Original subtitles

This spot next to you is Seo Yoon Jae's place.

When he returns...

Kang Gyung Joon will disappear for you.

I'll completely disappear.

I'm going to be living really well somewhere...

So you just worry about the newly-returned Seo Yoon Jae.

You're just...going to disappear?

What... Are you going to follow me?

If you stand around all unraveled... I'm just going to barge in.

It's all come untied.

Tie it really tight...

And don't look back at Kang Gyung Joon, who's run really far away...

And you just go on the road that you're going on.

Until then... Let's get along well.

Okay.

Since you keep putting on that sick expression on your face,

you're making me worry about you.

It's so burdensome.

You're right. I shouldn't be like this in front of you.

I'm going to have to tie my sanity on tight.

You tied it tight, right?

I tied it totally right. Does it feel okay?

I don't think it'll ever come undone. Let's go.

What if your blood doesn't circulate?

I'm okay... Let's go.

Hurry up.

If you eat like that, it's going to upset your stomach.

It's burdensome to have you watching me, so you just go to bed.

Just why do you find me burdensome?

Because I'm young?

A young kid that's smart, good looking, and rich can live well anywhere.

I won't be hanging onto you for a bite of your ramen, so don't worry.

-Once you go back, you'll be alone. -If that bothers you, don't worry.

I'm going to find my father.

Ma Ri...

You seem way too comfortable being a paparazzi.

It's a skill I've learned from following Gyung Joon around for so long.

Wow... You're like a pro!

You can totally see his character on his face.

Who is that man?

Please let me know more about the man that Hee Soo was going to marry in New York.

It's because I don't know of any other ties that I can find to meet Gyung Joon.

I did hear that he had a daughter who is about Gyung Joon's age.

Her name is... Ma Ri.

Ma Ri...

Get out of my way!

Yoon Jae and his wife are coming to the hotel lobby...

So let's not have any instances where we raise our voices at each other.

I think Gyung Joon is in Korea.

I'm sure we'll be able to find him.

It's my first time seeing that man too today.

Because Seo Yoon Jae's mom doesn't like seeing him...

So I thought it was a good thing for me too and didn't see him.

I met him once when Yoon Jae and I first got engaged...

But he's very quiet, and a bit difficult.

He's a doctor too.

Is that why you came?

I'm not going to get involved.

Don't ever mention this to Yoon Jae either.

He is Yoon Jae's little brother, and your son.

Don't you feel pity for that boy who's alone?

He's not my son.

He is this woman, Kang Hee Soo's son.

Even though it's enough for me that I'm my mom's son...

But since he was a man that my mom loved...

I'm curious to see what kind of a man he is.

The one who...requested Hee Soo to carry our son for us...was you.

It's not a child that I needed...

But it's that child's umbilical cord that I needed.

Since that alone was the only thing that could save our Yoon Jae's life.

You agreed to it too.

At this point... Do you have the confidence to meet him as a son that you love?

He's not a child that was born out of love, but a child that was made out of need!

And after...

We gave him away to that woman!

This man who's my father... I think he did want to meet me.

Seeing how he left something like this.

Since I'm sure I was born because he really loved my mom.

But why do you think there are 2 children?

Do you think that by any chance, you might have a sibling?

Sibling?

I guess that could be the case.

That you'll never mention anything about that child to Yoon Jae..

I want you to promise me.

Something that he can't even remember... I'm not going to make him cry over it again.

You're here.

Yes, mother.

It's been awhile.

Yes... Father.

I'm sorry I couldn't make it to the wedding.

-It's okay... -Wait...

I think we need to stop upstairs before we leave.

Father brought a wedding gift for his one and only son.

Let's stop upstairs real quickly. Let's go.

Just a minute.

I'm sorry for not coming even though I heard that you were hurt.

Are you okay now?

I'm still not well.

The truth is, even though you say that you're my father,

you're like a stranger that I'm seeing for the very first time.

You'll get better.

How can we remain strangers to each other when we're father and son?

Since I'm your one and only son... I'm sure it's difficult for you both.

One and only son?

Then you really...must not remember anything.

About what?

It's nothing.

Are you continuing to take the time off from the hospital?

This is...

Is this person someone you know?

Do you remember Professor Park Min Kyu?

Then I guess this person would know Seo Yoon Jae too?

That's right...

Just like your mom said... You're talking as if you're someone else.

I'm sure it'll all come back soon.

I hope so.

Even though it may feel weird because you're not used to it...

Just think of it as some other son has come for a quick visit.

This weekend...

I'm attending a function for doctors' wives... You should come with me.

Excuse me?

It's a charity meeting that I've been a part of for a really long time.

I should introduce you while I'm in Korea.

Yes...

And also... Is that how you usually dress?

Yes.

Before I leave... Let's go shopping together.

You don't have your own car, do you?

If we have the time, we should get you a car too.

I...don't need things like that.

You need it for Yoon Jae's reputation.

If you had come with those things already, I wouldn't have to take care of it myself.

I'm sorry.

She said she wants to do it for you because of me...

You know that 'I'm sorry' isn't right...

Hold your head up high...

And say, thank you.

Since Da Ran feels embarrassed...

I will thank you instead since I'm more shameless.

Give me your card.

Instead of bothering yourself to go together...

I'll just go use the card that befits my reputation.

About...how much were you thinking?

Because I don't know how much you value my reputation to be worth.

Hey...

Is it so wrong for me to want her to do some volunteer work together with me?

It's not charity work when she has to buy new clothes and a new car...

But it's an event where you take her to brag about how much money you have.

-Yoon Jae! -Mister...

It's because you leave her alone all the time that she got herself into those weird groups.

It's not a weird group!

It's a place where only the wives of esteemed hospital directors meet,

not a place just anyone can join.

Then... You and Da Ran both...

Won't be able to join since you're both just nobody.

Father wasn't the director of a hospital.

Hey...

Even though your father wasn't the director of a hospital...

He was a very famous doctor. Right?

You can't...

Just work really hard and get yourself your own hospital quickly.

I don't think I can let her go there because I'm so embarrassed otherwise.

Rather than embarrass yourself by trying to go brag about your money at some event...

It's just better not to do it.

Yoon Jae...

Before your father went to Africa... He was the director...

Right?

Oh, yeah...

Even though you may not remember Yoon Jae...

-I was the director of a hospital. -But you're not one now.

Don't argue with me and just give me the card.

You're really going to buy a car?

They're serious people. They don't say things they don't mean.

Didn't you hear them telling us earnestly

that they have so much money from being a director at a hospital earlier?

It's not good manners to ignore things like that.

They were just talking about it, there's no need to buy a car!

I think this one would be good for you. Why don't you get in and see.

I don't need a car. I can't even drive.

Fine then.

I'll pick out something that I like.

This one.

Gyung Joon...!

From here...

To here.

How can we buy all this without even trying them on?

Then try them on.

I don't need to buy this...

It's not bad. Get it.

See? I told you it's not bad...

It's not bad. Get it.

How can I wear something like this to do charity work?

It's not bad. Get it.

Are you going away on a summer vacation or something?

It's not bad. Get it.

Oh, that's bad! Get it.

It's not bad...

Wear it out.

These will be ready in a few days.

Seeing how the card still works after all this...

I guess Seo Yoon Jae's reputation is worth something.

Yoon Jae's parents were embarrassed.

You have no idea what a good son Yoon Jae was.

If the son is too nice, then you're the one who's going to suffer.

That the world is not just full of good sons...

But that there are bad sons like this too... Those two need to realize that.

What are you doing?

I keep feeling apologetic towards Yoon Jae for being twisted around by you like this.

If it's difficult for you...

Let's just say that Kang Gyung Joon that's in here is gone...

And say that Seo Yoon Jae is here.

Ah, since it has to hurt to switch back... Ugh... It hurts...

Kang Gyung Joon is gone...

He's coming, he's coming...!

Seo Yoon Jae...

Is here.

Da Ran... It's been awhile.

What are you doing?

You've gotten even prettier.

I liked it because you were so pretty...

Other than a few extra lines on your face... You're still pretty.

Kang Gyung Joon...

Don't do it.

I told you, I'm Yoon Jae.

Ah, that's right..

Warm hands is my trademark, isn't it?

Da Ran...

Does it feel hot?

You're Yoon Jae, you say?

Give it a rest...

And how about waking yourself up with another 'Ppuing-ppuing'?

Ppuing-ppuing...

So that kind of stuff is what you're wanting?

I can't do things like that because I'm too dignified as Yoon Jae.

Ppuing-ppuing...!

Da Ran...

I guess you've come to like things like this...

Because I've become immature from living with a kid these days.

You like immature things?

Then...

Thanks to the bunny and the teddy bear at the hospital playroom,

there's a song that I've listened to until I'm sick of it, that I'd like to sing to you.

I'm tightening the strings.

Hey! It's Pororo!

Playing is my favorite thing to do...

Gather around, my friends.

It's always... So much fun... Little prankster, Pororo...

The snow covered forest village...

The little penguin is heading out...

It's always so much fun, I wonder what will happen today?

Call out Pororo's name...

Everyone together!

Pororo... Porororo... Porong Porong Porong Pororo...!

One more time!

Porong Porong Porong Pororo...!

Now you're finally smiling.

It's because you made me laugh, Gyung Joon.

It was Seo Yoon Jae that made you laugh.

Were you smiling at Kang Gyung Joon then?

Seeing how you're smiling at Kang Gyung Joon...

I guess you've gained the strength to grab onto the sanity strings now.

Since I sang a song as Kang Pororo, you sing a song as Gil Petty now.

Let me hear it.

What do you mean, a song?

That's catty. I put effort into singing Pororo so that we can get along...

What's wrong with you?

Leave the frying pan here!

Get your mind back together.

Is it time for you to be smiling and laughing along with him right now?

It's not like I can burn this from my heart with this frying pan...

I'm seriously about to go crazy...!

Is Gil Da Ran...upset because Seo Yoon Jae's mom disrespected her?

Maybe I shouldn't have sung Pororo? But she was singing along too...

You've decided that you're going to wait for him.

Thinking about anything else... Is a betrayal.

So that I don't think of anything else...

Let's clear the mind.

What can I do to clear my mind?

Oh yes... This is it.

It's nice to be concentrated on sewing.

I guess this is why women back in the day

concentrated on their sewing while they waited for their husbands to return.

I'm in the midst of waiting for my husband...

Until the day that he returns...

Through sewing during these long nights... I must clear my mind.

What are you doing?

I cannot give out my heart to

the sound of Pororo being played on the flute by the young man in the next room.

Let's not think of anything else.

While looking only at the needle... Let's let the mind go blank.

Are you feeling any better?

You look really tired.

I was doing something last night...

Are you trying to make it obvious that you're a newlywed?

I'm...going to get married soon too.

I have a blind date today.

I...have a blind date today at Hankuk Hotel's coffee shop.

At 7 o'clock...

I wonder if he heard...?

I think Teacher Na heard...

It doesn't matter whether he heard it or not.

We're nothing to each other anymore.

You think I'm going to wait around for that man?

If you find it hard to wait around... Try sewing.

For getting rid of useless thoughts and letting your mind go blank...

It's the best.

You think he looks like you? Take a look.

I can't really tell.

Shouldn't he be better looking if he was my father?

But he's smart.

You don't think this man is your dad?

It's possible that he could be.

Out of the drawings my mom collected... Some of his were in there.

Even if he's not the one... He could know who my father is.

This is... Seo Yoon Jae's father.

Really?

The real Doctor Seo's father?

He said he knew him, and I guess they're pretty close.

Then maybe he knows something about your father?

Why don't you ask him?

Meeting with Seo Yoon Jae's parents... I'm not a huge fan of it.

I don't feel very good when I see them.

I bet you don't like playing their son.

Anyways... It's your birthday soon.

It would be nice if you found your dad before then.

Yeah... It's my birthday soon.

The reason why I came back from America... Is because of that too.

So you could have a birthday party?

If things go well the way I had prepared in America...

Let's have a birthday party.

What did you do in America?

Preparation to live well on my own.

After Gyung Joon's upcoming birthday...

The trust fund under his name will be freed...

And everything we're taking care of for him is over too, so what do we do?

Since Gyung Joon is lying in there like that,

I'm sure we'll have to continue to take care of it.

There's no one else besides us.

That doctor!

He was saying weird things about knowing the secret pass code and stuff.

I'm sure he was just saying it... How would he know that?

Is he Gyung Joon or something?

Mr. Kang Gyung Joon reaches 18 years of age on June 24th.

Mr. Seo Yoon Jae becomes the sole trustee of his property left by late Miss Kang Hee Soo.

All legal procedures have been cleared and executed,

after verifying that the power of attorney drawn up by Mr. Kang himself proved valid.

Mr. Seo has been permitted to be the trustee of the account

using the pin number given.

The estimated inheritance amounts to $4.5 million.

The money will be administered by Mr. Seo as the legal trustee.

Until Mr. Kang requests otherwise of course.

I'm sure that Gyung Joon will start managing the account by himself...

Very soon.

Thank you, sir.

Since the skin is an adult, things like this is possible.

Since you didn't even get to go to China... Eat lots of it.

Did something good happen?

If it's good for me, does it make you happy too?

Why... Why would I like you?

If not, forget it.

I'm not buying this for you because I like you either.

I'm buying this for you because I have a favor to ask of you.

What is it?

This guy knows Seo Yoon Jae.

I was going to go with Ma Ri, but since I can't as Seo Yoon Jae...

I think it would look more natural to go with you.

You're going to pay for the meal, right?

Of course... I told you that I would help you find your dad.

Teacher Gil...

Are you making it obvious that you didn't go to China?

You're supposed to eat the Beijing duck in a wrap.

Another one?

I... I... Think the other stuff is better.

So hot... That's so hot and spicy.

It's so hot in here.

If you're hot, why are you eating the hot and spicy soup?

Are you torturing yourself?

Does it feel cool?

Kang Gyung Joon...is a gale!

Seo Yoon Jae is...a slight breeze.

Gale!

Breeze...

Back and forth on rotate! Gale and breeze, gale and breeze...

Stop it!

You said you were hot.

-I'm fine. -Really?

My turn this time.

Gil fan, go!

I'm seriously about to go crazy.

Let's stop eating and go.

You want to leave?

What are we going to do with this duck?

I've gone crazy, gone crazy.

This isn't the time for me to be getting winded over him right now.

It's not like I can iron out my heart straight when it's already been all crumpled up...

Let's iron.

Let's iron it all out until my heart is straightened out.

Until the day that my husband returns...

I need to straighten out my heart with this long, long ironing poker.

I feel like I'm going to go crazy...

Even if the young man in the next room blows his wind towards me...

I can never let my heart sway!

Iron out your heart...

You're ironing with the door closed? Aren't you hot?

I'm in the process of ironing out my heart.

You may leave the room.

Are you shooting a historical drama?

Sewing and ironing... Are you playing the role of a maid?

No matter what I do... Don't concern yourself.

Give it!

Tell me why your face looks so crumpled lately.

I'll straighten them out for you.

If you're next to me, it'll crumple even more.

Does it make you nervous to see him?

Because you're afraid of being dumped when he returns?

So are you already playing the role of a woman that's been waiting earnestly?

Yeah... That's what it is. So don't get in the way and leave.

Fine... Kang Gyung Joon that gets in the way will get lost...

But I'm sure the Seo Yoon Jae that will be returning will be a bit scared.

You're telling him to take responsibility for you since you've waited all this time for him.

Even though you may think you're being noble, I bet he'll feel suffocated.

Ah well... I guess since Yoon Jae is a very responsible person...

I guess he'll stick it out even if things get hot for him.

Do your best.

Fine. So don't get in the way and give that back.

It's to cool down the heat... Rain to cool down the heat.

Good luck.

What's wrong?

What's wrong? What's wrong?

Did you burn yourself? Let me see.

-It hurts, it hurts. -This won't do. Get up.

-It hurts... -Careful, careful...

I'll do it.

Just stay still.

I think it's going to scar.

It should be okay if I get some ointment on it.

Yoon Jae likes you because you're pretty...

So you can't get a scar.

Tell him to take responsibility for it since it happened while waiting for him.

You said it would be suffocating...

Even if he feels suffocated, tell him to endure it.

Tell him to do everything...as you want.

Does it hurt?

Yeah... It hurts.

Should we...stay and keep doing this?

Yeah...stay and keep doing it.

I don't know if it's because you're cute...

But I bet you're really popular with the students.

What's the use of being popular with the students?

Teacher Na...!

Teacher Na...!

You came?

Did you come to stop me from going on my blind date?

If you were going to do that, you should have come sooner...

Why are you coming just now?

Na Hyo Sang!

What are you doing?

Hey, come on! What are you doing?

You came to meet your friends?

It's a class reunion...

Go ahead...

Teacher Lee...

How humiliating...!

How am I going to go to work now?

I'm so humiliated...!

Did you follow me out?

Because you left like that...

I've been searching for a long time because I was worried.

I guess...you were worried?

I thought about why...you did that earlier while I was searching for you...

But I can't figure it out.

You really don't know?

-Are you stupid? -Well... I really can't figure out the answer.

Teacher Lee...

Gil Choong Sik...

Does it look like your sister's style?

Ma Ri...

I really can't understand it.

So... Dressing up like my sister...

and going to that old man's exhibition, whom you were following like a paparazzi earlier,

is all for the sake of Kang Gyung Joon that's lying in the hospital, right?

It's so complicated... Ugh...

Gil Choong Sik.

Empty out your mind.

Just...

Look with your eyes.

Is it pretty?

It's pretty.

Then fine.

Emptying out my mind and just looking at you, it's nice because it's not complicated.

If I look like this... I think I'll look suited for Gyung Joon.

Strategist... I'm going to go to the exhibition with Gil Da Ran.

I'll let you know what happens when I get back.

I even changed myself so that I could look good with you...

Are you okay to walk?

It's not like it's broken, just burnt. I'm fine.

You don't have to support me.

You think those women are walking around like that because they can't walk?

Where is he?

I'm sure he'll come since it's his own exhibition.

Let's just look at the paintings.

You seem nervous.

It's a good thing I'm supporting you.

The person that we're seeing today is a person that mom knew well...

Even if he's not my father, we'll be able to find out who he is.

Yes... It'll turn out well.

Wow... Look at all the flowers.

I wonder if he takes all of them home?

How can he take them all home?

I'm sure they're thrown out after the exhibition's over.

They're so pretty... I love sunflowers.

If he's going to throw them out... We should come get them when it's over.

Why? Are you going to take out the sunflower seeds and make oil out of it today?

Yes, mother.

The meeting that I mentioned the last time... You're going to come with me, right?

Yes...

In order to get ready, I'd like to see you today.

I'm out with Yoon Jae right now.

We're at Professor Park Min Kyu's exhibition.

Yoon Jae...is going to meet with Professor Park Min Kyu?

Yes... But he hasn't seen him yet.

Hey! Don't stay there and get out of there immediately with him!

Excuse me?

Bring Yoon Jae and come here.

Now is...

Now isn't a very good time...

If I tell you to come, come!

Mother...

We're at the exhibition right now. I'm hanging up.

Why are you standing there stuttering? Just tell her that you can't.

Don't answer!

It's bad manners to answer calls at a place like this.

Then let's call her when we leave.

The person that you're trying to call...

There he is.

He's in the middle of an interview...

Let's wait.

Since he didn't tell me not to come... I can still go.

Daddy?

What's up?

Gyung Joon's not back yet.

What?

Who's looking for Gyung Joon?

Who?!

-Thank you for coming. Escort him. -Please come this way.

Yoon Jae... It's been awhile.

Congratulations on your exhibition.

This is my wife.

It's nice to meet you.

Congratulations on your wedding.

-Just the two of you came? -Yes.

There's something I'd like to ask you.

Do you know Kang Hee Soo?

Of course, I know her. Since she was my protege.

Then do you know about her son, Kang Gyung Joon as well?

I did...hear that you were in an accident.

Do you not remember at all meeting with me last year?

Yes...

I have no memories of the past.

Why are you asking about Hee Soo and her son?

There's something I need you to verify.

Please take a look and tell me if it's something that you drew.

Yoon Jae!

-Ah, your mother is here. -Hello, Professor Park.

Nice to see you after all this time.

You met with my husband and heard about Yoon Jae?

Yes, I heard.

I have something to talk to him about.

Why don't we talk first?

I don't know what Yoon Jae wanted to know about Hee Soo...

But please relay to him that there's nothing I can tell him.

What is this about?

What did you ask Professor Park?

I asked him about Kang Gyung Joon.

Why would you?

He's a kid that's in the hospital from being in the accident with me.

I'm trying to find out who his father is.

Since the Professor knew his mother well... I'm asking him about it.

If you know Professor Park Min Kyu...

Then do the both of you know the kid's mother too?

A woman named Kang Hee Soo...

We have no idea who she is.

This is the first time hearing her name too.

Yoon Jae...

In my opinion...

I'd rather you don't get involved with a kid like that...

Doctor Seo!

I'll take care of this on my own. Don't get involved in it.

That Professor...isn't your dad.

What?

I just got a call from my dad.

And he said your dad is looking for you.

I'm disappointed that I didn't get to come to the wedding.

I'm sorry we rushed things so much.

Did you know that it was because of me that you two got married?

Excuse me?

I guess Yoon Jae didn't tell you.

I heard that the two of you met at a wedding hall through an accident?

Yes...

That's when Yoon Jae was rushing out of there to meet with me...

And he ran into a lady that was trying to catch the bouquet and that's how you two met?

You're saying the reason Yoon Jae was rushing out of there was because of you?

That's right.

He was really thankful that he was marrying you, thanks to me.

The two of you look really well-suited together.

Professor...

Oh..okay... Then I'll see you again next time.

The one Yoon Jae was rushing after at that time...

I thought it was Se Young...

Let's go.

I don't think there's any reason to stay here further.

That man isn't Gyung Joon's dad.

The real Gyung Joon's dad is searching for Gyung Joon.

I'm sure he'll get to meet him soon.

Really? That's good.

What's wrong?

I have something to verify with someone... So I'll get going first.

Gyung Joon...

Why don't the two of us look at the paintings, and have dinner together by ourselves?

If my dad had found things out for sure, we could've gone to meet him right away...

Anyways... Since he was told of the hospital, I'm sure he'll come to see you soon.

Maybe I should've gone after her.

I said that grandfather isn't your dad.

Hey, I think I'm going to have to go home.

I think something's happened to Teacher Gil.

You're not going to go to the hospital?

Is Teacher Gil more important than finding your dad?

Yeah... Teacher Gil is more important than a dad I've never seen before.

Even though she was hurt, she came here with me.

Um... For how much would you give that to me for?

I have to throw it away where it's noticeable enough for Gil Da Ran to pick up...

I bet she won't be able to find that since she's so dense.

That's a little too obvious.

She won't even be able to see this...

No, this really isn't right.

They had thrown them away.

So pick them up and take them.

This seems to be the best.

The day that I first met Yoon Jae...

The reason that Yoon Jae rushed out of there...

I was told it wasn't because of you.

At this point in time... Why bring that up?

It's very important to me.

I guess that could be.

I thought that I was the reason why Yoon Jae seemed so preoccupied before the wedding.

But I think there was some other problem that was keeping Yoon Jae preoccupied.

What was that?

It's something I decided not to get involved in.

Anyway...

Yoon Jae's heart back then...

I'll admit...

That he wasn't swayed by me.

Then...

Why did Yoon Jae have a key to your house?

He never even came once.

I expected that he would come...

But he never used that to come into my house.

Are you satisfied?

Do you feel better now?

After getting involved and making a mess out of everything through a misunderstanding...

-And you're asking me if I'm satisfied? -What does that matter?

You're married to Yoon Jae now!

I'm busy, so I have to get going now.

I think I'm going to have to take responsibility for it.

I think... I need to take responsibility for your life.

Earlier...

The words that you said you wanted to know... Will you say them to me again?

Do you...

Do you...love me?

Where are you right now?

I'll tell you... I'll tell you in person.

Where have you been?

Why weren't you answering your phone?

Well... You said you wanted to go get them if they were going to throw them away.

They had thrown them away... So I took the effort to bring them back.

What's wrong?

You don't like them?

Did something happen? Did someone say something to you?

Gyung Joon...

She said it was all a misunderstanding...

Yoon Jae...

Had never gone to Lee Se Young.

From the beginning...

He chased me...

And he always liked me...

What he said about taking responsibility for me...

He's never changed his mind about that.

That's good then...

I guess there's no reason for you to feel uneasy anymore.

Congratulations.

I guess it was a good thing that you were waiting for Seo Yoon Jae.

Good job, Gil Da Ran.

You like it that much?

Then now... Until Kang Gyung Joon disappears...

You can just wait excitedly with a happy heart.

I won't ever interfere.

Da Ran!

What's going on?

Then you and Yoon Jae aren't coming to find a rock for him this weekend?

I heard that you're going somewhere with your mother-in-law?

Is it somewhere nice?

Yeah...

Then maybe we should ask Yoon Jae to come without you...?

Don't do that... This isn't the time for that.

Are you sick or something?

Did you have a fight with Yoon Jae?

You don't look so good.

It's not like that...

[Yoon Jae's mother]

It's Yoon Jae's mother?

Why aren't you answering it?

Are you afraid of Yoon Jae's mom?

No...

Yes, mother.

Today?

I wonder if Da Ran is being given a hard time by his mother?

You're interfering with the railroad tracks.

Move your foot.

Interfering? Move?

Do I need to be told to get lost by you too, teddy bear?

Over these railroad tracks?

You just go to where the other adults are and work.

I'm at the age where I should be playing and studying too.

I'm not at the age where I should work.

Huh?

Then... How old are you?

Whatever it is... I'm still older than you.

Who do you think you're speaking to in the casual tone?

Forget it...

In a little bit...

The doctor with the warm hands that you guys like will be coming back.

I'm leaving.

Big brother...

Come again, okay?

Bunny!

It's a secret, okay?

Are you going to Kang Gyung Joon's room?

Yes...

Someone is in there right now.

By any chance, is it the woman that came last time?

No. This time, it's a gentleman.

I'm sorry...

You're my son too...

Doctor Seo!

Yoon Jae.

Are you going somewhere?

Did he come by any chance?

Sir?

I don't know...

Yoon Jae... Just a minute.

Yoon Jae...

I'm asking you this as the eldest son in the Gil household...

By any chance...

Does your mom treat my sister harshly?

Why?

It seemed like she was going to see her today...

But she had the same frozen look of a pig that's being dragged to the slaughterhouse.

She was summoned by my mother?

I'm sure Da Ran is enduring it without making it noticeable because she likes you so much...

But don't make things too difficult for her and bring down her spirits.

What's so good about that woman that it would kill Da Ran's spirits?

And... I'm not the one giving her a hard time.

I told her to wait excitedly...

But why are her spirits down like a fool instead?

This...

I'm giving it to you now because I didn't get the chance to get it ready,

since you guys rushed the wedding so much.

I've been collecting these,

so that I can give it to my daughter-in-law piece by piece one day.

Because of my greed not being filled,

I have shown you several sides of me that I wish you hadn't seen.

Let's not do that anymore... And do well by each other.

Since you're the one that Yoon Jae has chosen to keep by his side forever.

I...

Can't accept things like this.

What?

I...

Don't have the right to accept something like this.

Are you protesting against me right now because I've upset you in the past?

It's not like that.

I...

I...

I'm not enough to fill your greed...

But I'm low as dirt.

Even when Yoon Jae was by my side...

I wasn't confident, and felt afraid.

After that...

I suspected him on my own... Let him go...and erased him from my heart.

I...

I'm really a bad person.

If you know that you're lacking...

You can still step away.

Because Yoon Jae's not his normal self right now...

I gave the permission as he wanted.

I won't be sad at all to see you go.

I can't right now.

Right now...

He needs me.

Then...

If Yoon Jae returns to his normal self and says that he doesn't need you...

Can you step away then?

Yes.

If you know well that you don't have the right to stay by Yoon Jae's side...

I'm asking if you can let him go then.

When Yoon Jae returns to the way he used to be...

I'll tell him how bad I have been...

And I'll let him go.

Did you cry?

Don't worry about it.

Let's go.

-Where are we going? -She made you cry.

If she made you cry, you have to make her pay for your tears.

I'll make her pay for as much as Seo Yoon Jae's worth.

Don't be like this!

Why can't you do this?

Since Seo Yoon Jae can't do it, I'll do it.

I think we need to push back returning to America for now.

I don't think I can return because I'm worried about Yoon Jae.

I saw Gyung Joon.

You and Yoon Jae... Both need to see him.

If you say you don't want to... I'm going to at least make Yoon Jae see him.

Let go...!

Let go. Don't do this!

-Don't do this! I can't! -Why can't you?!

I told you to wait excitedly.

Being in pain, getting hurt, getting your spirits down and crying...

Why are you living like that? It's suffocating!

If you feel suffocated and frustrated, then you don't have to look at me.

I'm acting like an adult and enduring it... Why are you getting involved and interfering?

Is being an adult to endure it like a fool?

Enduring something that can't be is being an adult.

If you know that you're being bad... Not being like that anymore is being an adult.

Even while knowing that it's wrong, and doing whatever you want...

Is something that a child does.

Then I can do whatever I want since I'm a child?

Try crying one more time!

Because whether you're waiting for someone or not...

I'm just going to pick you up and just run away with you!

Subtitles synced by DilipanV

Don't stand there with that ring tightly enclosed in your fist.

You think I'm going to take the ring while you have it off to do the dishes?

You're saying you're going to abandon Gyung Joon again?

Then choose.

Is it me and Yoon Jae... Or is it Kang Gyung Joon?

What is it that you're enduring?

Is it your dear Seo Yoon Jae, or his good-for-nothing mom?

Gyung Joon's dad came here?

I'm at the hospital lobby where I'm supposed to meet your dad.

Are you almost here?

She was buying a man's birthday gift.

While waiting to meet that man... She even took off her wedding ring.

Gil Da Ran... You're dead.