Original subtitles

Why aren't you evading?

Were you just going to keep going?

Look at this lady...

No matter how much you're starved for this body...

Inside this body is an 18-year old boy!

If you had kept going, it would've been an accident!

Shouldn't you know better as the adult?

So this is what it would've felt like...

When Yoon Jae would've come onto me...

That's what it would've felt like.

What the heck?

You really...!

You really haven't done this? No way...!

We have gone there before...

But I didn't see.

At that important moment...

I was sleeping.

I stayed up all night getting prepared for a school event

so I nodded off while Yoon Jae went off to get some quick coffee.

At that moment...

I was so shocked that I woke from sleep, but I couldn't open my eyes.

But once I missed the timing, I don't know how to react to it!

-So? -So I went all the way home with my eyes shut.

Why?

Why? Why couldn't open my eyes at that moment?

If I had only opened my eyes at that moment, I'm sure things would've kept progressing.

Don't feel too bad about it.

You could've been mistaken.

You know you're special when it comes to dragging out your disillusions.

-I'm not mistaken. -You said you didn't see it.

How are you sure that what touched your lips were his lips?

How can...someone mistake something like that?

I wonder if Da Ran is sleeping?

He could've done that!

It didn't feel like a "wham-bam-thank you ma'am" like that.

Then...

Da Ran is drooling...

Maybe that was it.

It didn't feel like a passing touch like that...

But I guess since I didn't really see it...

Something like this?

Was that it?

Yeah...

Hey, you brat!

Seriously, you brat...!

Why are you hitting me?

I was just trying to clear things up for you since you were so confused...!

What are you clearing up for me?

Why you little thing! What would you know to come on like that?

What are you doing?!

Don't do it, don't do it! Don't do it!

If you keep hitting me like that, I'm going to use these up against anyone!

-That's not yours, it's Yoon Jae's! -That's right!

So why are you getting so mad?

Since you were being kissed by your precious Yoon Jae's lips anyways!

You can just count it as watching a rerun since you missed the original programming.

I bet you saw it clearly this time with your eyes wide open.

Was it nice? Did you like it?

You think you're Yoon Jae? You're Kang Gyung Joon!

If you know that... Don't even make me play Yoon Jae again!

If you provoke me...

I told you that I'll act out.

-Where are you going? -I'm going home!

Kang Gyung Joon's home!

I guess you didn't know about Gyung Joon being hurt.

My sister...

Didn't tell you?

-Sister? -You met my sister at school earlier.

Teacher Gil Da Ran is my sister.

I bet you met my brother-in-law too then.

Brother-in-law?

In another month... He's going to marry my sister.

My brother-in-law is a doctor at this hospital.

This guy is a doctor of the hospital where Gyung Joon's at?

You can leave now.

Just what is her relationship with my sister and my brother-in-law?

Why did he deceive me?

What now?

There was something I forgot to give you earlier...

So I stopped by.

Come on in... Teacher.

Isn't it bad for you to be eating that stuff right before going to bed?

Don't you think it's too high in calories and really bad for the body?

I guess this guy is going to gain some weight and upset his insides too.

Make sure to brush your teeth after chewing, and eat very slowly, okay?

Why don't you just leave what you forgot to give me earlier and leave?

I'm sure you're not going to like this,

but I thought I should really make sure to take care of this.

What now? What else do I have to do now for Seo Yoon Jae?

These are the class notes since you've been missing out at school.

You're a student that needs to be studying.

Even if you don't get to go to school,

make sure to keep up with the schoolwork and keep studying.

I'll be by your side to help you.

Whose notes are these?

The smartest student in your class. He's the top student.

When I return to school, he's going to become the 2nd best.

Want to know why? Because I'm going to take first place.

I guess. I did hear that you were a good student when you were in America.

Not just good, but excellent.

You could say the gods have gifted me with the ability to study.

Okay... If you're going to keep doing well, you should make sure to keep working hard.

I will. I'm going to go to Seoul University.

-Seoul University? -Of course, I can go to Harvard too...

But I made a promise to my mom that I'll go to Seoul University in Korea.

That's why my mom bought me this house too.

Okay... If your mom saw what a good student you are,

and saw how well you were living on your own, I'm sure she'd be very proud.

I'll help you make sure that you go to Seoul University.

Then... Take a look at this for me.

Oh, it's math...

I'm a history teacher.

Ah, I see it's integrals.

Gyung Joon is doing fine. There's nothing for you to worry about.

So you can just go back.

I'll call him and tell him to make sure to check in with you.

Even if he can't call, I'm sure he'll text.

When Gyung Joon is in here like this...

Who is he saying is going to text?

Gyung Joon... You said you were going to call me, right?

I'm really curious.

At least send me a text before I leave.

If I don't send it, she probably won't leave.

Take care.

Goodbye?!

But still, since she came all the way here, should I say a few more words to her?

Oh gosh...

I'm going to go crazy...!

Where are you going?!

You're Gyung Joon's uncle, right?

That's right. You're Gyung Joon's friend from America?

-Is what you said on the phone earlier true? -Yes.

I'm going to take Gyung Joon to America with me.

If she's that close of a friend, how about just coming clean with her?

You're saying that because you don't know Ma Ri very well.

It's not like she's going to make things worse.

It's bad!

Teacher Gil...

From now on, Ma Ri is going to want to stay by my side constantly.

Gyung Joon...

Ma Ri will stay by your side.

But if she finds out that inside this body is Kang Gyung Joon...

She's going to just want to stay by my side constantly.

Day or night, 24 hours a day!

She's going to attach herself to my side.

No matter...!

How much I tell her to get away...

She's not...going to listen!

Ma Ri...cannot be reasoned with...!

You're saying it's like that, right?

Then she can't find out about it.

Let's go.

So there was someone in America who is willing to take Gyung Joon.

No kidding!

If he's going to get on a plane, we'll need permission from his doctor, right?

If his doctor in charge hasn't gone home yet...

Then we can probably get Gyung Joon discharged from the hospital tonight, right?

I'm sure there will be a morning flight out.

Seeing how my uncle is in a good mood, I guess they've decided to send me to America.

What do we do?

If she even got your uncle's permission, then how do we convince her?

Talking doesn't work with her.

We have to ram her with a strong shocking news and totally destroy her mentally.

Crap!

You look like you're just sleeping.

When you look at the fairy tales...

The sleeping beauty is woken up with a kiss from her prince...

I told you to go back quietly... But you actually found your way here?

I almost went back without knowing, but luckily, I found out about it and came!

Mister...

Why did you lie to me?

Liar, crazy, con artist!

I'm going to tell on you to the hospital that a doctor lied to me about his patient!

I've never lied!

As you can see, he's being well taken cared of, and staying there very well.

I'm going to take Gyung Joon to America with me.

I'm sure Gyung Joon will want to come back with me too!

The reason why is because there isn't a single person here who likes Gyung Joon!

I'm sure Gyung Joon will want to stay here.

The reason why is because the person that Gyung Joon likes is here.

Someone he likes?

-Gyung Joon doesn't have anyone like that! -There is!

Over here.

His teacher. Gyung Joon likes Teacher Gil Da Ran.

Gyung Joon...

Likes that teacher?

Gyung Joon... Likes me?

Of course.

He said from the first time he met her on the bus

he liked her so he followed her off at her stop.

Really?

He did do that...

And he said that he pretended to accidentally run in to her at the furniture store

after having followed her for awhile.

Not true, right?

I did run into him by chance at the furniture store...

That makes no sense...

Gyung Joon is definitely not the type to secretly follow someone around!

I caught Gyung Joon while he was secretly following his teacher, who's also my fiancee.

I met up with him to talk to him about it,

and then he ended up telling me a bunch of stories about himself.

You're lying. There's no way that's true!

Then how else would I know so well about him?

Just like you said...

I'm not the type of person for him to warm up to and become friendly with.

That teacher is definitely not the type that Gyung Joon would like!

He said he likes woman with charisma like Angelina Jolie...

You don't know how hard I've tried to strain my eyes to look like that.

That teacher is definitely not it, so what would he like about her?

Because she's pretty.

He said it's because he found her pretty after looking at her for awhile.

You're not the person that's needed for his body to regain consciousness...

It's her.

You said your name was Ma Ri, right?

I'll do a good job of looking after Gyung Joon.

Since I'm... Gyung Joon's teacher.

She's having a mental breakdown. Game over.

Go, go...

It really must be a big shock to her that you like someone else.

When things get back to normal, I can console her and tell her it's not true.

But... What you said earlier isn't true, right?

You just made up what you said... About me, right?

Of course, it is.

Did you actually worry about it?

You're really the queen of overreacting!

If it's not true, then it isn't.

But what kind of speech is that? Queen of overreacting?

Ah, yes.

I guess I still haven't figured out my standing yet.

Why did he stick that bit about me being pretty? That's something that Yoon Jae said.

No wonder...

There's no way that you'd be taking a picture when you've never had any interest in it.

A total mental breakdown. A total breakdown. You saw it, right? I must be a genius...!

I feel so content.

You don't, right?

You don't like Gyung Joon too, right?

Of course not... I'm someone who's going to be marrying Seo Yoon Jae soon.

But still...

Gyung Joon is much better looking and dashing than that man.

That's not quite right...

You could say that in my eyes, Gyung Joon...

Is like a little kid that's still wet behind the ears?

I'm not the type of person that would play around with a young student like that.

Were you worried?

I guess this is what you kids would call being totally overboard, right?

You can never...

You can never, ever ever change your mind, okay?

There's never ever any way that's going to happen.

You seem like a good person.

Gil Choong Sik is your little brother, right?

Please tell him that I'm knocking off $10.00.

$10.00?

Mister...

This is Gyung Joon's clothes.

It's my clothes!

It's just like Gyung Joon's favorite shirt!

This is my favorite shirt!

Mister...

You're copying Gyung Joon, right?

Gyung Joon is the one copying me.

Mister... Don't copy me!

I'm not copying you.

You copied me when I went like this!

-No, I went like this. -Same difference!

Did you just copy me right now? Don't copy me!

You seriously are the master of stubbornness.

Then you're the Master of Master of stubbornness.

Mister, I told you not to copy me!

Master and Master of a Master are different. I didn't copy you.

Then you're the Master, of Master, of Master, of stubbornness!

Then you're the Master, of a Master, of a Master, of a Master of stubbornness.

Then you're the Master, of a Master, of a Master...of stubbornness!

Then you're the Master of stubbornness times a hundred!

We're probably going to need a lot of documents if he's going on the plane, right?

I'm sure he will.

Ma Ri...

-We talked to his doctor in charge... -We're not going.

Are these Seo Yoon Jae's parents?

Yeah. They both live overseas.

That's a relief... That I don't have to pretend to be their son.

Ah, that's right...

I think he called his mother often...

I'm sure she's worried...

What's the number?

Is it you, Yoon Jae?

I've been worried because your phone's been turned off.

Nothing's wrong, right?

I was just busy.

Even if you're busy... We can still meet on that day, right?

I'll be coming to Korea soon.

Since your father won't have forgotten about that day too...

Let's all meet together on that day, and talk about the wedding.

Yes...

Okay. Since you seem to be busy, let's talk again later.

I'll talk to you later.

What is that day that she's talking about?

I don't know... It seems like a family event where all the family members will be gathering...

I wonder when it is?

Doesn't Seo Yoon Jae have a diary or something? Why don't you search for it?

I'm sure it's in Yoon Jae's cell phone.

When is Seo Yoon Jae's birthday?

I know his pass code.

Really?

I saw it briefly awhile ago. I wasn't looking on purpose!

Then why haven't you opened it?

Since he locked it on purpose, how bad would he feel if I had opened it?

He would think that I was totally manner-less.

Teacher Gil..

You're saying you're going to keep your hands clean all by yourself?

When I've lied about everything to Jang Ma Ri and gotten my hands as dirty as it gets!

If you keep doing things like this...

I'm not going to do anything!

0624.

I'm saying it's 0624.

This guy's pass code is 0624?

Yeah.

It really is...!

Seo Yoon Jae's birthday... It's June 24th?

No. Why?

My birthday is 0624, June 24th.

I guess...

Since it's the date a great person like me was born, it is a good number.

Let's see here...

The day that his family is gathering seems to be on June 24th...

He didn't write what it's about though.

Just what kind of a day is it?

I'm sure we'll find out when that day comes.

There could've been an important text that came in during this time.

I'll just check on that.

There are some texts.

There is one from the car insurance company.

What would have happened if I hadn't seen this?

[Lee Se Young] [Okay, let's eat together]

Why is she asking Yoon Jae every day to eat with her?

She texted him 2-3 times a day...

Well, there's nothing really unusual here.

[Did you see the thing I put in with the tea that you like?]

Then I guess there's no reason to split it half and half between us now, right?

What is she saying that she gave him along with the tea?

Seo Yoon Jae...

Da Ran, you look tired.

I heard you getting home late. Didn't you get any sleep?

Yes.

When will you be able to move in to your newlywed house?

Since we're scheduled to settle the finances today,

we'll be able to get in next week.

Oh my... If it's next week, then we have to get your household items,

have your wedding photos taken, and get your wedding jewelry too!

Things are really going to get busy!

No matter how busy you get,

make sure you stay on top of your studies for the exams and not leave it out.

Yes.

I'll leave the table first then.

She's already stressed...

-Why are you mentioning studying? -Da Ran.

Are you sick?

-I've opened up the Pandora's Box last night. -Pandora?

Is she someone from America too?

That...older girl, Ma Ri...

How is she related to Kang Gyung Joon?

Older?

She said she was the same age as Gyung Joon.

She said she was older than me...

Then she lied to me!

I'm going to have to tell her to take off $1.00.

Ah, that's right...

She told me to tell you that she was going to take off $10.00?

What does that mean?

Really?

Maybe I'll continue pretending I don't know she's older.

Insurance company, bank, the realtor... Why are there so many places to go?

When I'm not feeling very good.

Tell them to reschedule for tomorrow since I'm sick.

If we don't take care of it today, I'm going to take a really big loss.

Okay...

But you'll have to pay me $10 per location.

When I get the money, I'm going to get this thing fixed first.

Uh oh!

Why are they here?

We have to.

Look at the dust...

Why don't we clean this place once?

Wait a minute... The kitchen...

Clean?

Then I guess they do think that I'll be coming back again...

Ugh, my neck...

What have you been so serious about all day?

-It's about the tea... -Tea?

No... I've closed the lid to Pandora's Box.

Teacher Gil Da Ran.

I'm going to see Kang Gyung Joon at the hospital today.

If you have a need to go by any chance, I'll give you a lift.

Teacher Na... I see that you've learned to care for your colleagues.

I'm really grateful...

But I have no need to go to the hospital today.

Oh really?

It's a relief that I don't have to give you a ride.

Oh my...!

Even if they're just empty words, he's so hateful about how he says them.

Teacher Na! I have an appointment near there, so please give me a ride.

-Where do you have to go? -Not too far from there...

Hey. Did you meet up with the guy from the car insurance company?

I took care of it... The insurance company gave me a rental car.

I got a totally nice car! It's awesome.

I've come to escort my Teacher Gil.

What? Car?

You drove this here?

Then you think I carried it here?

Are you crazy? How can a kid drive?

I have a license. I drove myself around in America.

This is Korea. Give me the keys.

-I don't want to! It's mine! -Give it to me!

-It's mine! -Hey, hey!

-You're a young little thing! Hey! -No! Stop it, it's mine!

I don't want to!

Hello.

-Nice to see you again. -You came again.

Did you come today to ask for gas money instead of the cab fare?

I'm sorry for causing the ruckus.

I will treat you out to a nice meal sometime.

Don't treat.

I'm too busy filling up my head that I don't have the time to fill my stomach.

In that case...

I will treat you to a book.

My son... Be fearful of a woman's love.

Be fearful of that happiness and that poison.

Oh my...

You have the most famous line from Turgenev's 'First Love' memorized!

I just...was able to memorize famous lines like that.

Your pronunciation is dead on, and remarkable!

Thank you.

Don't mention it.

Bye.

Bye...

-Bye... -Bye...

Where did you learn Russian?

The chef that worked at my mom's restaurant was Russian.

Give me the car key.

No!

Hurry up and give it to me. The assistant principle is watching!

Bye.

What a relief! The pass codes are all the same.

Wow...! This guy has a lot of money!

You must be happy, Teacher Gil.

We can take care of the newlywed house that we have a deposit on with this.

I thought we were going to lose the deposit fee, so this is a relief.

I think I'm going to have to go stay at that house.

-Why? -I almost got caught this morning.

My uncle came to clean.

I guess he's not going to send me off somewhere anymore.

But...

That house is a house where Yoon Jae and I are supposed to start our lives together.

But you going to live there first... is a little weird.

Then should I become homeless with Yoon Jae's precious body?

Okay. I'll let you stay in the smallest room.

If it's small, my bed isn't going to fit in it.

Bed?! You're going to bring that too?

I can't sleep unless it's in my bed.

Didn't you say that we had a lot of stuff to do?

This doesn't seem like Gyung Joon's clothes...

Honey...

Whose shoes are these?

I don't think they're Gyung Joon's...

I wonder if someone else has moved into this house?

Oh my...!

Do you think Gyung Joon's met his dad?

Gyung Joon's dad?

How can he find him when even I don't know?

He could've heard on his own from his mom, and met him without us knowing...

Gyung Joon's dad has no right to step up as his father.

I guess once we get rid of the bed that he dragged back from America, it'll be all clean.

Where do we put that?

There's not even a place we can sell it to.

Who would buy that?

We can set it on the curb and have someone take it or something.

It is more comfortable having a car.

Look at these colors... It's so immature!

And look at the pajamas...

All the newlyweds' ones are like this.

I bet Yoon Jae would look good in it.

I wonder if it'll be a little small?

-I can just try it on then. -Why would you wear this? That's bad luck.

What?

Well... I'm not saying that you're unlucky or anything...

But this is a set of couple pajamas.

The socks are a set too.

It's supposed to be worn on the first night after we become a husband and wife...

But if you wear it first, it's a little weird.

Forget it... Even if you want me to wear it, I won't.

How rotten...

Once we get the keys after the finances are settled,

let's all take this to the new house.

There's nothing there yet, so how am I going to sleep there tonight?

I'm not going to take this to the new house. I'm going to leave this in my room.

-I'll get something else for you. -Forget it!

I'll go get something of my own to use!

Where are you going?

-We have to go get the dishes! -I'm not going!

I'm not even going to be using it, so why should I carry it?

I'm going to get stuff for me!

Go get what you need to get and come to the realtor's office!

You have to make sure to come there, okay?

I wonder if he's pissed?

But still... This is something I should share with Yoon Jae for the first time.

How low. She only uses me when she needs me.

It's okay if the price is a little low, so please just take care of it quickly.

It'll go quick since you cleaned it all out.

Just throw away whatever you want.

Of course...

-Please take care of us. -I'll give you a call.

Thanks for all your work.

The sellers are almost here too. Your fiance will be here soon, right?

Yes.

It's raining...

Since it's raining on the day you're getting the house, you'll have a good life there.

Thank you.

He's really late... These people are busy too.

The person you are trying to reach isn't available, please leave a message.

Kang Gyung Joon, you're still not answering the phone?

You're dead.

Kang Gyung Joon!

Why didn't you come, or even answer the phone?

What are you doing right now? You've been moving your bed?

Leave. I'm not in a good condition.

I'll do it for you next time.

It's not something you can skip out on just because you're not in good condition!

How many times have I made the request saying that it's important?

I'm making a request too, so just leave...

Are you really going to act like a kid?

You... Why are you like this? Why are you all wet?

I got caught in the rain.

Then... You should change your clothes.

I don't have any. They got rid of it all.

My uncle coming here to clean...

It was to clean up this house and sell it.

He threw all my stuff away... And I picked some of it back up...

But it started raining, so it got all wet.

Are you okay?

I told you I don't feel good.

You really don't listen to me at all.

Let's go inside.

I'll go make you something warm... So change into this.

There's nothing...

Sit here and drink this. I'm going to get some medicine.

You're up? Come eat and take your medicine.

Come in and sit down.

Eat that... And take this medicine.

You must be upset...

For bringing bad luck to all your things for your new beginning because of me.

They're all going to get opened up and used anyways...

You can't even get mad because I'm pitiful, right?

Let's go to my place.

I can just say that you came because you're sick.

You want to sleep in Choong Sik's room?

I don't want to.

I'm going to sleep in my bed.

I'll eat this and take my medicine...

So you can leave now.

You still feel hot... You think you'll be alright?

I won't let Seo Yoon Jae's body get bad, so don't worry about it.

Do you really think that I only care about Yoon Jae's body?

I know...

You're looking at me with concern right now.

You know?

When you're looking at Kang Gyung Joon... Your eyes aren't shooting out little hearts.

There are so many things that I want to do with you.

Hurry up and come back.

You didn't even get to take an important exam because of me...

I feel so bad, I don't know what to do.

It's okay... Stop saying that you're sorry.

Are you going to keep preparing for the exam?

Yes. I was pretty confident this time,

and I feel a little at a loss for not having taken the exam.

That in no way means that you're responsible!

I think I'm going to have to take the responsibility.

Excuse me?

I'm...saying I have to take responsibility for your life.

Da Ran!

You've been waiting a long time, right?

I'm sorry. I have another surgery, so I don't think I can keep my promise.

It's okay... We can see the movie next time.

But thanks for coming out here so I can see your face when I know you're busy.

Then... I'll be going.

Da Ran!

I think...this surgery is more urgent.

I'll call you when I'm out of surgery.

Okay.

You're going to withdraw the money from your account?

It's not spicy, right?

I wonder if it's Yoon Jae's?

[$91,440.58 has been recently drawn out of your account...]

The customer has recently... 10, 100, 1,000, 10,000...100,000?!

What?!

That's him.

He says he's going to buy this house right now.

-What up? -You are home!

I was scared thinking that you took the money and ran.

Where would I go when this is my house?

Why did you take out a large amount of money like that?

Where's Yoon Jae's money?

Ah... I bought something.

What? What is this?

I bought this house under Seo Yoon Jae's name.

From now on, this house is Yoon Jae's.

Teacher Gil!

You said you were going to buy a house anyways!

This house is really nice!

This was bought really cheap!

When I come back to myself, I can pay you back!

Teacher Gil!

Teacher Gil!

I'll pay you back for the deposit fee that you lost too!

Let's go inside and take your medicine.

When you're all better... We can talk then.

What I did was wrong.

I know this isn't the house that you were going to get your start with...

But to me...

This house is the last thing I have left.

I wanted to protect it, but there was nothing I could do...

So I used this man, who's an adult. I'm sorry.

What I did was wrong.

The house better not lose its value.

Let's go inside and take your medicine.

I heard the real estate agent say that the house was a total steal!

How can all that happen just the way you want?

I'm serious! You're a little sorry after listening to what I just said, right?

Open the door.

No, this is not the spot!

This way...

I think that spot is better.

It's that bed.

Don't touch that! It hasn't been fixed yet.

Radio!

Is this something that 'Miss K' received?

You can't... You can't open this up.

This sofa doesn't look very good here. Can't you put it somewhere else?

Then don't sit here.

Just go to your room.

Stupid!

Hey... You...!

Make sure you act right from now on.

This is mine and Yoon Jae's newlywed home.

Kang Gyung Joon, you...

You're the guest here now.

So from now on, you have to listen to the owner...

You have to listen!

Why are you putting Yoon Jae's stuff in my room?

Is my room the storage room or something?

I brought you here because you said you would take $50.00 off all at once...

But why did you suddenly want to come to my house?

Where is your sister's room?

It's the size of my bathroom.

Once my sister gets married... This is going to be my personal training room.

She's definitely getting married to that man, right?

Of course, she is.

You have no idea how much she likes Yoon Jae.

I really don't like that guy.

This man is like Gyung Joon.

He's a total Gyung Joon copycat!

My brother-in-law is different from Gyung Joon.

He's a really good person.

Then are you saying Gyung Joon is a bad person?!

No...!

I like Gyung Joon better.

I even printed all the notes out for Gyung Joon.

I'll give you another dollar off.

I can come here often, right?

Of course!

When you took off $50.00...

But aren't you going to go back to America?

I'm not going.

Until Gyung Joon wakes up,

I'm going to research everything about your sister.

I'm just checking to see which channel is the educational channel.

My parents are going to be here in a bit, so go out and get some fruits and beverages.

[Lee Se Young]

What is it that you're saying that I left behind the night that I stayed at your place?

This had fallen on the floor next to my bed.

-This is... -Yoon Jae...

Did you give this back to me, or did you drop it because you were drunk?

Don't make this confusing, and make it clear.

The key to my house... Are you going to keep holding on to it or not?

This is a key to your house?

What?

I thought it was the key to the new house that we had the deposit on...

Forget it.

This is the key to my house that I gave to you.

Since you didn't give it back to me, and were holding on to it,

I thought you were calling off the wedding, and coming to me.

If that's not it... Then let's stop, Seo Yoon Jae.

I'm going to go crazy...

Your house is so very nice!

I thought it was an apartment, so what happened?

It just happened this way.

This is from Yoon Jae's apartment, right?

Yeah.

I guess we should organize this too.

This one, and this one...

What is Se Young saying she put in here?

Hello.

Hi. Come in, come in. Where have you been?

Yes...

Yes, yes...

I sent you out on an errand. Where have you gone to just now come back?

You took the car, right?

You're forbidden from driving now. Give me the car keys.

This is the key that we saw at Yoon Jae's house.

Yeah.

I thought this was a key to the apartment that we were going to get, but I guess not.

Since they didn't ask to have it back.

I guess it's a key to some other house.

Where does this key go for Yoon Jae to have it in his possession?

Teacher Gil...

The truth is, this key...

What about the key?

It's broken.

It's a useless key.

Really?

Since there's no use for this, I'm going to throw it away.

It's Yoon Jae's so why are you throwing it away?

What's the use of keeping it around when it's a useless thing?

I'm going to throw it away, so don't you worry about it.

I think we need to come back tomorrow and organize some more.

I noticed that your mother sent over some radish kimchi...

Split it in half and take it over to their new house.

There's nothing for Yoon Jae to eat when he's living there by himself.

There would be no need to split it if he were to come and go at our house.

In that case, I guess there's no longer any reason to split it half and half, right?

If he were to come and go to our house...

There wouldn't be any reason to split things half and half, right?

That's right... He can just come over and eat it at our house.

Since our houses are even closer now,

you can tell him to come whenever he wants, and eat comfortably at our house.

Mom...

If he were to come over to the house often, and make it more convenient...

What would you give him?

Should we give Yoon Jae a key?

Tell him to be comfortable about coming over and eating there even if we're not home.

Father... Please let me off here. There's somewhere I urgently need to get to.

Da Ran!

Da Ran, where are you going?

Hello?

Yoon Jae, is Da Ran there?

No, she's not. Why?

Well... She all of a sudden got out of the car, and started running somewhere...

And I thought she looked a little strange.

She's not answering...

I'm sorry for the suddenness...

but you said Lee Se Young's house was near the hospital, right?

By any chance... Can I get the address?

Who is it?

Let go...

Subtitles ripped by Dilipan V

I don't think you have the right to be so bold in front of me, don't you think?

Where do you think Yoon Jae was going when he ran into you and caused you to get hurt?

I'm sure it'll fit.

Because the person who ordered it said that he measured it to make sure it fits.

I think she's hiding something.

She was fighting with herself to see if she's going to go to the hospital or not.

Seo Yoon Jae's the one that got into the accident together with Kang Gyung Joon?

If you're going to end it, should I keep watch from outside?

I'm not going to end it.

I'm going to just keep on going as if I don't know anything.