Original subtitles

UN T�TIC GROZAV

- Alo? - Sonny, tata la telefon. Dormi?

Nu. Salut. F�ceam gimnastic�.

- Prostii. Dormeai. - Ba nu.

Pu�tiul �sta �nc� m� minte. Te por�i de parc� ai avea �ase ani.

Bine, tat�. Ai dreptate.

�i-ai g�sit vreo slujb�? Mai mult de o zi pe s�pt�m�n�?

Am c�utat.

C�utatul nu aduce bani.

Banii c�tiga�i de pe urma accidentului de ma�in�

aduc profit la burs�, a�a c� nu-�i mai face griji.

- Nu-i cheltui pe prostii. - Bine.

Ar trebui s�-�i pl�te�ti examenul de intrare �n barou.

Tu e�ti avocatul. Nu dau niciun examen.

Sunt prea ocupat cu alte chestii.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine?

Cum merge treaba cu prietena ta Vanessa?

Bine.

La naiba!

Trebuie s� �nchid.

Drace! Iar ai �nchis ceasul de�tept�tor.

Ba nu! Adic� da, dar m-am g�ndit c� vrei s� dormi mai mult.

Nu trebuia s� r�m�n. Proast� inspira�ie!

De ce te duci la munc�? E duminic�.

Nu m� duc la munc�. M� duc s� iau masa cu ni�te posibili clien�i.

Un organizator de petreceri trebuie s� cunoasc� mult� lume.

D�-�i �nt�lnire cu mine. Fac comand� la Cozy's. O s� ne distr�m.

M-am s�turat de Cozy's. Numai de acolo comanzi.

Te-ai �mprietenit cu tipul de la livr�ri.

E un tip de treab�.

Trec printr-o perioad� proast�.

Syracuse a pierdut cu 0 la 3. Am probleme de s�n�tate.

Probleme de s�n�tate?

Un taxi te-a c�lcat pe picior acum doi ani �i ai stat o noapte la spital.

�n primul r�nd, taxiul era enorm.

Iar jura�ii au decis c� noaptea aceea de durere valoreaz� 200.000 $.

- Ca s� �tii �i tu. - Bine.

De ce te por�i a�a cu mine �n ultima vreme?

Refuzi s� treci la nivelul urm�tor al vie�ii tale.

A� vrea s�-mi �ntemeiez o familie.

Am nevoie de un partener de via��, nu de joac�.

Adic� un tat� pentru copii? "N-o mai trage pe sora ta de p�r."

M� duc �n Syracuse s-o v�d pe mama.

- M� �ntorc miercuri. - Ce tot spui acolo?

Am primit o comand�, dar a fost fals�. Vrei ni�te pr�jitur� cu ciocolat�?

N-ai nimerit bine. Vino mai t�rziu. O s� ne lupt�m.

E�ti un om mort, fraiere.

Mai vedem noi.

Bine. Pace �i-am plecat.

Te duci la Syracuse?

Am�ndoi avem nevoie de timp de g�ndire.

S� m� g�ndesc la ce?

La via�a ta �i dac� am vreun motiv s� fac parte din ea.

- Bine. - C�t te g�nde�ti,

ce-ai zice s�-�i cau�i o slujb� adev�rat�?

Am o slujb� adev�rat�!

Bine �intit, Patrick Ewing.

- Salut, Sonny. - Care-i treaba, amice?

Am �ters-o. Salutare.

- �ncotro? - �n Manhattan.

M� iei �i pe mine?

Da. Cred.

P�streaz� banii. La revedere.

Bine, ai grij� de tine.

Pa.

�mi place Cadillacul.

Surpriz�!

Nu-l b�ga�i �n seam�.

E doar Sonny.

Da, sunt doar eu.

- Ce se petrece aici? - Petrecere surpriz� pentru Kevin.

Nu mi-a zis nimic. Colegul de camer� are dreptul s� �tie.

�tia c�-i vei spune �i vei strica surpriza.

Ba nu.

Surpriz�.

Surpriz�.

Ce se petrece aici?

Am stricat surpriza adev�rat� cu tine.

Da.

E m�na ta la mijloc?

Cred c� da.

Ne vedem peste trei ore.

M� bucur s� v� v�d. Ce-a�i mai f�cut?

Ultimele trei s�pt�m�ni au fost un co�mar. Am fost la Denver, Dallas...

Eu am dormit �n birou. Preg�tim un proces �ntr-un caz de fraud�.

Iubito, a fost o surpriz� reu�it�. Am fost �ocat de-a dreptul.

Ba nu! Iar eu am muncit at�ta la asta.

Ai nevoie de ajutor?

- Iubito, a venit sora ta. - Ce faci, surioar�?

�l ur�sc pe Sonny.

Clientul a r�mas f�r� �apte milioane. Acuza�ia e �nc�lcarea contractului.

Ai putea s�-l dai �n judecat� sub legea actelor de corup�ie externe.

Trebuie s� m� �ntorc la birou. E�ti cel mai tare.

Mikey, mi-a f�cut pl�cere.

- Ne vedem acas�. - Bine.

Te conduc.

Recunosc c� �nc� m� str�nge �n spate c�nd se s�rut�.

De ce? Sunt homosexuali. A�a fac �tia.

�tiu, doar c� ne erau ca ni�te fra�i �n �coal�.

�nc� ne mai sunt ca fra�ii. Ni�te fra�i homosexuali.

Ce faci dup� asta? Te duci la o �ntrunire a Ku Klux Klanului?

Mai tii minte c�nd tata a f�cut un picnic pentru prieteni �i a plouat,

a�a c� el �i cu mama au f�cut

vreo 100 de hamburgeri cu o singur� tigaie?

Doar n-o s� la�i pu�in� ploaie s� te �mpiedice s� faci 100 de hamburgeri.

Rela�ia aia dureaz� mai mult dec�t am crezut.

Uit�-te la privirea lui. E plictisit. Le mai dau dou� s�pt�m�ni.

Aten�ie pu�in!

Scuze. Vreau s� v� mul�umesc c� a�i venit.

Cred c� ar trebui s� sune...

Sunt bun. M�ine plec �n China ca reprezentant

al firmei Morton �i Madel.

Da, eu, tipul care �i-a ras fundul ca s� c�tige un pariu de cinci dolari.

Demonstreaz�-ne!

Glumeam �i eu.

Dar m� bucur c� sunte�i aici cu to�ii pentru c�...

urmeaz� s� fac ceva ce nu credeam s� am curajul s� fac.

Doar nu vrei s�-i ceri m�na, nu?

- Ba da. - Mai g�nde�te-te!

Taci din gur�, Sonny!

Vrei?

Da.

Bine ghicit cu cele dou� s�pt�m�ni.

Sonny, ce-a fost cu faza aia?

Felicit�ri. Tu �i dra "L�pt�reas�" ve�i fi ferici�i.

Nu-i spune a�a.

Ai s� le spui copiilor t�i c� ai �nt�lnit-o pe mama lor la Hooters?

Asta a fost acum cinci ani. Acum e doctori��,

e logodnica mea, a�a c� de acum �nainte

spune-i dna dr L�pt�reasa.

- Felicit�ri. - Mersi.

Trec...

printr-o perioad� cam nasoal�.

Ce s-a �nt�mplat?

Vanessa vrea s� m� p�r�seasc�

�i nu �tiu ce s� fac s� o conving s� r�m�n�.

�nainteaz� �n v�rst�. Are alte dorin�e:

carier�, o rela�ie stabil�, o familie.

A�a fac toate.

Vreau ca lucrurile s� fie cum erau odat�.

Ca atunci c�nd eram la liceu, iar Vanessa te adula.

- Era pl�cut. - Nu erai presat s�-�i cau�i de lucru.

Tommy �i Phil f�ceau du� separat.

Ce vremuri!

- Ce faci? - Dac� nimeresc,

Vanessa �i va da seama c� m� place a�a cum sunt.

Vrei s� �nscrii.

Nu uita c� acoperi�ul e �nclinat pe dreapta.

Da! A�a mai vii de acas�...

Dumnezeule!

Nu-i a bun�.

Unde e Kevin?

A plecat deja. Cred c� a uitat s�-�i ia la revedere de la tine.

- Tu ce cau�i aici? - Fac curat. Tu nu e�ti �n stare.

Dup� care ai s� te duci la �nt�lnirea Hooters?

Discuta�i despre al cui fund e mai l�sat?

Cel pu�in fundul meu nu iese din pantaloni, gr�sane.

Apropo de gr�sime. A cui e asta?

- Nu �tiu. - O m�n�nc eu atunci.

"Am stricat surpriza adev�rat� cu tine."

Am primit cinci dolari ca s�-l aduc aici.

- Cum adic�? - La revedere.

Vinzi bilete la bingo?

Dumnezeule!

- Kevin Gerrity. - Am o veste pentru tine.

- Care-i treaba? - E un copil aici.

Ce fel de copil?

Dac� biletul �sta e adev�rat, e copilul t�u.

Ce tot spui acolo?

�mi vine greu s�-l citesc,

dar scrie a�a: " Drag� Kevin, acesta e Julian, fiul t�u.

Sper s� m� �n�elegi de ce nu �i-am spus p�n� acum,

dar are nevoie de ajutorul t�u. Nu mai pot fi mama lui. "

- E o prostie. - Stai pu�in.

Cine e pu�tiul?

Prietenul meu.

- Vorbe�ti cu Kevin? - Nu, e unchiul Remus.

Cum te cheam�?

E normal?

Da, dar nu te place. Las�-ne �n pace.

E�ti un tic�los.

A fost prietena ta. Iar au apucat-o toanele.

- Cine a trimis biletul? - "Jan."

Jan... Nu cunosc nicio Jan.

- De unde e? - De unde e�ti?

Din Buffalo.

N-am fost niciodat� �n Buffalo.

Poate c� e o gre�eal�.

M� p�c�le�ti ca atunci c�nd mi-ai spus c� ai mei au murit?

Jur c� e �n fata mea.

M� �ntorc acas�. Nu �tiu cum o s� explic asta...

Stai. Mai scrie:

"Dac� nu po�i avea grij� de el, va ajunge la o familie adoptiv�..."

Da, unchiule, �tiu c� dracii-de-mare sunt imen�i.

Minunat.

Are �i num�rul unui tip

de la Protec�ia Copilului. Arthur Brooks. O s�-l sun.

- Vin acas�. - Rezolv eu.

E�ti sigur?

Da, m� descurc.

Hooters, Hooters!

- Bine. Mul�umesc mult. - Pa.

O s� mai dau un telefon.

Nu vrei s� stai jos, amice?

Sau po�i s� stai acolo. Cum vrei tu. Vin imediat.

Protec�ia Copilului nu lucreaz� ast�zi. Este zi liber�.

Programul de lucru se reia m�ine la ora 08:00.

Zi liber�.

Nu �tiu ce s�-�i spun.

M�ine vom rezolva totul.

Po�i s� rezi�ti p�n� atunci?

Bine.

Trebuie s�-�i cump�r lapte praf?

Ce m�n�nci?

M�ncare.

Serios? �i eu la fel.

Ce...? Haide.

Vrei s� te tin de m�n�?

Lunea m� duc �n Central Park �i m� uit cum cad patinatorii.

- ��i place �i �ie? - Nu �tiu.

Fii atent. Tipul �sta zboar�.

Cade, cade, nu cade!

C��i ani ai?

Cinci.

Por�i scutece?

Te �tergi singur la fund?

Serios? Bravo.

Hai, cazi! Cazi! A�a! La naiba!

E�ti na�pa! Na�pa!

Fii atent.

Dumnezeule!

E un b�� acolo. Ar trebui s�-l ia cineva de acolo.

Cum se pune chestia asta?

Columbo �sta se preface c� e prost,

dar e foarte de�tept.

Ai dreptate.

Deci pui elicea acolo, iar barca se ridic�.

M� �terg singur la fund.

�i eu.

Ce nume are p�pu�a ta, dle "M�-�terg-singur-la-fund"?

Scuba Steve.

Nu �i scoate niciodat� labele?

Nici dac� merge la popice?

�i dau voie cu labe pe pist�?

- Serios? - Am avut �i eu o p�pu�� ca asta odat�.

Dar pisica mea i-a smuls capul.

Ce pisic� ar face a�a ceva?

M� faci mincinos?

Nu te ambala.

Cum ziceam,

�n seara asta joac� Jets.

Mergem la Blarney Stone. Vii cu noi?

Mai am de f�cut livr�ri.

N-ar fi r�u s� termini �i bucata de carne de pe buze.

La fix.

D� mai tare!

F�r� muzic� �n timpul meciului.

- E pauz�. Lini�ti�i-v�, dle Herlihy. - Afurisi�ii de Jets!

Tu ce cau�i aici, pui�or?

M� uit la fotbal.

- Cine vrei s� c�tige? - Afurisi�ii de Jets.

Distrac�ie pl�cut�.

P�cat c� nu-�i plac fetele. Ai fi avut succes la ea.

- Mi-e sete. - �i-e sete?

- Ai voie s� bei suc? - Nu �tiu.

Mama spunea c� sucul ��i stric� din�ii,

dar �ie oricum ��i cad, a�a c� n-au dec�t.

- Ne aduci �i nou� dou� sucuri? - Da.

C�nd am terminat facultatea, aici ne �nt�lneam ca s� ne uit�m la meci.

Cu cine?

Cu prietenii, cu Vanessa.

Vanessa huiduia echipa mea favorit� doar ca s�-mi strice cheful.

Toat� lumea e a�a de ocupat� �n ultimul timp, �nc�t numai eu mai vin.

Vrei s� spui c� eu nu sunt ocupat?

T�ce�i din gur� sau dau cu dv de pere�i ca lunea trecut�.

Lunea trecut� ai avut noroc. S� te v�d acum, f�t�l�ule!

Cu pl�cere.

Bea foarte mult suc.

Ascult�-m� pe mine. Vanessa e aleasa. Nu-mi permit s� o pierd.

Nu �ntineresc.

�n fiecare zi �mb�tr�nesc, �mi cre�te chelia �i m� �ngra�.

- Te �ngra�i? - C�nd eram de v�rsta ta,

m�ncam orice �i nu m� �ngr�am deloc.

Acum, dac� beau un shake de ciocolat�, �mi cre�te fundul.

- Bucur�-te de metabolismul t�u. - Metalobism?

Dumnezeule, e ora 02:30 diminea�a. Cred c� e�ti fr�nt.

Eu m-am sim�it bine ast�zi. Tu?

E�ti un copil pe cinste.

Noapte bun�.

N-ai putea s�-mi aduci o veioz�?

Veioz�? Cred c� am o solu�ie. Vin imediat.

S� vedem.

NUDURI �N DIRECT

E bine a�a, nu?

E�ti tat�l meu?

Nu, nu sunt,

dar chestia cu mama �i cu tata o rezolv�m m�ine diminea��.

Acum, dormi.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Adu cutia, bine?

Du-te, du-te!

M� g�ndesc s� p�strez copilul.

Mai �tii c�nd am fost la magazinul de animale

�i tu ai vrut un c��elu�, dar eu �i-am adus aminte c� trebuie s�-l hr�ne�ti,

s�-l speli �i s�-l �nve�i la baie?

Asta e la fel, numai c� e cu un om.

M� bucur c� v-a�i sim�it bine, dar e o chestie serioas�.

Trebuie s� fac ceva serios, ca s�-i c�tig respectul Vanessei.

Crezi c� dac� femeile r�m�n �ns�rcinate ca s� sudeze o rela�ie,

tu po�i s� faci la fel adopt�nd un copil?

Nu mi-a trecut a�a ceva prin minte, dar ideea e bun�.

Sun� nebunesc. Eu a� zice s� te mai g�nde�ti.

Ai dreptate. �mi dai pu�in telefonul?

Arthur Brooks la telefon.

Ce mai face�i? Kevin Gerrity.

La fix, dle Gerrity.

A�teptam telefonul dv.

Mai ave�i familia aia adoptiv� pentru Julian?

Da.

M-am decis s� am eu grij� de pu�ti.

�tiu c� te-ai g�ndit, nu glum�.

Eu nu am zis nimic de inten�ia voastr� de a v� c�s�tori.

Suntem foarte bucuro�i c�nd p�rin�ii naturali �i asum� responsabilitatea.

�i eu sunt �nc�ntat.

Asta e tot, nu?

Da. Succes �ie �i fiului t�u.

Fiul meu.

B�� afurisit!

A�a te vreau.

Culc�-te la loc.

Eu unul asta am s� fac. Noapte bun�.

Am f�cut �n pat.

Dumnezeule!

Ai dat drumul la robinetul cu pipi?

Gata, s-a rezolvat.

Gata cu umezeala.

Culc�-te, da? �ncearc� s� dormi. Dormi.

Nu te mai foi!

Nemi�cat!

Bine, m-am trezit!

Tr�sne�te a urin� pe aici. Bravo!

Ce faci acolo?

�mi fac cereale.

Serios? Pune-mi �i mie �ntr-un castron.

Sau nu-mi pune. Cum vrei tu.

Gata, gata.

Se rezolv�.

Nu-i mare scofal�.

Vezi?

Vezi ce rapid a disp�rut?

Nu mai pl�nge.

Nu-�i mai face griji.

Lua-te-ar dracii, Scuba Steve!

�i se pare amuzant c� m-am lovit?

Partea bun� la trezitul �nainte de 11:00 e micul dejun la McDonald's.

Nu m-am mai trezit a�a de vreo zece ani. Vrei s� mergem?

Leag�-te la �ireturi. Gr�be�te-te.

E la vreo 12 str�zi de aici, a�a c� mi�c�-te repede.

Ai nevoie de ajutor?

M� descurc.

Hai s� te ajut.

Faci o bucl�, faci nodul �i tragi.

Faci o bucl�, faci nodul �i tragi.

Bravo. S� mergem. Ne gr�bim.

Lucrurile stau altfel la genera�ia ta.

Voi a�i avut mereu micul dejun McDonald's sub nas.

Da?

Pe vremea mea nu aveam dec�t burgeri �i cartofi pr�ji�i.

Poate �i sandvi� cu pe�te. Nu mai sunt sigur, dar o s�-mi amintesc.

Ce faci?

A, da, chestia cu �inutul de m�n�.

Tata m-a dus la McDonald's �n prima zi �n care au lansat micul dejun.

To�i erau nedumeri�i. " Ce sunt �tia? C�rna�i sau hamburgeri?"

Trebuie s� merg la baie.

Ajungem �ntr-un minut.

�mi vine chiar acum.

N-ai f�cut destul pipi �n pat?

Mai avem nou� minute p�n� se �nchide.

Dar trebuie s� merg la baie.

Bine, s� mergem.

Pot s�-l duc pe pu�tiul meu la baie?

Doar clien�ii.

E doar un copil. Intr� �i iese.

Nu m� prive�te.

Nu te prive�te? Bine.

Haide!

Pofti�i! Chelnerul va sosi imediat.

Nu pot.

Cum adic� nu po�i? F� pipi!

Mi-e fric�. Po�i s� faci �i tu cu mine?

Bine.

S�-i d�m drumul.

I-am dat drumul.

Nu e a�a de greu, nu?

�n plus, sl�bim am�ndoi.

Bravo. O s� pierdem micul dejun. S� mergem.

Ascunde-l.

- Mul�umim. - Nicio problem�.

Mi�c�-te mai repede, dle Pipi.

Mai avem cinci minute. Patru, acum.

Haide, aproape am ajuns.

De ce sta�i pe jos, dle?

Aici locuiesc.

- S� o lu�m din loc. - De ce?

Dac� m� g�ndesc bine, am f�cut ni�te alegeri neinspirate dup� liceu.

- Trebuie s� mergem. - De ce?

Era �n a�a-zisa perioad� disco,

doar c� pentru mine a fost mai degrab� perioada drogurilor.

- O s� pierdem micul dejun. - De ce?

Nu m-am g�ndit la asta.

Nu eram cel mai popular din �coal�

�i urm�ream Fantasia foarte mult.

- Deodat�, pac. - Alo!

Dac� taci, ��i iau un sandvi� cu ou.

Poate unul cu crenvur�t �i cartofi pr�ji�i?

S-a f�cut.

Uite, a adormit. S� mergem.

S� mergem.

Sandvi� cu crenvur�t.

M� scuza�i.

Ce faci?

Cu ce v� pot servi?

- Ce vrei? - Cereale.

Nu au cereale.

Lasagna.

Ce-i cu tine? Vrem cl�tite cu crenvur�ti.

Scuze. Nu mai servim micul dejun.

Am �nt�rziat cu patru secunde.

A�i �nt�rziat cu 30 de minute �i patru secunde. S-a terminat la 10:30.

La dracu'!

Nu pl�nge. �mi cer scuze.

N-am �njurat la tine, ci la doamna.

Ca un adev�rat p�rinte.

Mersi. E�ti cumva psihologul meu? Dispari.

Vrei un Happy Meal?

Ave�i Happy Meal?

�i aduce cineva un Happy Meal?

Lini�te�te-te.

Unde e sandvi�ul meu cu ou?

Micul dejun se termin� la 10:30.

- Serios? Credeam c� la 11:00. - �i eu credeam la fel.

Ucig�toare veste!

Potole�te-te!

Ce vrei s� fac?

O vei cunoa�te pe Vanessa disear�. O s�-�i plac�.

Te-ai �nveseli dac� m-a� lovi?

Bine.

�i s-a p�rut amuzant?

Bine. Gata cu pl�nsul.

Ai p��it ceva?

Data viitoare, omoar�-m�!

S� v� v�d, Rangers.

... Rangers �mpotriva Tampa Bay Lightning.

La momentul acesta,

nici c� se poate un meci mai u�or de c�tigat pentru Rangers.

Altfel v or r�m�ne �n urm�...

- Ce faci? - Ce faci?

- ��i place hocheiul? - ��i place hocheiul?

E un meci foarte important.

E un meci foarte important.

- Nu te mai prosti. - Nu te mai prosti.

Vorbesc serios. �nceteaz�.

Vorbesc serios. �nceteaz�.

�ase sa�i �n �ase saci.

A�a m� g�ndeam �i eu. Taci.

Tu nu faci nani?

Uneori.

Du-te �i f� nani.

Mi-e prea foame ca s� pot dormi.

Vrei de m�ncare?

E minunat s� ai copii,

at�t timp c�t dorm sau nu vorbesc.

A fost dobor�t! Lovitur� de pedeaps�.

Ce faci? E�ti somnambul?

Du-te �i continu�-�i somnul.

F� nani. Ce e asta?

C�ntecul cangurului.

Minunat. O s�-l urm�rim dup� meci.

Dup� ce dorm, m� uit la c�ntecul cangurului.

Suntem �n prelungiri �i urmeaz� un penalti.

E o dat� la zece ani.

C�ntecul cangurului. C�ntecul cangurului!

Bine!

Dumnezeule! Ieri erai normal.

Sunt un cangur c�nt�re�

�i-am venit de departe

�mi place

S� sar pe s�turate

Nu suport a�a ceva. ��i place?

Hai s� ne juc�m

Vom s�ri, s�ri, s�ri

Ce spui?

Cangur b�tut �n cap!

Te-ai s�turat de s�rit?

M� dep�e�te. S� sper�m c� Vanessa �tie.

Cred c� s-a �ntors. Dac� nu, o a�tept�m.

Ia-�i haina. Du-te �i te spal�.

Dumnezeule! Sper c� nu vrei s� faci �i pipi.

- Juri? - Jur.

Tu de ce nu faci?

Nu pot. Numai tu �i bunic�-meu face�i o dat� la 30 de secunde.

S� ne gr�bim. ��i �in de ur�t.

Vrei s�-�i scrie numele pe perete? Vezi-�i de treab�!

S� mergem.

De ce trebuie s� m� �nt�lnesc cu doamna asta?

- Acum chiar e problema ta. - Mul�umesc.

Ea e doamna despre care �i-am vorbit.

De-acum, o s� fac� parte din via�a ta.

Mi-e fric�. Dac� e rea?

Uite ce e.

Vezi ochelarii �tia de soare? Sunt fermeca�i.

Dac� �i-e fric�, pune-i �i devii invizibil.

Serios? Nu m� poate vedea nimeni?

�ncearc�-i.

Sonny, sunt aici.

Nu te-am v�zut din cauza ochelarilor.

�ine-i pe ochi. Nimeni nu te poate vedea dec�t atunci c�nd vrei tu.

- Bine. - S� mergem.

Tot aici sunt.

Da, da, ai ochelarii.

Bine ai revenit.

- Cine e acolo? - Cine? E invizibil.

- Pot s� intru? - Da.

Dac� sunt oameni invizibili pe aici,

pute�i intra �n cas�.

Sonny, nu mai �tiu cum stau lucrurile.

- Ar trebui s� st�m de vorb�... - Ai zis s� m� g�ndesc?

Asta am �i f�cut.

Nu am slujb�, dar asta nu �nseamn� c� nu vreau s� merg mai departe.

�n loc s� �i-o spun, mi-am zis s�-�i demonstrez.

- �nainte de mai spune ceva... - Fii atent�.

�i-a scos ochelarii.

Vrea s�-l vezi. Te place.

Julian, vino aici.

Vino-ncoace, amice.

Vanessa,

vreau s�-l cuno�ti pe Julian, fiul meu.

Fiul nostru. L-am adoptat.

Nu �tiu ce s� spun.

Nu trebuie s� spui nimic.

E cineva la baie?

De ce e �nchis� u�a?

- Nu �tiu. - Serios?

Nu �tiu.

Nu-mi vine s� cred.

Deschide!

Deschide u�a!

- S-a �nt�mplat ceva? - Dumnezeule!

Scuze. Mi-am pierdut cump�tul.

- Eu sunt Sonny. - Sid.

M-a cuprins paranoia. Credeam c� te culci cu prietena mea.

A�a �i este.

Poftim?

M� culc cu ea.

Asta �ncercam s�-�i spun. Mi-am g�sit pe altcineva.

- Pe mo�neagul �sta? - Sid.

A realizat at�tea

�i totu�i are multe planuri �i este foarte motivat.

�i-a f�cut un plan cincinal.

Care e? "S� nu mori?"

Incredibil. Avem o familie acum. Asta ��i doreai.

Surpriza f�cut� cu un copil adoptat,

...nu asta mi-am dorit. - Am f�cut-o pentru tine.

Ai vrut s� fiu mai responsabil. Nu pot s�-l cresc singur.

�mi amintesc de nepotul meu. Nu se g�nde�te la consecin�e.

Ascult�, mo� t�mp! Gura sau ��i ard una!

- S� v�d dac� ai curaj. - Taci!

Cum ai putut s� interpretezi situa�ia at�t de gre�it?

�tiu �i eu?

Erai con�tient c� momentul acesta era iminent.

Ai f�cut cea mai mare gre�eal� din viat�.

�tiu c�-�i va fi dor de mine c�nd vei avea

un trup mare, alb �i zb�rcit

pe tine,

cu pielea sa fle�c�it�

�i "bilu�ele" ofilite.

Sc�rbos.

PROTEC�IA COPILULUI

M� scuza�i. Bun� ziua. Sunt Kevin Gerrity.

Am o urgen��. Arthur Brooks este?

M� duc s�-i spun.

Stai la vedere. Trebuie s� vorbesc cu tipul �sta.

Dle Gerrity?

- Arthur Brooks. - Bun� ziua. Vreau s� discut�m.

Parc� nu �i-am zis s� vii la birou, nu?

Voiam s�-�i trimit h�rtiile prin po�t�.

Situa�ia nu e tocmai roz�.

Nu m� descurc cu pu�tiul �sta.

Nu sunt un tat� bun. Am f�cut o gre�eal�.

- Gre�eal�? - Aveam de g�nd s�-i ofer o mam�,

dar ea se c�l�re�te cu Mo� Teac�.

Pu�tiul nu face dec�t s� urineze �i s� vomite.

E ca un c�ine.

Cred c� i-ar fi mai bine cu mama lui natural�.

A decedat asear�, dle Gerrity.

Avea cancer. Cred c� a sim�it c� i se apropie sf�r�itul.

�i-a dorit ca fiul s� r�m�n� cu tat�l natural.

Bucl�.

Trage.

Dac� nu dori�i s� ave�i grij� de el,

ne ocup�m noi. Va trebui s� stea o vreme �ntr-un centru de plasament.

Centru de plasament? Orfelinat?

Nu le mai spunem a�a.

Uite, am reu�it. Bucl�, nod �i trag.

M�i s� fie!

Felicit�ri, pu�tiule!

Eu l-am �nv��at asta.

Du-te �napoi pe banc�, da?

- Voi suna la centrul Heatherton... - Facem a�a.

Copilul o s� stea la mine p�n� �i g�si�i o nou� familie.

�tiu �i eu? Eu trebuie s� am grij� de binele copilului.

Tu singur mi-ai spus c� e�ti un tat� prost.

I-e mai bine cu mine dec�t �ntr-un orfelinat.

Nu vreau nici eu s�-l trimit �ntr-un centru.

Ce-ar fi s� ne facem c� nu a�i venit ast�zi aici?

��i dau eu de �tire c�nd �i g�sim o familie.

- Bine. - La revedere.

Nu m� face s� regret decizia asta.

Unde mergem acum?

Trebuie s� dau un telefon. Stai aici, bine?

- Ave�i un apel cu tax� invers� de la: - B�ie�elul t�u.

- Pentru a accepta taxa, spune�i "Da". - Da.

Ce mai faci, tat�? Cum e �n Florida?

Nu prea r�u. Mama a f�cut insola�ie dup� ce a jucat tenis ieri.

- Am o veste interesant�. - Serios? Ce anume?

Am adoptat un copil.

Ce tot �ndrugi acolo?

E�ti bunic. Felicit�ri!

Cine naiba �i-ar da �ie un copil?

Protec�ia copilului.

Du copilul �napoi, cap p�trat!

Mama lui...

Stai pu�in.

Du-te �i te joac� cu porumbeii.

Am �ncercat s�-l duc �napoi, dar nu pot, bine?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Sunt �ntr-o pas� proast�. Vanessa m-a p�r�sit. Nu �tiu ce-i cu mine.

Po�i s-o mai spui o dat�!

Copilul e mereu �n preajma mea.

Nu sunt niciodat� singur.

Credeam c� �i dore�te �i el pu�in� intimitate. Sunt un om mort.

Du copilul �napoi p�n� nu vei distruge ambele vie�i.

Mul�umesc pentru ajutor.

�i �ntr-o pubel� ar duce-o mai bine!

Voi fi un tat� mai bun dec�t tine!

Imposibil! Nu-�i pas� dec�t de tine!

Serios? Acum �mi pas� de banii pe care-i vei economisi cu apelul �sta.

S� m�nc�m.

Chestia cu Vanessa nu a mers.

�i-a pierdut min�ile. Nu e vina ta, bine?

�tiu c� �i-ai zis c�-�i vei cunoa�te tat�l,

dar nu cred c� se va �nt�mpla asta.

- De ce? - Nu �tiu.

S� �tii c� ta�ii adev�ra�i nu sunt a�a de str�luci�i.

Am �i eu unul �i e dus cu pluta.

Mereu �mi spune ce s� fac. Nu m� las� s� g�sesc singur solu�ii.

Foarte mul�i ta�i sunt a�a. De asta mult� lume e nebun�.

Uit�-te la tipul �sta.

Era un b�ie�el dr�gu�, ca tine, �i taic�-s�u l-a dat peste cap.

Cine a c�tigat meciul cu Jets?

Cui �i pas�?

Nu te mai teme. Nu te mai poate controla.

Ce vrei s� spui?

- �tii tu. - E�ti un ratat.

E�ti sup�rat pe taic�-t�u, nu pe mine! Te iert!

A�a e. �l ur�sc pe tata.

Nu vreau s� fiu un astfel de tat�. Nu vreau s� te controlez.

- ��i place numele t�u? - Cred.

Crezi? N-ar trebui s�-�i plac� numele?

Alege�i tu unul. �l vei avea toat� viata.

Care ��i place?

Frankenstein.

N-am nimic �mpotriv�. ��i voi spune Frankenstein.

Vrei s� te joci �n balt�, Frankenstein?

Te rog. Din momentul acesta, vei face doar ce dore�ti.

O s�-�i ar�t �i eu ni�te faze mi�to.

�sta e secretul.

Stai �n fata ei. Nu-�i fie fric�.

Vine direct spre tine.

Bine.

Mai cu viat�! Nu mai face a�a.

E bine?

A�a vrei s� te �mbraci?

Pe mine nu m� deranjeaz�.

Mult noroc la mersul pe strad�.

Frumos blocaj! Nu pierde mingea!

E�ti urm�torul Willie Randolph.

C�petenia Jay Strongbow f�cea o priz� de strangulare.

Pune-�i bra�ul aici.

Ridic� bra�ul �sta. Bag�-�i m�na dedesubt �i atinge-�i �ncheieturile.

Hai s�-�i ar�t eu. Fii atent.

Arunc�-l �n corzi, iar c�nd se �ntoarce...

Prinde-l. Str�nge-l tare.

�ine-te de �ncheieturi.

�l pui jos �ncet.

Str�nge cu putere.

Acum, o s� adoarm�.

Gata. Doarme.

Treze�te-te!

Vei fi singurul copil de v�rsta ta cu o pra�tie.

Du-te �i te distreaz�. Doboar� ni�te cutii de bere.

��i place?

Sonny, vino pu�in!

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

D�-mi pra�tia.

Du-te �n camera ta. F� ce vrei.

Va fi pl�cut. Ai emo�ii?

Nu? E�ti curios, nu?

S� mergem. Hopa sus.

Bomboanelor, p�zea!

Bun� seara.

Un Halloween fericit! Ave�i un copil la u��.

Face�i ce trebuie.

Vrem bomboane!

R�m�i aici o clip�. S� nu pleci nic�ieri.

Bravo!

CD-uri. E bine?

Nu e mul�umit. Ce-i mai dai?

E bine. Ne da�i ori nu ne da�i?

Spune "Un Halloween fericit".

Mul�umesc.

La anul s� fii preg�tit, cap p�trat!

De ce poart� br�u?

�l las s� poarte orice �i dore�te.

Cizmele sunt tr�snet.

Cred c� sunt ale lui Kevin.

Vreau un hotdog cu mu�tar �i o chiftea.

Frankenstein, ce dore�ti?

Treizeci de por�ii de ketchup.

Bine. Treizeci de por�ii de ketchup.

Bravo!

Frankenstein.

F� chestia aia pe care �i-am ar�tat-o.

I-a luat doar 20 de minute. E de�tept. Prinde repede.

- �i �i place ketchupul. - Da.

E un nou curent �n cre�terea copiilor.

�i oferi copilului variante, nu ordine. �l la�i pe el s� decid�.

E�ti un pionier.

- Voi sta�i toat� ziua? - Cam a�a ceva.

Ieri ne-am jucat la bara de trac�iuni. Pu�tiul a f�cut opt buc��i.

Eu nu pot s� fac niciuna cu bra�ele astea sfrijite.

Nu sunt sfrijite. Sunt frumoase.

M�ine ce face�i?

Vreau s� merg la �coal�.

Nu i-am impus �i a luat decizia corect�. Bravo!

Mergem de luni. S� ne tihneasc� weekendul.

Mai f� o dat� chestia aia.

Asta a ajuns p�n� la p�m�nt.

Beton!

Bravo!

Ajutor!

Te rog s� m� aju�i. Nu �tiu unde locuiesc.

Nu te speria.

�i vom g�si pe p�rin�ii t�i.

- Cum te cheam�? - Frankenstein.

Aici erai.

Aici erai. Ai p��it ceva?

Mi-am �ntors privirea �i a disp�rut.

S� nu mai faci asta. Niciodat�.

Mul�umesc pentru c� l-a�i ajutat pe b�iatul meu.

Cu pl�cere, Sonny.

Corinne, sora mea, e logodit� cu colegul t�u de apartament.

Corinne e sora ta? Nasol.

Da, am venit din Washington. Am fost la petrecerea

la care am stricat surpriza pe tine.

�mi pare r�u.

Nu �tiam c� ai un fiu.

Nu sunt tat�l lui. Sunt mai mult un p�rinte temporar,

p�n� Protec�ia Copilului �i g�se�te o familie.

Atunci va trebui s� g�se�ti un alt mod

de a intra �n vorb� cu fetele din parc.

A�a e.

Bravo, amice!

Face pipi singur!

E simplu! Vezi?

Bravo!

Sora Corinnei are �i un nume?

Layla.

Layla? �mi place c�ntecul t�u.

Vrei s�-mi faci o favoare?

Vrei s� stai cu mine?

O s� cread� c� a dat gre� pentru c� nu te-am ag��at.

Nu pot.

Am foarte mult de lucru.

�n�eleg. O clip�.

Vino aici.

Layla, dac� nu vii disear� acas� la Sonny,

exist� pericolul s� devin un b�lb�it.

Te-te-te rog, nu-mi face asta.

- Ce strategie ieftin�! - Cum a�a?

Lucrez �ntr-un punct de intrare pe autostrad�.

Ini�ial, voiam s� fiu fotomodel,

dar, cum nu sunt prea ar�tos, n-a mers.

�mi pare r�u s� aud asta.

Nu-i nimic. M� tratez.

Urmeaz� partea mea preferat� a melodiei.

Dac� nu po�i fi al meu

O s�-l las mai �ncet. O s� se trezeasc� pu�tiul.

Prea t�rziu.

Bine. A�teapt�-m� pu�in.

Vin imediat. S� nu te apuci s� tragi cu ochiul.

- Ce e? - Ai uitat s�-mi spui noapte bun�.

Poftim?

Nu pot adormi dac� nu-mi spui noapte bun�.

Nu �tiam. �mi cer scuze. Noapte bun�.

Dormi acum, bine?

Ce-am aflat azi despre fete?

Dac� ai vorbit cu ele, b�t�lia e pe jum�tate c�tigat�.

Perfect. Dormi acum.

I-am dat sirop de r�ceal�. O s� doarm� ne�ntors.

útia sunt Styx. Sunt trupa mea preferat� de la 12 ani.

Serios?

Nu m� pot ab�ine. �mi plac la nebunie.

Prietenii mei r�d de mine.

�i ai mei r�d de mine. I-am v�zut de vreo 25 de ori.

C�nd aveam 16 ani �i eram la un concert,

Tommy Shaw a �ntins m�na �i m-a tras pe scen�.

- Am interpretat vocea la "Mr Roboto". - Serios?

Nu, am n�scocit-o. Scuze.

Ar fi fost ceva, nu?

V�rul meu e prieten cu bateristul lor

�i c�nd vin �n ora�, lu�m cina �mpreun�,

�i ne spun pove�ti din turnee.

Serios? - Nu, am n�scocit-o �i pe asta.

Scuze.

Nu-i a�a c� nu-�i plac tipii de 60 de ani?

Nici mie nu-mi plac.

Nu pot dormi.

Auzi la el.

Iar iepura�ul a trecut strada

pentru c� i s-a p�rut c� vede ni�te morcovi.

Dar c�nd a ajuns pe partea cealalt�,

a v�zut c� nu erau morcovi, ci alune.

Alune?

Alunele erau ale unei veveri�e,

care venise cu ele acas� de la un meci de baseball.

Atunci, iepurele �i-a spus:

"Morcovi, alune, tot una."

A�a c� i-a cerut veveri�ei c�teva.

Iar veveri�a a spus: "Cu pl�cere."

Iar iepura�ul era foarte fericit c� �i-a f�cut un prieten a�a de dr�gu�.

La fel �i veveri�a.

Iar iepura�ul �i-a zis c� veveri�a are un p�r frumos.

�i ochi la fel de frumo�i.

Iar veveri�a �i-a spus c� iepura�ul e �i el dr�gu�.

Dup� care, iepura�ul �i-a luat inima �n din�i

�i a �ntrebat-o pe veveri�� dac� n-ar vrea

s�-i dea un mic s�rut.

Iar veveri�a i-a spus c� nu e momentul cel mai bun

din via�a ei agitat� s� s�rute iepura�i,

de�i iepura�ul cu care vorbea era foarte dulce.

Iar iepura�ul a r�mas cu botul pe labe.

Nu-i nimic. Dar �i-a zis c� poate

m�car Scuba Steve ar putea primi un s�rut de la veveri��.

M�car el s� fie fericit.

Noapte bun�, Scuba Steve.

Noapte bun�, Frankenstein.

Noapte bun�, Sonny.

Noapte bun�, Layla.

S� nu te prind� cu fetele.

E prima zi. Ia-o �ncet.

Ne vedem dup� �coal�, la 14:30, �n fa�a �colii.

Nu r�m�i?

Nu, trebuie s� m� duc s�-�i mai aduc ketchup.

Nu-mi plac copiii �tia.

Nici mie nu-mi plac, dar trebuie s� le d�m o �ans�, nu?

Am o idee.

Iat� ochelarii magici.

Dac� �i-e fric�, pune-i.

Nu te mai v�d.

Nu �tiu unde e�ti. �mi pare r�u.

Aici erai.

Du-te �n clas� �i f�-�i prieteni.

Ce �mbr��i�are!

Bine. Du-te. O s�-mi fie dor de tine.

Bun�. �mi place p�l�ria ta.

Cum te cheam�?

- Pute�i chiar... - L�sa un mesaj!

- Pute�i chiar... - L�sa un mesaj!

Dle Gerrity, Arthur Brooks de la Protec�ia Copilului. Am ve�ti bune.

Cred c� i-am g�sit o familie lui Julian.

Suna�i-m� c�t de repede pute�i,

ca s� putem stabili o �nt�lnire. La revedere.

Biroul juridic Sierra Club.

A� dori cu Layla Maloney.

Layla, pe patru.

E�ti avocat�?

Ce faci?

�l a�tept pe Julian, ca s� am cu cine s� m� joc.

- Tu ce faci? - Lucrez din greu.

Trebuie s�-mi sp�l rufele �n pauz�.

�i eu trebuie s�-mi sp�l rufele ast�zi. Unde te duci?

Este un loc �n apropiere, Suds, pe strada Bleecker.

�l �tiu. Poate ne vedem acolo.

Poate. Trebuie s� �nchid.

Am luat bilete, dar spectacolul fusese cu o sear� �nainte.

Poate a fost o gre�eal�.

Mul�umesc, dar nu cred c� �tii care e via�a pe strad�.

E greu s� �tii a�a ceva

c�nd stai tot timpul �ntr-un birou, dle taxator de autostrad�.

�mi spui �i tu s�-mi caut o slujb� adev�rat�?

Nu, e�ti b�iat mare.

E pl�cut s� po�i lucra doar o zi pe s�pt�m�n�.

N-am v�zut ceva mai dulce.

�tiu. �i am �i pe galben. �i port c�nd trag de fiare.

E minunat c� e ocupi de Julian c�t e la tine.

Da, c�t e la mine.

Citeam un articol care spunea

c� influen�a cea mai important� �n via�a unui copil sunt prietenii.

Serios?

S� sper�m c� nu se �nh�iteaz� cu trafican�i �i delicven�i �n �coal�.

Glumeam.

�tiam eu.

Ce bun e sucul �sta! �ti�i ce mai e bun?

S� fumezi marijuana.

Nu v� voi turna.

S� tragi un fum de iarb�.

Te duci l�ng� balansoar �i tragi o �igar�. M� �n�elegi?

Am buric.

Serios? Cu to�ii avem.

Tuturor ne place sucul. Mai ales cu pu�in rom.

- Ce e �la rom? - Nu �tii ce e?

Rumpelstiltskin?

Rumpelstiltskin e de treab�. �i voi la fel.

Nu v� apuca�i de prostii. Vede�i-v� de �coal�.

Frankenstein, distreaz�-te cu prietenii.

De ce te scarpini at�t de mult?

Am ecze...

Eczem�? Sc�rbos.

Ce s� fac s� nu mai am m�nc�rimi?

�tiu �i eu? Te scarpini.

Spaghete. ��i plac?

Cutiile �ndoite cost� pe jum�tate.

Microsoft a sc�zut cu trei puncte. Trebuie s� economisim bani.

Poftim, �ncearc� �i tu.

Bravo!

Pune-o acolo. ��i place, nu?

Bun�, Sonny. Bun�, prietenul lui Sonny.

�l cheam� Frankenstein.

Bun�, Frankenstein. M� mai �tii?

Ajut�-m�. M-am pierdut. Nu �tiu unde m� aflu.

Nu e nevoie s� faci asta.

Ave�i acela�i num�r la tricou. Super!

Am auzit c� ai fost la sp�l�torie cu sora mea.

Asta �i-a spus ea?

Pentru c� la mine se cheam� "jocul de-a nenea doctorul".

Am eczem�.

Nu trebuie s� te scarpini.

Nu-i spune ce s� fac�. Poate s� se scarpine.

- Scarpin�-te. - E mai bine?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Nu �tiam c� te pricepi la copii. Credeam c� e�ti ortoped.

E la mintea coco�ului. Dac� te scarpini, erup�ia se �ntinde.

Asta ai �nv��at la Hooters, nu?

- Ce naiba face? - Face cump�r�turi.

Microsoft a sc�zut cu trei puncte.

Bravo. La revedere, Frankenstein.

S� nu te duci la raionul de congelate. O s� ti �nt�reasc� s�nii.

Nu e cartierul Mica Italie cel mai tare?

�mi place. Toat� lumea �mi spune s� m� duc �n Village sau �n SoHo.

Nu-i r�u.

Dar jos p�l�ria pentru un loc unde dac� e�ti gras, e�ti tare.

Data trecut� era cu o alt� tip�. Cred c� a m�ncat-o.

Azi am fost pe insula Coney cu pu�tiul.

Arunc� o privire la asta.

Ne-am sim�it super �mpreun�.

E a�a de fericit.

E un b�iat de treab�.

Dac� o s� am vreodat� un copil, sper s� fie m�car pe jum�tate ca �sta.

E cu m�na �n nasul t�u?

Da, a �inut-o toat� ziua �n nasul lui,

...a�a c� m-am g�ndit s�-l ajut. - Ce dr�gu�!

Cred s� se simte cumplit f�r� tine acum.

Ba nu, e pe m�ini bune.

Uit�-te la corpul lui Brad. Nu are pic de gr�sime pe el.

- Poftim? - Lini�te�te-te. Pe tine te prefer.

Am dou� dame, doi vale�i �i un as.

- Am c�tigat? - De ce?

Am o carte de doi, una de patru, un decar, una de opt �i una de �ase.

Nu �n�eleg. De ce c�tigi tu?

- Pentru c� a�a e. - Cum se cheam� jocul �la?

C�tig.

R�spund eu!

- Care-i treaba? - �l caut pe Kevin Gerrity.

E �n China. Tu cine e�ti?

Arthur Brooks, Protec�ia Copilului. Sunt pu�in derutat.

E �n cartierul chinezesc. �i plac gogo�ile cu ou.

Am �ncercat s�-l contactez de mai multe ori �i nu mi-a r�spuns.

Sunt �ngrijorat.

Gapatapa cupu kepetchupul.

- Spune�i-i s� m� sune. - Bine.

Corpul meu arat� clar mai bine.

Indubitabil.

�i-a luat mult timp s�-�i faci timp �i pentru mine. Lucrezi tot timpul.

�tiu. �mi place.

��i place? De c�nd e�ti dus� cu pluta?

Cred c� din copil�rie.

Mama s-a c�s�torit foarte t�n�r� �i toat� via�a ne-a crescut pe noi.

C�nd tata a plecat,

nu prea mai avea de ales.

Cred c� atunci m-am hot�r�t

c� nu vreau s� ajung �n aceast� situa�ie.

�sta e un motiv bun s� munce�ti.

Trebuie s� bat fierul c�t e cald.

Bate fierul �n timpul zilei, dar seara te distrezi cu Sonny.

Cel mai bine m� simt

C�nd sunt singur cu tine

Fie c� plou�, fie c� e soare

Doi dintre prietenii t�i de facultate s-au �ndr�gostit unul de altul?

�i se pare ceva ciudat?

Nu. Nu s-a schimbat mare lucru.

Doar c� acum se uit� la alt fel de filme porno.

Dumnezeule! Asta e casa Corinnei?

Dac� ar putea-o vedea fetele de la Hooters.

- Vrei s-o iei pe cocoa��? - Glumeam �i eu, Layla.

�tiu c� �i-e fric� s� te implici �i c� munce�ti mult,

dar c�nd nu sunt cu tine, m� g�ndesc la tine. �i s-a �nt�mplat �i �ie?

Poate.

Poate c� ar trebui s� �ncerc�m un s�rut.

Trebuie s� vedem dac� putem trece la urm�torul nivel.

Nu sunt a�a de sigur�.

Nici eu. Dar l-ai s�rutat pe Scuba Steve,

iar de atunci se laud� toat� ziua:

"Am s�rutat-o din prima sear�. Tu, dup� trei seri, tot nimic."

- A spus el asta? - Te rog.

O singur� dat�, ca s� pot merge �i eu cu capul sus.

Bine?

Dumnezeule!

Ce sc�rbos!

�sta a fost primul s�rut?

Da. Mul�umesc de prezen��.

Layla, nu-mi spune c� �i-a pl�cut?

Nu �tiu. M� duc sus.

Spal�-te pe gur�. E murdar.

�i e s�rac.

Ce ai �n pung�, Corinne? Aripi de pui? Ciucuri pentru s�ni?

Gura.

Noapte bun�!

Hooters pl�cu�i!

BUN VENIT P�RIN�ILOR

Haide!

Aici ne punem hainele.

Acesta e c�rligul meu.

Aia e o odim�.

O omid�.

- Da, o odim�. - Odim�.

- Ai c�lcat str�mb? - Nu.

Dac� bei, o iei pe ulei. Nu uita.

Sunt dra Foote, �nv���toarea lui Julian.

- Sunte�i tat�l lui? - Sunt Kevin Gerrity.

Putem sta de vorb� despre unele

- lucruri care m� deranjeaz�? - Da.

Valea.

Julian se comport� foarte ciudat.

A v�rsat ni�te lipici pe podea �i nu a spus nim�nui.

L-a acoperit cu ziare.

Unul dintre elevii no�tri purta role pentru o activitate la clas�.

Julian i-a pus piedic� folosind un b��.

Nu am...

Lui Julian i s-a p�rut amuzant.

Nu doresc s�-i �ngr�desc libertatea de expresie.

Nu mi s-a p�rut a fi vreo problem�.

Rezultatele b�iatului dv sunt cele mai slabe din clas�.

�n plus, igiena sa personal� �mi d� de g�ndit.

Miroase ur�t? Am permis eu s� ajung� �n starea asta?

Ce naiba o fi cu mine?

Am mai avut copii care miroseau ur�t,

dar fiul dv �i dep�e�te pe to�i.

Am �n�eles. Ce ar trebui s� fac?

�ncepe�i prin a fi mai atent la activitatea sa �colar�.

Clasa va avea un spectacol cu fondatorii SU A.

Julian are rolul lui Benjamin Franklin, un rol foarte important.

Nu ar fi r�u s�-l ajuta�i.

Voi �ndrepta lucrurile. V� promit.

Mul�umesc foarte mult.

S� mergem, sconcsule. Am dat de bucluc.

I-a spus "sconcs"?

Nu �tiam asta despre George Washington.

Da, avea din�i din l�n�.

Din lemn.

Scuze. Mereu le �ncurc.

Rezolv� problema.

�nchide jocul.

Mai am patru tipi.

Hai s� �nv���m pu�in.

Nu vreau.

D�-mi aia.

- Tocmai m-ai ucis. - �i ce? O s� joci mai t�rziu.

N-ai dreptul s�-mi spui ce s� fac.

Serios? S� vot�m. Cine este pentru �nv��at?

Cine e �mpotriv�? Ai pierdut. Doi la unu.

Este egalitate. �sta nu se pune. Nici nu �tie s� citeasc�.

�tiu. Glumea �i el.

Po�i s� stai tu pu�in cu Julian? Am ceva de f�cut.

Nicio problem�.

Nu dore�ti

S� ne juc�m

Vom s�ri, s�ri, s�ri

Ce zici

R�spunde.

Bun�, Julian. Ce mai faci?

Eu sunt Scuba Sam,

tat�l lui Scuba Steve.

Vezi tu, b�iatul meu

trebuie s� fac� baie.

Singura problem� e...

c� i-e fric� s� fac� baie singur.

M� g�ndeam

dac� nu ai vrea s�-i tii de ur�t �n cad�.

Super. Dup� baie, trebuie s� �nve�i.

Dac� vrei s� fii un membru al Patrulei Scafandrilor, trebuie s� fii de�tept.

Pot s� fiu �i intru �n patrul�?

Da. Nu trebuie dec�t s� �nve�i bine.

S� nu mai spui nim�nui despre patrul�,

pentru c� atunci to�i vor dori s� se �nscrie.

�nc� ceva.

Fii amabil cu b�iatul care face livr�ri.

Nu e vina lui c� nu �tie s� citeasc�.

Ai grij� de tine.

Mi-a spus s�-i p�zesc barca. Mi-a zis c� voia

s�-�i spun� ceva despre o misiune secret�.

N-am idee despre ce vorbe�ti.

De ce trebuie s� port costum de baie?

Nu cunosc regulile

legate de goliciunea copiilor �i a adul�ilor. Stai jos.

Vestea bun� e c� nu mai miro�i ca un ciorap murdar.

Am citit ceva interesant ast�zi. �tii c� Benjamin Franklin a inventat

lentilele bifocale. Interesant, nu?

Ce sunt alea?

O s�-�i ar�t �n carte. S-ar putea s� te ajute la piesa de teatru.

Vom face asta �n mod regulat.

Vom face baie, vom �nv��a �i vom m�nca s�n�tos.

Las� capul pe spate. A�a �mi f�cea bunica.

"Dragul meu, c�nd eram copil�, un c�rnat costa cinci cen�i."

Ne mai putem distra?

Da, dar dup� ce �nv���m.

De fapt, trebuie s� te �mbraci diferit.

Vom merge la Barney's.

Nu Barney �la, ci unul mai scump.

A�a, c�te una.

Una.

Dou�.

Vezi? �i pisoarele sunt bune.

"Electricitate."

Foarte bine.

"Constitu�ie."

Bravo.

"Philadelphia."

Super. Bravo.

"Pe�te"?

"Ponei"?

"Hip..."

"Hip-hop..."

"Hipoponim"?

La naiba! Lui i le-ai dat pe cele u�oare!

ATEN�IE, PATINATORI �NCETINI�I!

- Mersi! - Cu pl�cere.

�ncetine�te!

�mi e�ti dator cu un sandvi�.

Era un st�lp acolo.

M� numesc Alexander Hamilton.

Am fost primul ministru al finan�elor.

Am de�inut o banc� �i un ziar.

M-a �mpu�cat Aaron Bird.

Bun�. M� numesc Benjamin Franklin.

Am fost scriitor, diplomat,

inventator �i om de stat,

de�i am fost la �coal� doar doi ani.

Am scris multe c�r�i �i am inventat multe lucruri folosite �i ast�zi.

Declara�ia de Independen�� este gata.

Cine o va semna primul?

- Ce spui, John Hancock? - Eu vreau s� semnez!

- Uit�-te ce m�ndru se tine. - E at�t de dulce.

Ce c�r�i ai?

Am un �ase, un cinci, un valet, un patru �i un opt.

- Am c�tigat. - Cum adic�?

Am avut �i eu o m�n� ca aia �i n-am c�tigat.

- Pentru c� eu c�tig. - E o prostie!

Nu te ambala, frate!

De�i are mereu alte c�r�i, c�tig�.

�i ce? E un copil.

Ar trebui s� fie acelea�i reguli pentru to�i, indiferent de v�rst�.

Trebuie s� �nve�e �i cum s� piard�.

- Bun�, dle Koufax. - Ce mai face�i, dle Brooks?

Voiam s� v� sun.

Mi-a�i spus "dle Koufax", nu?

�sta e numele t�u, nu? Sonny Koufax?

Te-ai dat drept Kevin Gerrity

pentru a ob�ine custodia lui Julian.

E un lucru grav �n statul �sta.

�i-am adus m�ncare.

Comanzi trei felii de pl�cint� cu br�nz�.

Adev�ratul Kevin Gerrity m-a rugat s� am...

Nu te mai obosi, dle Koufax.

Trebuie s� vin� cu mine sau vei fi arestat.

Pune�i-mi c�tu�ele.

Eu nu am, dar cei doi poli�i�ti de jos au.

Sonny, a� vrea s� te ajut,

dar statutul meu �n �ara voastr� nu este tocmai legal.

Nu-i nimic.

Am �ters-o.

Julian, trebuie s� vii cu mine.

O secund�.

V� rog s� m� l�sa�i c�teva clipe s�-mi iau r�mas bun de la el.

Cu pl�cere.

Nu mai vrei s� stau cu tine?

Nu, nu asta e problema.

Trebuie s� pleci pentru o vreme.

Pentru c�t timp?

Nu vreau s� te mint.

Nu cred c� ne vom mai...

vedea vreodat�.

Am dat-o �n bar�. �mi pare r�u.

Vino-ncoace.

Pune-�i haina.

Nu e vina ta, da? Eu sunt prostul.

- Nu vreau s� plec. - �tiu.

Dar trebuie. ��i va fi bine.

Te rog, nu m� obliga s� plec.

�mi pare r�u, dar nu �tiu ce s� fac.

Nu mai pun c�ntecul cangurului.

Haide.

Du-te. Trebuie s� pleci.

Trebuie s� pleci.

Nu vreau. ��i promit...

�mi cer scuze. Nici m�car nu-mi mai place c�ntecul.

�tiu. Nu asta e problema.

Dar m� �terg singur la fund!

�tiu.

- Layla, mi-au luat copilul. - Cine?

Protec�ia Copilului. Trebuie s�-l aduc �napoi.

Ai spus c� e ceva temporar.

�tiu, dar nu pot. Vreau s� fie ceva permanent.

Ce putem face?

Am depus cerere pentru a ob�ine custodia copilului.

Tommy cuno�tea pe cineva de acolo, iar audierea e mar�i.

- Mar�ea asta? - Ai de lucru?

Am o audiere �n Washington, vor s�-mi resping� cazul.

Nu po�i trimite pe altcineva?

�mi pare r�u, Sonny. Nu pot. E cazul meu.

Nici nu �tim unde o s� ajung� copilul �sta.

Sonny, tocmai de asta nu am vrut s� m� implic.

Lucrurile mergeau perfect.

Deodat�, tu �i pu�tiul �sta a�i intrat �n viata mea

�i mi-a�i dat peste cap toate planurile.

Crezi c� eu am planificat s� apar� la u�a mea?

Dar m-am �ndr�gostit de el.

Acum planurile mele s-au schimbat.

Ridica�i-v�!

Ne-am adunat pentru a hot�r� cui va fi �ncredin�at minorul Julian McGrath,

cunoscut �i ca Julian Gerrity.

Cine reprezint� prim�ria?

Ted Castellucci.

Arthur Brooks, Protec�ia Copilului.

Cine-l reprezint� pe Sonny Koufax?

Phillip D'Amato.

Thomas Grayton.

O s� m� reprezint �i eu singur.

Altcineva?

Layla Maloney, dn� judec�tor.

Asta �nseamn� c� m� iube�ti?

Cam a�a ceva.

Primul martor.

Koufax e un tip de treab�. L-a tratat bine pe pu�ti.

Dar se bate ca o fat�. �i-a pl�cut?

Sunt aici, feti�o.

Ce ai de g�nd?

Sunte�i beat, dle Herlihy?

Am b�ut c�teva p�h�rele. �i ce-i cu asta?

V� rog s� p�r�si�i boxa.

S-a f�cut.

Am c�teva probleme.

Am pornit cu dreptul.

DI Koufax e un tip de treab�. Mi-a� fi dorit �i eu un tat� ca el.

Tat�l meu a fost soldat.

Se pare c� eu nu am fost un "soldat" at�t de bun.

C�nd avem 35 de ani, a �ncercat s� m� tund� �n somn.

I-am rupt m�na �i nu ne-am mai v�zut de atunci.

Mai degrab� a� tr�i pe strad� dec�t s�-i respect regulile.

Cred c� dl Koufax ar trebui achitat de toate acuza�iile.

Dac� OJ a sc�pat nepedepsit, de ce nu-l poate p�stra Sonny pe pu�ti?

El �tie la ce m� refer.

Nu mai am �ntreb�ri.

De c�t� vreme �i duce�i m�ncare dlui Koufax?

De �ase ani.

�n plus, sunt striper. Dar m-am �ngr�at �i e o problem�.

�n�eleg. Dup� �tiin�a dv, a fost Sonny un tat� bun pentru Julian?

Da. Fac o pereche minunat�.

Se potrivesc precum carnea de miel cu cea de ton.

Miel �i ton?

Spaghete �i chiftelu�e? V� place mai mult aceast� analogie?

Da, av�nd �n vedere c� suntem �n SU A.

Dac� nu-�i plac spaghetele �i chiftelele, pleac�.

Dac� vin la tine, eu te tund.

S�-�i v�d foarfecele.

E problema ta c� taic�-t�u era �icnit.

Nu mai �ipa la mine!

Lini�te!

Am nimerit bine?

Cine naiba sunte�i dv?

Avocatul dlui Koufax.

Are destui.

P�i...

unul �n plus nu stric�.

S� continu�m.

DI Koufax �i-a adus to�i prietenii aici.

Nu au �i vreun du�man?

Ce f�ceau Julian �i dl Koufax?

Cump�r�turi.

P�rea a fi un tat� atent �i iubitor?

Da.

De c�nd nu-l ave�i la inim� pe dl Koufax?

De c�nd ne �tim.

Unde a�i lucrat �n timp ce f�cea�i facultatea?

La Hooters.

Nu mai am �ntreb�ri.

Javr�!

Martorul urm�tor.

Am dori s�-l audiem pe Julian McGrath.

Dac� nu ai nimic �mpotriv�, a� vrea s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Suntem doar noi doi,

nu-i b�ga �n seam� pe ceilal�i.

�mi po�i spune c��i ani ai?

O clip�, dn� judec�tor.

E mai bine, nu?

�mi po�i spune c��i ani ai?

Cinci.

C�nd e ziua ta de na�tere?

Pe 15 iulie.

Unde te-ai n�scut?

�n Toronto.

Toronto? Parc� erai din Buffalo.

Acolo m-am mutat cu mama.

�n ultimele �ase s�pt�m�ni ai locuit cu Sonny?

Te-ai sim�i bine cu el?

Ce a�i f�cut �mpreun�?

M-a �nv��at cum s� fac priz� de strangulare, ca Jay Strongbow.

Interesant.

Altceva?

M-a �nv��at cum s� fac pipi pe o cl�dire.

Serios?

Mi-a zis c� Styx a fost una dintre cele mai tari trupe americane de rock.

Au avut parte de cronici negative

pentru c� majoritatea criticilor sunt ni�te javre cinice.

Aici suntem cu to�ii de acord.

�nainte de a veni aici, mai �tii ce �i-a spus mama?

C� m� iube�te �i c� voi locui cu noul meu tat�.

Dac� mama ta ar putea alege pe oricine drept tat�l t�u,

pe cine ar alege?

Pe Sonny.

Mul�umesc, Julian.

Po�i s� pleci.

A ie�it bine, nu?

�tiu �i eu? Judec�toarea nu pare prea mul�umit�.

Dle Koufax, mai ave�i pe altcineva?

Pe mine, dn� judec�tor.

Beton.

�i care dintre stima�i t�i colegi te va chestiona?

Lenny Koufax, tat�l meu.

Ce?

Las-o balt�, Sonny.

Ce se petrece aici?

El e adversarul cel mai �nver�unat al ideii de a primi eu copilul.

De asemenea, este unul dintre cei mai respecta�i avoca�i din Florida.

Dac�-l pot convinge pe el, atunci pot convinge pe toat� lumea.

Instan�a dore�te s� afle adev�rul, nu p�rerea tat�lui p�r�tului.

Vrei s� �tii p�rerea mea? Fiul meu e un imbecil.

�mi retrag obiec�iunea. Continua�i, v� rog.

Faci o mare gre�eal�.

Am venit doar s� m� asigur c� nu ajungi la �nchisoare.

Frumos din partea ta. Mul�umesc.

Am venit s� fac ceea ce cred c� e corect.

Taie-�i unghiile. Sunt prea lungi.

Bine, tat�.

Cazul acesta este simplu.

Este absurd s� credem c� Sonny Koufax ar putea cre�te un copil.

- Obiectez! - Gura, Tommy!

Scuze, dle Koufax.

�n primul r�nd,

cum a ajuns b�ie�elul acesta �n grija ta?

Le-am spus celor de la Protec�ia Social� c� sunt Kevin Gerrity.

- Ceea ce nu e tocmai adev�rat. - Da.

- Deci ai min�it. - Da.

Ca atunci c�nd am descoperit marijuana �n dulapul t�u,

iar tu mi-ai zis c� ai crezut c� sunt resturi de ascu�itoare.

��i aminte�ti c�nd �i-am spus c� m�tu�a Fay vine la New York

�i c� vreau s� �i ar��i ora�ul?

Mi-ai spus c� ai lucruri mai importante de f�cut.

A�a e.

Am o curiozitate. Care erau lucrurile alea mai interesante?

Jethro Tull aveau concert �n New Jersey, a�a c� m-am dus.

Ce-a p��it m�tu�a Fay �n weekendul �la?

A murit.

Corect.

Ai ajuns cumva la �nmorm�ntarea ei?

- De ce nu? - M-am dus pe plaja Jones,

m-am �mb�tat �i am adormit!

Bravo!

Minunat exemplu.

Dn� judec�tor,

fiul meu nu are asigurare de s�n�tate.

Nu �tie nici s� fiarb� un ou.

A depus cerere de �omaj la 30 de ani.

Este un parazit pentru economie, pentru �ar�,

dar, mai ales, pentru mine!

Dn� judec�tor, s�-i �ncredin��m acestui t�n�r

o alt� via�� nu este doar ceva r�u,

este nebunesc.

Te iubesc.

- Ce? - Nu-�i fie fric�. E �n regul�.

Nu mi-e fric�.

Dac�-mi va fi �ncredin�at Julian, voi fi tat�l lui pe vecie.

Iar asta te sperie pentru c� �i pare c� a� putea da gre�.

Sonny, nu mi se pare, �tiu.

Te �n�eli, tat�.

Po�i s�-�i faci griji c� a� fi jefuit �ntr-un cartier r�u famat

sau c� mi-a� rupe picioarele la schi.

Dar s� nu-�i faci griji c� voi fi tat�, pentru c� m� voi descurca.

�l iubesc pe pu�tiul �sta prea mult.

�l iubesc la fel de mult c�t m� iube�ti tu.

�i voi da sfaturi, �l voi �ndruma

�i voi fi al�turi de el la nevoie.

Voi zbura la New York, ca s� fiu la procesul lui,

de�i nu sunt de acord cu motivul care l-a dus acolo.

Sonny, tu lucrezi ca taxator la intrarea pe autostrad�.

Banii nu sunt o problem�.

Iubesc o fat� frumoas� care c�tig� foarte mult.

O s� fie "sponsorul" meu.

Trebuie s�-mi fac �i eu rost de una.

�tiu c� asta trebuie s� fac, pentru c� a� muri pentru acest copil,

doar ca s� nu simt� deloc triste�ea.

De asta e�ti �i tu aici, s� m� aperi, s� te �ngrijorezi pentru mine,

s� fii un tat� bun.

Asta o s� fiu �i eu.

Alo, tat�?

Voiam s�-�i spun c� te iubesc.

Bun�, mam�. Mi-l dai o clip� pe tata?

Mi-l dai �i mie dup� ce termini?

Dn� judec�tor,

fiul meu merit� acest copil.

�i eu v� iubesc, dle.

Dle Koufax,

realitatea este c� a�i r�pit un copil.

Nu numai c� nu v� va fi �ncredin�at,

dar fiindc� a�i �n�elat statul pentru a-l ob�ine,

ar trebui s� fi�i �nchis.

Aprod, re�ine-l p�n� �i g�sesc pedeapsa potrivit�.

Sta�i. Nu-l pute�i �nchide.

�n calitate de tat� al copilului, nu depun pl�ngere.

Dumnezeule! Corinne, �mi pare r�u.

Acum �ase ani, Joe Carter...

Joe Carter?

Toronto �i Phillies. Campionatul continental.

Mitch Williams... Am zburat pentru a ajunge la final�.

- A fost o fat�. - Dumnezeule!

Sunt un idiot. Eram f�cut muci.

Aripioare de pui, Molson 3-0. Berea canadian� e foarte tare.

Mie-mi spui!

��i aminte�ti? Eram la Hooters �n Toronto.

Era �nainte de a te cunoa�te. Chestia cu Hooters e o coincident�.

�mi pare r�u, Corinne.

Asta schimb� totul, dar trebuia s� fac asta.

Dle Castellucci.

�n a�teptarea testului ADN, eu...

Nu mai conteaz�.

Copilul este �ncredin�at lui Kevin Gerrity, �n a�teptarea testului ADN.

Sonny, vreau s�-mi fii tu tat�.

�tiu. �i eu, prietene.

Dar nu sunt sigur c� lucrurile se pot �nt�mpla a�a cum vrei noi.

Se pare c� ai deja un tat�.

S�-�i spun �ns� ce pot face.

Pot s�-�i fiu prieten. Bine?

Voi fi prietenul t�u pentru totdeauna.

Voi face parte din familia ta. ��i voi fi mereu al�turi.

Promit.

Pu�tiul �tie s�-�i lege �ireturile.

Nu str�luce�te, deci are nevoie de ajutor.

- �i voi ar�ta "urechile iepurelui". - Ce e aia?

Faci ni�te bucle, le �ncruci�ezi �i tragi.

Eu l-am �nv��at cu "bucl�, nod �i trage".

- Pe asta nu o �tiu. - Continu� cu asta.

D� rezultate, �i-o jur.

Bine.

Alege varianta ta. Tu �i e�ti tat�. �mi cer scuze.

C�nd m�n�nci la restaurantul meu, este important

s� nu comanzi BLT.

Crede-m�. S� nu te apropii de BLT, da?

Bun�, b�ie�i.

Julian, o s� r�m�i cu tat�l t�u.

E un tip de treab�. �l cunosc de c�nd m� �tiu.

Distra�i-v� �i ne vedem m�ine diminea��.

Bine?

- Nu mai speria copilul. - Pe cine am speriat?

Pa, amice.

M-a �ntors din China. �tii unde e?

�n Asia, care e...

l�ng� Europa. Am adus ni�te chestii interesante.

Ai mi�cat banca?

A fost tare amuzant�.

�tii ce am adus? Ni�te pocnitori. Fii atent.

Vrei s� �ncerci �i tu?

�la e piciorul meu.

E�ti un om de treab�.

Am un canal porno. Se vede cam �n cea��, dar merge.

UN AN, TREI LUNI �I �ASE ZILE MAI T�RZIU

Repede. Vreau s� m� �ntorc la munc�.

Auzi! Sonny Koufax prefer� s� lucreze �n loc s� m�n�nce.

Lucrez la un caz important. V� dau �n judecat� pentru c� m-a�i adus aici.

Surpriz�!

Iar a�i stricat surpriza pe mine?

LA MUL�I ANI, SONNY!

Bun�, Corinne.

- La mul�i ani. - V� mul�umesc.

Bun� tuturor. Ce mai face�i?

La mul�i ani, tati!

Ce faci, frumoaso?

Sonny, te-am b�tut m�r la baschet ieri.

De acum n-o s� te mai las s� c�tigi.

Eu nu-l mai las de �ase luni �i tot m� bate.

Asta pentru c� joci nasol.

Pune-�i �i tu o bluz� str�mt�, �n amintirea vremurilor bune.

- La ce se refer�, mam�? - La nimic.

- La mul�i ani, Sonny. - Mul�umesc.

E un ceas cu alarm�.

- Mul�umesc c� mi-ai spus. - Trebuie s� plec.

Mai am de f�cut livr�ri.

Mai stai cu noi. Ne vom distra.

Nu pot s� r�m�n. Poate doar pu�in.

A�a te vreau. La mas�, toat� lumea!

�nc� nu �i-a crescut dintele lips�?

Vrem cartofi pr�ji�i.

Vanessa.

Lucrezi la Hooters?

Ce s-a �nt�mplat cu planul cincinal al lui Sid?

Salutare.

- Poate c� e pe zece ani. - �sta e tipul cu "bilu�ele" ofilite?

Cred c� da.

Nu fugi. Sunt sigur c� arat� bine.

Nu ai voie s� spui "bilu�e", ci "testicule".

SubRip by iName