Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " " "
ๅ็ป My
ใใใ
ใใกใใ
" " " " "
ใ้ฃฏใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใกใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ.
ใใใซใกใฏ.
" " " " " " " "
ใใใใใใใงใใญใ
ๆต่กใฃใฆใใฃใฆ่ใใใใงใใใฉ
ๆต่กใฃใฆใพใใ
็ฌใฃใฆใพใใญ
ๆจๆฅใฏๅบ้ใใพใใ
็ทๅผตใใใใฆ
ๆฐใฎใใใใพใใ?
ๆฐใฎใฏใใฃใใไผใใพใใ?
ๆฐใฎๆนใใใฃใใไผใใพใใ?
็ทๅผตใใใใฆใ2ๆ้ใใใใใๅฏใใชใใงใใ
็ทๅผตใใพใใใ
ใงใใไปใไฝใใใใใฏๅใใฃใฆใใฃใใใใฃใฆใใใใจใง
ใใใใใใงใใใฉใใใใใใกใใฃใจใญใ
่ณชๅใฎๆนใใใใฆใใใใใใงใใใฉใ
ในใชใผใตใคใบใๅใใฃใใใจใชใ?
ใใใซใใใใใใงใใใญ
ใใใซใใใใใใงใใใญ
ใใใใFใจใใงใใใๅฐปใชใใใใใใงใ
ใๅฐปใฏ
ๅใใใชใใๆฎ้ใงใใใๅฐปใงใใญใใๅฐปใฏใ
ใๅฐปใชใใใใชใใใงใใใ
ใฉใใชใใงใใ?
ใใฃใกใใใใงใ
ๆฎ้ใงใใ?
้ๅธธใ็พ่ฒใงใใ?
ใใใใจใใใใใพใใ
ๅคงไบบใจใใฏ
ใกใใฃใจใ ใใใณใน็ฟใฃใฆใพใใ
ใใใงๅคงใใใใใฎ็พ่ฒใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ไปๆฅใตใใฆใขใใๆใใฎใชใผใฉใใใพใใใฉ
ๅใซๅฝผๆฐใฏไปใใชใใงใ
ใๅฝผๆฐใ ใจ็ตๆงใใชใใใงใใ?
ๅไฝ้จใฏ20ๆญณใฎๆใงใ?
20ๆญณใฎๆใงใ?
็งใ ใจ็ตๆง
ไปไป้ ใใฎ
ใใ
้ ใใงใๅคๅ
ไปใใ
ใใใงใ
ไปไบๆไปฃใซใคใๅใฃใใใจใชใใงใ
ใใใฏ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ..................
็ทๆงใฎใฟใคใใจใใใใชใใใงใใ?
ใฟใคใใฏใใใชใใจใใใใงใใ?
ใคใฑใกใณใใใใจใ
ใใใชใซใใ ใใใชใใใงใใใฉใใ้็จฎใจใใฏใใใชใใจใใใใงใใ?
ใฏใใใใใชใซใใ ใใใชใใงใใ
ใใใชใซใใ ใใใชใใงใ
ใกใใๅใฏ40่ถ ใใฆใใใงใใใฉ
ไพใใฐ
ๅนดไธใใใใจใ
ไพใใฐๅนด้ฝขใฏใฉใฎใใใใใใใจใ
ใงใ็ตถๅฏพๅนดไธใใใใจใ
ใงใ็ตถๅฏพใฏใใฐใใชใ?
ใใใฏใฃใฆใใใฎใ
่ฝใก็ใใฆใไบบใใใ
ใฏใ
ใกใใฃใจ่ฉฑใฎๆนใๆปใฃใกใใใใงใใใฉ
ใใฎ่ฉฑใฎๆนใใ
ใใฎ็ทใฎไบบใฎๆนใใ
ๅคไธญใฎไบบใ ใฃใใใงใใ?
็ทใงใ
ใชใใฑใใงใ
ใฉใกใใ?
ใฉใกใใงใใ?
็ทใฎไบบใใๅคไธญใฎใขใณใใใใฆ
ๅ้ใจๆญฉใใใใงใใใฉ
ๅใใใฏ3ไบบใงใใฆใๅใใใฏ3ไบบใงใใฆใ
ใกใใฃใจ้ ใฃๆใฃใฆใฆใใใฎไบบใง
ใใฎใใกใฎ็งใจใใฎไบบใ ใใ
ใใฆใใใใๅใใฆใฆใใใใๅใใฆ
ใกใใฃใจ้ ใฃๆใฃใฆใฆ
ใกใใฃใจ้ ใฃๆใฃใฆใฆ
ใกใใฃใจใใณใทใงใณใงใใใพใใ
ใใฎๅญใใฃใใใใใใช
ใใใจใ่ก็บใใใใใจใ
ใฏใใใใฃใใงใใ?
ใกใใฃใจๆใใฃใใงใใ?
ๆใใฃใฆใฎใฏใใฎ่ก็บใๆใใฃใใฎใ?
ใใใจใใใฎ่ก็บใใกใใฃใจๆใใฃใใงใ
ใ?
ๅฎ้ใฉใใงใใ?
ๆฐใๅซใใใง่จใฃใใ
ๅฅฝใใ?
ๅคงๅคใใใง่จใฃใใ?
ใใ?
ใใใฃใใใผใฃใใ?
ใใใใใใใใใจใใใฎๅไฝ้จใๆธใพใใฆใใฉใใงใใ?
ไธไบบใงใใใญใ็ต้จไบบๆฐใฎๆนใๅฝผๆฐใใใฏๅคๅใๅคๅใ
ใใใใใ็ๆใซๅใพใใใใใงใใ
ๅคใใงใใใญใๅคๅใๅคใใใฉใใๅคๅใใชใใจๆใใพใใ
ๅคใใฃใใจใใธใจใ
ใใฎไธไบบใงๅไฝ้จใๅคใใฃใฆใใ็ถๆณใ ใฃใใใใใใชใใงใ
ใ็ทใฎๅญใใใฎใใใซใซๅ ฅใใฃใฆ
ใใพใใชใใงใใใญ
ใใฎใๅบใง่กใฃใฆใใใงใใ?
ใใฎไบบใฎไบบใใกใงใใใใงใใ?
ใฎๅญใฎๅญใใใฎ5ไบบใงใใใญ?
็ทใฎๅญใใใฎๅฅณใฎๅญใใใฎ5ไบบใงใ
ใใฎๅ้ใฏใฉใใใใใงใใ?
ใใญใณใใงๅพ ใฃใฆใฆใใใใพใใ
ใใฎใฒใชใฎๅญใซ็ทใใใฎใดใใผใจใใใใใฃใ็บๅฑใฏ
ใใใชใซๅใใฆใ ใใ
ใใฃใใใงใญใๆฐ่ฟซใใใใงใใใญ
ใใใใๆฐใซใชใใญใใกใใฃใจๆฅ็ผใใใใงใใใญใใใใซ็ตๅฑไบบๆฐใฏๅฝขใซๅใพใใใใใฃใฆใใจใงใใใใฉใใชใใใจใใฏใใใซ้ ใใพใใใชใใใผใฏๆญฃ็ดใใใพใใ
ใใในใใใชใใงใใใญใใใในใใชใใงใใใญใ
ในใฑใใผใใใชใใงใใใญ
ใใใใ็ใฎ็ฎ่ฆใใฏใใค้ ใ ใฃใใใงใใใฉ
ใงใๅฐๅญฆ็ใฎๆใซ
ใใฎๅญฆๆ กใฎๅณๆธๅฎค
ๆฌใใใใจใใใงใญใใใใใจๆใใ
ใใใใจๆใใพใใใ
ใ่ฅใไธญๅญฆ็ใฎๆใซๅญฆๆ กใฎๅณๆธๅฎคใๆฌๆ กใใใใจใใใงใใใใใจใญใผใซ่ฉณใใใ็ทใฎๅญใใใฆใๅ็ด็ใงใๅฅณใฎๅญใซใใใใไบบใๅ ็ใซใชใฃใฆใไฟๅฅไฝ่ฒใฎๆๆฅญใฟใใใชใฎไผใฟๆ้ใซใใฆใพใใใ
ใงใใชใใใใใใงใใญใๅช็ญ็ใงใใใญใๆงใซ้ขใใฆใใไบบใใกใใใใใใญใ่ชๅใฎๅฎถใซ้ขใใฆใฟใใใจใใใใใใๆใใงใใใฉใญใใงใใชใใใๆใใฃใใงใใใใฃใจใ
ใใใใ็ฅ่ญใใใฃใใ
ใชใใใใฃใฆใฟใใใจใๆใใใใงใใใฉใญ
ใใใใๆใใซ
ไป
ไปใใใ็็บใกใใฃใ
ใใฃใฑใๆใใฃใใใใใใญใ่ชๅใฎๅฎถใซๅทใใฆ
ใใใใๆใใซ
ใใใใๆใใซ
ใใใใฟใใชใใใใๆใใจใใญใใใใใๆใใจใใญใ
ใใใใซใใใใๆใใฎ็ฉใพใใฆ
ใกใใใงใใกใใใซใใใใๆใใจใใจใใใใใใๆใใใจใใใใใจใๆใใจใใใใใงใใ?
ใใใใใใฌใผใๅฅฝใใจใใใใใจใใใใพใใใฉ
ใงใใใฃใฑใ่ฆใใใชใใใจใใฏ
ใใใใใใฆใใพใใพใ
ใใใใฃใฆใใพใใพใใญ
ใกใใฃใจใญใ้ๆฅใฎๆนใใใฃใใใใใงใใใฉใ
ใใใใใฃใฆใใพใใพใใใใใใใใใฃใฆใใพใใพใใ
ใใฃใฆใใพใใพใ
ใกใใฃใจใญ
ใปใผใซใณไฝใฎๆนใใใใใใญ
ใขใชใตใใใฎๆขใฃใฆใใใใใใงใใใฉ
ใใใใใฃใใใใงใใ?
ๆฐใใใงใ
ใใ
ใใกใ
ใใกใใใกใๆใใใใงใ
ใกใใใฉใใใ
ใฏใ
" " " " " " "
ใขใใฑใผ
ใใใใจใญใใใใชใใงใใ?
ใใใใจใญใใใใชใใงใใ
ใใใใจใญใใใใชใใงใใ
ใใ่ฆใฆใพใใ?
ไธ็ช
ใใ
... ... ... ... ... ... ... ..............................
ใใใง
่ชๅใงใ่งฆใฃใใใใพใใ?
่ชๅใงใใใใพใ่งฆใใชใใใใฏ
ใใ่งฆใใชใใงใใญ
ใฉใ่งฆใใใงใใ?
ใใใใงใใญ
ใใ?
ใใใใๅใใใชใใงใ
ใฏใชใผ
ใใฃใใ
ใใใฆใ
ใใณใใณใใใชใใงใใ
ใณใใณใใใใชใใงใใ
ใฟใใใใญ
ใฟใใช่ฆใฆใใใใพใใใ
ใฟใใชใฟใใช
ใใใ็กฌใใชใฃใฆใพใใใ
ใใใๅบใใชใฃใฆใพใใ
็กฌใใชใฃใฆใ
ใ
ใใ
ใใฃใใฐใฃใฆใฟใฆ
็ถใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
"
ใ
ใใใใใฃใฑใใญ
ใปใใๅใใฆ
ใใใฃใจใไธ็ทใซใใฆใพใใ
ๅใใกใใ
ใใใฃใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
" " " "
ๆฟกใใกใใฃใ?
่ฆใใฎ?
่ฆใใฎ?
ใฉใใชใฃใฆใใใฎ?
ๆฅใใใใ
ใใฃใกใใใใใใงใ
ใใใใฟใใช่ฆใใใฆใพใใ
ๆฅใใใใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใใ...............
ใใ...
ใ
ใ
ใใพใใใณใใใณใใใซใชใฃใฆใพใใ
ใใฃใใใณใใใซใชใฃใกใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
" " " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใคใฏ
ใใคใฏ
ใขใคใฏ
ใใใใฃ
ๆฟกใใฆใ
ใฌใใฆใพใใญใปใใใใฃใฆใ
ใใ
ใใฃใกใใฃใใใงใใ
ใใฃใกใใฃใใใงใใ
ใใใใ
ใใใง
ใใใใใใชใซๆธใใกใใฃใฆใพใใ
ใใใใใใชใซๆธใใกใใฃใฆใพใใ
ๆฐๆใกใใใจ
ๆฐๆใกใใใจๅฐใๅใใกใใใใงใ
ใใใกใใฃใจๆฉใใใฆใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ไปๆฅใญ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๅใงใใ
ๆฐๅใงใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๅใงใใ
ๆฐๅใงใใ
" " " " "
่กใ่กใ
ใฏใใใฃใกใใฃใ
ใใใกใใฃใ
ใกใใฃใจ
ใใใกใใฃใ
ใกใใฃใจ
ใใใกใใฃใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ไฝ?
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใคใใใใงไธไบบใงใใฆใใใงใใ?
ไปใใใใใงใใ?
ใใฃใใฎ?
ใใคใใใใง็ฌใใงใใฆใ
่ชฐใใซไฝฟใฃใฆใใใใใจใฏใญ
ใใใใชใใจใใใฎใฏใญ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใฐใ
ใใฐใใใพใ
ใใใฆ
ใใใพใฃใฆ
ใใใพใฃใฆ
ใใใ
ใใ
ใใ่จใฃใกใใฃใใใใชใใงใใ
ใใใใกใใฃใใใใชใใงใใ
ใใ่กใฃใกใใฃใใใใชใใงใใ
ไปๅบฆใฏใๅฐปใคใๅบใใฆ
ใๅฐปใคใๅบใใฆ
ใใ
ใใใใญใ
ใฉใใใใใญใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใ
้.....................
ใชใใใใ
ไฝใใใใพใใ
ใๅ
ใใฃใฆใใ
่กใฃใกใใใพใใ
ๅใ่ๅฅฎใใฆใใ
ใใใชใฃใกใใใพใใ
ไฝใ็ซใฃใฆใพใ
ใใณใใณ
ใใใใกใใฃใจ่งฆใฃใฆใฟใพใ
ใชใใๆฅใใใใใใ
ใชใใๆฅใใใใใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใฐใ
ใใฃใฆ
ใใฃใกใ
ใใกใใใกใ
ใใกใใจใญใใชใงใใใพใใญ
ใใกใใใกใ
ใใกใใใพใใญ
ใใกใใใกใใจใญใ้ฃฒใๆนใใพใใญ
ใใณใใณใชใใซใฎๅฅฝใใงใใ?
ใใณใใณใชใใใฎๅฅฝใใงใใ
ๅฅฝใ
ใฏใ
2 2 2
ใใ
ใใ
ใใญใฉ
ใใใ!
ใ!
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใฏใ
ใใ
ใใใใใใณใงใใ
ใใใใใใณใงใใ
ใใ
ใ
ๆฌๅฝใซใตใคใชใผใงใใญ
ใใใใใงใใญ
ใใใใญ
ใ
" " " "
ใใใ
ใฏใ
ใใผ!
ใ!
ใ!
ใใญใณใใผใบ
ใใญใณใใผใบ
ใใญใณใใผใบ
ใ
ใ...............
ใใฅใผ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ....
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใฃ
ใใฃ
ไธๅฟๅๅผทใ
ใใใกใ ใใก
ๅ ฅใใฆ
ๅ ฅใใฆ
ใฏใ
ๅ จ้จๅ ฅใฃใ
ๅ จ้จๅ ฅใฃใ
ๅ จ้จๅ ฅใฃใ
ๅ จ้จๅ ฅใฃใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๅ ฅใฃใฆใ?
ๅ ฅใฃใฆใใ
ๅ ฅใฃใฆใ
ใ..
ๆๆฅใใฐใฃใฆ
ใใณใณใณใฏ็ท ใไปใใฆ้ขใใชใใงใ
็ณใใฟใคใใฆ้ขใใชใใงใ
ๆฑบใใคใใฆ้ขใใชใใ
ใใฃ
ใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฌๅฝใซใใใใ
ใใกใใใญ
ใกใใฃใจๆฌฒใใใฃใฆใพใใ
ใใใซ้ฃๅฐใๅ ฅใฃใฆใพใใ
ใใใซ็ทๅผตใๅ ฅใฃใฆใพใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใญ
I I I
ใใ
ใใ?
ใใใใใ ใใใ ใ
ใใพใ
ใใพใ
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใ
ใใ...............
ใใ
" " " "
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆใใพใ
็ซใฆใพใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " "
ใใฃใฆ
ใii
ใใ
ใฏใ
ใใ...
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฟใใฟใใช
ใใถใใใผใฆ
" "
ใใใๅใใใใฆใใ
ใใคใญใผ
ใใ
ใใฎ
ไบบ
ๆฅใใใใ
ใฃใใ
ๅฝใใฆ
ใใ
" " "
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ............
ใใใ่กใ......
ใใใ
" " " " "
่ชๅใงใใๅใใพใใ
ใใ
ใใ....................................โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใใใ
ใใ.....................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ...............
ใ
ใ......
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใไธๅ
ใใไธๅบฆ
ใใฃใก
" "
" " "
.
ไธไฝใฒใ ใใ
ใใใใจใ
ใใใใจใใใฉใใใ
ใฏใ
" " "
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใใๅใใฆใพใใญ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
aged
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใกใ ใ
ใ
ใฏใ
ใใใพใผใ
ๅฟ้ ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ....................................
ใใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใ
ใใ...............
ใใใ
ใใใ ใขใผใ
ใใ
ใใไธๆฐใซๅ ฅใใใ ใใฎใใซใใฃใใฃใฆใพใ
ใๅใฏใใฃใฆใชใ
ๅพใใซๆใคใใฆ
ใใ
ใใใพใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ...
ใฏใใ
ใใ
ใฏใใ
ใฏใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆ
ใใ...............
ใ
ใใฐใ
ใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใก
ใใกใใ
ใใ
ใใ
ใซใกใฉ
็ใพโฆ
ใใใ
ใๆฏใใ
ใใ
" "
ใใใใพ
ใใใใพ
ใใ
ใใ...............
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใชใใช
ไฝใๅบใใฆใใใช
ๅใใใพใใ
ใใ
ใใ......
" " " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.