără servitoarea lor
pentru weekend?
466
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
- Da, bună întrebare.
467
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
- Mi-aș dori să ne fie mai bine
biscuiți graham.
468
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- Tocmai sunt aici
pentru ciocolata.
469
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
- Fii atent, chiar poți
răni ceva cu asta.
470
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
- Tot ceea ce.
471
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
- Nimic nu depășește ca...
- Bine.
472
00:26:06,857 --> 00:26:10,067
- Deci cum ai găsit locul ăsta?
473
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
- Mm mm, doar
cercetând online.
474
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Acest loc are multă istorie.
475
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- Ei bine, cred că e în regulă.
476
00:26:17,659 --> 00:26:19,076
Tatăl meu obișnuia să ia
noi la un camping
477
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
unde erau ca
alte 50 de milioane de oameni.
478
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Adică, ce rost are?
479
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
- Acesta este al tău
mare problemă cu campingul?
480
00:26:27,211 --> 00:26:28,795
- Are emetofobie.
481
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
- Emeto-ce?
- Frica de vărsături.
482
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- Nu ai auzit niciodată
povestea cu vomita?
483
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
- Deversare.
484
00:26:36,804 --> 00:26:39,013
- Un tip a intrat în cortul meu
485
00:26:39,014 --> 00:26:41,682
beat din fundul lui
în timp ce dormeam.
486
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
Nu știam ce să fac.
487
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
A intrat și
a vomitat peste mine.
488
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Uf, e dezgustător,
l-ai lovit în fund?
489
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
- Eu aveam 11 ani și el nu
stiu unde era.
490
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
Tatăl meu a intrat
și l-a tras afară
491
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
și a așteptat a
ranger să-l aresteze.
492
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
- Vezi, de asta ar trebui
493
00:26:57,699 --> 00:27:00,117
au adus
baieti sa ne protejeze.
494
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
- Suntem bine.
495
00:27:02,204 --> 00:27:07,042
(muzică de rău augur)
(foc trosnet)
496
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
- Oh.
497
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
Mm.
498
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
Aceasta.
499
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Acesta este preferatul meu.
500
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
Înainte ca totul să meargă prost.
501
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- Vrei altul?
502
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
- Îmi amintesc primul
când am venit aici.
503
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
A fost atât de frumos.
504
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
Copacii, aerul.
505
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
Nimic asemănător în lume.
506
00:27:42,286 --> 00:27:43,495
M-am gândit să plec.
507
00:27:45,747 --> 00:27:47,708
Dar știu, știi
508
00:27:49,167 --> 00:27:51,210
nu putem scăpa niciodată
509
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
din ceea ce am făcut.
(clac de ușă)
510
00:27:53,964 --> 00:27:54,798
(David oftă)
- Sandra.
511
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
Ce surpriză plăcută.
512
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
- Doar căutăm
la pozele vechi.
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,974
- Da, atât de grozav
amintiri, știi?
514
00:28:04,975 --> 00:28:08,103
Când mama mea și
Tracy era în viață.
515
00:28:08,395 --> 00:28:09,271
- Unde ai fost?
516
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
- Fac o plimbare.
517
00:28:13,483 --> 00:28:15,902
- [Gary] Unde?
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,653
- În pădure
printre copaci.
519
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
Aer proaspăt, ace de pin.
520
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- Ai ieşit la
camping chiar acum?
521
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
- Nu.
522
00:28:25,162 --> 00:28:26,329
- Prostii.
523
00:28:26,330 --> 00:28:29,040
- Gary, Gary.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
- Am avut un pic
băutură-băutură, nu-i așa, tată?
525
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
- De ce mi-ai luat uniforma?
526
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
- Pentru că am vrut să știu ce
Parcă ai fi tu, tată.
527
00:28:40,010 --> 00:28:44,388
- Deci vrei să fii
un ranger, David?
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
- Nu, o vreau pe prietena mea
înapoi, dar e moartă.
529
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
Deci, cred că nu putem
le avem pe toate, putem?
530
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
- De ce nu stai jos, David?
531
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Asta ne-am dori
să vorbesc cu tine.
532
00:28:53,774 --> 00:28:56,817
Știu că lucrurile nu au fost corecte
de când Tracy și Steve au murit.
533
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
- Hei, Tracy e moartă pentru că tu
534
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
iar Steve a făcut-o
despărțiți-vă de mine, bine?
535
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Steve ar fi avut o inimă
atac mai devreme sau mai târziu.
536
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Guy a fost un timp
bombă, și acum?
537
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
- Cu toții ne-am jucat rolul.
538
00:29:10,874 --> 00:29:13,585
A trebuit să te protejăm pe tine și pe Tracy
539
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
pentru că ea nu putea
fii prietena ta.
540
00:29:20,926 --> 00:29:23,886
- Doamne, asta din nou, chiar?
541
00:29:23,887 --> 00:29:28,015
- Erai atât de tânăr și
te-ai înțeles atât de bine.
542
00:29:28,016 --> 00:29:29,475
Ar fi trebuit să spunem
tu cu mult timp în urmă.
543
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Poate că lucrurile ar putea avea
s-a dovedit altfel.
544
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Este vina noastră.
545
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
- Hei, ce zici de tine
doar scuipă-o, hmm?
546
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
- A trebuit să te facem
desparti pentru ca-
547
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
- Pentru că nu poți fi
face sex cu sora ta.
548
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
- Ce naiba sunt
vorbesti, ce?
549
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
- Tracy era fiica noastră.
550
00:29:56,211 --> 00:29:59,131
Îmi pare rău, sunt
scuze, îmi pare atât de rău.
551
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
- Îmi pare rău?
552
00:30:04,678 --> 00:30:05,762
iti pare rau?
553
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
Ce naiba este în neregulă
cu voi doi, nu?
554
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
- E complicat.
- Serios?
555
00:30:14,229 --> 00:30:16,313
Pentru că sună frumos
al naibii de simplu pentru mine.
556
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
- Am crezut că este
mai bine să nu-ți spun.
557
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
- Bine, ce glumă.
558
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
Asta ai
să vă spuneți
559
00:30:22,529 --> 00:30:26,365
să te simți mai bine în legătură cu distrugerea
viețile tuturor, nu?
560
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
Voi doi ar trebui să fiți morți,
nu Tracy sau Steve.
561
00:30:31,038 --> 00:30:34,957
La naiba, ce ești
o să fac, nu?
562
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- Doar taci!
- Ce dracu'
563
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
ai de gând să faci?
- Nu te juca prost cu mine.
564
00:30:38,253 --> 00:30:41,338
- Ce vei face?
- Dă-i drumul.
565
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
- Nu mă atinge, ticălosule.
- Îți voi suna la gât.
566
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Amintește-ți puțin
conversația pe care am avut-o
la spital?
567
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
Sunt serios.
568
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- Cuțitul meu
569
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
este mai mare.
570
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
- Dar știu exact unde să tai.
571
00:31:01,276 --> 00:31:04,029
(muzică joasă, tensionată)
572
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
(greierii ciripit)
573
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
- Vrea cineva unul?
574
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
- Nu pot, am a mea
antrenamentul rulează mâine.
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,385
- Voi avea unul.
576
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
- Stai, tu ai adus
noi aici sus să atârnăm
577
00:31:30,806 --> 00:31:34,183
iar tu vei pleca
noi să alergăm?
578
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- Da, este doar
pentru câteva ore.
579
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
- Când este maratonul tău?
580
00:31:38,522 --> 00:31:41,524
- E peste o lună și
Sunt până la 12 mile pe zi.
581
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
- Hmm.
582
00:31:43,318 --> 00:31:44,693
- Ei bine, când ești
plecat, putem doar
583
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
mergeți la o plimbare și explorați.
- Da.
584
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
- Da, doar asigură-te
tu aduci băutura.
585
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
- Cum te simți în legătură cu
examen baroului, ești nervos?
586
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
- Da.
587
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
- Aud doar jumătate din
oameni care o iau trece.
588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
- Sigur vei trece.
589
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
- O să pui
niște cățele la închisoare.
590
00:32:07,134 --> 00:32:09,593
- Nu, nu pășesc
piciorul într-un tribunal.
591
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
Este legea afacerilor pentru mine.
592
00:32:11,012 --> 00:32:12,097
- Sunt și criminali acolo.
593
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
- Da, nici un rahat.
(muzică joasă, anxioasă)
594
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
- Ce citesti?
595
00:32:20,272 --> 00:32:23,525
- Oh, este pentru mine
clasa de criminologie.
596
00:32:23,817 --> 00:32:27,653
Este vorba despre studii de caz
ucigași în serie și ucigași.
597
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Este chiar super interesant.
598
00:32:30,157 --> 00:32:33,200
De aceea fac ceea ce fac,
ce i-a făcut să înceapă să omoare.
599
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Cunoști majoritatea criminalilor în serie,
600
00:32:34,411 --> 00:32:36,370
totul a început în
copilăria lor
601
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
si aproape toate
ai avut parinti abuzivi?
602
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
Și dacă ar fi făcut-o
am prins-o mai devreme,
603
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
atunci s-ar putea să nu fi ucis.
604
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
- Ce te-a făcut să te schimbi
te gândești la alăptare?
605
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
- Ah, m-am săturat
curățând rahatul oamenilor.
606
00:33:00,437 --> 00:33:02,981
- Ai crescut într-un plasament
acasă, ai ieșit bine.
607
00:33:03,273 --> 00:33:04,149
- Da. (chicotește)
608
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
- Opt case de plasament.
609
00:33:07,444 --> 00:33:10,780
(foc trosnet)
610
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
- Atunci am fost adoptat.
611
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
- Da, ei bine, cred că ești
fie născut rău, fie născut bine.
612
00:33:16,786 --> 00:33:21,582
- Nu, nu conform
la cercetarea mea.
613
00:33:21,583 --> 00:33:26,212
Știți, ucigași
sunt de fapt create.
614
00:33:26,213 --> 00:33:30,549
Este ca o rană purulentă
la care nu se ocupă
615
00:33:30,550 --> 00:33:35,138
și pur și simplu se strică și
crește până este prea târziu.
616
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
Ai văzut vreodată
acea emisiune "Mindhunter?"
617
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
E atât de bine.
618
00:33:38,516 --> 00:33:42,187
- Da, le place să urmărească
ucigași în serie din anii '70.
619
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
Mă pune pe gânduri
pantaloni strâmți și o umflătură.
620
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
- Bine, asta e suficient pentru mine.
621
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
Mulțumesc pentru realizarea
mă simt atât de în siguranță.
622
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
Vii la culcare, Amber?
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
- Da.
624
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
- Hei, de ce nu încerci
abilitățile tale de profilare la noi?
625
00:33:55,075 --> 00:33:59,870
- Nu, nu, nu
cred că este o idee bună.
626
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
- Adică tu
probabil că au deja.
627
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
- Nu, adică nu,
nu am dar...
628
00:34:12,300 --> 00:34:14,094
Da, observ lucruri.
629
00:34:15,845 --> 00:34:18,889
- Ca?
630
00:34:18,890 --> 00:34:22,644
- Ca toată lumea
631
00:34:22,936 --> 00:34:25,396
trăsături bune și rele
si stii ce?
632
00:34:25,397 --> 00:34:27,481
Cred că mi-ar plăcea să merg la
dormi, așa că mă duc la culcare.
633
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
- Poți începe cu mine.
634
00:34:29,901 --> 00:34:30,819
- Becca.
635
00:34:33,697 --> 00:34:35,030
(Becca imită
chic de pui)
636
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
- [Becca] Haide.
637
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
- Bine, bine.
638
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
Amenda.
639
00:34:43,540 --> 00:34:46,667
Ești cu adevărat voinic
si agresiv
640
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
iar oamenii se regăsesc
atras de tine
641
00:34:49,337 --> 00:34:52,674
iar tu preiei controlul
a unei situatii.
642
00:34:52,966 --> 00:34:54,633
- Și?
- Ei bine, cred că asta este.
643
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
Cam asta e
pe scurt, deci.
644
00:34:56,720 --> 00:34:58,971
- Ce-i nebuna aia, haide.
- Mai multe deets.
645
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
- Da.
- Bine.
646
00:35:02,142 --> 00:35:04,518
Cred că ai un anormal
relația cu sexualitatea.
647
00:35:04,519 --> 00:35:06,145
Cred că are
ceva de-a face cu
648
00:35:06,146 --> 00:35:09,523
tatăl tău pleacă și asta
te face să te simți puternic.
649
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Cred că vrei
a fi intr-o relatie
650
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
dar numai dacă poți intra
controlul situației.
651
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
Bine.
652
00:35:17,032 --> 00:35:18,490
- Ei bine, asta sunt doar eu, nu?
653
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
Nebun de control înnebunit de sex.
654
00:35:20,660 --> 00:35:23,454
- Bine, bine ți-am spus
Nu am vrut să fac asta.
655
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
- Da băieţi, haideţi
spune-i noapte.
656
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
- Fă Sid.
657
00:35:28,752 --> 00:35:30,919
- Da, bine Sid,
hai sa mergem la culcare.
658
00:35:30,920 --> 00:35:31,796
- Vreau să aud.
659
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
(muzică anxioasă)
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
- Nu, știi ce?
661
00:35:41,765 --> 00:35:43,390
Nu asta fac prietenii.
662
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
Nu îți place doar
stai in jurul focului de tabara
663
00:35:45,393 --> 00:35:46,852
doar vorbind unul despre celălalt,
culegându-se unul pe altul.
664
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
Mai ales nu de ziua mea.
665
00:35:48,563 --> 00:35:51,106
- Sună frumos
ipocrit și egoist.
666
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
- Te voi face atunci.
667
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
- Bine.
668
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
- Ești puternic și încrezător,
atletic si condus.
669
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
Tu faci ce vrei
670
00:36:05,080 --> 00:36:07,373
și trage pe alți oameni
împreună pentru plimbare.
671
00:36:07,374 --> 00:36:09,666
Impingi oamenii sa faca
lucruri pe care nu vor să le facă
672
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
și faceți să pară în regulă
spunând că e bine pentru ei.
673
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
Ești super anal și ciudat.
674
00:36:14,464 --> 00:36:16,423
Nu arăți niciodată emoții,
675
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
care probabil are ceva
de a face cu faptul
676
00:36:18,093 --> 00:36:19,968
că părinții tăi au fost
ucis într-o invazie a casei.
677
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Cred că te simți vinovat
că nu ai fost ucis și tu.
678
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
- O, bine.
- Deci încerci să te protejezi
679
00:36:25,016 --> 00:36:26,850
tu însuți și ai sens
din toată mizeria prin luare
680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
toate aceste clase despre crimă
si psihotici dar nu poti.
681
00:36:30,980 --> 00:36:31,606
Cum am procedat?
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
(Amber oftă)
683
00:36:37,195 --> 00:36:38,071
- Da.
684
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
Da, cred,
685
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
Cred că eu și a mea
vina va fi,
686
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Cred că vom merge la
pat, ca să vă distrați.
687
00:36:47,664 --> 00:36:50,833
- Doamnelor, îmi pare rău
a venit atât de târziu.
688
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
- [Amber] Este totul în regulă?
689
00:36:57,715 --> 00:36:58,383
- [Gary] Îmi pare rău.
690
00:36:59,426 --> 00:37:01,135
- E bine.
691
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
- Sunteți bine?
- Da, totul este de piersici.
692
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
- [Gary] Bine.
693
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
- Vă mulțumim că ne verificați.
694
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
- Cu plăcere.
695
00:37:10,520 --> 00:37:12,396
Voi băieți aveți o
seara frumoasa, bine?
696
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
- Bine, noapte bună.
697
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
- Sigur arăta ca el
căuta ceva.
698
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
- [Hannah] Da.
699
00:37:22,282 --> 00:37:23,740
Ce s-a întâmplat cu tortul?
700
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
- La naiba, știam că eu
am uitat ceva.
701
00:37:27,495 --> 00:37:28,954
ma duc sa ma culc.
(motorul bubuie)
702
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
- Sid, poate că ar trebui
calmeaza-te putin cu noi.
703
00:37:38,882 --> 00:37:43,720
(greierii ciripit)
(muzică de rău augur)
704
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
(Sid gâfâie)
705
00:38:25,094 --> 00:38:27,764
(muzică de rău augur)
706
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
(muzica de rău augur continuă)
707
00:38:49,953 --> 00:38:53,414
(muzica de rău augur continuă)
708
00:38:54,582 --> 00:38:57,377
(zocănitoare cu fermoar)
709
00:39:00,213 --> 00:39:02,715
(muzică tensionată)
710
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
(Amber mormăie)
711
00:39:18,940 --> 00:39:20,566
- [Todd] Ce dracu', omule.
712
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
- Ce naiba?
- Sunt Todd, Isuse!
713
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- Ce dracu'
faci aici?
714
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
- [Todd] Ne-am gândit că o facem
vino cu tine.
715
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
- Noi?
- Eu și Josh.
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,323
Am ghicit cortul greșit.
717
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
Poți da jos liliacul?
718
00:39:30,159 --> 00:39:31,785
- Te-ai speriat
Ieși din mine, idiotule.
719
00:39:31,786 --> 00:39:33,663
- Și este o baghetă și eu
ar trebui să te bată cu ea.
720
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- Vezi de ce nu-mi place campingul?
721
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
Nu ar trebui să fii aici.
722
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
- La naiba, cort greșit, frate.
723
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
- Nici un rahat.
- Da.
724
00:39:40,378 --> 00:39:41,628
Văd că ai cunoscut-o pe Lucille.
725
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
- Poți să pui bățul jos?
726
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
- Nici un băţ.
- Bine.
727
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
Dildo, orice.
728
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- Nu e tare, băieți.
729
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- [Becca] Bine, doar au fost
distrează-te puțin, Sidney.
730
00:39:49,554 --> 00:39:50,888
- [Hannah] Îmi pare rău, Sid.
731
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Este în regulă totuși, nu?
- Nu, nu este.
732
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
Dar de ce nu sunt surprins?
733
00:39:55,727 --> 00:39:57,394
- Bine, bine,
hai sa mergem la culcare.
734
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
Dormi bine.
- Isuse.
735
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
- Dormi bine.
(Todd geme)
736
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
- Și tu.
- M-a lovit cu piciorul în pula.
737
00:40:04,110 --> 00:40:06,361
- [Becca] Voi lua
ai grijă de asta pentru tine.
738
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
- [Hannah] Te rog nu lua
îngrijirea oricăror penis din cort.
739
00:40:08,656 --> 00:40:10,283
- [Becca] Vom fi
liniște, promit.
740
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
(ciripit de păsări)
741
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
- Hei.
742
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
743
00:40:28,009 --> 00:40:28,760
- Da, care parte?
744
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
- Cred că am avut
prea mult de băut.
745
00:40:33,848 --> 00:40:36,933
Poți să mă faci dacă vrei.
746
00:40:36,934 --> 00:40:38,603
Pot să-l iau.
- Da, poate mai târziu.
747
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
Încă mai încerc
pentru a da un sens tuturor.
748
00:40:45,151 --> 00:40:45,818
- Sigur.
749
00:40:50,114 --> 00:40:51,865
- Dormi bine?
750
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
- Adică înainte sau
după lovitura de pula?
751
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
(Amber râde)
752
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
- Am făcut ce trebuia să fac.
753
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
- Cred că într-o noapte
este suficient pentru mine.
754
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- Ei bine, probabil că poți prinde
o plimbare înapoi cu băieții.
755
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
- Am decis să rămânem.
- Oh, e fantastic,
756
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
având în vedere că nu ai fost invitat.
757
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
- Unde e cafeaua?
- Oh, e la Starbucks,
758
00:41:10,176 --> 00:41:11,052
20 de mile pe drum.
759
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
- Bună dimineaţa.
760
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
- Ooh, poți să-mi aduci niște?
761
00:41:16,724 --> 00:41:20,102
O să facem o plimbare după
micul dejun, verificați zona.
762
00:41:20,103 --> 00:41:24,106
- Sună a distractiv.
- Doar noi doi.
763
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
- Oh, deci voi băieţi
cum ai plănuit asta?
764
00:41:26,275 --> 00:41:28,360
- Ce?
765
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
- V-ar fi putut să vă placă
pune prezervativ pe exterior
766
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
a cortului tău deci tu
băieții ar fi știut
ce cort era acolo
767
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
deci nu te-ai speriat
rahatul din Sidney.
768
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
- E o idee bună.
769
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
- Îmi pare rău pentru noi
te-a speriat, Sidney.
770
00:41:37,453 --> 00:41:39,539
- Totul e bine.
771
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
- Va fi distractiv.
- Mm.
772
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
Da, la fel ca aseară, nu?
773
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
- Nu a fost distractiv pentru penisul meu.
774
00:41:45,336 --> 00:41:48,130
- Bine.
775
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
- Orice decideți voi băieți
a face e bine cu mine.
776
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- Bine, mi-ai promis o plimbare.
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,220
- Da, nu, du-te,
voi băieți ar trebui să mergeți.
778
00:41:55,221 --> 00:41:56,847
Ar trebui să mergi să-ți faci plimbare.
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,181
- Atâta timp cât avem
permisiunea ta.
780
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
- Mm.
781
00:41:59,976 --> 00:42:01,017
- Stați, sunteți
stai sau pleci?
782
00:42:01,018 --> 00:42:01,519
- Du-te.
- Nu știu.
783
00:42:02,979 --> 00:42:05,481
- Ei bine, dacă ești
mergi, poți să mă iei?
784
00:42:05,773 --> 00:42:08,775
- Da, te iau eu
când ne întoarcem.
785
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
- Să mergem.
- În regulă.
786
00:42:10,611 --> 00:42:11,738
- Bănuiesc că mai bine încep
lucrurile mele s-au împachetat.
787
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
(ciripit de păsări)
788
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
- Hannah, mergi si tu?
789
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
- Nu, o să rămân.
790
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
- E bine, și Becca?
791
00:42:25,460 --> 00:42:27,545
- Aş zice că este vorba
50-50 chiar acum.
792
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- Bine, bine o voi face
793
00:42:30,757 --> 00:42:33,049
bucură-te de acest aer curat
și du-te la alergat.
794
00:42:33,050 --> 00:42:34,594
- Bine, voi fi aici.
- Bine.
795
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
(pasăre căută)
796
00:42:46,230 --> 00:42:49,025
(ciripit de păsări)
797
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
- Aici?
798
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
- Nu, suntem chiar lângă drum.
799
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
Să mergem undeva
mai retras.
800
00:42:55,031 --> 00:42:59,911
- În regulă.
801
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
(motorul bubuie)
802
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
(vârâitul motorului)
803
00:43:24,811 --> 00:43:26,436
Aici?
804
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
- Nu, vreau să găsesc
undeva frumos,
805
00:43:29,232 --> 00:43:31,399
ca și cum ar fi totul mort acolo.
806
00:43:31,400 --> 00:43:33,443
- Frumos?
- Da, drăguţă.
807
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
(Josh chicotește)
808
00:43:43,788 --> 00:43:44,664
- Aici?
809
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
(Becca oftă)
810
00:43:47,667 --> 00:43:48,751
- Mm mm, e prea întuneric.
811
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
- Întotdeauna e ceva, nu?
812
00:44:00,137 --> 00:44:02,723
- [Hannah] Hei, cât timp
crezi că vei fi plecat?
813
00:44:05,268 --> 00:44:06,726
- Nu știu, câteva ore.
814
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
S-ar putea să merg să explorez puțin.
815
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Te superi?
- Oh, deloc.
816
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
Probabil că suntem
o să merg la o plimbare.
817
00:44:12,275 --> 00:44:13,192
- Bine.
818
00:44:27,748 --> 00:44:30,877
(zdrănitoare pe tabloul de bord)
819
00:44:35,756 --> 00:44:38,551
(ciripit de păsări)
820
00:44:40,803 --> 00:44:44,849
- Hei, îmi pare rău
despre aseară.
821
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
- Ar trebui să fii.
822
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
În regulă, sunt
o să plec la alergat.
823
00:44:54,150 --> 00:44:54,817
- La revedere.
824
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
(vârâitul motorului)
825
00:45:13,586 --> 00:45:15,587
- Mm mm.
- Chiar aici, asta e perfect.
826
00:45:15,588 --> 00:45:19,299
(Becca scânci)
827
00:45:19,300 --> 00:45:20,843
Ce sunt mai exact
cauți?
828
00:45:21,135 --> 00:45:23,136
O peșteră în care să trag?
829
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Uau, trebuie să fii foarte excitat.
830
00:45:25,473 --> 00:45:28,058
- Nu-i aşa?
831
00:45:28,059 --> 00:45:30,435
- Da, dar vreau doar
vezi ce excitat ai fost.
832
00:45:30,436 --> 00:45:31,604
- [Josh] Vei vedea, suntem
trăgând chiar aici.
833
00:45:31,896 --> 00:45:32,688
- Bine.
834
00:45:39,403 --> 00:45:41,614
- Oh, este pornit acum.
- O, asa-i?
835
00:45:41,906 --> 00:45:42,865
- Da.
- Bine.
836
00:45:49,997 --> 00:45:50,915
Fără pătură?
837
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
Ok, ai venit pregătit.
838
00:45:54,835 --> 00:45:55,753
- Mm hmm.
- Oh, ooh.
839
00:45:56,045 --> 00:45:57,421
Te referi la afaceri.
840
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
(muzică relaxată)
841
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Ai permis?
pentru chestia asta?
842
00:46:11,352 --> 00:46:14,188
- Am nevoie de unul?
(Becca chicotește)
843
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
(buze mânuite)
844
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
- Aceasta este pădurea mea
iar eu sunt Ranger acum.
845
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
- Orice spui, Becca.
846
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
(peria trosnește)
(Becca gâfâie)
847
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
- Ce a fost asta?
- Ce, degetul meu?
848
00:46:42,466 --> 00:46:43,426
- [Becca] Nu.
849
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
(muzică tensionată ușoară)
850
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
(muzică blândă anxioasă)
851
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
(ciripit de păsări)
852
00:47:17,293 --> 00:47:20,254
(muzică blândă anxioasă)
853
00:47:36,896 --> 00:47:43,193
(stropi de urină)
(Josh geme)
854
00:47:43,194 --> 00:47:47,073
(felii de cuțit)
(tonuri tensionate)
855
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
(David râde)
856
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
- Ei bine, nu sunt
te bucuri ca ai venit?
857
00:48:04,298 --> 00:48:07,259
(muzică joasă, de rău augur)
858
00:48:16,393 --> 00:48:18,938
(ciripit de păsări)
859
00:48:23,526 --> 00:48:24,652
(Becca geme)
860
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
- Hmm, te-ai întors pentru
mai mult?
861
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
- Shh, shh, shh.
(Becca gâfâie)
862
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
(Becca țipă)
863
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
Hei, vei trezi vecinii.
864
00:48:33,202 --> 00:48:34,577
- Todd!
865
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
- Hei, Todd nu e
aici chiar acum.
866
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
Îmi pare rău, are
o chestie cu stomacul.
867
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
Se învârte.
- La naiba!
868
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
- [David] Nu, mulțumesc, eu
nu vreau secunde neglijente.
869
00:48:45,589 --> 00:48:47,757
- [Becca] Todd!
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,803
(felii de cuțit)
871
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
- [David] Cred
mai vrea ceva.
872
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
(Becca tușește)
873
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
- M-am gândit să încerc
fiind tu, știi?
874
00:49:04,275 --> 00:49:07,819
Fără grijă sau
preocupare pentru oricine altcineva.
875
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
Nu, e în regulă, ești
bine, esti bine.
876
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
(felii de cuțit)
- Haide!
877
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
(Becca țipă)
878
00:49:16,662 --> 00:49:19,165
(muzică tensionată)
879
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
Se simte bine, nu-i așa?
880
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
- Mă simt mult mai ușor.
881
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
M-ai fi putut aștepta.
882
00:49:47,151 --> 00:49:48,027
- [David] Vor fi mai multe.
883
00:49:52,239 --> 00:49:54,825
(muzică sumbră)
884
00:49:56,577 --> 00:49:57,203
Woo!
885
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
(ciripit de păsări)
886
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
(Sidney oftă)
887
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
- Deci asta a fost
Ideea lui Todd, nu?
888
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
- Adică, un fel.
889
00:50:29,818 --> 00:50:30,486
Dar mi-ai fost dor de tine.
890
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
- Știu.
891
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
- Ce, ce?
892
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
- Știi că te iubesc, nu?
893
00:50:38,619 --> 00:50:39,245
- Da.
894
00:50:41,080 --> 00:50:42,289
- Îmi poți face o favoare?
895
00:50:42,581 --> 00:50:43,374
- Sigur.
896
00:50:46,252 --> 00:50:47,460
- Știi ce? Nu face nimic.
897
00:50:47,461 --> 00:50:50,255
Vom vorbi despre asta mai târziu.
898
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.
899
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
- Cât de sigur?
- Deci sigur.
900
00:50:55,052 --> 00:50:55,844
- Da?
901
00:50:57,471 --> 00:51:00,266
(buze mânuite)
902
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
- Te vreau înăuntru.
903
00:51:04,687 --> 00:51:05,312
- Mm.
904
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
Oh, la naiba.
905
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
voi reveni imediat,
906
00:51:20,077 --> 00:51:22,037
Psst, frate, hei, fapt amuzant.
907
00:51:22,329 --> 00:51:24,580
Sunt un pic de
situație dificilă chiar acum.
908
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
- Doamne, Josh,
ce faci?
909
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
- Bine, hai doar ochi
aici sus, mulțumesc.
910
00:51:28,961 --> 00:51:32,589
Hei, hei, concentrează-te, concentrează-te,
uită-te la mine, scuză-mă?
911
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
Am nevoie de un prezervativ.
912
00:51:34,633 --> 00:51:35,800
Îmi pare rău, îmi pare rău, sunt
scuze, am nevoie de un prezervativ.
913
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
- Ai venit până aici
914
00:51:37,970 --> 00:51:41,306
sa fac sex si tu
nu ai adus prezervativ?
915
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
De ce aș avea
unul să ți-o dea?
916
00:51:43,100 --> 00:51:45,018
- Nu știu,
917
00:51:45,019 --> 00:51:46,185
pentru că ești mereu pregătit
cu ca totul.
918
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
Și nu faci sex.
919
00:51:47,730 --> 00:51:49,355
Îmi pare rău, ai avut
un surplus de prezervative.
920
00:51:49,356 --> 00:51:50,982
- Mulţumesc.
921
00:51:50,983 --> 00:51:52,901
- Frate, te rog, te rog, te rog.
922
00:51:56,697 --> 00:51:57,614
- Poftim.
923
00:51:57,906 --> 00:51:58,699
- Omule,
924
00:51:59,783 --> 00:52:00,701
te iubesc.
925
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
Prunc!
926
00:52:05,539 --> 00:52:07,166
- Trebuie să iau
la naiba de aici.
927
00:52:09,543 --> 00:52:15,924
(Sidney oftă)
(muzică sumbră)
928
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
- [Amber] Știi
a trecut aproape un an
929
00:52:17,384 --> 00:52:18,551
de când ne-am întâlnit la spital.
930
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
- [David] Amintiri plăcute.
931
00:52:24,600 --> 00:52:26,809
- Cât mai departe
la memorial?
932
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
- Nu prea mult,
este doar pe acest drum.
933
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
- Ce sa întâmplat aici?
- Un copac a căzut peste el.
934
00:52:44,036 --> 00:52:45,953
Cineva era prea dracului
ieftin să-l reparăm.
935
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
(Amber chicoti)
936
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
- Este periculos?
937
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
- Doar dacă cazi.
- Nu mi-e frică.
938
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
- Bine.
(Amber râde)
939
00:52:53,629 --> 00:52:54,296
- Nu ai vrea.
940
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
(David oftă)
941
00:53:03,180 --> 00:53:06,350
(muzică sumbră anxioasă)
942
00:53:15,651 --> 00:53:17,777
- [Hannah] Ei bine, tu
arata gata de plecare.
943
00:53:17,778 --> 00:53:18,737
- Distrează-te?
944
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
Suna ca.
945
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
- Ai auzit asta?
946
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
(Hannah geme)
Oh, nu.
947
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
Oh, Doamne.
948
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
Sun așa?
- Mm hmm.
949
00:53:34,253 --> 00:53:36,003
- Șterge asta,
domnișoară pornografă.
950
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
- Șters.
951
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
Vreau doar să merg acasă.
952
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
- Știu.
953
00:53:43,137 --> 00:53:47,473
Asta e mult mai rău, asta
este cu siguranță infectat.
954
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
Știi că ai nevoie
Amber să se uite la asta, bine?
955
00:53:49,017 --> 00:53:50,561
- Ce va face?
- Ei bine, era asistentă.
956
00:53:50,853 --> 00:53:52,562
- Stagiar.
957
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- Ei bine, poate că a făcut-o
ceva sa iti ofere.
958
00:53:56,733 --> 00:53:58,902
Am crezut că toată lumea
ar fi revenit până acum.
959
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
- Crezi că ei
a ramas fara noi?
960
00:54:04,032 --> 00:54:05,451
- Becca nu ar vrea.
961
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
- [Hannah și Sidney]
Becca ar face asta.
962
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
(muzică anxioasă)
963
00:54:20,048 --> 00:54:22,843
(ciripit de păsări)
964
00:54:27,097 --> 00:54:32,768
- Josh, te rog
mesteci cu gura închisă?
965
00:54:32,769 --> 00:54:34,313
- Îmi pare rău că al meu
mestecatul te jignește.
966
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
- Unde sunt?
967
00:54:38,192 --> 00:54:41,569
Poate putem convinge
Amber să plece.
968
00:54:41,570 --> 00:54:43,362
- Ei bine, ar fi trebuit
a fost si intors pana acum.
969
00:54:43,363 --> 00:54:45,866
- Știi, dacă Todd și
Becca nu te întoarce,
970
00:54:46,158 --> 00:54:47,493
vom avea
cort pentru noi înșine.
971
00:54:48,327 --> 00:54:50,703
(Hannah chicotește)
972
00:54:50,704 --> 00:54:52,873
- Să luăm mașina lui Amber
și du-te să le cauți.
973
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
- Poate ar trebui doar
mai asteapta putin.
974
00:54:55,542 --> 00:54:56,627
- Mă duc să găsesc cheile.
975
00:55:01,715 --> 00:55:02,341
- Tot ceea ce.
976
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
(muzică anxioasă)
977
00:55:10,182 --> 00:55:10,849
- Aici este.
978
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
- Este frumos.
979
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
Și ea a murit aici?
980
00:55:22,903 --> 00:55:23,529
- A căzut.
981
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
- Ce s-a întâmplat?
982
00:55:28,450 --> 00:55:30,536
- Fugea
iar ea a alunecat.
983
00:55:32,371 --> 00:55:35,624
Tatăl ei a murit chiar lângă ea.
984
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
A avut un atac de cord.
985
00:55:38,001 --> 00:55:40,420
(muzică tensionată)
986
00:55:46,343 --> 00:55:48,929
(David mormăie)
987
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
(muzică tensionată)
988
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Ia naiba de pe mine.
989
00:56:11,535 --> 00:56:13,996
(muzică tensionată)
990
00:56:22,879 --> 00:56:24,965
- Putem coborî să ne uităm?
991
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
- Sigur, de ce nu?
992
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
Urmați-mă.
993
00:56:38,770 --> 00:56:41,565
(ciripit de păsări)
994
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
- Le-am găsit, hai să mergem.
995
00:56:50,115 --> 00:56:51,824
- N-ar trebui să aşteptăm
inca putin?
996
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
- [Sidney] Stai dacă vrei.
997
00:56:58,081 --> 00:57:01,000
(vehicul emite bipuri)
998
00:57:01,001 --> 00:57:04,128
(muzică anxioasă)
999
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
- Iată. Nu este chiar
mult dar
1000
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
a căzut pe stânci.
1001
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
- Aici?
- Chiar acolo, da.
1002
00:57:13,930 --> 00:57:16,808
Și au împrăștiat-o
cenuşă chiar acolo.
1003
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Cam frumos, cred.
1004
00:57:23,148 --> 00:57:25,983
- Ei bine, dacă te uiți
în partea bună,
1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
cel puțin al tatălui tău
te-ai avut mereu pe spate,
1006
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
în ciuda a ceea ce s-a întâmplat.
1007
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
Nimeni nu l-a avut vreodată pe al meu.
1008
00:57:35,285 --> 00:57:36,620
- Până acum.
1009
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
Mă vei ajuta?
1010
00:57:43,960 --> 00:57:47,338
(telefonul emite bipuri)
- Asta e ciudat.
1011
00:57:47,339 --> 00:57:49,298
- Ce, raza ta
extenderul nu funcționează?
1012
00:57:49,299 --> 00:57:50,634
- Nu, mașina mea se mișcă.
1013
00:57:51,718 --> 00:57:53,511
- La naiba.
1014
00:57:53,512 --> 00:57:54,638
Spune unde este?
1015
00:57:57,391 --> 00:58:01,977
Știu unde este și eu
te pot duce acolo, hai să mergem.
1016
00:58:01,978 --> 00:58:05,022
- Nu, dar ar trebui să plec
înapoi în tabără și ar trebui
1017
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
vezi unde sunt ei și tu
du-te să cauți mașina, bine?
1018
00:58:07,526 --> 00:58:09,444
Îți voi trimite doar un mesaj, bine?
1019
00:58:12,698 --> 00:58:13,323
- [Steve] David!
- [Tracy] Avem întregul nostru
1020
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
trăiește înaintea noastră.
- [Gary] David!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:16,993
Nu pot.
- [Steve] Ea nu te place.
1022
00:58:17,327 --> 00:58:18,912
- [Tracy] Totul se schimbă.
- [David] Ce?
1023
00:58:19,246 --> 00:58:20,496
- [Gary] O sperii.
- [David] Nu o sperii.
1024
00:58:20,497 --> 00:58:22,164
ea mă place.
1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
- Prostii.
- Nu, la naiba. La naiba!
1026
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
- [David] De ce nu o faci
du-te dracu'?
1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
- [Tracy] Nu mă lăsa aici.
- [David] Așa cum faci întotdeauna.
1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,339
- [Tracy] Trebuie să facem loc
în viețile noastre pentru alți oameni.
1029
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
- [David] Nu are nevoie de tine.
1030
00:58:31,550 --> 00:58:33,092
- [Tracy] Încă putem fi
prieteni.
1031
00:58:33,093 --> 00:58:34,969
- Mi-a spus că nu-i place
prietenii ei, bine? Ea o urăște
prieteni.
1032
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Ea mi-a spus asta. Asta este
mi-a spus ea.
1033
00:58:36,596 --> 00:58:38,807
- [David] Îi pasă de mine.
- [Tracy] David! Nu mă lăsa.
1034
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
- Vrea să afle mai multe despre
eu.
1035
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
- [Tracy] Nu!
- [Steve] Stai afară!
1036
00:58:43,562 --> 00:58:44,396
- [David] E o prostie.
- [Tracy] David, nu mă lăsa
aici!
1037
00:58:44,730 --> 00:58:45,731
- Încearcă să scape de
tu.
1038
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
Ești un rahat. esti plin de
rahat.
1039
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
- [David] Tu, nu ești
merită un rahat.
1040
00:58:50,152 --> 00:58:52,153
- Lasa-ma naibii in pace!
1041
00:58:52,154 --> 00:58:55,073
Doar lasă-mă în pace!
(Tracy țipă)
1042
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
- [David] Tracy!
1043
00:58:56,616 --> 00:58:57,409
Tracy!
1044
00:58:58,535 --> 00:58:59,411
Nu, Tracy!
1045
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
(greierii ciripit)
1046
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
- În ce sens?
1047
00:59:10,630 --> 00:59:11,589
- Nu știu, noi
ar trebui doar să se întoarcă.
1048
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
- Da, mi-e foame.
1049
00:59:13,842 --> 00:59:14,967
Probabil că tocmai au plecat acasă.
1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
- Încă un pic.
1051
00:59:17,179 --> 00:59:18,971
- Dar Amber?
1052
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
- Amber a vrut asta
călătorie, va fi bine.
1053
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- Dar ea va face
întoarce-te în tabără
1054
00:59:21,808 --> 00:59:23,143
și nimeni nu va fi acolo.
1055
00:59:23,477 --> 00:59:26,395
- Voi băieți, doar câțiva
mai multe minute, bine?
1056
00:59:26,396 --> 00:59:27,646
(Hannah oftă)
1057
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
- Bine.
1058
00:59:33,361 --> 00:59:35,781
(muzică de rău augur)
1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,537
(telefonul emite bipuri)
1060
00:59:43,538 --> 00:59:44,623
- [Sidney] Ce?
1061
00:59:50,712 --> 00:59:53,255
- Nu avem benzină?
- O jumătate de rezervor.
1062
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
- Nu-i asa ceva nou?
1063
00:59:57,469 --> 00:59:58,762
- Ce vom face?
1064
01:00:01,139 --> 01:00:03,307
- Nu știu, dar
sunt cinci mile până la tabără.
1065
01:00:03,308 --> 01:00:04,935
- La naiba, ar fi trebuit
tocmai a stat în tabără.
1066
01:00:05,227 --> 01:00:06,644
Ți-am spus să te întorci, Sidney.
1067
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
- Vederea ta din urmă este atât de utilă.
1068
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
- [Josh] De ce nu
vrei sa stai?
1069
01:00:10,440 --> 01:00:11,483
- Stop.
1070
01:00:11,775 --> 01:00:12,818
- La naiba, îmi pare rău.
1071
01:00:15,028 --> 01:00:16,363
Sunt doar un pic
foame chiar acum.
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,618
(Josh oftă)
1073
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
O mentă, ce grijuliu.
1074
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
Multumesc.
1075
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
(foșnet de ambalaj)
1076
01:00:39,094 --> 01:00:41,428
(Josh oftă)
1077
01:00:41,429 --> 01:00:43,305
te iubesc.
1078
01:00:43,306 --> 01:00:44,683
- Ei bine, trebuie să împărtășești.
1079
01:00:48,353 --> 01:00:49,020
Multumesc.
1080
01:00:55,068 --> 01:00:56,820
Deci ne vom întoarce, nu?
1081
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
- Nu eu.
1082
01:00:59,281 --> 01:01:02,074
E întuneric și e atât de departe.
1083
01:01:02,075 --> 01:01:05,369
- Adică, ce vrei să faci?
1084
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
- Mă simt mai în siguranță închisă
aici decât să mergi acolo.
1085
01:01:10,625 --> 01:01:12,376
- Nu e mare lucru.
1086
01:01:12,377 --> 01:01:14,920
- Ar dura cam
două ore de mers înapoi.
1087
01:01:14,921 --> 01:01:16,631
- Da.
1088
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
Cred că am putea rămâne aici
1089
01:01:18,592 --> 01:01:20,677
pentru noapte și plimbare
înapoi dimineața.
1090
01:01:22,053 --> 01:01:22,679
- Da.
1091
01:01:24,556 --> 01:01:27,850
(greierii ciripit)
1092
01:01:27,851 --> 01:01:29,102
- Ce naiba?
1093
01:01:30,395 --> 01:01:31,479
Ce naiba?
1094
01:01:32,772 --> 01:01:33,690
Hannah?
1095
01:01:38,361 --> 01:01:38,945
Sid?
1096
01:01:40,363 --> 01:01:42,824
(muzică anxioasă)
1097
01:01:50,749 --> 01:01:53,335
(telefonul bâzâie)
1098
01:02:21,488 --> 01:02:23,322
- Josh,
1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,823
tu sforăi?
1100
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
- Nu.
1101
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
(Hannah batjocorește)
- Eşti sigur?
1102
01:02:29,454 --> 01:02:30,829
- Nu am auzit niciodată
eu însumi sforăi înainte.
1103
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
- Cum ai face?
1104
01:02:32,666 --> 01:02:34,833
- De ce sunteți băieți
te afli pe mine?
1105
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
- Sforăie.
- Taci.
1106
01:02:44,761 --> 01:02:49,599
(foc trosnet)
(greierii ciripit)
1107
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
- Unde e al meu?
1108
01:02:53,395 --> 01:02:54,020
La dracu.
1109
01:02:56,272 --> 01:02:56,940
La dracu.
1110
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
(greierii ciripit)
1111
01:03:08,618 --> 01:03:11,413
(zocănitoare cu fermoar)
1112
01:03:20,171 --> 01:03:23,008
(greierii ciripit)
1113
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
(zocănitoare cu fermoar)
1114
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
(greierii ciripit)
1115
01:03:54,247 --> 01:03:55,915
- Ce faci?
1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,917
- Încerc să fac pipi.
1117
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
- Brut.
1118
01:04:00,295 --> 01:04:01,920
- Omule, trebuie să mă concentrez.
1119
01:04:01,921 --> 01:04:03,255
Nu te uita la mine, ești
făcându-mă inconfortabil.
1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,923
- Te fac inconfortabil?
1121
01:04:04,924 --> 01:04:07,761
- Shh.
(urină se scurge)
1122
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
- Dacă ți-e dor?
- Nu mi-e dor.
1123
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Nu te mai uita la mine.
1124
01:04:14,934 --> 01:04:16,895
(stropi de urină)
- Ai ratat.
1125
01:04:20,315 --> 01:04:22,107
- Am ratat.
1126
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
- Ieși afară chiar acum.
1127
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
- Bine.
1128
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Dar mai bine ai naibii
lasa-ma sa intru inapoi.
1129
01:04:35,330 --> 01:04:37,957
(muzică de rău augur)
1130
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
(felii de cuțit)
1131
01:05:05,819 --> 01:05:08,363
- Uită-te unde
te duci, omule.
1132
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
răul meu.
1133
01:05:17,705 --> 01:05:19,916
Scuze, am uitat ciocolata.
1134
01:05:21,918 --> 01:05:24,754
(greierii ciripit)
1135
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
(Sidney oftă)
1136
01:05:40,436 --> 01:05:41,937
- Hannah?
1137
01:05:41,938 --> 01:05:43,730
- Hmm?
- Hannah?
1138
01:05:43,731 --> 01:05:45,649
- [Hannah] Ce?
1139
01:05:45,650 --> 01:05:49,361
- Josh s-a dus la baie
si nu s-a intors.
1140
01:05:49,362 --> 01:05:53,992
- Cu cât timp în urmă?
- Cam 10 minute.
1141
01:05:54,284 --> 01:05:54,659
- [Hannah] Poate
face caca.
1142
01:05:54,951 --> 01:05:56,201
- Brut.
1143
01:05:56,202 --> 01:05:58,163
Uf, a spus că trebuie doar să facă pipi.
1144
01:05:58,454 --> 01:06:00,914
- [Hannah] Vrei să-i spui
daca ai face caca?
1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
- Vorbesc serios.
1146
01:06:02,792 --> 01:06:04,668
(Hannah oftă)
1147
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
- Ei bine, dacă este
nu inapoi in cateva,
1148
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
atunci vom merge să-l căutăm.
1149
01:06:08,590 --> 01:06:09,757
- E iubitul tău.
1150
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
- [Hannah] Îl vezi?
1151
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
- Nu.
1152
01:06:20,977 --> 01:06:24,062
Nu plec acolo.
1153
01:06:24,063 --> 01:06:26,024
- Ei bine, n-ar strica
să mai așteptăm câteva minute.
1154
01:06:31,196 --> 01:06:32,863
ce faci?
1155
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
- Caut ceva
să mă protejez.
1156
01:06:37,660 --> 01:06:38,369
Amber e pregătită.
1157
01:06:41,748 --> 01:06:42,624
- Asta e bine.
1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,130
- Ce naiba?
- Ce?
1159
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
(muzică anxioasă)
1160
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
- Uită-te la asta.
- Acesta este al lui Amber?
1161
01:07:07,690 --> 01:07:08,358
- Căţea.
1162
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
Doamne, uită-te la asta.
1163
01:07:15,615 --> 01:07:17,950
Ea a spus că a fost o invazie a casei.
1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,035
- Ea mi-a spus despre asta.
1165
01:07:21,037 --> 01:07:23,080
- Și nu ne-ai spus?
1166
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
- M-a rugat să nu spun
orice, nu stiu.
1167
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
- Oh, Doamne.
1168
01:07:27,627 --> 01:07:29,879
Ce dracu e în neregulă cu ea?
1169
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
- Poate-
(bunituri corporale)
1170
01:07:32,632 --> 01:07:34,675
(Sidney și Hannah țipând)
1171
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
- Doamne, Dumnezeule.
1172
01:07:36,511 --> 01:07:38,929
- Nu stiu,
doar du-te, du-te, du-te, du-te.
1173
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
- Hai, hai.
(motorul pulvereste)
1174
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Hai, hai.
1175
01:07:42,892 --> 01:07:43,810
La dracu.
1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,855
- Nu văd pe nimeni.
- Ce facem?
1177
01:07:48,147 --> 01:07:49,023
- La naiba, nu știu.
1178
01:07:49,899 --> 01:07:51,358
- Am văzut pe cineva.
1179
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
- Unde?
(Mâinile bubuind)
1180
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
- Doamne, ce facem?
1181
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
- Trebuie să plecăm de aici.
- Unde?
1182
01:07:56,948 --> 01:07:58,657
- Stația Ranger.
- E prea departe.
1183
01:07:58,658 --> 01:08:00,701
- Ei bine, nu putem sta aici.
1184
01:08:00,702 --> 01:08:02,911
- Nu știu.
1185
01:08:02,912 --> 01:08:04,122
- Coborâți geamul meu doar o
puțin și fiți gata de plecare.
1186
01:08:06,833 --> 01:08:07,874
Hei!
1187
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Hei, nebun!
1188
01:08:09,168 --> 01:08:11,586
- [Sidney] El este, Ranger!
1189
01:08:11,587 --> 01:08:13,506
- Presupun că rămânem
noaptea, doamnelor.
1190
01:08:16,175 --> 01:08:19,303
(bunituri de mână)
Woo!
1191
01:08:19,304 --> 01:08:21,513
Hei, de ce nu
ieși să te joci?
1192
01:08:21,514 --> 01:08:23,265
- O să sunăm la 911.
1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
- Oh, tocmai am făcut asta pentru tine.
1194
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Ah, dracu, auzi asta?
1195
01:08:27,270 --> 01:08:31,107
Acesta este sunetul fără semnal.
1196
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.
1197
01:08:32,692 --> 01:08:35,360
- Presupun că cheltuiești
noaptea, woo!
1198
01:08:35,361 --> 01:08:37,154
Totuși, am un pat de jos, bine?
1199
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
E în regulă cu tine?
- Sidney.
1200
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
(Sidney țipă)
1201
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
Woo!
1202
01:08:48,041 --> 01:08:50,126
(Pantalonii mamei lui Amber)
1203
01:08:50,460 --> 01:08:52,669
- [Tânăra Amber] Mami.
- [Tată] Ce vrei pe mine
la?
1204
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
- [Mama] Nu știu.
- [Amber] Mami, te rog.
1205
01:08:56,424 --> 01:08:58,550
- [Tată] Nu mai am nimic.
1206
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
- [Mama] Ce zici de Amber?
1207
01:09:01,304 --> 01:09:02,138
- [Chihlimbar] Mamă!
1208
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
- [Mama] Nu trebuie să faci
aceasta.
1209
01:09:04,807 --> 01:09:06,351
- [Tată] E mai bine așa.
1210
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
- [Mama] Nu!
- [Amber] O, Doamne!
1211
01:09:07,810 --> 01:09:12,398
(împușcături în explozie)
(Amber țipă)
1212
01:09:16,527 --> 01:09:18,363
- Crezi că este
încă acolo?
1213
01:09:20,448 --> 01:09:22,532
- [Hannah] Nu știu.
1214
01:09:22,533 --> 01:09:23,326
Nu văd pe nimeni.
1215
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
- Crezi
ne va gasi cineva?
1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,795
- Aşa sper.
1217
01:09:36,631 --> 01:09:39,758
Va trebui
fă o fugă pentru el.
1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,594
Dar trebuie să așteptăm
până devine mai ușor.
1219
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
- A naibii de Amber.
1220
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(muzică de rău augur)
1221
01:10:16,921 --> 01:10:20,173
(ciripit de păsări)
1222
01:10:20,174 --> 01:10:22,969
(fluieră chihlimbar)
1223
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
(muzică de rău augur)
1224
01:10:42,530 --> 01:10:44,323
- Sid, Sid, nu.
1225
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
Sid.
1226
01:10:46,325 --> 01:10:49,120
(motorul pulvereste)
La naiba, vine?
1227
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
L-ai văzut?
1228
01:10:50,538 --> 01:10:52,831
- Nu.
1229
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
- La naiba, nu vreau să mor.
- Nu știu.
1230
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
(muzică tensionată)
1231
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
Ieși pe partea pasagerului.
1232
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Voi ieși din partea asta, bine?
1233
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
- Bine.
1234
01:11:03,551 --> 01:11:05,720
- [Hannah și Sidney]
Unu, doi, trei.
1235
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
(Hannah țipă)
1236
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- Bun prieten tu
am ajuns acolo, Hannah.
1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
Pentru asta, voi face
lasa-o sa priveasca.
1238
01:11:17,064 --> 01:11:20,525
(Hannah țipă)
1239
01:11:20,526 --> 01:11:23,029
(muzică tensionată)
1240
01:11:28,284 --> 01:11:30,911
- Nu știu, nu a știut
revino aseară.
1241
01:11:30,912 --> 01:11:32,288
Mă îndrept spre tabără.
1242
01:11:33,873 --> 01:11:34,624
- Sunt pe drum.
1243
01:11:37,919 --> 01:11:39,545
- Chihlimbar, Chihlimbar.
- Înapoi.
1244
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
- Ce se întâmplă,
ce se intampla?
1245
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Spune-mi ce se întâmplă.
1246
01:11:44,717 --> 01:11:46,176
- E un Ranger
care încearcă să ne omoare.
1247
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
- Bătrânul?
- Nu, nu, el e cel tânăr.
1248
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
Și trebuie să-l ajutăm pe Sid.
- Nu putem, nu putem acum.
1249
01:11:49,722 --> 01:11:51,556
Nu putem, hai să mergem.
- Nu, trebuie să încercăm.
1250
01:11:51,557 --> 01:11:53,434
- Cu ce, asta?
1251
01:11:55,144 --> 01:11:57,188
Aww, Hannah.
1252
01:11:57,480 --> 01:12:00,190
Aww, ești atât de dulce.
1253
01:12:00,191 --> 01:12:01,692
Ce anume ai fost
o să mă descurc cu asta, nu?
1254
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
- Nu am fost.
1255
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
- Ți-e atât de frică
să jignească pe oricine
1256
01:12:04,946 --> 01:12:08,073
pentru ca vrei
toată lumea să te placă.
1257
01:12:08,074 --> 01:12:11,035
Nu poți câștiga la mijloc,
nu merge asa.
1258
01:12:11,327 --> 01:12:12,911
Nu vei rezista lui Becca
1259
01:12:12,912 --> 01:12:15,038
când ea este a
târfă egoistă, nu?
1260
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
Nu vei naibii
infrunta Becca
1261
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
când e o dracului
târfă egoistă cu tine, bine?
1262
01:12:21,212 --> 01:12:22,547
Și ce zici de Sid, ce zici de Sid
1263
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
cu toate dracurile
plangere constanta?
1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,842
Ce este în neregulă cu tine?
1265
01:12:27,843 --> 01:12:30,471
Nu toate astea
mersul cu gard te epuizează?
1266
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
Trebuie să te epuizezi,
trebuie să fii atât de obosit, nu?
1267
01:12:33,599 --> 01:12:34,975
- Nu înțeleg.
1268
01:12:34,976 --> 01:12:36,351
Vă apăr pe toți
timpul pentru ei.
1269
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
- [Amber] Doamne.
1270
01:12:38,563 --> 01:12:41,439
- Tot ce fac este să încerc să fac
sigur că vă înțelegeți cu toții.
1271
01:12:41,440 --> 01:12:44,025
- Oh, nu ai făcut-o niciodată
m-a apărat o dată.
1272
01:12:44,026 --> 01:12:47,238
- Ce este atât de rău cu doar
a lua drumul mare?
1273
01:12:47,530 --> 01:12:48,613
- Oh.
1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,532
Bine.
1275
01:12:52,285 --> 01:12:54,160
Nu ai coloană vertebrală.
1276
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
Asta este.
1277
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
(muzică tensionată)
1278
01:13:02,086 --> 01:13:02,837
Și știi ce?
1279
01:13:05,631 --> 01:13:09,635
(Chihlimbar plânge)
1280
01:13:09,927 --> 01:13:11,262
Vrei să știi ce
partea cea mai rea este?
1281
01:13:13,055 --> 01:13:17,059
Este că am avut încredere în tine
mai mult decât ai avut încredere în mine.
1282
01:13:18,060 --> 01:13:19,019
- Sigur că da.
- Nu ai încredere în mine
1283
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
în același mod în care am încredere în tine.
1284
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
Nici măcar nu mi-ai spus
că ai picat testul.
1285
01:13:23,566 --> 01:13:24,609
- [Hannah] Cum aș putea?
1286
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
(ciripit de păsări)
1287
01:13:31,991 --> 01:13:32,950
- Ce s-a făcut s-a făcut.
1288
01:13:34,619 --> 01:13:35,494
- Eu doar,
1289
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
nu înțeleg.
1290
01:13:40,291 --> 01:13:42,001
Ce ți s-a întâmplat?
1291
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
- Mai mult decât ai putea ști vreodată.
1292
01:13:47,632 --> 01:13:51,885
(mârâind)
(bunituri de bastoane)
1293
01:13:51,886 --> 01:13:54,388
(muzică tensionată)
1294
01:13:57,933 --> 01:13:58,768
- [David] Sidney.
1295
01:14:00,269 --> 01:14:04,565
(Sidney scâncește)
1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
De ce nu faci
ieși afară, nu?
1297
01:14:06,901 --> 01:14:07,652
Te voi elibera.
1298
01:14:10,321 --> 01:14:12,657
(Pantaloni Sidney)
1299
01:14:19,246 --> 01:14:21,164
te voi gasi.
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,000
- [Sidney] Te-am găsit primul.
1301
01:14:23,292 --> 01:14:25,670
(muzică tensionată)
1302
01:14:33,427 --> 01:14:35,553
- Bună dimineaţa.
- Bună.
1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,055
- Unde te duci?
1304
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
- Tocmai mergeam
pana la statie.
1305
01:14:39,934 --> 01:14:43,186
Am părăsit tabăra mea ieri
a merge la jogging
1306
01:14:43,187 --> 01:14:47,190
și m-am întors și
toți au plecat în mașina mea.
1307
01:14:47,191 --> 01:14:48,566
Mi-ai văzut prietenii?
1308
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
- Ei bine, a fost o ceartă?
1309
01:14:50,736 --> 01:14:51,612
A fost cineva rănit?
1310
01:14:53,989 --> 01:14:54,657
- Nu sunt sigur.
1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
(Gary oftă)
1312
01:14:58,202 --> 01:15:00,370
- Ar pleca
esti aici singur?
1313
01:15:00,371 --> 01:15:01,247
- Sper că nu.
1314
01:15:03,499 --> 01:15:04,749
- Cred că ar fi mai bine
urcă în camion
1315
01:15:04,750 --> 01:15:07,628
si revino la
stația cu mine.
1316
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
- Ei bine, dacă prietenii mei
să apară în tabără?
1317
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
- Poți să le lași a
nota si te poti intoarce
1318
01:15:11,549 --> 01:15:14,801
la gară cu mine şi
Mă duc să-ți caut prietenii.
1319
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
- Mă poți lua
înapoi în tabăra mea
1320
01:15:15,803 --> 01:15:18,221
și pot să-mi aștept prietenii?
1321
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
- Nu cred că e bine
idee că stai aici singur.
1322
01:15:20,433 --> 01:15:21,683
Vreau să fii în siguranță.
1323
01:15:21,684 --> 01:15:24,144
- Ferit de ce?
1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,689
Mă pot proteja.
- Sunt ilegale.
1325
01:15:27,815 --> 01:15:28,733
- Arestează-mă.
1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
- Bine, intră.
1327
01:15:32,528 --> 01:15:34,237
- Și să mă duci înapoi în tabără?
1328
01:15:34,238 --> 01:15:36,322
- Înapoi la gară.
- Atunci voi merge.
1329
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
- Bine, intră.
1330
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
(David mormăie)
1331
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
(gemete)
1332
01:16:04,185 --> 01:16:06,562
(stropi de apa)
1333
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
- Pari cunoscut.
1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
- Da, ne-am întâlnit zilele trecute.
1335
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
- Nu.
1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,831
Nu, te-am văzut în ziar.
1337
01:16:28,501 --> 01:16:31,587
Nu tu ai fost cel care
l-a împușcat pe tipul ăla anul trecut?
1338
01:16:31,879 --> 01:16:35,173
- Nu-mi place
să vorbesc despre asta.
1339
01:16:35,174 --> 01:16:37,091
- Ei bine, ai scos un tip rău.
1340
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
Nu a ucis un
o grămadă de oameni?
1341
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
- Nu sunt un erou.
1342
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
(telefonul emite bipuri)
1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,104
- Nu a fost acolo un
fata care a reusit
1344
01:16:50,105 --> 01:16:51,649
la spital dar
a murit după operație?
1345
01:16:53,442 --> 01:16:54,610
- De unde știi despre asta?
1346
01:16:56,821 --> 01:16:58,197
- Am lucrat la
spital.
1347
01:17:00,825 --> 01:17:04,035
- [Sandra] E în viață,
și-a tăiat aripa.
1348
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Ce naiba
sa întâmplat acolo?
1349
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
- [Gary] S-au certat.
1350
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
Situație de iubit gelos.
1351
01:17:10,417 --> 01:17:12,001
A început să omoare pe toată lumea.
1352
01:17:12,002 --> 01:17:14,462
A trebuit să iau
scoate-te singur.
1353
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
David a venit să ajute
și l-au împușcat.
1354
01:17:17,174 --> 01:17:19,051
- [Sandra] Unde sunt
restul?
1355
01:17:19,343 --> 01:17:21,011
- [Gary] Sunt toți
morți, șase dintre ei.
1356
01:17:23,097 --> 01:17:24,431
Fată frumoasă.
1357
01:17:24,723 --> 01:17:26,391
- Da.
- O astfel de risipă.
1358
01:17:26,392 --> 01:17:28,811
(telefonul sună)
1359
01:17:30,479 --> 01:17:32,438
Bună ziua?
1360
01:17:32,439 --> 01:17:34,065
Lasă-mă să revin la tine.
1361
01:17:34,066 --> 01:17:34,984
iau pe cineva
spre camping.
1362
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
- Cum ai semnal?
1363
01:17:38,821 --> 01:17:43,409
- Extensor de gamă.
- Ah.
1364
01:17:51,917 --> 01:17:53,251
- Hei, hei, hei.
1365
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
O să fac o
câteva apeluri telefonice.
1366
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
Încercați să vă adunați prietenii
1367
01:17:56,547 --> 01:17:58,048
si ma voi intoarce cat de curand
cât pot, ține-te bine.
1368
01:17:58,340 --> 01:18:00,383
- Mulţumesc.
1369
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
- Eşti sigur că nu vrei
sa te intorci la statie?
1370
01:18:02,011 --> 01:18:03,595
- Am numărul tău, o voi face
te sun dacă am nevoie de ajutor.
1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,596
- Cum vei face asta?
1372
01:18:04,597 --> 01:18:05,306
Nu există nici un serviciu.
1373
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
Bine, stai în siguranță.
- Şi tu.
1374
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
- La dracu!
1375
01:18:57,149 --> 01:18:59,944
(ciripit de păsări)
1376
01:19:03,739 --> 01:19:06,200
(telefonul emite bipuri)
1377
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
(rucsac foșnește)
1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,174
(clape de acoperire a cortului)
1379
01:19:22,466 --> 01:19:23,424
- Todd.
1380
01:19:23,425 --> 01:19:26,136
(muzică de rău augur)
1381
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
Bine.
1382
01:19:32,393 --> 01:19:34,603
Chei.
1383
01:19:37,731 --> 01:19:38,607
La dracu.
1384
01:19:44,738 --> 01:19:45,614
Becca?
1385
01:19:48,742 --> 01:19:49,618
Becca?
1386
01:19:51,662 --> 01:19:52,579
Becca?
1387
01:19:53,372 --> 01:19:54,248
Becca?
1388
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
(Sidney se plânge)
1389
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(telefonul bâzâie)
1390
01:20:03,424 --> 01:20:05,843
(muzică anxioasă)
1391
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
(muzică tensionată)
Chihlimbar!
1392
01:20:14,601 --> 01:20:15,477
Chihlimbar!
1393
01:20:16,395 --> 01:20:17,812
- Ce?
1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,022
- Ne-ai adus aici.
1395
01:20:19,023 --> 01:20:20,732
Becca, Todd și
Josh sunt toți morți.
1396
01:20:20,733 --> 01:20:21,858
Ranger-ul care ai fost
conversația i-a ucis.
1397
01:20:21,859 --> 01:20:23,651
- Stai, stai, stai.
1398
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
ce vorbesti
despre, unde este Hannah?
1399
01:20:24,862 --> 01:20:26,279
- Nu știu unde e Hannah.
1400
01:20:26,280 --> 01:20:27,781
- Doamne, ce se întâmplă?
1401
01:20:28,073 --> 01:20:29,240
- Și ți-am găsit
nenorocita de carte a crimelor.
1402
01:20:29,241 --> 01:20:31,159
Să-mi spuneți.
- Notele mele de cercetare?
1403
01:20:31,160 --> 01:20:32,744
- Oh, deci suntem cu toţii
doar cobai
1404
01:20:32,745 --> 01:20:35,455
în micul joc al morții al lui Amber?
1405
01:20:35,456 --> 01:20:37,415
- La naiba, avem
să plec de aici.
1406
01:20:37,416 --> 01:20:38,459
Unde este mașina mea?
1407
01:20:38,751 --> 01:20:39,792
- Asta e tot ce-ți pasă?
1408
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
Prietenii noștri sunt morți.
1409
01:20:42,129 --> 01:20:43,546
Sfinte naibii.
1410
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
Amber, ce ai făcut?
1411
01:20:45,090 --> 01:20:46,467
- De unde trebuia să știu?
1412
01:20:46,759 --> 01:20:48,926
- Nu ai citit
propria ta carte?
1413
01:20:48,927 --> 01:20:50,636
- Poți fi supărat pe mine mai târziu. Noi
trebuie să plece de aici.
1414
01:20:50,637 --> 01:20:52,472
- Nu, știi ce? eu voi face
mergi înainte și fii supărat
1415
01:20:52,473 --> 01:20:54,182
la tine acum în caz că mor.
1416
01:20:54,183 --> 01:20:55,516
Cum naiba au fost
ne vei proteja?
1417
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
Ai planificat partea aceea?
1418
01:20:57,519 --> 01:20:58,687
- N-ai vedea sau ai face
orice dacă nu era pentru mine.
1419
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
- Mulţumesc foarte mult.
- Ah, da.
1420
01:21:01,190 --> 01:21:03,232
Tot ce faci este să te plângi,
esti fericit?
1421
01:21:03,233 --> 01:21:05,027
Ești fericit acum, nu?
1422
01:21:05,819 --> 01:21:06,862
Unde este mașina mea?
1423
01:21:07,154 --> 01:21:08,405
- S-a stricat.
- Oh, la naiba.
1424
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
- Ce faci?
1425
01:21:11,408 --> 01:21:14,368
- Aici.
1426
01:21:14,369 --> 01:21:16,497
- Bine, deci am o friptură
cuțit și o umbrelă, grozav.
1427
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
- Oh, vrei și tu o ștafetă, nu?
1428
01:21:19,583 --> 01:21:21,793
- El este, fugi!
1429
01:21:21,794 --> 01:21:24,046
(muzică tensionată)
1430
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
(Sidney țipă)
1431
01:21:37,518 --> 01:21:39,186
Amber, ajutor!
1432
01:21:39,478 --> 01:21:40,603
Ce?
1433
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
Amber, ce se întâmplă?
1434
01:21:42,314 --> 01:21:42,855
- Nu eşti niciodată
fericit cu orice.
1435
01:21:42,856 --> 01:21:44,690
- [Sidney] Nu.
1436
01:21:44,691 --> 01:21:46,819
- Toate astea te macăie
nu rezolvă niciodată nimic.
1437
01:21:48,153 --> 01:21:51,114
Și nu vreau să te am
mai suferi prin această viață
1438
01:21:51,115 --> 01:21:52,824
- [Sidney] Nu!
(strigând)
1439
01:21:52,825 --> 01:21:54,617
- Ai primit uh, Hannah?
1440
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
- M-am gândit mereu
ai fost un prost!
1441
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
- Da, bine
gândind și știind
1442
01:21:57,704 --> 01:21:59,413
sunt două lucruri diferite.
(Sidney geme)
1443
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
- Wow, ai avut dreptate. Ea este
al naibii de enervant.
1444
01:22:03,085 --> 01:22:04,544
- Da. De ce nu
1445
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
- Taci naibii!
1446
01:22:09,424 --> 01:22:11,969
(ciripit de păsări)
1447
01:22:31,864 --> 01:22:32,948
- [Gary] La naiba!
1448
01:22:34,116 --> 01:22:34,992
David.
1449
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
- Se pare că am probleme.
1450
01:22:39,663 --> 01:22:41,622
- [Gary] David,
oriunde te-ai afla,
1451
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
du-ți fundul înapoi
stația chiar acum.
1452
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
- Așa cum am plănuit.
1453
01:22:46,378 --> 01:22:49,047
(muzică anxioasă)
1454
01:22:51,675 --> 01:22:52,342
- Alo?
1455
01:22:53,760 --> 01:22:55,304
- [Gary] Cine este acesta?
1456
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
- Amber, fata
ai adus în tabără.
1457
01:23:01,268 --> 01:23:02,352
- [Gary] Unde este David?
1458
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
- E chiar aici cu mine.
1459
01:23:07,232 --> 01:23:08,609
- [Gary] Dă-i radioul.
1460
01:23:13,155 --> 01:23:14,948
- Nu vrea.
1461
01:23:16,408 --> 01:23:17,034
Și sunt rănit.
1462
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
- [Gary] Ești bine?
1463
01:23:23,373 --> 01:23:24,166
- Am fost înjunghiat
1464
01:23:27,377 --> 01:23:28,003
si doare.
1465
01:23:30,255 --> 01:23:31,048
Am nevoie de un doctor.
1466
01:23:33,091 --> 01:23:34,801
- [Gary] David, ai făcut-o
încă o nenorocire de mizerie aici.
1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,178
Dă-i drumul fetei.
1468
01:23:37,638 --> 01:23:39,805
- Viața e dezordonată, tată.
1469
01:23:39,806 --> 01:23:41,433
- [Gary] David, mama ta
1470
01:23:41,725 --> 01:23:42,976
ar fi atât de dezamăgit
în tine chiar acum.
1471
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
- Da, dacă numai mama
știa ce ai făcut, tată.
1472
01:23:50,359 --> 01:23:52,109
- [Gary] Dacă o faci
orice altceva pentru fata aceea,
1473
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Te voi omorî eu însumi.
1474
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
- Promisiunea Pinky?
1475
01:23:59,284 --> 01:24:01,995
(muzică anxioasă)
1476
01:24:10,545 --> 01:24:11,712
- Ce se întâmplă acum?
1477
01:24:11,713 --> 01:24:12,506
- Urcă-te în camion.
1478
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
Sandy, avem
a face ceva.
1479
01:24:17,386 --> 01:24:19,512
Nu putem sta pe
mai pe margine.
1480
01:24:19,513 --> 01:24:22,348
Am curățat cadavrele,
sângele, cum vrei să spui.
1481
01:24:22,349 --> 01:24:24,267
Nu mai suport asta.
1482
01:24:24,268 --> 01:24:27,104
- Sunt doctor, tu
nemernic, mi-am încălcat jurământul.
1483
01:24:27,396 --> 01:24:29,897
Am mințit, am falsificat
certificate de deces
1484
01:24:29,898 --> 01:24:31,566
și un milion de alte lucruri.
Nu ai fost altceva decât un
1485
01:24:31,858 --> 01:24:33,777
portar pentru bucata aia de rahat.
1486
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
Ce face astăzi diferit?
1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,075
(muzică anxioasă)
1488
01:24:47,124 --> 01:24:48,040
- La naiba, asta doare.
- Ei bine, ai vrut-o
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
să arate real, nu?
1490
01:24:49,876 --> 01:24:51,420
Asta e al naibii de real.
1491
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
- Nu sunt al tău
jucărie, bine, înțelegi?
1492
01:24:54,006 --> 01:24:58,342
- Am înţeles.
(Amber geme)
1493
01:24:58,343 --> 01:25:03,055
- Va rog ajutati-ma!
- David, David.
1494
01:25:03,056 --> 01:25:06,726
David, lasă cuțitul jos
și lasă-mă să mă uit la rana ei.
1495
01:25:06,727 --> 01:25:09,937
- Singurul lucru care
ar putea-o salva acum este Dumnezeu.
1496
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
- Care e numele tău?
1497
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
- Chihlimbar.
1498
01:25:14,192 --> 01:25:15,152
- Amber, totul este
va fi bine.
1499
01:25:17,195 --> 01:25:19,322
Îmi pare rău că a trebuit
fi târât în asta.
1500
01:25:19,323 --> 01:25:21,574
- Eşti la naiba
ar trebui să-i pară rău.
1501
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
- Omule dracului.
1502
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
(David râde)
1503
01:25:26,413 --> 01:25:27,122
- Asta este pe tine.
1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
- Da.
1505
01:25:30,751 --> 01:25:32,168
Bine, hai să vorbim despre asta.
1506
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
E interesant.
1507
01:25:34,463 --> 01:25:35,963
E interesant
perspectiva.
1508
01:25:35,964 --> 01:25:38,549
- Oh, un doctor ești.
1509
01:25:38,550 --> 01:25:40,260
Nici măcar nu puteai
spune că m-am sugrumat
1510
01:25:40,552 --> 01:25:42,011
prostul tău
soț și l-a părăsit
1511
01:25:42,012 --> 01:25:45,389
pentru morți lângă apă
iar el se batea
1512
01:25:45,390 --> 01:25:48,601
ca un pește nenorocit.
- David!
1513
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Acest lucru se oprește acum, nu mai mult
minciuni, fără secrete.
1514
01:25:52,856 --> 01:25:56,360
Când am ajuns la plajă,
era încă în viață.
1515
01:25:57,736 --> 01:25:58,945
Ce naiba sa întâmplat?
1516
01:26:00,364 --> 01:26:01,656
- Fiul tău a încercat să mă omoare.
1517
01:26:01,948 --> 01:26:03,657
- O rahat, de ce
chiar ar face asta?
1518
01:26:03,658 --> 01:26:06,411
- Ți-am spus că era
off, micuțul psihopat.
1519
01:26:08,205 --> 01:26:09,331
Acum o să se prăjească.
1520
01:26:10,832 --> 01:26:12,291
(Steve geme)
1521
01:26:12,292 --> 01:26:15,669
Cred că am
un atac de cord.
1522
01:26:15,670 --> 01:26:18,590
- Ai dureri în piept?
- Da.
1523
01:26:18,882 --> 01:26:21,467
- Ameliorat?
- Da.
1524
01:26:21,468 --> 01:26:22,760
- Greață?
- Fă-ți treaba
1525
01:26:22,761 --> 01:26:24,179
și chemați o ambulanță.
1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,182
- Știi, este
mai bine asa.
1527
01:26:28,183 --> 01:26:29,059
- [Steve] La naiba.
1528
01:26:31,812 --> 01:26:32,896
- Da.
1529
01:26:33,188 --> 01:26:33,939
Dă-mi naiba.
1530
01:26:35,607 --> 01:26:36,566
David, îmi pare rău.
1531
01:26:37,776 --> 01:26:38,985
Chiar am încurcat.
1532
01:26:40,237 --> 01:26:41,321
Pune cuțitul jos.
1533
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
Dă-i drumul.
1534
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
Să o luăm de la capăt.
1535
01:26:45,492 --> 01:26:47,284
Am putea fi o familie.
1536
01:26:47,285 --> 01:26:49,912
- Tocmai l-ai lăsat să moară?
1537
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
M-ai mințit în tot acest timp?
1538
01:26:52,457 --> 01:26:55,335
M-ai târât înăuntru
acest spectacol ciudat?
1539
01:26:57,796 --> 01:27:02,592
(bombă de armă)
(Gary țipă)
1540
01:27:05,053 --> 01:27:06,763
- Ei bine, asta a fost neașteptat.
1541
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
(Amber scâncește)
1542
01:27:09,057 --> 01:27:10,474
Ia naiba înapoi.
1543
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Aruncă arma sau o fac
a naibii de ea.
1544
01:27:11,893 --> 01:27:13,686
- Daţi-i drumul.
1545
01:27:13,687 --> 01:27:15,021
Dacă încă o persoană trebuie să moară
1546
01:27:15,313 --> 01:27:18,733
să te ferească de
uciderea din nou, așa să fie.
1547
01:27:19,025 --> 01:27:21,152
Chiar crezi că îmi pasă?
1548
01:27:21,153 --> 01:27:22,362
Ce va fi, David?
1549
01:27:24,072 --> 01:27:26,116
- Ne întâlnim la memorial.
1550
01:27:29,911 --> 01:27:32,372
(bombă de armă)
1551
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
- [Sandra] Bine,
nu este prea adânc.
1552
01:27:39,504 --> 01:27:41,256
Doar pune presiune pe ea.
- Bine.
1553
01:27:43,175 --> 01:27:44,426
- [Sandra] O să fie bine.
1554
01:27:46,094 --> 01:27:47,262
Trebuie să te urci în mașină.
1555
01:27:48,847 --> 01:27:49,723
Haide.
1556
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
(Pantaloni chihlimbar)
1557
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- Îmi pare rău.
1558
01:28:07,908 --> 01:28:09,451
- Poate nu am vrut
să fie căsătorit cu el
1559
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
dar nu voiam să moară.
1560
01:28:12,662 --> 01:28:16,373
(împușcături în explozie)
1561
01:28:16,374 --> 01:28:19,878
(muzică joasă, tensionată)
1562
01:28:20,170 --> 01:28:23,131
Salvează-ți aspectul judecător
pentru cineva căruia îi pasă.
1563
01:28:25,217 --> 01:28:28,802
- Vreau ca tu
ia nenorocitul acela.
1564
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
- Ştiu unde s-a dus.
1565
01:28:31,515 --> 01:28:33,975
(muzică tensionată)
1566
01:28:39,731 --> 01:28:42,442
(împușcături în explozie)
1567
01:28:51,034 --> 01:28:53,912
(greierii ciripit)
1568
01:29:00,418 --> 01:29:05,549
(bombă de armă)
(Sandra țipă)
1569
01:29:12,180 --> 01:29:14,682
- Eşti bine?
1570
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
- Ai fi putut să împingi
ea ceva mai devreme.
1571
01:29:17,352 --> 01:29:18,228
- Scuze.
1572
01:29:21,231 --> 01:29:21,898
- Știi,
1573
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
Sandra a căzut aproape
exact unde a murit Tracy.
1574
01:29:30,490 --> 01:29:33,743
Sunetul pe care îl scotea când
ea a căzut, (chicotesc)
1575
01:29:34,828 --> 01:29:37,330
este atât de ciudat.
1576
01:29:37,622 --> 01:29:41,751
Era același sunet
a făcut Tracy când am împins-o.
1577
01:29:47,299 --> 01:29:49,050
- Mi-ai spus că a căzut.
1578
01:29:51,052 --> 01:29:52,429
- Toți avem secrete, nu-i așa?
1579
01:29:55,473 --> 01:29:57,183
- Da da.
1580
01:30:00,604 --> 01:30:02,688
Cine va ajuta
tu cu cadavrele?
1581
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
- Sper că o vei face.
1582
01:30:05,984 --> 01:30:07,736
- Aş putea fi convins.
1583
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
- Nu ești ca
pe oricine am întâlnit vreodată.
1584
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
suntem noi?
1585
01:30:17,996 --> 01:30:19,289
- Ce?
1586
01:30:19,581 --> 01:30:20,373
- Știi,
1587
01:30:22,375 --> 01:30:23,251
prieteni?
1588
01:30:25,712 --> 01:30:26,630
- Da.
1589
01:30:27,922 --> 01:30:29,549
Da, știi, pentru că
1590
01:30:31,926 --> 01:30:35,639
prietenii adevărați ajută și
sprijiniți-vă reciproc
1591
01:30:37,849 --> 01:30:39,225
când au nevoie, nu?
1592
01:30:40,852 --> 01:30:42,312
Și spuneți unul altuia adevărul.
1593
01:30:46,024 --> 01:30:46,650
- Ai încredere în mine?
1594
01:30:49,069 --> 01:30:49,694
- Da.
1595
01:30:50,862 --> 01:30:51,488
Ai încredere în mine?
1596
01:30:54,449 --> 01:30:55,450
- M-ai împușcat.
1597
01:30:56,701 --> 01:30:57,619
- Da.
1598
01:30:59,120 --> 01:31:01,038
M-ai înjunghiat.
1599
01:31:01,039 --> 01:31:02,790
- Vai.
1600
01:31:02,791 --> 01:31:06,461
A fost un fel de parte
a actului, știi?
1601
01:31:06,753 --> 01:31:07,545
- Idem.
1602
01:31:12,258 --> 01:31:14,719
(tonuri tensionate)
1603
01:31:16,388 --> 01:31:17,138
ce faci?
1604
01:31:18,306 --> 01:31:20,684
(clicuri de armă)
1605
01:31:24,646 --> 01:31:26,313
(Amber râde)
- Glumesc.
1606
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Am scos clipul.
1607
01:31:28,858 --> 01:31:30,068
- Nu, știu, da.
1608
01:31:31,152 --> 01:31:33,613
(muzică de rău augur)
1609
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
Acesta?
1610
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
- Te-am prins din nou.
1611
01:31:40,578 --> 01:31:43,580
- E un lucru bun
era gol, nu?
1612
01:31:43,581 --> 01:31:44,541
- Da, lucru bun, nu?
1613
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Știam că este.
- Da?
1614
01:31:49,379 --> 01:31:51,548
Pot să vă întreb ceva?
1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
- Ai făcut-o deja.
1616
01:31:55,260 --> 01:31:57,720
- Eşti amuzant.
1617
01:31:57,721 --> 01:31:59,805
- Mulţumesc.
- Da, ești amuzant.
1618
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
Ești bun la matematică?
1619
01:32:04,185 --> 01:32:06,812
- Sigur.
1620
01:32:06,813 --> 01:32:08,773
- Trebuie să nu fi fost
acordând atenție atunci pentru că
1621
01:32:10,817 --> 01:32:12,736
vezi tu, cât am fost
fiind prietenul tău,
1622
01:32:16,406 --> 01:32:18,408
Numaram cum
s-au tras multe cartușe.
1623
01:32:19,409 --> 01:32:23,037
Nouă înainte de acela.
1624
01:32:23,329 --> 01:32:24,580
- Ce naiba?
1625
01:32:24,581 --> 01:32:25,874
- Pentru că vezi, uneori
1626
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
utilitatea unui
prietenie, se epuizează.
1627
01:32:31,463 --> 01:32:33,673
Ceea ce înțeleg, eu
nu prea imi place asta.
1628
01:32:36,801 --> 01:32:37,719
David.
1629
01:32:39,012 --> 01:32:40,430
- Ce?
- Ești prietenul meu?
1630
01:32:41,431 --> 01:32:42,348
- Da.
1631
01:32:44,517 --> 01:32:46,018
- Oh.
1632
01:32:46,019 --> 01:32:50,189
Bine, atunci în cinste
1633
01:32:50,190 --> 01:32:51,983
a prieteniei noastre, eu
vreau să-ți dau ceva.
1634
01:32:54,194 --> 01:32:55,111
Aș vrea să-ți dau,
1635
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
(felii de cuțit)
dă-ți cuțitul înapoi.
1636
01:33:01,493 --> 01:33:06,247
(muzică tensionată)
(David geme)
1637
01:33:07,791 --> 01:33:10,251
(Pantaloni chihlimbar)
1638
01:33:17,050 --> 01:33:18,802
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
1639
01:33:25,433 --> 01:33:29,394
Vă mulțumesc că sunteți
un bun prieten.
1640
01:33:29,395 --> 01:33:32,273
(muzică în creștere tensionată)
1641
01:33:41,032 --> 01:33:43,867
(se termină muzica în creștere tensionată)
1642
01:33:43,868 --> 01:33:45,119
Va rog ajutati.
1643
01:33:45,411 --> 01:33:46,955
Sunt la Capps Crossing.
1644
01:33:48,331 --> 01:33:50,958
Toți prietenii mei, sunt morți
1645
01:33:50,959 --> 01:33:55,380
și Ranger și fiul său,
au încercat să mă omoare. (plange)
1646
01:34:00,677 --> 01:34:03,388
(muzică anxioasă)
1647
01:34:24,534 --> 01:34:27,787
(muzica anxioasă continuă)
1648
01:34:50,101 --> 01:34:53,563
(muzica anxioasă continuă)
1649
01:35:00,278 --> 01:35:02,739
(muzica dramatica)
1650
01:35:25,303 --> 01:35:28,890
(muzica dramatică continuă)
1651
01:35:51,329 --> 01:35:54,916
(muzica dramatică continuă)
1652
01:36:09,931 --> 01:36:12,600
(muzică anxioasă)
1653
01:36:30,952 --> 01:36:33,913
(muzica anxioasă se termină)
109045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof