Original subtitles

Who is it?

Let go.

Let go.

Let go of this too.

Let go of this too...!

Move...

I said move... I said, move...!

Move... I said, move...!

Seriously, move...!

What are you doing? Let go ! Move!

Stop it!

Why are you doing this? Let go.

Let go!!

Let go...!

I said, let go!

Why are you getting involved?!

That hurts!

If you know that it hurts, then don't stop me.

If you know it hurts, then don't go!

You know that if you were to see her, it'll hurt.

I know very well how well you operate...

You'll without a doubt be upset after breaking it all off, so why are you doing it?!

Don't get involved.

Then do it right!

Don't wait until she opens the door... Just throw this and smash her window first.

When she comes out, throw her a punch first.

And let her know if she comes by one more time asking for tea,

tell her that you'll beat her until she turns green like the shade of green tea!

Don't you dare cry and act stupid by groveling.

I'll go take a look... And come for you if there's no one in there.

Mister!

What are you doing right now?

Why did you move this?

You can't put things like that next to a patient's face.

I'm a doctor.

I washed all these and had them sterilized.

And it's still not okay?

You can't. Take it with you and leave.

I thought he was taking some time off to have some fun...

But he was just kidding around...

All the newlyweds stuff is like this.

I'm not saying that you're bad luck... But these are couple pajamas.

The socks are a set too...

Mister...

Where can I get socks like these?

Why?

I'm going to buy the same ones as Gyung Joon's to wear as a set.

You can't. This isn't your set. So you can't wear them.

I'm going to wear them.

I'm going to buy a hundred pairs and wear them every single day.

If you wear socks like that, you'll get athlete's foot...

I'm a doctor...!

Then I'll take them off of Gyung Joon too.

NO! You can't!

You can't be touching those. Leave them.

Instead...

I'll allow you to leave that over there.

Don't touch those.

Saying this and that...

How unlucky...

Yeah... Seo Yoon Jae is bad luck.

Only the picture he took with me disappeared.

Where is the picture...?

It's a plane ticket...

So he was going to go here alone...

Before the wedding.

Yoon Jae... Had already walked away from me...

And I was the only one who was ignorant to it...

You can leave now.

Does he think this is his hospital or something...?

Who is he to decide when the visiting hours are...?

-Just leave! -I'm going to.

Gyung Joon... Let's see each other in our dreams.

Come visit me in my dreams.

I'm leaving... Don't worry about it, and you should go home too.

Gyung Joon...

Don't go to Teacher Gil Da Ran.

That teacher...

Doesn't like you, but someone else.

The person you are trying to reach cannot come to the phone...

That teacher said there's only one person in her heart.

She's not going to even come to you and look at you.

She's not even looking at you...

If you keep leading your heart to that teacher...

You're really going to get hurt.

Gyung Joon...

When you wake up...

Everything about that teacher...

Forget about them all.

You have to forget about them all.

Teacher Gil...

Gil Da Ran!

You have to stay sharp...!

Have you decided to lose your mind through alcohol?

Yoon Jae...

You are out of your mind...

Try to come back to your senses!

Teacher Gil, come back to your senses!

I told you not to cry!

If you're going to keep crying, I'm going to leave!

Whether you want to cry by yourself or not, do whatever you want.

Yoon Jae, don't leave...

Don't leave...

Where were you going to go? Don't leave...

How... How could you leave me?

Don't leave...

Da Ran...

Da Ran...

Did you sleep down here all night?

Come on, get up...

You have to get to school.

Get ready and go to school.

If she and Seo Yoon Jae break up...

What is she going to do with all her newlywed stuff?

This is Yoon Jae's spot.

And this is my spot...

This is Yoon Jae's spot...

This is Seo Yoon Jae's spot?

Oh goodness...!

It broke...

It definitely is flimsy.

[Jang 'X']

What?

Mister...

Since you took Gyung Joo's phone... You have his wallet too, right?

Gyung Joon's wallet?

There's something very important inside it.

You have it, right?

Bring it to me at the hospital.

I don't know.

Not 'I don't have it', but 'I don't know?'

So he does have it...!

Choong Sik?

Where does your brother-in-law live?

[Jang 'X']

I told you, I don't know...!

Mister! Gyung Joon is awake! Come to the hospital quickly!

-What?! -Hurry!

You... What are you doing?

Mister...

Hand over Gyung Joon's wallet.

Hurry up and hand it over.

Fine...

I'll just look for it then.

Ma Ri can't see my bed!

Mister, what are you doing?

You...

How much do you think you know about Gyung Joon?

Except for Gyung Joon himself... I know him better than anyone else.

Amy!

How do you know Amy?

Gyung Joon's...

First kiss.

Is that for real?!

Amy wasn't lying about it?

That makes no sense...

Then everything that happened on Amy's birthday is also all true?

Her birthday?

I'm asking if it's true.

I wonder... I'm not sure if that's true or false...

Mister!

You don't need to know about that, so just leave now.

Mister...

You really do seem to know a lot about Gyung Joon...

Then the picture that he carries around in his wallet...

You know well just how precious that picture is, right?

If you've lost it...

I have to find it even if I have to turn that hospital upside down.

You really don't know?

Here it is. Satisfied?

I thought it was lost, what a relief.

Where do you think you're sitting? Just go.

Mister...

I have a secret that only Gyung Joon doesn't know about in this world.

Something only Gyung Joon doesn't know?

Because I don't do it to Gyung Joon.

What?

Hey!

Hey! Bring that back!

Keep it a secret from Gyung Joon.

You can go!

[Bride Gil Da Ran... Don't forget your wedding photo shoot tomorrow]

Teacher Na.

You were just staring at Da Ran, right?

What do you mean, staring?

Teacher Na... You like Da Ran?

Oh my! I thought all this time that you were avoiding Da Ran because you didn't like her.

Oh my my...

-But it's because you liked her... -Don't say things like that!

Don't say things like that.

Please... Please keep quiet about this...

What... Are you doing right now?!

This isn't a good example for the kids!

Please be careful.

In this pure school...

Why are everyone pairing off?

Do they think they're like animals in the Serengeti or something?

[Lee Se Young]

The ones who came to my house last night... It was you and Yoon Jae, right?

Se Young...

Do you think you have the right to be so cocky in front of me right now?

Don't you think that you shouldn't be coming out so strongly like this either?

Since Yoon Jae... Fell for your weak act.

Even when Yoon Jae was in school...

He only hung out with kids who were not good as him and who were most unfortunate.

Things like getting hurt, being sick and weak...

He can't ever just pass by it. You know Yoon Jae's kind.

But I didn't know that he'd be getting married like that either.

Yoon Jae said that he's liked me from the moment that he saw me.

-You heard it too. -At that wedding...

When Yoon Jae ran into you and caused the accident...

Where do you think he was rushing off to so urgently like that?

As I was leaving, before Yoon Jae that day...

I told him that I broke up with the man that I had been dating.

Then...

Yoon Jae heard that and was chasing after you...

When he ran into me? Is that what you're saying?

Because you got hurt and hung onto Yoon Jae... We never got to find that out.

Why?

If you're curious... Shall we call Yoon Jae and ask him?

This wedding...

You must be feeling uneasy about it.

If you're feeling uneasy...

Make sure to hold tightly on to him.

Then since Yoon Jae is kind... He'll stay on by you.

Hey...!

Take good care of your glass windows.

Since you never know when a rock is going to come crashing through it.

When that happens...

I'm going to beat you until you turn green like the shade of green tea.

There you are.

If you're going to give him one final blow and end it, want me to keep watch outside?

Gyung Joon...

Tomorrow is my wedding photo shoot.

What? Wedding photo shoot?

You must be crazy.

Just think of it as helping out your poor teacher...

And come there on time. I'm making a request.

-Woo Jin... -Yeah?

Do you by any chance... Know the phone number for Yoon Jae's parents?

Yeah, I do. Why?

It's just... I have something important to talk to them regarding Yoon Jae.

Give me their phone number.

My Yoon Jae...was in an accident?

He didn't mention anything about that when I talked to him on the phone.

He doesn't even bother to listen to me since I'm his friend...

But Da Ran doesn't seem to be worrying too much by his side...

So I called you even though it may be out of line.

Thank you for relaying it to me.

I'm going to have to go to Korea immediately. Go get things ready.

Yes, Madame.

Choong Sik, follow your sister to the wedding photo shoot and take some pictures.

Okay.

Mom...

What?

I have something important to talk to you about after the wedding photo shoot is over.

About what?

I'll tell you about it then.

I'm not feeling so well, so please excuse me from the table.

Why don't you eat more...?

Da Ran isn't looking so good...

It seems like she's upset and worried about something...

There's something going on between her and Yoon Jae.

What?

I overheard them the other night...

And they're hiding something so it doesn't seem obvious.

They were fighting whether they should go to the hospital or not.

Da Ran...

Where did she go now?

Why did she pull these out to wear when it's so hot outside?

Does she think she's a mother-to-be?

Mother-to-be?

Hiding it so that it's not obvious...?

Oh my...!

Yoon Jae.

Da Ran is ready to come out. Please be surprised.

Now... Ta da!

That's very nice... Nice expression on the bride!

Groom, come down a little bit.

Teacher Gil... If you're going to go through with it anyways,

What's the point of taking it slowly?

Finish up the pictures and go get the marriage registered at the office.

-There was that solution... -That way it's guaranteed... More than this.

To me... This is more important.

The pictures need to come out well, so don't frown.

Smile widely like Yoon Jae, please.

Now... Bride and Groom... Run this way.

Pigeons...!

Why the birds when they're so dirty? I hate birds!

Leave the birds out. If they take flight, I'm not running.

Um... Excuse me... Please take out the birds.

Here we go... Smile wide and happy... Okay...!

Are you okay?

$2.00...

Teacher Gil's clothes in her closet was mostly this brand of clothing...

Gyung Joon likes this type of style?

If there's something you like, please try it on.

Does this make me look like a school teacher?

You look like a really cute kindergarten teacher.

I have to look like a high school teacher.

He sent a picture of her in the dress.

It's not much...

I'm going to wear something prettier when it's my turn.

This guy...

Is just like Gyung Joon...?

Now... This is our last shot.

Smile.

1, 2... Okay...

Good job...! I bet you're hot!

How can she smile like that?

-I hope they turn out nice. -You did a good job.

Thanks.

I pulled up a few shots...

Take a look and see which images you like.

-Thank you. -Sure.

You did well.

-Are you happy? -Yeah. I'm really happy.

Didn't the pictures turn out so well?

It's all over now.

Since the photo shoot is all over... Do you want to go to the Justice office too?

I told you that it's all over.

This is the end.

I'm not going to get married.

Because Yoon Jae's a good person...

He won't be able to abandon me.

That's why I have to let go.

And Gyung Joon, you too...

You don't have to pretend to be Yoon Jae anymore.

For all this... I really do feel sorry to you.

Wait...

Yoon Jae had bought it.

When you told me to run away... This was what you meant?

Once I tell everyone that I'm not getting married...

There are going to be a lot of hassling problems that'll come up.

If you stay here...

You're just going to get bothered and it'll become difficult.

Just like you said in the past...

Get some space between yourselves.

If you weren't going to get married, why did you do this?

Because I won't be able to marry Yoon Jae.

With this...

At least I have memories for myself.

When you look at things like that, all you see is Seo Yoon Jae.

It was Kang Gyung Joon that held you and laughed with you all day...

But the memories that you'll be keeping is just Seo Yoon Jae.

That's why I'm saying... Thank you.

Now...

I won't make you do things like that anymore.

Take that... And be well.

You two, just stay like that... I'm going to take one last shot.

Look at the camera.

Yes, that looks great...

1...

You can't have your memories be so weak like this.

What to do?

This isn't Seo Yoon Jae's memory, but Kang Gyung Joon's memory.

Teacher Gil...

Treasure it...

This was Kang Gyung Joon's first kiss.

Why you...!

Look at this... Your eyes that were shooting hearts and arrows have totally disappeared.

You can see Kang Gyung Joon now, right?

Hey! You, come here...!

-You said you haven't done it properly, right? -Come here!

Is this a first for you too?

You're dead! Come here right now...!

Nosebleed! Your nose is bleeding!

No...!

The person you are trying to reach cannot come to the phone...

Please make sure not to put any pictures taken from the kiss in the wedding album.

Why? Those came out great with such good energy.

I don't need it, so delete it completely.

I bet mom would like this picture.

Here.

This came from the groom's pocket... please relay it to him.

Sure.

What's this?

Is Yoon Jae going somewhere?

I totally deleted it.

I'm even going to erase it completely from my mind.

It was a goodbye kiss before I left. A last farewell.

You said even though the wedding is over, you wanted to remember this body.

Just leave the body behind, and forget everything about me.

It's for the better since I'll be leaving.

Saying that you're having a difficult time taking care of things after the wedding's off,

don't ever use that to cling to me again.

You awful bastard!

Choong Sik!

Don't cling on after calling it off, you say?!

Let go! Let go!

-Stop it! -He's crazy!

I'm going to be your worst nightmare! Come here!

Come here!!

-Are you okay? -I'm not okay! It totally hurts!

This guy is the one who did all the wrong, but I get bitten by you...

And get punched by your brother.

I'm sorry.

If we go tell them that we can't get married,

I bet I'll get punched from your dad, and punched from your mom too.

There are a lot of rocks in that house too, what if I get hit by one?

I'm not going to let that happen...

So just go stay somewhere far away.

I was going to take care of things after sending you off...

But since Choong Sik found out... I think I need to go home and tell them.

By yourself?

I'll take care of it.

Tell them about Seo Yoon Jae having an affair with that doctor friend of his.

I'm going to tell them I didn't want to get married anymore.

It's not because I'm trying to protect Yoon Jae...

But if I tell them it's because I'm not good enough...

How upset do you think my parents will be?

No matter what...

I'll have to tell them I'm not getting married because I no longer wanted to.

Then... What if you get in trouble?

I know you're afraid of your father.

I'll just take a few hits.

But anyways... I feel so bad that you got hit when you haven't even done anything wrong.

I think I'd better go in. I'll call you.

Make sure to put a compress and medicine on it when you get home.

Don't forget. I'm sorry.

-Mom! -Yeah?

Oh... Choong Sik, you're home.

Ah yes...

-Welcome... -You've grown up so much.

Da Ran and Yoon Jae didn't come with you?

Mom... Just a moment...

Why are they all here all of a sudden?

They stopped by after attending a wedding nearby.

They've been waiting to see Da Ran and Yoon Jae when they get here.

-I guess she won't be able to tell today... -What?

Da Ran's important announcement?

I don't know...!

I know what it is...!

Gil Choong Sik...

Did you...tell them?

I couldn't tell them.

Elder family members are over at the house.

Yes, yes...

Da Ran, you're home!

-What about Yoon Jae? -He didn't come with me.

Hello...

Why didn't he come with you?

I know you have an important announcement to make...

Mom... Let's talk about that once everyone has left.

-Why would you want to do that...? -Da Ran!

-Da Ran, are you pregnant?! -What?

Choong Sik! I was going to bring this out after Da Ran told everyone the news...!

What is this about?

When you're pregnant...

Yoon Jae's acting like that?

No... No...! It's not true! It's definitely not true!

It's definitely not...

Just tell everyone since it's already out. You're getting married soon anyways...

-Mom... I told you, I'm not! -Da Ran... Tell me the truth...

I'm going to... Kill that bastard!

-You just stand still... I'm not...! -Gil Da Ran.

Tell the truth about what's going on.

You're not pregnant?

That wasn't your important announcement...? Then... What is it...?

What is it that you have to tell us?

I...

Will not be marrying Yoon Jae.

What?!

You're really... Not going through with this wedding?

Yes.

I told him...that I can't get married.

Why all of a sudden?

You love Yoon Jae...

By any chance...

Did he have a change of heart?

No...! I...

I had a change of heart.

Why?

Yoon Jae said he no longer wanted to be a doctor after he took some time off.

I told him that it won't work for me unless he's a doctor...

But he won't listen to me at all...

So I told him that I'm not going to marry him.

Because... Yoon Jae doesn't want to be a doctor anymore...

You're not going to marry him?

Yes.

I... won't marry Yoon Jae... Unless he's a doctor.

Mom...

What if mom collapses?

Mom...

Da Ran...

A marriage is...

Mom!

Honey!!

Wait...

What Da Ran did was wrong... But I don't think this is right.

-Calm... -What I did was wrong...!

Today I will... get my daughter...

Nobody try to stop me!

Gil Da Ran, come here!

Don't do it...

-I'm sorry, mom!! -Jung Hye!!

When I was only 19 years old...

My father forced me to get married!

Honey...!

The love that I worked so hard to earn...

You dare to let it go?

You come here!!

-Jung Hye... She's your daughter! -You just stay out of it!!

You come here.

Honey...! Let go...!

-You come here! -Jung Hye!

-Honey! -Da Ran!

Mom, mom... Mom...! Mom...!

Mom... You're going to break Da Ran's neck!

-Save me! -Gil Da Ran, come here!

What are you doing here?

Are you okay? I came because I was worried about you.

But I see...that you're taking care of things.

I think it would be better for me to leave.

-I'll go. -Gil Da Ran!!

-Mom...! No...! -Where do you think you're going?!

Yoon Jae...!

Yoon Jae?

Surprise...!

So let me get this straight...

Yoon Jae...

Went somewhere where you shouldn't have... And got caught by Da Ran.

Where is that place?

I'm sorry...

Honey...

I'm just a little dizzy...

I didn't take you to be like this...

How can you go to places like these?

My Da Ran...

How upset she must have been...

I'm sure she wasn't just upset...

-He's committed an unforgivable sin! -Gil Choong Sik.

Be quiet.

Yoon Jae...

You and Da Ran are both adults.

We're not going to get involved.

Whether the two of you get married or not...

You decide however you want.

I'm sorry.

Yoon Jae...

My daughter Da Ran... Saying that she won't get married...

I can understand her.

What you did was really wrong.

I thought...

You guys were going to announce good news today...

Mom...

I'm sorry.

Where did you get all these?

I just...picked up all the ones that were scattered on the ground.

Get up.

Since you came to say what you did...

I'll just tell them that I can't forgive you, and that I can't marry you.

Go someplace far away so that you're not bothered anymore.

Then...When do I come back?

When everything is settled with your family?

I wonder if he'll wake up by then?

I'm sure he will...

He has to...

What if he doesn't wake up?

What if for a really long time...

No... If he doesn't ever wake up... If he doesn't ever come back, what do I do?

Then...

Do I have to keep living as Seo Yoon Jae in his shell?

[Mother]

It's Seo Yoon Jae's mother.

Haven't you called to check in with her?

I just took her calls.

Yes... What's going on?

You're in Seoul?

Yoon Jae...!

Are you... Okay?

I heard what happened from your friend, Se Young.

I heard you were in an accident... Are you not well?

There are some after effects from the accident.

There's nothing wrong with my body though.

If it's enough for you to take some time off, isn't it something serious?

I heard you've known about it too, Gil Da Ran.

I don't think...

That wedding preparations are the only important thing right now.

I'm sorry.

That's why... We're planning on pushing back the wedding.

That's good.

Then...since you've even taken some time off,

you can come back to the States and stay with me, Yoon Jae.

She knew something was wrong with her son in one glance.

I can't pretend to be Seo Yoon Jae around his mom.

Just when is he going to come back...?

Teacher Gil...

Will you take me and just live with me?

Let's just get married. Then I don't have to follow his mom back.

Does that even make any sense?

We have to wait until he comes back...

Even though we're waiting, nothing's happening!

Since this happened when we both almost died, shall we try to almost kill ourselves again?

Where did Gyung Joon go?

The tall doctor that comes here often

took him in a wheelchair saying they're going out for a bit.

Hello?

What?

Yoon Jae took Gyung Joon out of the hospital?

Yes! I've been all over the hospital and they're not here.

Call him right now and find out where he is.

Since this happened when we both almost died, shall we try to almost kill ourselves again?

Just where in the world did the doctor take him?

I'll search for them some more.

Gyung Joon!

Mister! Where have you been?

You scared me!

I was just looking for a way to bring him back.

You really...lost all your memories?

Yes...

I don't have a single memory that's complete.

Come with me back to America.

As for the wedding...

I'll assume that it's been called off.

Just because our souls have been switched, I can't become totally off-kilter.

So I told her that my memories are spotty and that I'm just a little off-kilter.

Since she says she's going to take care of me...

I'll just have to follow her back.

Don't go.

I'll look after you.

How?

You're really going to marry me in this condition?

Let's do it.

I can't be an 18-year old student... And I can't be a 30-year old doctor either.

If I'm to keep living in this condition...

I'll have to skip it.

Skip? Skip what?

The gap between Kang Gyung Joon and Seo Yoon Jae.

I need to skip 12 years in time.

After thinking about it, I don't think it's a bad thing.

I have to take an exam, go to the army, and even have to find a job...

But Seo Yoon Jae's done them all already.

Then...all I have to do is fill this up.

Fortunately I'm smart, so I should be able to catch up quickly.

Just because you fill up your head doesn't mean you become an adult.

No...

I think as long as I fill this up, I can become one.

I'm going to skip the useless years spent on growing up.

You're really...going to go?

Yeah.

When I get back, I'll marry you.

-What? -I think I like you.

I'll return after being upgraded... And I'll marry you.

There's nothing that you won't say for such a young little kid...!

What? What are you going to do with me when you're still wet behind the ears?

You said you were going to earlier.

I said that because if I was to take care of you, there was no other way!

Getting a proposal from a high school student...

This is what it must be to completely be out of my mind.

You find it that funny?

Yeah... Other than having seen 2 people smashing their heads up against one another,

It's the funniest ever, you little baby.

I'm sorry that this baby dared... to be out of his mind...

Teacher...

Goodbye.

Doctor...

Yesterday...

You took Gyung Joon out saying that you'll try to find a way to bring him back...

But it didn't really work...

If there's just no way...

I'm thinking of moving Gyung Joon to a facility...

The reason why you're looking after Gyung Joon...

It's because Gyung Joon's inheritance, right?

Other than just the wealth that you're taking care of for him...

I know that once Gyung Joon becomes emancipated, he'll receive...

Quite a bit of a large sum from his trust.

How do you know that...

The one who knows the pass code to receive that money...

-Is me. -How do you know...!

That's something only Gyung Joon knows...

Until then...leave him just as he is... And take care of him.

Please take care of him.

The person that bought Gyung Joon's house...!

There's something about this guy... That's a lot like Gyung Joon.

What is this feeling of unease?

What the heck...?

Where is the wallet?

Let go.

Is it in there?

Let go...!

I'll take good care of this...

So you take good care of here.

I'm trusting you.

Did my face just get red?

I must be crazy...

Why am I like this?

I feel like I'm sneaking glances.

He already left...

I wonder if he even ate before he left...?

Since physical distance shouldn't be an issue between souls...

We should still be able to switch back someday even if we're far apart for awhile?

That would be a relief.

Then... When this body returns...

Whether it's a young Seo Yoon Jae in here, or a baby Kang Gyung Joon in here...

You think you'll be able to tell?

This really is... Kang Gyung Joon.

Yoon Jae.

Yoon Jae.

[1 year later]

-Sorry I'm late! -Hurry up and get in here!

-Congrats on passing the exam! -Congrats!

1, 2, 3!

-Please give me a meal ticket. -The groom's friends today are no joke.

Let's make sure to go to the housewarming party together.

I'm hungry... Let's go eat.

Food isn't the issue right now.

All his close friends are totally dashing... Not bad...!

I haven't even had breakfast. I'm hungry. I'll go to eat first.

Okay?

That's...

Yoon Jae...

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon.

Yoon Jae...?

Subtitles ripped by Dilipan V

-Then are you coming back to work now? -I will soon. I've almost filled it all up.

Have you heard anything about a Doctor Seo being at the hospital?

Teacher Gil Da Ran wasn't the dumpee but the dumper?!

You have to recover your self confidence,

so that even if you fall for me again it wouldn't feel like a waste.

I wonder if there are people who feels the same way in this world?

Ma Ri...

That man bought the house that Gyung Joon used to live in?

I'd really be grateful if you'd stay by Yoon Jae's side.

It could become a battlefield.

I have to be fully prepared.