Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฎ ๆฐใใใ
ไธนๅนดใฎไปฃใใใซๆฅใใใคๅๅใชใใ ใฃใใช ใใใคใชใใๅคใใใ ใใช ไปๆๅฎถๅบญใใใชใใใใชใใฃใใ๏ผ
(้้ณๆฎต่ฝ
๏ผๅทฒ่ทณ้)
ๆฒๅใปใใๅ ็ใใใใใใฎใซ ใชใใง็ตใใ ใ ๅ ็ใใใใซใกใฏ ใใใชใใฆ ๅฎถใซๆฅใใชใใฆไผใฆใชใใใ ใใฉ ใใใชใใจใชใใ ใใ๏ผ
็ๅพใฎใใจใใกใใใจ็ฅใฃใฆใใใฎใๆๅธซใจใใฆๅคงๅใ ใใ ใใใซใไธก่ฆชใจใ่ฉฑใใใๆฉไผใใชใฃใฆใชใใชใใชใใ ใใ ใใใพใใใฃใ๏ผ
ใใใใๆฉ้ใไธก่ฆชใซใๆจๆถใใชใใจใญ ใใใใณใใณใทใงใณใ ใ ่กใใ ใฉใใใ ใใฎใใจใชใใ ใใฉใ ไป้ฑ๏ผ
ไธก่ฆชใใชใใใ ใใญ ใใพใใพใ ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ ใฃใฆใใ ใใใไปๆฅใฏใๅใๆๅฎๆฅใ ใ ๆๅฎใใๆฅใ
ใใใใใ ใใใใใฃใฆใ ใฃใฆ ๅ ็ใ ใฃใฆใใฎๅพใฎไบๅฎใใใใๆฉใใซๆธใพใใใใ ใ ใปใ ใพใๅใ ใใ ใใใพใใใใใใใจใใใใใญ ใใใใใชใ ใใใใใใชใใ ใฃใฆ ใ๏ผ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ ไฝใใใใฎๅฅณๅ ็ใ ใใใใใ ใใปใใไธใฃใฆใชใใงๆฉใใ ๆจๆถใใฆใใ ใใใ
ใพใๅคงใใใฏใใช ใใใใ ใก ็กใฉใใ ๆฌๅฝใซใใชใใใ ใ๏ผ
ใใใใใฃใใใใ ๆนใใฆใใใไธใๆฑบใใใใ ใกใใใจใใๆฅใๆๅฎใใฆใใใ ็ตใใฃใ ใใใ
ใฆใใ ใใใใฎๅใซใใ
ๆฐๅญฆใฎใในใ ๅฑฑๆฌๅ ็ใ่ฏใใชใใฃใใใคใ ใคใ ใกใใใจๅๅผทใใฆ ใใๅคงๅญฆๅ ฅใใชใใจใช ไฟบใฟใใใซ ใชใฑใผใใใใใชใใใจใใฃใใไฝใ่ใใฆใใใ๏ผ
ใกใใฃใจ ๅๅผทใใใ ใใใใใ
่ชฐใใใฎใใฃใใๆใใใฟใใ ใใใใๆใใคใใใ
ๅ ็ ๅพ ใฃใฆใ ใฆใใใฃใใญใใ ใ๏ผ
ใฃใ็ฎใ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ๆฏๆฅใ
ใใใใกใใฃใฆใกใใฃๅพ ใฆ ใฆๅพ ใฃใฆ ใไธก่ฆชใชใซๅ ็ใใปๅใซๅ ฅใฃใฆใใใใใชใใ ใใ ใใใพใงๆฅใฆไฝ ใใใใใใ๏ผ
ไพใใฐใใใฏใใใใใซ้ขใใฆใ ใใใใ ใใใไธปไบบใกใใใจ่จใใจใใซใๆจๆถใใใใใ ใใๅ ็ใฏใใใงๅธฐใใฆใพใ ใใใใใใใใใใๅพ ใฃใฆใใใใใใใ
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใ ๅคงไฝ้ ใฃใฆใใชใใใๅ ็ใฏๅธฐใใฃใฆ่จใฆใใ ใใใใชใๅคใฆใใใใชใใ ใใใ
ใใใๅ ฅใฃใฆใใใญใ
ใใๅ ฅใใชใใใ ใฃใฆใใใชใใใ ใใใ
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใฉใใใ ใใจ ใใ ใซ ใฏใใไป2ไบบ ใใใใช ใใใ ใ ใใ ๅธฐใ ใฃใฆ ใ ใใ ใใฎ ใใจ ใฏ ไบไบบ ใ ใ ใฎ ็งๅฏ ใซใใ ใใใใ
ใใฎไปฃใใ ใใฎไปฃใใ ใใฎไปฃใใใฃใฆ ใชใใ ใ ไปๅบฆใฎๆฐๅญฆใฎใในใใฎใใจ ใชใใจใใชใใชใใใชใฃใฆใ
ใปใฃใฆใใใชใฎใใใใใใฃใฆ ใชใใจใใชใใใใชใใใใ ่ฌๅธซใฎไฟบใซใงใใใใจใฏใชใใฎ ใ้กใ ใชใใจใใใฆใใใใ ไปๆฅใฏ่ นๅบใใใใฆใใใใใใ
ๆญฃใใใญใใใงใใ๏ผ
ใกใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ่ฉฑใใใใกใใฃใจไฝใใใ ใใกใใฃใกใใฃใจๅพ ใฃใฆไฝใใฃใฆใ่ชๅไฝใใฃใฆใใๅใใฃใฆใใใใฃใฆใใใใใใใกใใกใใฃใพใธใจใ
ใใใใใใใใกใใฃใจใใกใ ใๅพ ๅพ ใ
ๅ ็ใๆๅพ ใใฆใใใใ ใกใชใใจใชใใใกใใใใใชใใใใใ ใใใกใ ใใใใใใฏ้ใ ใใกใ ใกใใฃใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใ
ๅ ใใงใใใใใใใใใ ใใพใใฆใ
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใใชใใใฃใฆใพใใใงใใใๆฐๆใกใใใใฉใ
(้้ณๆฎต่ฝ
๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใใใฃใจใใใใใใใพใงใชไฝใชไฝใใใชใใใ ใฃใฆใใกใชใใ ๅ ็็ๅพใชๅ ็ใซใใชใใจใใกใใใกใชใใ ใ
ๅพ ใฆใกใใฃใจๅบใกใใใ ๆฉใใใ
ๆตใใฆใฃใฆ ใ ใฃใฆ ใใใชใซใฌใฎใใฉๆฐๆใก ใกใใฃใจๅพ ๅ จๆฌใฆใฉใฃใจๅบ ใใใ ใใฃใจๆฐๆใกใใ ใใฆ ใใใใ
ใใใชใใ ใชใใณใใใ ใฃใใใใ
ใใใชใฉใใง่ฆใใฆใใใใ ใใใๆฐๆใกใใใงใใ ใๆฐๆใกใใใช ใใฐใ ใใๅพ ใฃใฆๆใใงใ
ใๅบใกใใใกใๅบใกใใใ
ๅบใกใใใ ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ ใใ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ๅ ็ใพใ ใใณใใณใใใชใใใ้ใใใ ใ ใใฃใจใใใใฃใฆใใจใงใใ ใใใใ ใใใใใชใใจใฏใใใใชใใณใฐ่กใใใ
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใฃใกใพใฃใ ๅ ๅ ็ใๅใฎๅฃใง่จใฃใกใใฃใฆใ
่ฌใใชใใงใใใ ใใใ ใฃใฆใ ใฃใฆใใใชใใจ ่จฑใใใชใใ ใ ใงใๅ ็ใใใชใใจใใ ใ๏ผ
ใใใ่ฆใใฆใใใ ใใใชใใ ใ๏ผ
ใชใชใจใญ ๅ ็ใใใใฉใ ใใฉใฃใฆ ใๅฐปใปใฃใจใจใฃใฆใฆใใใใชใ ใใใชใฏใตใใ๏ผ
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใใ ใใใชใใฎ่ฆใใใใใใใใผใใ ใ่ฆใใ ใงใใชใใชใฃใกใใใใ
ๅ ็ ๅฅฝใใใใ ใฃใฆ ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ ใใใฃใฆ ใจใใใใๅฏใช๏ผ
ใใๆฐๅผตใฃใฆ ใใใ ใใใ ไฝใใใฎ ใไฝใใใ ใใๅ ็ใฎใใจๆฐๆใกใใใใฆใใใใงใใ ใ ใใใ
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใใๆ ผๅฅฝใ ็ดๆฅ็นใฆ?
ๅ ็ ใใฃใฆๆดใใกใใ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใใใใฆๆฌใ
ใฉใฉใใใๆฐใกใใใใใใใใใงใใใฎใ ไธๆๅ ็ ใใใงใใใใใช๏ผ
ใณใใฏใใใฆใใใใใ
ไฝ็ใใฃใฆใชๆฐดๆฅใๅคงใใใช ใฃใฆใ
(้้ณๆฎต่ฝ
๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใชใฃใฆๅพ ใฃใฆใฃใกใใใ ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใฆใๅผตใใใจใ ใใจๅบใกใใใๅบใกใใพใๅบใกใๅบใกใๅบใกใๅบใกใๅบใกใๅบใกใใ
ใพใ ๆฉใใใ ใฃใฆใใ ใใฃใจๆฐๆใกใใใงใใใใญใ
ใฉใกใจใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใงใใ๏ผ
ใใ ใใใงใ ใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ ใชใใ ใใฎๆฐด็ ใๆฐด็ใจใใใ ไธ็ใ ใชใใ ใ ๅฏๆใใงใใใใใฎๆฐด็ ใใๅฏๆใใจใใใ๏ผ
ใใฌใใใใ ๅ ็ๅฅฝใใใใ ใชใฃใฆๆใฃใฆ ไฝไฝใใใ ใใฎๅญฆๆ กใง ใ ใใฃใจใใใใฎ่ฆใใฆใใใ ๅฑๅฑใชใ ใใใ๏ผ
ใใใใใชใใฃใฑใใใฆใใฎใๅ ่ ฐไธใใฆ ใใใ ใใ๏ผ
ใใใฏ ใกใ ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ ใชใใงใใใช ใใจ็ฅใฃใฆใ ใ ๆใ ใชใใ
ใใพใใ ใฏใฉในใๅบใใใใชใฏใใกใใใจใใฆใใใใชใใ ใช ๆจใฆใใฎ ไฝใๆฐๆใกใใ ใใ ใฑใชใฑใผใคใฆใใ ใใฉ็กฌใใชใ
ใใใช่ฅใใใใใใใชใใจใ่ฆใใฆ ๆถใใใ ๆถใใชใใๆฐๆใกใๆฐๆใกใใใงใใใ
ใฉใ ็งใฎใใฃใฑใ ใชใใจใใฎๆฐๆใกใใใใฐใใ
ๅพ ใฃใฆ ใพใใใใชใใจใฉใใง่ฆใใ ๆฐๆใกใใใใ ๆฐๆใกๆฐๆใกใ๏ผ
ใใใฃใกใ ใใกใใใใใ
ใชใ ใพใ ไฝใใ ใใใชใใจใงใใฎใ๏ผ
ใ
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใใฐใ ใกใใฃใจใใฐใใใใๅบใกใใ ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅบใกใๅบใกใใ
ๅบใกใใ ใใ ๅ ็ใใ่กใใใจใใใใ ใใ ใใ ใฃใฆ ใใฎใ็ถใใใ่ชฐใ ใฃใฆใฃใกใใใ ใ๏ผ
ใใใใใชใใช ใใใใใ ๅ ็ ใใใๅ ฅใใกใใใ ๅ ฅใใกใใ ใพใใใ
ใใ ใก ๅ ฅใใใฃใฆ ๅ ฅใใ ใฃใฆไฝใ ๅใใฃใฆใใงใใ ใใใฃใฆใใใ ใใฉ ใใ
ๅใฎใใใใใฎไธญ ใงใใใใฏ ใใใซ ๅ ฅใใใใใใซ ใใฆใฎ ๅพ ใฃใฆ ใๆฌๆฌๆฐใงใ
ๆฌๆฐใชใใ ใใใ ใ ๆๅพ ใใฆ ใใ ใงใใ๏ผ
ใงใ ใปๅ ฅใฃใกใใใใๅ ็ ใใๅพ ใฃใฆ ๆฌๅฝใซๆณฃใฃใกใใใใใชใใใ
ใกใ
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ .
ๅ ๆฐๆใกใใใจ้จใใใใชใใใ
ๅ ็ใ่ ฐๅใใฆใใ ใฃใฆใใใใใใฎไบบ็ใใ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใใฎๅ่ฟใ
ใชใใฆใใใใใ ใในใๆฐๆใกใใใใ ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎ ใ ใฃใฆ๏ผ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใชใใฆ ในใฑใใฉ ใใฃใกใใๅใใฆใใช ใปใ ใฉใใช้กใใฆใใ ๏ผ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ๆฐๆใกใใๅ ็ใใใใชใใๆใกใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใชใใงใ ๅ จใใใใกใ ใใๆฐๆใกใใใใฆใ
ๆๆ ขใงใใชใๆ ๆๆ ขใงใใชใใฎใๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใใๆฐๆใกใใ๏ผ
ใฃๆๆฐๆๅใใฆใใใใ
ๅบใกใใใใชใๅบใกใใใใพใใฎใก็ใใใใไธญ็ฎๆใใฆใใฉใใ ใใ
ใ ใ ใไธญใซใ ใกใ ใ
ใใใ ใๅบใกใๅบใกใใไธญใซใใใฆใใ
๊ทธ๊ฒ๊ฒ๋ ์ธ์ณ์.
ใพใใใใๅบใกใใๅบใกใใใใใใใใใ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ๅ ็ ใพใ ใใฃใฑใ ๅบ ใใใฎ ๆๆฅใพ ใ ใใฉใใๆฐๆใก ใใใฃ ใใ
ๅ ้ฑใพใ ใใณใใณใ ใญ ๅฝใใฃใฆๆฐๆใกใใใฆ ใใใใใใ ไปๅบฆใฏใ๏ผ
ๅ ็ใใฃใกๆฅ ใฆ ใใฉใฃใกใ ใใฃใกใ ๅ ็ใๅพใ ใใ ใใใฆ ใใใช ใใจ ใงใใใใ
ใ ใปใใๆฉใ ๆฉใๅ ฅใใฆๅ ็ ใงใ ใชใใใฃใใฃใไธญๅบใใใพใๅบใฆใใใ
ๆฌๅฝใ ใใฃใๅบใใใฎใซๅ ฅใใกใใฃใฆใใใฎใ ๅ จ้จๆผใ่พผใใงใ
(้้ณๆฎต
่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ
้)
ใใฆใใใฐใใใฐใใใฐใๆฐๆใกๆฐใใชใใ
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใใฉใใฆใชใใใช็ฟใใฆใชๅบใใใใฎใใใๆฐๆใใใใ
(้้ณๆฎต่ฝ
๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใฉใใช้กใใฆใใใฟใใใฉใ้กใใ่ฆใ
(้้ณๆฎต
่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ
้)
่ถณใไธๅไธใใฆใใ ใใ ใใฃใกใ ใ่ฆใฆใใใ ใใใพใใใใใ.
(้้ณๆฎต่ฝ๏ผๅทฒ่ทณ้)
ใใ
(้้ณ
ๆฎต่ฝ๏ผ
ๅทฒ่ทณ้
)
ใใ ๆใใฃใฑใๅบใใกใใฃใใฎ ใคใใใฃใฆใใพใฃใ ๆฑใใกใใฃใใ ใใ่กใๅ ็ ใปใ๏ผ
ใใใใใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.