Original subtitles

Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me

== Episode 01 ==

Tidak.

Aku banyak pekerjaan hari ini.

Temui aku saat aku masih memintamu baik-baik.

Tidak baik melanggar perintah bosmu.

Temui aku sekarang. Sampai nanti.

Kau baru saja dipromosikan.

Sebagai pacarku.

Hei, Park Dong Pal!

Berhenti!

Hei!

Anda tidak apa-apa?

Sial. Hei, Park Dong Pal!

Dasar brengsek.

Karena dirimu...

...aku mengalami kesulitan, brengsek.

Katakan sejujurnya.

Sudah kubilang tidak.

Kenapa kau menanyakan pertanyaan yang sama padaku?

Kau kenal Jong Sik, kan?

Dia yang memberitahuku semuanya.

Kau mengatakan padanya saat kau minum dengannya.

Dan kau membelikan pacarmu tas mahal, kan?

Kau menusuk Presdir Cho dan...

...kau membeli tas itu dengan uang hasil imbalannya, kan?

Soal tas itu, aku tidak membelikan tas itu untuk pacarku.

Kau pikir kau bisa membohongiku, huh?

Kau pikir kau ini polisi?

Kenapa kau berpura-pura menjadi polisi?

Diam.

Apa kau yang menusuk Presdir Cho?

Bukan.

Sehari sebelum kejadian, kau meminjam pisau pada Byung Goo.

Apa penjelasanmu, huh?

Kau tidak bisa tenang?

Aku ini polisinya.

Dia polisinya.

Diamlah.

Hei.

Jelaskan.

Jelaskan apa?

Jelaskan alasanmu meminjam pisau pada Byung Goo.

Pak, itu...

Kau mengatakan pada Jong Sik saat mabuk.

Apa perlu aku menginterogasi dia?

Bagaimana kau bisa mampu membelikan pacarmu tas mahal itu?

Jujur saja.

Kebenaran akan terungkap selama penyelidikan.

Ada lagi?

[Dicari, Tersangka Pembunuhan]

Hei.

Terlalu dini untuk melakukannya.

Aku sudah membawa pembunuh aslinya.

Jika memang aku pelakunya...

...apa aku ini sudah gila untuk melakukan hal semacam itu?

Kita pasti akan mengetahuinya setelah penyelidikan lebih lanjut.

Astaga, bukan aku pelakunya.

Sudah setahun aku berhenti berhubungan dengan orang-orang seperti itu.

Itu menurutmu.

Tapi menurutku...

...sekali sampah, tetap saja sampah.

Angkat telepon dariku.

Kau masih dalam pengawasan.

Jangan dilepas.

Apa yang membuat Dong Suk begitu sibuk sampai dia tidak bisa menghadiri rapatnya?

Mungkin dia ada masalah pribadi.

Dasar brengsek.

Halo?

Rumah sakit?

Code Blue.

Dr. Lee Chung Won dari bagian kardiologi...

...tolong segera ke UGD.

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...

Dia menjalani transplantasi jantung.

Aku tahu.

Bagaimana keadaannya?

Detak jantung melambat dan...

...tekanan darahnya rendah.

Denyut nadinya kurang dari 20% dan...

...dia takkan selamat.

Jantungnya...

Kita tidak sanggup.

Dong Suk.

Bagaimana keadaannya?

Keadaan jantungnya, kemungkinannya sulit.

Apa?

Untuk saat ini, mesin membuatnya tetap hidup.

Apa yang harus kita lakukan?

Dia butuh jantung baru.

Kalau begitu, cepat cari.

Itu...

Sekarang...

...kami akan menghubungi pusat donor organ dulu.

Kenapa kita harus melalui prosedur semacam itu?

Kau tahu siapa dia, kan?

Dia itu Kang Dong Suk.

Dia Kang Dong Suk dari Grup Hyun Sung.

Aku tahu, Nyonya.

Tapi ini soal kehidupan.

Uang maupun kekuasaan tak bisa mempengaruhi prosedur tersebut.

Kami tidak perlu hal semacam itu.

Bagaimanapun caranya, lakukan sekarang juga.

Keluar!

Keluar, brengsek.

Kapan kau mulai bertingkah seperti manusia?

Kapan, kapan?

Jika kau hidup seperti ini...

Kenapa ibu begini?

Ini semua salah paham.

Aku tidak bersalah.

Kalau kau tidak bersalah...

...kenapa polisi mencarimu?

Kau pasti melakukan hal gila lagi.

Bukankah itu penyebabnya?

Mereka menemukan pembunuh aslinya.

Polisi takkan mencariku lagi.

Sungguh.

- Kau yakin? - Tentu!

Kenapa kau tidak memberitahuku sejak awal?

Kau tidak meneleponku selama sebulan dan...

...kau baru muncul sekarang?

Aku mengejar pelakunya.

Kenapa kau mengejar pelakunya?

Kau ini apa, polisi?

Siapa lagi yang akan peduli padaku?

Satu-satunya cara adalah aku harus mencari pelakunya dan menyerahkannya pada polisi.

Jadi takkan ada masalah lagi, kan?

Benar.

Aku sudah menyerahkan barang bukti dan juga saksi pada polisi.

Mereka takkan bilang apa-apa.

Astaga!

Saat berusaha menangkap pelakunya...

...aku bahkkan tidak bisa minum selama sebulan.

Tunggu.

Wah.

Ibu, cuma ibu yang sangat peduli padaku.

Aku memberikannya bukan karena aku peduli padamu.

Aku khawatir kau membuat keributan jika kau minum dengan perut kosong.

Pembeli macam apa yang ibu bicarakan?

Aku akan menyuruh Dae Suk mampir dan minum bersamanya.

Dia ada di rumah sakit sekarang.

Rumah sakit?

Kenapa?

Jadi?

Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang...

...kecuali menunggu.

Iya.

Dr. Lee...

...apa tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?

Mungkin saja...

...jika ada pendonor dari keluarga anda.

Baiklah.

Ada 57 orang dalam daftar tunggu.

57?

Ada cara untuk menguranginya?

Siapa dari mereka yang waras yang akan mengubah keputusannya?

Kehidupan mereka juga tergantung pada hal itu.

Apa perlu aku mencari ke luar negeri?

Cari dulu di negara ini.

Seseorang dalam keluargaku.

Seseorang dalam keluarga anda?

Jika seorang anggota keluarga menjadi pendonor...

...transplantasinya bisa segera dilakukan.

Tapi...

Jika tidak ada pendonor dalam keluargaku...

...aku bisa membuat seseorang menjadi anggota keluargaku.

Bukankah ada kemungkinan orang seperti Dong Suk ada di suatu tempat?

Bawa dia padaku, bagaimanapun caranya.

Meskipun kau harus membunuhnya.

Dae Suk.

Ji Hyuk.

Bagaimana kau bisa tahu?

Astaga.

Saat ayahmu meninggal...

...seharusnya kau meneleponku dulu.

Kau entah ada dimana.

Benar juga.

Maaf, aku sangat sibuk.

- Ini ayahmu? - Iya.

Kenapa tidak banyak orang yang datang melayat?

Aku agak lapar, jadi...

...kau bisa memesankan aku Yukgaejang atau yang lainnya?

Di sebelah sini.

Berapa?

Soal catatan pada semua rumah sakit di negara ini...

...aku sudah mengirimkannya padamu.

Bahkan semua catatan DNA di kantor jaksa.

Aku akan segera mengirimkannya begitu aku mendapatkannya.

Kita harus segera menemukan pendonor yang cocok.

Tolong segera temukan.

Pasti.

Astaga.

Aku merasa bersalah.

- Kenapa? - Bukankah sudah jelas?

Ayahku meninggal.

Dia tidak berbuat banyak untukmu.

Kau bilang akan lebih baik kalau dia tidak ada saja.

Aku hanya bicara sembarangan.

Meskipun dia ayah yang tidak berguna...

...diantara orang tua dan anaknya...

...ada sesuatu yang tidak kau ketahui.

Apa maksudmu aku tidak tahu?

Orang tua seharusnya melakukannya tugasnya agar disebut orang tua.

Saat mereka tidak melakukan apapun untukmu...

...apa boleh mereka melahirkan anaknya dan selesai begitu saja?

Orang tua menjadi orang tua saat mereka ada dan membesarkan anaknya.

Tapi jika ayahmu muncul...

...kau juga akan merasa ada yang berbeda.

Tidak mungkin.

Aku benar-benar sudah menolaknya.

Tunggu saja.

Betapa memalukannya kalau dia sampai berani muncul.

Tapi...

...masih lebih baik kalau dia masih hidup.

Ayah.

Maafkan aku.

Sama seperti orang lain...

...seharusnya ayah menunggu anak ayah ini untuk menyuruh ayah liburan, sebelum ayah meninggal.

Hei, Dae Suk!

Tunggu sebentar!

Ayahmu...

Ji Hyuk...

...apa mungkin bisa sampai ke luar negeri?

Amerika?

Kenapa mendadak Presdir Kang...?

Apa kau perlu tahu alasannya, So Mi Ra?

Bahkan perjalanan dinasnya yang sebentar...

...aku sudah mengurusnya.

Aku sudah mengemas kopernya.

Tapi, tanpa sepengetahuanku...

...alasan kenapa mendadak dia ke Amerika...

Kau tahu cara mereka bekerja.

Mereka melakukan apapun dan kapanpun sesuai keinginan mereka.

Saat kita bekerja pada orang seperti mereka...

...kita hanya bisa mematuhi perintah mereka.

Jika dia ingin berenang menyeberangi Samudra Pasifik agar sampai ke Amerika...

...kita harus memberikan baju renang dan pelampung terbaik padanya.

Kita tidak usah memikirkan alasan.

Lalu, apa anda tahu bagaimana aku bisa menghubunginya?

- Kau benar-benar ingin tahu? - Iya.

Aku harus tahu.

Kalau begitu, carilah di internet.

Jika kau mencari artis wanita yang pergi ke Amerika pada waktu yang sama...

...maka kau akan menemukan jawaban yang kau cari.

Pak,...

...rumah sakit baru saja mengirimkan catatan medisnya.

Baiklah.

Kau boleh pergi.

Bingo.

Ji Hyuk.

Dari semua sapi...

...ini daging terbaik yang bisa kita dapatkan sebanyak ini.

Kenapa kau memberikan daging terbaik ini padaku?

Lebih baik kau menjualnya.

Kau membantu ayahku pergi ke luar negeri.

Apa aku melakukannya demi makanan gratis?

Soal kaki sapi dalam kulkas...

Astaga, aku menyimpannya untuk keperluan yang lain.

Berhenti.

Hei.

Aku akan membayar dagingnya.

Aku akan membayar daging itu.

Berapa?

Benarkah?

Berapa harganya?

30.000 won.

Aku akan membayarnya setelah selesai makan.

Kau harus membayarnya, ya?

Aku terkejut dia akan melakukannya.

Halo?

Tidak, aku harus bekerja besok.

Bagaimana kalau malam ini...

Apa?

Perjalanan jarak jauh?

Ya, aku segera kesana.

Kim Ji Hyuk.

Lama tak jumpa.

Kapan kau bebas?

Belum lama ini.

Banyak yang harus kuselesaikan, jadi...

...aku belum menghubungi siapa-siapa.

Ngomong-ngomong...

...kudengar kau membawa Dong Pal ke kantor polisi.

Dia salah satu anak buahmu?

Dia sangat aneh.

Kita selalu terlibat seperti ini, huh?

Kita pasti musuh di kehidupan sebelumnya.

Jadi apa yang ingin kau katakan?

Katakan sekarang agar aku bisa pergi.

Sebagai bosnya...

...aku tidak bisa membiarkannya begitu saja, kau tahu.

Kita semua tahu kalau kaulah yang melakukannya.

Brengsek.

Kau sedang mengancamku?

Kau siap mati?

Tidak apa-apa.

Didepan anak buahku...

- ...jangan pernah bicara sembarangan. - Terserah.

Hei, jika kau ingin mereka masih bersamamu.

...ajari mereka cara memperlakukan mantan bosmu dengan terhormat.

Kenapa dengan matanya?

Dan...

...aku sudah meninggalkan bisnis ini, jadi...

...jangan bertingkah seperti kau mengenalku, paham?

Sungguh memalukan.

Kau sudah meninggalkannya?

Astaga, sayang sekali.

Dialah yang terbaik dalam bisnis ini.

Iya, Presdir.

Kim Ji Hyuk?

Taksi!

Aku sangat mengenalnya.

Kim Ji Hyuk.

Hei.

Bis di daerah ini masih beroperasi saat larut malam, kan?

Tidak ada bis di sini.

Ah, benarkah?

Kalau begitu, butuh waktu berapa lama kalau kita jalan kaki ke halte?

Entahlah.

Aku tidak pernah naik bis.

Kalau taksi masih ada, kan?

Kenapa aku harus mempedulikan caramu pulang?

Jika kau masih bingung soal hal itu, aku bisa menelepon orang lain.

Menjengkelkan.

Dasar brengsek.

Apa katamu?

Ah...

...aku tidak bicara denganmu.

Aku ingat adikku yang kabur.

Dia sangat mirip denganmu.

Saat dia bicara, dia juga punya sikap yang buruk.

Kebetulan sekali.

Apa?

Kau juga seperti kakakku yang kabur.

Dia tidak tahu posisinya dan...

...dia sinis.

Kalian sangat mirip.

Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.

Paling, dia akan menjadi supir pengganti.

Apa yang kau lakukan?

Maaf, tapi aku tidak boleh ditangkap polisi sekarang.

Hentikan omong kosongmu dan hentikan mobilnya.

Hei!

Hentikan mobilnya!

Kau mabuk, kan?

Kau melakukannya karena kau menyetir dalam keadaan mabuk, kan?

Seperti yang sudah kukatakan tadi...

...aku akan dalam masalah jika aku ditangkap polisi itu sekarang.

Apa urusanku?

Aku tidak peduli.

Tuduhan karena melakukan percobaan pembunuhan akan ditambahkan.

Hei.

Nona, bukan Nyonya!

Sial!

Kau baik-baik saja?

Aku tidak apa-apa, pergilah.

Jangan buat keributan.

- Pergilah. - Baiklah.

Sebelah sana.

Dasar sampah.

Pikirkan dulu sebelum bertindak.

Kau dan sampah itu ada di sini sendirian sekarang.

Cucilah.

Agar kau tidak bau seperti sampah.

Hubungi rumah sakit...

...agar membuang sampahnya.

Operasi mungkin bisa dilakukan.

Aku mengerti.

Singkirkan dia.

Doktor, gawat!

Cepat tangani dia!

Semalam...

...ada seorang pria berumur 31 tahu dengan luka serius di kepala.

Tidak ada tanda-tanda cedera yang lain.

Karena cedera kepala...

...kami menduganya untuk saat ini dia mengalami radang otak.

Saat ini, dia tidak bisa bernapas sendiri.

Ada kemungkinan mati otak.

Bagus, kau boleh pergi.

Iya, sudah pasti.

Terima kasih.

Astaga, senang bertemu dengan anda.

Aku tahu betapa sibuknya anda.

Senang anda bisa hadir.

Terima kasih.

Baiklah, kerja bagus.

Semuanya baik-baik saja?

Semuanya akan baik-baik saja.

Jadi, kumohon senyumlah sedikit saja.

Apakah semudah itu?

Aku pergi dulu.

Jin Ah.

Ada apa?

Kau sudah mau pergi?

Maaf, tapi mendadak terjadi sesuatu.

Maaf.

Myung Ho, tunggu apa lagi?

Kau harus mengantar Jin Ah pulang.

Tentu.

Hei.

Aku tahu ini terpaksa, tapi...

...apa kau tidak bisa berpura-pura?

Kau bahkan belum mencobanya.

Kau tahu aku sedang berpura-pura?

Presdir Kang dan Ny. Kang...

...kalian tampak lebih muda tiap kali kita bertemu.

Benarkah?

Jangan sampai jauh terlihat lebih muda.

Aku harus melakukan banyak hal untuk menyesuaikannya.

Saat Myung Ho dan Jin Ah menikah...

...cuma aku yang akan terlihat lebih tua di pernikahan itu.

Astaga, kau sangat lucu.

Presdir Kang, lama tak jumpa.

Ah.

Kenapa anda ada di sini, Jaksa Chang?

Ah, itu...

...aku sedang bertugas di daerah yang lain.

Aku mengatur jadwal pulangku ke Seoul beberapa waktu yang lalu.

Jadi sekarang aku diundang kesini.

Begitu.

Ngomong-ngomong, berkat anda...

...keadaanku di sana cukup baik.

Iya.

Aku akan mengunjungi anda lain waktu.

Saat seseorang berlaku baik padaku...

...sudah sepantasnya aku juga bersikap baik dan tidak pernah melupakannya.

Sampai jumpa.

So Mi Ra.

Presdir.

Sudah kubilang jangan melakukannya saat di kantor.

Maaf.

Kau tampak cantik dari belakang.

Selesaikan pekerjaanmu dan...

...tunggulah ditempat yang biasanya.

Aku akan segera kesana.

Bisa kita pergi sama-sama?

Belum saatnya, Mi Ra.

Kau takut mengungkapkan kalau kau menemuiku?

Iya, aku takut...

...apalagi pada ibuku.

Jika dia tahu kalau kita pacaran...

...dia akan mencabut hakku dan...

...mengusirku dari keluarga kami.

Jika hal itu terjadi...

...istri presdir yang kau impikan...

...akan hilang selamanya.

Kau bilang kau ingin mendapatkan hakmu, huh?

Kalau begitu, alasan kenapa aku pacaran denganmu adalah...

...kau bilang aku sengaja mencoba menekanmu?

Tunggu.

Bukankah begitu?

Astaga, ini membuatku gila.

Saat aku tahu kalau akan muncul kesalahpahaman semacam ini...

...maka aku akan melepaskanmu.

Aku tidak perlu menjadi istri seorang presdir.

Kau yakin?

Aku benar-benar boleh pergi?

Kau sungguh-sungguh?

Kau sungguh-sungguh, huh?

Dimana pria itu?

Panggil pria itu sekarang juga!

Maaf.

Kami sudah meneleponnya berulang kali, tapi...

...dia tidak mengangkatnya.

Cari pria itu bagaimanapun caranya.

Ada banyak hal yang harus dia pertanggung jawabkan.

Jika tidak, kaulah yang harus bertanggung jawab sepenuhnya.

Aku akan menunggu di sini sampai dia muncul.

Suruh dia kesini sekarang.

Memangnya apa yang sudah dia lakukan?

Kenapa kau menyuruh dia menjadi supir penggantiku saat dia mabuk?

Aku tidak pernah merasakan kematian sepanjang hidupku.

Dia pikir dia itu Tom Cruise atau apalah itu?

Dia terlibat aksi pengejaran mobil dengan polisi.

Dia tahu kalau aku akan mencarinya.

Itulah sebabnya dia sembunyi.

Aku pasti akan menemukannya.

Apa perlu aku menelepon polisi dan menyerahkan tuduhannya?

Apa kau sudah gila?

Aku tak mau ke kantor polisi karena para pecundang itu.

Jin Ah.

Apa sebenarnya alasanmu mencari pria itu?

Apa kau benar-benar berusaha membuatnya minta maaf?

Astaga, aku lelah karena banyak berteriak tadi.

Bangunkan aku kalau sudah sampai.

Masuklah.

Terima kasih.

Kakakku pergi tanpa mengatakan apapun padamu, kan?

Iya.

Karena itu kau kecewa?

Tidak, bukan begitu.

Karena mendadak dia menghilang...

...banyak hal yang harus kuurus.

Kuharap kau memahaminya.

Dia tidak pernah fokus seperti yang kau ketahui.

Selamat malam.

Hei.

Kau bisa menerbangkannya dari sana?

Aku ingin melihat apakah pesawatnya bisa terbang kesini.

Cobalah.

Dong Suk, gurumu datang.

Iya, bu. Tunggu sebentar.

Pesawatnya patah?

Maaf, bagaimana ini?

Tidak apa-apa.

Aku yang menyuruhmu melakukannya.

Kau bisa membuangnya.

Jika kita memperbaikinya, mungkin pesawatnya bisa terbang lagi.

Kalau begitu, apa kau bisa memperbaikinya dan membuatnya terbang lagi?

Dong Suk.

Iya, aku segera kesana.

Sampai jumpa. Semoga kita lebih beruntung lain kali.

Begitu dia dinyatakan mengalami mati otak dan...

...saat kita mengeluarkan jantungnya, kita akan langsung melakukan transplantasinya.

- Bersiaplah. - Baik.

Jika kita melakukan kesalahan kecil...

...kita semua akan dikeluarkan dari rumah sakit ini.

- Kalian semua tahu, kan? - Iya.

Terima kasih.

Kenapa kau berterima kasih?

Dia bukan hanya anakmu, tapi juga anakku.

Dong Suk akan kembali seperti dulu, kan?

Memikirkannya saja membuatku bahagia.

Melihat putraku tersenyum lagi.

Meskipun kau menyayanginya, cobalah agar tidak terlalu berlebihan.

Pria yang dinyatakan mati otak...

...dia juga putramu diatas kertas.

Ah, benar.

Tes ini adalah tes yang sama yang dilakukan 6 jam yang lalu.

Tidak ada refleks pada pupil maupun aktifitas otak.

Hasil tes EEG pada otak juga menunjukkan kondisi yang sama.

Dia juga sudah menjalani tes hemofilia.

Tidak ada kemungkinan untuk bernapas sendiri.

Kim Il Tae dan dua orang lainnya dari ahli bedah kardiologi Rumah Sakit Hyun Sung...

...menyatakan dia mengalami mati otak.

Jika ada dari anggota keluarga anda yang keberatan dengan keputusan ini...

...anda diijinkan meminta pemeriksaan ulang.

Apa anda keberatan?

Pukul 15:30 pada tanggal 15 April 2014...

...kami nyatakan Kang Ji Hyuk mati otak.

Meskipun aku berjalan melalui lembah yang gelap...

...aku tidak takut akan bahaya, karena Engkau besertaku. Malaikatmu, mereka membuatku aman.

Engkau menyiapkan mejaku lebih dulu didepan musuh-musuhku.

Meskipun tubuhmu berhenti bernapas...

...tubuh Tuhan diberikan padamu...

...dan akan dibagi dengan jiwa-jiwa malang lainnya.

Sekarang kami akan melakukan operasi transplantasi pada Kang Ji Hyuk.

Pisau.

Dokter, tunggu.

- Aku melihat ada pergerakan pada matanya. - Apa?

Periksa.

Apa dia menunjukkan refleks pada cahaya?

Tidak.

Apa-apaan kau ini?

Sungguh. Aku melihatnya tadi.

Dia sudah dinyatakan mati otak.

Secara medis, dia itu sudah mati.

Operasi dimulai sekarang.

Penghisap.

Kalian akan diam saja?

Kalian takkan membersihkan darahnya?

Dokter.

Hal ini bisa dianggap tanda mendekati kematian.

Jadi, kita akan memulai operasinya.

Dokter.

Ini salah.

Operasinya sudah selesai?

Benar.

Bagaimana bisa secepat ini?

Pasien, Kang Ji Hyuk hidup kembali.

Siapa yang hidup kembali?

Kang Ji Hyuk.

Apa maksudmu?

Dia sudah dinyatakan mati otak.

Selama operasi...

...reaksi pada otaknya kembali.

Ada masalah dalam pernyataan itu.

Lalu...

...bagaimana keadaan Dong Suk?

Dong Suk tidak bisa dioperasi?

Tidak bisa.

Dr. Lee...

...pasti ada yang salah.

Semuanya sudah dipastikan.

Hasilnya sudah pasti!

Kau boleh melakukan operasinya!

Pasti ada yang salah.

Pasti kesalahan mesin!

Kumohon.

Kumohon cobalah.

Kumohon cobalah dan lakukan operasinya sekarang!

Nyonya...

...dalam keadaan seperti ini...

...jika aku membedah dadanya...

...aku akan menjadi pembunuh.

Dong Suk.

- Dong Suk. - Nyonya.

- Dong Suk. - Sayang.

Bagaimana keadaan istriku?

Dia baik-baik saja.

Dia hanya perlu istirahat.

Bagaimana pria itu?

Dia ada di ruang pemulihan.

Kenapa kau bisa membiarkan hal ini terjadi?

Maaf.

Kasus ini terjadi dari 1:10.000.

Ini suatu keajaiban...

Keajaiban?

Maafkan aku.

Ada kemungkinan dia bisa mengalami mati otak lagi?

Kemungkinannya kecil, tapi...

...tidak seorangpun tahu pasti kenapa bisa begini.

Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang karena ini masalah yang rumit.

Carilah ke luar negeri.

Kita akan selalu mempertimbangkannya sebagai pilihan.

Baik, aku mengerti.

Dan jangan sampai berita ini bocor.

Bersikaplah seperti tidak terjadi apa-apa.

Baik.

Ji Hyuk masih belum pulang?

Belum.

Apa yang terjadi padanya?

Ponselnya juga mati.

Kenapa kau mengkhawatirkannya?

Apa ini pertama kalinya dia melakukan hal semacam ini?

Tidak, kurasa ada yang salah kali ini.

Saat dia dulu bersembunyi...

...dia hanya takkan mengangkat telepon.

Dia takkan pernah mematikan ponselnya.

Pasti ponselnya rusak saat berkelahi di suatu tempat.

Saat dia pulang...

...tolong beritahu aku.

Jangan menggangguku.

Aku sudah putus hubungan dengannya kali ini.

Jika dia meneleponmu, beritahu dia.

Beritahu dia agar jangan pernah menginjakkan kakinya di tempat ini lagi.

Ibu tidak khawatir? Sungguh?

Kenapa aku harus mengkhawatirkan dia?

Apa kami ada hubungan darah atau semacamnya?

Kami tidak punya hubungan, sama sekali.

Astaga, dimana dia, dan sedang apa dia?

Pada tanggal 15 bulan ini...

...saat pesta untuk anggota keluarga yang baru...

...untuk hidangan pembuka, foie gras.

Untuk makanan utama...

...Wagyu and truffle.

Untuk winenya, Monte Verde...

...harus disiapkan khusus di meja keluarga Presdir.

Untuk tamu lainnya, siapkan yang lebih murah.

Soal foie gras...

...hanya foie gras dingin untuk keluarga Presdir.

Untuk tamu lainnya, kita akan menyiapkan foie gras beku.

Untuk semua tamu undangan, berikan yang sesuai standar.

Tunggu.

Di rumah Presdir...

...ada masalah dengan pengharum ruangan di kamar mandi.

Perusahan Perancis dari produk tersebut sudah bangkrut.

Kami tidak punya stok barangnya.

Bagaimana?

Kenapa kau baru bilang sekarang?

Bukankah kau tahu betapa sensitifnya Ny. Kang soal wewangian?

Maafkan aku.

Kirim sampel wewangian yang dia sukai ke pusatnya di Perancis sekarang juga.

Suruh mereka mengirimkan pengharum ruangan yang baunya...

...hampir mendekati pengharum ruangan yang biasanya.

Baik, aku mengerti.

Dan...

...pergilah ke hotel...

...yang akan kita resmikan bulan depan.

Periksa kebersihan dan daftar reservasinya.

Ada yang bisa kubantu?

Ah, iya...

Kudengar ada orang yang mencari mesin di China.

Tunggu sebentar.

Dan seluruh lantai 15 di hotel itu...

...pastikan tak seorang pun diijinkan masuk kecuali anggota keluarga Presdir.

Baik.

Selanjutnya, kami mendapat masalah soal kebersihan rumah Presdir.

Aku akan memberitahu Manajer So.

Ny. Kang...

Kami harus menemukan bagian yang cocok.

Sesuatu yang cocok dengan milik kami di sini.

Tentu saja.

Ada lagi yang ingin kalian sampaikan?

Kurasa kita sudah selesai.

Semuanya boleh pergi.

Kerja bagus.

Karena mobil Presdir Kang Dong Suk rusak...

...bengkel mobilnya menelepon, jadi...

...apa kau bisa memeriksanya kesana?

Lebih baik ditunda dulu.

Baiklah..

Tunggu.

Tunggu, memangnya kenapa mobil Presdir Kang Dong Suk bisa rusak?

Mungkin karena kecelakaan.

- Kami akan mengurusnya... - Tidak.

Aku akan mengurusnya.

Beritahu aku dimana bengkel mobilnya.

Mobil ini harus diapakan?

Kau ingin diperbaiki?

Saat kecelakaan terjadi,...

...apa anda sendiri yang kesana?

Iya.

Kau tahu bagaimana keadaan supirnya?

Soal itu, aku hanya melihat saat dia dibawa ke ambulans.

Dia baik-baik saja, kan?

Maaf, tapi...

...soal kecelakaan...

...aku diminta tidak mengatakan apapun, jadi...

...aku juga tidak bisa memberitahumu.

Apa dia masih hidup?

Apa?

Jawab saja pertanyaanku.

Dia masih hidup atau tidak.

Dia masih hidup...

...setidaknya saat aku masih ada di sana.

Terima kasih.

Bagaimana dengan mobilnya?

Tidak apa-apa.

Dia akan baik-baik saja.

Seharusnya dia baik-baik saja.

Iya, Manajer Do.

Kau sekarang dimana, So Ra?

Aku keluar sebentar.

Pergilah ke Rumah Sakit Hyun Sung sekarang.

Apa?

Di kamar VIP...

...carilah pria bernama Kang Ji Hyuk yang masih belum sadar.

Laporkan padaku apapun yang terjadi padanya.

Kang Ji Hyuk?

Siapa dia?

Jangan menanyakan tugasmu.

Bukankah kau tahu apa itu kepercayaan?

Iya, aku mengerti.

Manajer Do.

Soal Presdir Kang Dong Suk...

...apa benar dia ke Amerika?

Dia dalam pesawat.

Hanya itu yang aku tahu.

Jangan mudah terpengaruh omongan yang tidak masuk akal.

Lakukan saja sesuai perintahku.

Apa anda walinya?

Iya.

Seharusnya anda senang.

Apa?

Setelah dinyatakan mati otak...

...dia malah bisa hidup kembali.

Selain itu, pemulihannya juga sangat cepat.

Ah, tangannya juga sudah bergerak tadi.

Aku hanya bisa menganggap ini sebuah keajaiban.

Benarkah?

Diantara pasien di kamar VIP ini...

...apa mungkin, kau bisa memeriksa apa ada pasien bernama Kang Dong Suk?

Maaf, tapi kami tidak bisa memberitahu anda.

Aku karyawan di kantor Hyun Sung.

Kau bisa memberitahuku dia ada di sini atau tidak.

Maaf, tidak bisa.

Halo, bagian informasi Rumah Sakit Hyun Sung.

Manajer Lee.

Uh, apa yang kau lakukan di sini?

Ada hal yang harus kulakukan di sini.

Kenapa kau kesini?

Begini, Nyonya Choi meminta kami memindahkan sesuatu, jadi...

Itu...

Permisi, kalian dari Hyun Sung, kan?

Iya.

Berikan saja barang-barang itu pada kami. Kami akan memindahkannya.

Kami bisa membawanya.

Tidak.

Selain karyawan rumah sakit...

...tak seorangpun diijinkan masuk, jadi...

...serahkan saja pada kami.

Kami yang akan memindahkannya.

Baiklah kalau begitu. Terima kasih.

Ah, terima kasih.

- Pak. - Ada apa?

Mungkin aku punya berita eksklusif.

- Berita eksklusif? - Iya.

Reporter Park meneleponku dan...

...dari Kantor Pengawas Keuangan...

...menurut Jaksa Chang Won Tae...

...anda tahu kalau mereka sedang mengincar Hyun Sung, kan?

Iya.

Kenapa ini menjadi berita eksklusif?

Saat mereka memeriksa pajak warisan...

...mereka menemukan putra Presdir Kang Sung Wook yang lain.

- Putra? - Iya.

Selain itu Presdir Kang Dong Suk dari Hyun Sung Distribution...

...adalah anak tiri dalam daftar keluarga mereka.

Berita ini juga masih baru.

Benarkah?

Cari tahu soal pria itu.

Kita harus menyiarkan beritanya lebih dulu, oke?

Pasti.

Urus dengan baik.

Sudah kubilang proses pemulihannya cepat.

Bagaimana perkembangannya?

Sekarang, kami sedang mencari ke China.

Mengenai pria ini...

...saat dia sadar...

...kita akan memindahkannya ke rumah sakit lain.

Tidak mudah menyembunyikannya dibawah kontrol ketat di rumah sakit besar ini.

Jika situasinya mengalami jalan buntu...

...singkirkan dia.

Tanpa jejak.

Kau mendengarnya, kan?

Ini lagu Mozart yang kau suka.

Iya, aku di rumah sakit.

Aku ingin mencari udara segar.

Kau bilang kau dimana?

Dong Suk.

Kenapa kau di sini?

Kumohon buka matamu dan bicaralah.

Ya?

Katakan kau baik-baik saja.

Katakan kau tidak apa-apa, huh?

Dong Suk.

Bagaimana keadaannya?

Tidak buruk.

Sejauh ini.

Sejauh ini?

Sirkulasi darah masih berjalan, tapi...

...dia masih belum sadar.

Aku khawatir dengan efek sampingnya.

Berapa lama waktu yang dia punya?

Dia akan baik-baik saja selama sebulan.

Sebulan...

Bagaimana keadaannya setelah sebulan?

Sulit untuk berharap dia akan kembali seperti dulu.

- Kau datang. - Iya.

Sudah lama menunggu?

Aku sudah menghubungi kantor pusat, jadi...

Aku tidak butuh jawaban seperti itu...

Aku bilang segera ambil tindakan sekarang juga.

Entah kau menggunakan pria itu untuk mengambil jantungnya atau...

Sayang.

Aku bisa gila. Itulah sebabnya...

Tidak ada yang bisa dilakukan di rumah sakit ini.

Maafkan aku.

Pulanglah. Dong Suk akan mendengar ucapanmu.

Aku akan melakukan apapun semampuku agar dia bisa dioperasi.

Jadi jangan bicara sembarangan.

Pergilah ke Rumah Sakit Hyun Sung sekarang.

Di kamar VIP...

...carilah pria bernama Kang Ji Hyuk yang masih belum sadar.

Setelah dinyatakan mati otak...

...dia malah bisa hidup kembali.

Entah kau menggunakan pria itu untuk mengambil jantungnya atau...

Dong Suk.

Dong Suk! Tolong!

- Tolong! - Aku baik-baik saja.

Aku tidak apa-apa.

Dong Suk, kau baik-baik saja?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Ini sering terjadi.

Yang kupunya di sini...

...bukan milikku.

Dong Suk.

Jadi jangan membuatku stres.

Aku mungkin meledak menjadi beberapa bagian.

Selamat malam.

Ada apa?

Apa? Memangnya kenapa dengan para reporter itu?

Suruh rumah sakit memindahkan kamarnya.

Sekarang.

- Sebelah sini. - Baik.

Sebelah sana!

Tidak, aku harus hidup.

Aku ingin hidup.

Apa ada yang bisa memegangku?

Pegang aku.

Pegang aku!

Subtitles by DramaFever

Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew

http://idfl.me

Tidak perlu memikirkannya sekarang.

Bunuh dia.

Jangan menilai tugasmu.

Aku pasti akan mengikuti aturannya.

- Kau. - Kau Jin Ah?

Kau si sampah itu, kan?

Ada yang aneh dengan mataku.

Ibu!

Kau terlibat masalah lagi?

Aku mendapat masalah besar.

Jangan kau lakukan lagi.

Jangan khawatirkan dia.

Ada alasan kenapa aku memberinya hak itu.

Mungkin ada sesuatu dalam tas yang kau punya.

Apa itu motifmu?

Kau bisa jadi pacarku.

Presdir Kang Sung Wook!

Ayahku itu seorang bajingan.