Original subtitles

Yoon Jae...

Hi.

I've been so worried...!

When something like that happened, I should've been the first to know!

Hey!

What are you doing?!

Yoon Jae...

I love you.

Yoon Jae...

Seo Yoon Jae, you son of a bitch.

Da Ran, you're here too.

Thanks for bringing Yoon Jae's stuff by.

Well, he is my friend.

Friend?

Thank you.

If you're thankful, give me a cup of tea.

I want some tea that you make for me.

Would you like to? Would you like a cup of coffee?

Not coffee... Ah, Yoon Jae!

Do you have the Darjeeling tea that I gave you half of when I came back from England?

-Let's drink that. -Darjeeling tea?

That sounds good. Come on in.

I just want to be alone with you... Can't you tell her to go home?

-Da Ran! -Yes?

There's a bakery nearby here... Can you get some cookies to have with the tea?

Ah... Cookies? Sure, I'll go get them right away.

She really is dense. Let's go.

Gil Da Ran!

I want to be alone with her... So go home.

Yoon Jae... A friend came all the way here to see you

so you should at least have a cup of tea with her.

You have some of the Darjeeling tea that you gave half to Seo Yoon Jae, right?

Why don't you drink all that by yourself?

You're really getting so worked up over something you shared.

And if you want some cookies, go home and buy some for yourself.

Ah... And no matter how delicious they are, you can eat all of them all by yourself.

There's no need to split them with me.

Yoon Jae...

Yoon Jae... Why are you being like this to your friend?!

Se Young... Go on upstairs and have some coffee.

I'll be right back with the cookies.

Don't go to buy the cookies!

I said, I'll just go get the cookies.

I'm not eating it! I said, I won't eat it! So don't go and get any!

A friend is saying she wants some cookies, so why don't you let her have some?

Let go!

We...are not eating any cookies.

So just go away!

Why aren't you leaving?!

You really have no sense and are really dense!

I'm saying I want to be alone with my fiancee!

So friend... You, go away!

Yoon Jae! Why are you being like this?!

Kang Gyung Joon, are you crazy? Are you crazy? Crazy?!

What the heck did you eat?

Why are you seriously being like this?! What are you doing to Yoon Jae's friend?!

Don't go!!

Gil teacher, are you a dog or something?

-Why did you bite? Are you crazy?! -You're the crazy one!

How can you humiliate us like that?

I've saved you from the mess this son of a bitch has created!

You don't even know what's going on!

Does she seem like a friend who came over to share some cookies with Seo Yoon Jae?

What a joke!

When you're name is Gil Da Ran, how can your senses be so shortcoming?

Did you just call my Yoon Jae a son of a bitch?!

Yeah, I did! This guy is totally a bad guy!

He totally played you and was cheating on you with another woman!

-What? -Do you know what that woman said?

What did she say?

The moment that she saw me...

'Do you know how worried I've been?' And she ran over and embraced me!

So what?

So it took me by surprise and shoved her away and asked, 'What are you doing?'

And then she said that she loved me.

That woman said she loved Seo Yoon Jae!

Seriously... My goodness! I was so flabbergasted!

That's why I sent that woman away!

I see...

I see?

This is not the situation where you can say 'I see...' without any trepidation!

My little Gyung Joon must have been really concerned for your teacher.

Is that why you told me not to buy that woman cookies earlier too?

Oh my... You did that because you were being considerate of me?

-I see... -What the heck?!

Don't worry about it.

Your teacher's lover isn't someone who'd ever do something like that.

And that lady doctor and Yoon Jae are just very good friends from way back.

Type of skinship and love between a man and a woman

isn't always just the erotic kind that you're thinking of.

But you're so sweet for thinking of your teacher!

Did you just talk to me like I'm a baby?!

Calm down, Gyung Joon. Calm down.

Teacher Gil Da Ran...

You seem to not be able to think like a normal person

because you like this guy so much...

But this guy isn't that good of a person that you think he is!

Yes, Gyung Joon... I really do like the man very much.

And as much as I like Yoon Jae, he is that good of a person.

Oh my... That must hurt. Yoon Jae's body has been hurt.

What do I do if it scars?

Are you only worried about the exterior?

The one that's in pain from being bitten is me.

Did it hurt?

Then you should've evaded me, why did you stand for it?

Ugh... I think this is going to bruise.

Seriously... You like the guy that much?

Do you think he feels the same way about you?

Say what you said to me earlier again.

The thing that Yoon Jae was going to say to me.

That thing earlier?

Yeah. It was so nice hearing it come from Yoon Jae.

Gil Da Ran, I...

I don't love you.

He could've said that too.

How would I know what Seo Yoon Jae was going to say?

You're not so sure either!

Since I'm still just a kid... I don't know much about adults' business.

When I get in the middle and get bit like this

I'm the one who has to bear the pain.

Since I really hate being in pain, I won't get involved from now on!

A good person?

What a joke.

Do you love me?

Why don't we meet... And I'll tell you in person.

Yoon Jae... What is your response?

Uh oh...

I've been waiting for you. Let's talk.

Talk about what?

Yoon Jae... Are you angry?

But I was really flustered earlier too.

Since I didn't know that Da Ran was with you.

What were you going to do if Gil Da Ran wasn't here?

You must have been shocked because I told you that I loved you out of the blue.

The reason why I said that...

Is because I felt that you were hesitating

about your wedding because you've been thinking of me too.

Because you were swayed.

The thing I gave you... You haven't given it back to me.

The thing you gave me? What thing you gave me?

You said that you had it...!

You still have the thing I gave you, right?

Huh?

Oh... Oh, that?

That... That thing you gave me...

Is it that special of a thing?

Isn't that a given?

Then... I guess we should talk some more.

Get in. Let's go to the place we always go to.

Of all the places to grab, why did you have to grab there?

Go... I'll just go then.

Here's the bottle that you were drinking before.

I'm home.

Oh... You're home late.

Have you been with Yoon Jae all this time?

Just what have you been doing all this time?

I've been out for a walk!

-What are you all doing? -We're doing your wedding invitations!

Tell my brother-in-law to give me an envelope full of spending money!

Choong Sik...

Why don't you give us the report card that you've hidden away?!

Mom...

I think we need some more envelopes.

Okay... Let's get a few more out.

Yoon Jae doesn't need any more invitations?

If he needs some more, we can order some more for him too when we order ours.

Um...

The invitations...

I can't send them out right now.

Why?!

The thing is...

It's already nighttime...

Since the post office is closed, we'll have to send them out in the morning.

You call that a joke?

That's why the students in your class are always falling asleep.

I'll just do those later, so you can leave them alone.

Forget it.

You just worry about your friends' invitations.

Go inside and study.

Yes.

-Da Ran. -Hi, mom.

Your dowry...

I can just send it to your newlywed home, right?

Since you said you guys are going to settle in the newlywed house this week.

That's right, the house!

I totally forgot about it!

No matter how busy you've been...!

How can you forget about that? What if you lose your deposit?

But... Does Yoon Jae call you Teacher Gil?

Teacher Gil?

Yeah... I slightly overheard earlier...

But when you two were alone, he kept calling you Teacher Gil.

Is Teacher Gil his term of affection for you?

Does he call you Teacher Gil because you teach him about what love is?!

Yes, it is his term of affection for me.

The two of you looked so cute tonight!

Even though you two were bickering, you took care of each other...

It made me feel like you two were finally ready to get married!

Really?

Then... Yoon Jae and I didn't look very good together in the past?

To be honest, the two of you were pretty dull.

You were always so anxious like a rookie in the army...

And Yoon Jae was very awkward as if he was a first-time customer at the dumpling house...

We looked that dull?

Well... You guys did always look so proper...

But that sense of excitement that you see between lovers

and that sweetness was missing?

Then... I guess Yoon Jae and I didn't seem like we were in love to your eyes.

That's how it used to seem...!

But I'm saying that you guys look good now!

Da Ran...

Let's go out and get lingerie for you to wear on your honeymoon this weekend!

Something really exciting...and sweet...!

Exciting...and sweet...

I wanted to do things like that too.

Seo Yoon Jae is...

Marrying Gil Da Ran.

It's a body where no other woman can trespass.

You know what I'm saying?

Yoon Jae...

Jesus!

What am I doing here?!

I'm going off to work first. I'll see you at the hospital.

I was with another woman...

No!

Is he not home?

How did this happen?

Stupid...!

Kang Gyung Joon... Where have you been this morning?

This...

I came out to take the trash out.

When did you come out? I've been standing out here for awhile.

I went around the block jogging.

Dressed like that?

This is how I usually work out! American style!

If someone saw you

they're going to think you're just now getting home after staying out all night.

What do you mean, stay out all night?

I'm a minor!

Just what does staying out all night mean?

But... You smell like liquor...

By any chance, were you drinking?

Right? I really smell, right?

Wow... I can really smell it.

Your dad gave me some last night.

I shouldn't have drunk it... I have a headache and feel like vomiting...

Teacher...

I don't think drinking is something I should ever, ever do.

There's no way this can be with what you drank last night.

Yoon Jae is no lightweight when it comes to drinking.

But my mentality is that of a minor.

Anyways... Don't even think about doing naughty things with my Yoon Jae's body...

If you do, you're dead.

What do you mean, naughty things...

No...

Gyung Joon is a kid that worries a lot and thinks greatly of his teacher, right?

I'm trusting you.

I'm trusting you, okay?

Yes...

Don't eat frozen food, and eat this. I brought you a packed lunch.

I'll come by when my classes are over.

It didn't bruise where I bit you last night. What a relief.

There can't be any scars on my Yoon Jae's body.

Teacher Gil... Um... If by some chance...

If this guy, I mean Doctor Seo was to get marked somehow...

You think you'll get really angry?

Why? Are you hurt somewhere?

No, no... I'm not talking about the kind where he gets hurt, but...

Like if he were to get dirty, or like...

if he were to get worn down or something?

What would get dirty or worn down?

What have you done?

Exercise!

When a person exercises, the body gets dirty and it gets worn down and stuff...

I'm asking you how much...and how hard I can and should be exercising.

Just asking... Just asking.

Just keep up what he has.

Even though it may be hard... Gyung Joon...

Please take care of Yoon Jae's body.

Okay, okay... Even though it's not easy, I'll try my best.

Don't go anywhere and just stay home.

Let's go together to the hospital later to request your time off.

I'm going to be late for school. I'm going to get going.

You're going this way?

-Go inside. -Don't run, it's hot.

Go on in, go on in.

-Have a nice day. -Okay.

Have a good day!

When we go to the hospital, that woman is going to be there...

I'm going to go crazy!

Since the hospital is saying there are no problems with Gyung Joon's condition,

he'll be able to come back to school soon.

For now, he can take a leave of absence

but if he takes any longer, he may have to retake the year.

It won't be that long.

I'll go check on him at the hospital too.

-Thank you. -Thank you.

We were going to buy some beverages to bring with us but we were so busy...

I've only thought of getting time off for Yoon Jae,

but I didn't even think about Gyung Joon not being able to come to school...

Starting today, gather evidence of you going to class and make sure to give them to me.

Okay.

It must be so nice for Kang Gyung Joon!

It's going to be exams soon... and he won't even have to take them.

Ugh... Yeah, I bet it'll be nice, so nice... You need to get your head on straight!

Stop it!

I'm going to tell on mom that you hit me every chance you get at school!

And not your notes, but get notes from another student who's smart.

Gyung Joon is also... Just another kid like Choong Sik.

It's all his fault!

It's because of his body that I went there.

I'm a totally innocent 18-year old...

Teacher Gil can't find out about this...

I have to find proof of his activities.

I have to find irrefutable evidence,

so that I can tell her that it's not my fault, but that this is how the guy is actually like.

Because you were swayed.

The thing I gave you... You didn't give it back to me.

What is that thing?

What is that thing she gave him and that he took?

I have to find it...

I gave it to you so you can use it at times like this...

Since we're close, don't be burdened and do as I tell you, okay?

Just what did she give him to use without feeling burdened?

How would I know what that is?!

Maybe I'll just run away...

Where to go...?

Should I go to L.A?

Oh yeah... Ma Ri is there.

One round trip ticket please.

For whichever leaves soonest.

-It's completed charging. -Yes.

Wow... Look at all this...

It's all from Jang Ma Ri.

Gyung Joon, why aren't you answering your phone?

No matter what time it is, call me.

Gyung Joon...

Did something happen to you?

You said you'd answer the call once a day?!

Answer the phone!

Answer the phone! Answer the phone!!

Jang Ma Ri is mad...

She's crazy when she's mad...

I'm going to follow you to Korea.

Tell her to come, tell her to come.

I'm at the LAX right now. I'm really getting on the plane!

Ma Ri...is on her way here?

I've arrived in Korea.

Because you haven't told me your home address or what school you're going to in Korea...

You must think that I won't be able to find you?

You really think that's the case?

No way... I'm sure it's a lie...

Gyung Joon...

You'll be seeing me soon.

Gyung Joon. I'm on my way to your school right now.

Jaeil High School.

I'm going to meet a Teacher Gil there.

Are you curious as to how I found out about that?

I found the picture that you uploaded on your friend David from kindergarten's Facebook.

Since I came all the way to Korea...

I won't be going back by myself.

We either go back together... or we live together...

Let's stay together, Gyung Joon.

Being overly stressed...

Why does he always talk about that?

Is your brother-in-law not coming today? That was really fun!

What do you mean, come again?

My brother-in-law is not a teacher, but a doctor. A doctor.

A teacher is in schools, and a doctor is in hostess...!

It's not a hostess, but a hospital!

Byung Won = Hospital.

I just got confused, you jerk.

Hey... You don't think... Again?

It's a girl...!

See? It's not.

Wow... She's really pretty.

Give me some money.

He said he won't take U.S. dollars or a credit card.

Give me some money to pay the taxi driver.

-Why are you asking me that? -Hurry up and give it to me.

Teacher Gil Da Ran!

I don't know her... I really don't know her!

If you don't know her... Why would she ask you for her cab fare?

No kidding...! Why is she asking me for her cab fare?

If you don't know her, why would you give her the money?

Because I was so flustered, I just gave it to her out of bewilderment!

Go before you ruin the assembly again!

Even though I really don't know that kid...

I will go and give her a warning.

I think that pretty girl... And my sister seem to know each other?

Excuse me.

Why are you causing ruckus at our school during our assembly time?

And why are you asking me for your cab fare when we're just strangers?

You're Teacher Gil... Right?

Since Gyung Joon uploaded this picture, I haven't been able to reach him.

Where is Gyung Joon?

Is he over there?!

Wait, wait, wait...!

Assistant Principle, just a moment... I'm sorry.

I think you need to come with me and we should talk.

Let's go over to the back.

Another taxi is coming.

Yoon Jae?!

You came from America to find Gyung Joon?

Just call Gyung Joon over here from the field.

Gyung Joon is not at school right now.

-The truth is, Gyung Joon... -Gil Da Ran!

Who is that guy?

Huh? Gyung Joon... Someone he knows!

Just a moment.

She says she came to find you from America. Is she someone you know?

You can just go. I'll take care of this.

What are you going to do? Are you going to tell her everything?

Since this is stuff between the kids, just stay out of it.

Just go. Go!

Hey! Where are you going?!

What's with you, mister?

Gyung Joon said he had no friends... But I wonder if that's his girlfriend?

That's Yoon Jae's...?

I think it is...?

So you actually came...

Jang Ma Ri.

Mister... How do you know me?

Because I know Gyung Joon.

You're not the type Gyung Joon would be close with.

You're right.

I'm definitely not the type that Gyung Joon would like.

Because it's written all over my face that I'm kind and courteous.

I'm the type that Gyung Joon would quite hate.

Because your father is the same type, that I...

Gyung Joon didn't like him, right?

Gyung Joon even mentioned my dad?

Kang Gyung Joon and this body

have a very deep connection that ties the mind together at times.

Anyways...

Where is Gyung Joon?

-You can talk to me. -Are you Gyung Joon?!

I came here to see Gyung Joon!

Nope. Gyung Joon isn't going to see you. Never!

Kang Gyung Joon said he's not going to see you.

He told you without a doubt, when he left America to come here,

that he never wants to see you or your dad again.

I...!

Am someone who's going to marry Gyung Joon and become his family!

Marriage? Sure that was going to happen!

Between your dad and Gyung Joon's mom.

If that happened, you could have become family but that didn't happen.

Since his mom died.

Did Gyung Joon...

Say that his mom died because of me?

That's why...

He's saying he still doesn't want to see me?

I... miss Gyung Joon so much, and am so worried about him...

Gyung Joon is doing fine. There's no need for you to worry.

So you can just go back.

But I'm sure he's a little thankful and sorry

to you who flew all the way over here out of worry.

I'll call him and tell him to make sure to call you and check in with you.

Even if he doesn't call, I'm sure he'll text you.

Mister...

What is your relationship with Gyung Joon?

That's... a secret that we can't tell anyone else.

It's a relationship where our bodies and minds are connected and shared...

That's all you need to know.

You're not...

Are you Gyung Joon's lover?!

Uh oh... You know that's not right!

Jang Ma Ri! How can you say such nonsense? Where in the world are you sticking that?

Jesus...!

I told you I'm the type that Gyung Joon would hate!

Mister...

You're like Gyung Joon!

Don't copy Gyung Joon!

'Uh oh...!' Don't do that!

This guy is pissing me off...

What I'm about to say right now... Make sure to relay it exactly to Gyung Joon.

Go ahead.

I'm...

Going to...

Make sure to marry you.

Teacher Gil Da Ran.

I think you'd better make sure to pass your exams.

Because I think it's going to be difficult to renew your contract here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...

-Don't lie! -I'm telling you, it's the truth!

-It's the truth! -Hey, hey...

That pretty girl from earlier is over there.

-She's really pretty! My ideal type! -What are you talking about?

Move!

Move, move, move!

I saw you earlier.

You...

You're really pretty.

I know.

You're bleeding.

Want to treat it for me?

It's dirty. I don't want to.

That's my phone number.

Call me.

-My bag has gotten dirty. -So call me.

As much as the bag costs... I'll treat you to pizza.

He really has no clue, does he?

Pizza as much as the cost of the bag?

So...

Did your friend leave okay?

Yeah. I talked to her and sent her away.

But... did you get in trouble again with the Assistant Principle?

That was a little low.

How can she scold you and dangle your contract in front of your nose?

An adult shouldn't be like that, right?

Kang Gyung Joon. What is this bag?

You went to Yoon Jae's house and brought out his packed bag?

Yeah...

Why?

-I just went somewhere. -Where?

-The airport. -Why the airport?

Were you trying to run away?

Ah, it wasn't running away but a sort of an escape.

Since I'm in this mishap right now.

I've thought very seriously about how to solve this mishap that's happened to me...

But as long as the body is separated from the mind

I realized I needed to get some distance.

Get some distance?

Yeah. Just like you said,

I felt that if I kept staying as Seo Yoon Jae, I would keep causing more trouble.

-And if... -Did you do something wrong?

Get some distance?

Don't make a joke. You were just trying to run away.

When kids cause trouble and they can't handle it, they run away.

You did something wrong, right?

Last night...

I drank alcohol...

And slept over at that woman's house.

What?!

When I came out of my place, that doctor lady was waiting for me.

I told you that lady was strange!

So I was going to make it clear to her that it wasn't like that,

but that lady took me to the bar!

Wait... So you drank alcohol, and slept at Se Young's house?!

But... I didn't walk to her place on my own two feet...

But when I opened my eyes, I was over at her place!

So while I was out of my mind for a second, I went over to that house.

Get some distance.

What have you done with Yoon Jae's body?

Even though I can't say for sure because I don't have any experience yet...

But it doesn't seem like anything happened.

You awful jerk...

Even if you weren't thinking, how could you have done that?

You awful jerk!

I was trying to take care of it for you with you in mind!

Who the heck are you? What does an 18-year old know?

Who are you to get involved? I said I trusted him, so why would you do that?

What's your reason for trusting him unconditionally?

Is it because if you don't trust him...

You don't think you'll become the good doctor's wife?

Isn't it irrelevant what Yoon Jae's response is?!

Without it mattering whether he loves you or not

you always say it's okay and let it go over.

You think it's all good then?

Then why not just get married right now with this body?

I'll just marry you while I'm here by you!

How could such a young thing have only learned such bad things...!

Even though I'm younger than you, I'm much smarter than you!

Fine. You're really smart.

I can't wait to see what you're going to become when you grow up.

Fine! I'm going to grow up nice and smart and not end up like you!

[Eat slowly... If you get indigestion from eating too quickly, you're dead?!!]

What's that?

Yoon Jae left it behind.

It looks heavy.

Teacher Na.

The hospital where the student is admitted at...

You said it was Hankuk hospital, right?

Yes.

Can you give Da Ran a ride on your way there?

Teacher Gil Da Ran...in my car?

I'm okay.

Who cares when he's already going there?

-Why don't you give her a ride? -Okay.

I'll go get the car, so wait out the front gate.

Why's Teacher Na being like that all of a sudden?

I told him that we should try to get along...

I guess my advice worked!

Isn't it nice?

After thinking about it, I realized I didn't think correctly.

I think I spoke too harshly.

I think I came out too rashly without knowing because you were hitting me like that.

Because it really hurt... Ah... This isn't right.

I'm sorry. I'm really sorry.

Let's go. We need to go to the hospital.

We should stop by Yoon Jae's home and drop this off there.

I'll carry it, Teacher.

You're leaving work already?

I told them I'd be leaving a little early today.

What if the Assistant Principle takes unkindly to you again...?

What do we do if you really get fired at this rate?

Just like someone said...

What's the worry when I'm going to become a doctor's wife?

You can't be seriously getting pissed off from what a kid says...

If you stoop down to a kid's level, that's not being a teacher...

That's being a kid along with me...

When things are looking bad for you, you're a kid.

But when things are good, you're just brash.

That's why I'm a kid...

If I'm always reasonable, is that a kid? That would be an adult.

You really are smart. You really are good with words.

I...

When I grow up down the road, I'm going to become a kind adult like you...

Teacher Gil...

That lunch was the best! I ate the whole thing!

Even though the kimchi was really spicy, I ate every last bit of the hot pepper flake!

Just look at my stomach!

There's nothing that you can't do! You even cook well!

I thought it may make you uncomfortable, so I'm heading out first.

Thank you.

Because the after effects from the accident is pretty severe,

I think I'm going to have to take some time off from work for awhile.

Pretty soon...

Is the wedding, so I'm going to pool my time off together.

Then...

What about the sick children's cancer event?

Ah... That... There was that...

You're going to come for that, right?

Oh yes... I'll be back by then.

What is the charity event?

I knew that Yoon Jae was helping sick kids...

But I didn't know that there was some sort of an event.

Just what is it that you know about that guy?

I guess there's the joy of learning while living together, Teacher Gil.

I'm sure he'll be back by then...

We have to... That's final exam time for me then.

Seo Yoon Jae!

Hey, I heard from the Manager... You're taking some time off?

Are you really sick?

I'm just taking some time off for a few different reasons.

Yoon Jae...

Are you okay?

You must have suffered a lot because of Yoon Jae last night, Se Young.

If Yoon Jae was that drunk, you should've called me.

I guess I should've.

Just the two of you grabbed drinks together last night?

You should've called me too...!

How does today sound?

Why don't we do that some other time?

The two of you met at my wedding.

You should be buying me drinks before your wedding!

Where should we go, huh? Where shall we go?

Is Min Joo doing well?

-I heard you'll be having a baby soon? -Yes.

She was already pregnant at the wedding,

but she was so shocked because of Da Ran, that there could've been big trouble!

I'm sorry.

Now that I think about it...

The two of you met back then as a result of the accident, right?

Since Da Ran got hurt because of Yoon Jae.

That's right... The ambulance came to the wedding.

Then Yoon Jae...

The impression that you had of Da Ran...

Must have been of her unconscious from her falling down the steps.

Then I guess...

I guess it definitely wasn't love at first sight for you guys.

I guess.

No, it's not.

I fell for her at first sight.

My Da Ran... Was really cute when she fainted.

The sight of her having fainted... Was just so lovable...

I totally fell for her at first sight.

You know that's not it...!

I know everything... Did you lie to Da Ran?

A lie?

What lie?

The first time that Yoon Jae saw Da Ran... Wasn't when she fell down the stairs.

The first time he saw Da Ran...

He said she ran into him with flowers in her hand.

Can you press 4th floor, please?

All my wife's friends are teachers too... You want me to introduce you to one of them?

Teachers are nice, man.

-Hey! -Hey! You came!

So humiliating!

I'll take a meal ticket, please.

This isn't even worth the $30.00...

Ugh, so bland.

I'm going to pass the exam this time, and rub their noses in it.

That's a little better.

Yoon Jae kept following me at the wedding?

That's right, he did...!

Right?

And he even asked me to make sure to introduce me to one of the bride's friends...

Which one of the bride's friends?

Gil Da Ran. The friend that delivered the bouquet.

Why?

I kept watching her... And she's cute.

So... When he ran into you on the steps, that wasn't the first time he saw you.

But he saw you before then... And was already into you.

Yoon Jae... I see...

Do you still think Da Ran is that pretty?

It's written all over your face.

You think she is that pretty!

This is a good time for you guys...!

Cheers, okay?

Cheers... Cheers!

Choong Sik... Aren't you going to eat dinner?

The fish is really good!

I may be eating pizza, so I have to wait.

What do you mean, you may be eating it?

I'll know when I get a phone call.

Why isn't the phone ringing? It's about time for her to call...

Here it is! Yes!

I guess he'll be eating pizza.

You can eat Choong Sik's share of the fish too.

H... Hello?

Hello?

It's you...

I knew you'd call.

The cost of the bag?

Okay. As I promised... I'll buy the pizza.

If you're going to buy pizza as much as the bag costs...

We're going to have to order about 300 of it.

Over here!!

My father makes dumplings...

And my mother is a homemaker. I'm just your average student.

If you'll forgive me just once...

From now on, little by little...

For as long as it takes, I'll make sure to pay you back.

Fine.

Depending how you are from now on... I'll give you a discount bit by bit.

Anything and whatever it is that you want, just say the word, Ma Ri!

There's a student named Kang Gyung Joon at your school, right?

Kang Gyung Joon?

The one who came from America?

So you know! I'll give you a little discount.

Are you close with Gyung Joon?

No.

I guess... You're not the type that Gyung Joon would become close with.

You look a little dim-witted.

Does it make you feel bad?!

No! I know that too.

I'll give you a little discount.

Anyways...

Find out the names and numbers of the kids that Gyung Joon's close to,

and bring me the information.

Why?

Because I have to know everything when it comes to Gyung Joon.

That's why I have to know everything about who Gyung Joon keeps in contact with.

Kang Gyung Joon...

I don't think he's able to get in touch with anyone right now.

Why?!

Gyung Joon is hurt and is in the hospital.

Teach...

It's very unattractive!

Is it okay for you to be acting drunk like this in front of a student?

How is this a drunk behavior?

It's just me in a good mood.

I only had 3 glasses of wine.

If you add up those 3 glasses, it's almost a whole bottle.

I guess... You wouldn't be drunk on the booze.

I'm sure you're drunk on being told that you're pretty.

Am I?

He said Yoon Jae thought I was pretty from first sight, and it was a love at first sight!

This man is way too simple...

He needs to know that the insides are pretty for it to last a really long time.

If he falls just for the shell, then it'll probably end all very quickly.

How can you marry this guy?

That's being way too rash... What... What's going on?

Are you having a tough time because you're drunk?

Your legs are getting sore, and your pupils are dilated since you're older...

Wait.

I have a favor to ask...

Just quietly keep your mouth closed... And can you quietly just look at me?

What?

Will you just keep still for a moment so I can see Yoon Jae?

Yoon Jae...

Was I really that pretty?

Then... You should've told me sooner.

Then things would've been exciting and sweet for us too.

Like this...

I... really like you so very, very much.

From the beginning, I also found you so very, very handsome.

Don't be confused! I'm Kang Gyung Joon!

Fine...

You're Gyung Joon.

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon.

Gyung Joon...

Gyung Joon...

Kang Gyung Joon.

Aren't you going home?

Doesn't Yoon Jae seem strange lately?

The workaholic Seo Yoon Jae's even taking some time off...

I guess his thoughts have changed since his accident.

I'm leaving.

Yeah... He seems like a different person.

He doesn't seem like Yoon Jae.

How in the world did you hold it in all this time?

When you've been wanting things to be 'sweet' with our little Yoon Jae?

I've held it all in.

However since now I know what Yoon Jae feels, when he returns, I'll just love him.

Teacher Gil, don't overreact. You're going overboard.

In my opinion, I think the guy just said those things to get some free drinks.

Don't you think so?

A man who fell for a woman at first glance,

wouldn't stop himself from showing off his chocolate abs or anything like that.

What would a young kid like you know?!

Whether you're a kid or an adult, things like that are all the same.

A man's love is all about the magnitude of his progress!

If the magnitude of his progress stops like with you guys, then the love stops too.

All stop.

Even though it may be late, it hasn't stopped.

Is that right?

How far have you gone?

A kid doesn't have to know.

I bet it's a level a kid can know about...

What's this?

So you're saying this is nothing?

You guys held hands often?

Of course.

What are you doing?

So you've done this once in awhile too?

We're...lovers. Are you kidding around?

You think we're kids like yourself?

Uh oh...! You're getting really nervous!

You stopped here?

Then... it means that your level isn't up to par with a kid like me...?

Is this it for Gil Da Ran's level?

You haven't gone past this, right?

I have!

Subtitles ripped by Dilipan V

This guy is a doctor at Gyung Joon's hospital?

Why did he deceive me?

From now on, Ma Ri is going to want to stay by me all the time.

Day or night, 24 hours a day!

Someone he likes? Gyung Joon doesn't have someone like that!

There is! Over here.

This doesn't seem like Gyung Joon's clothes.

I wonder if by any chance some other person has moved into this house?

Oh my! Did Gyung Joon meet his dad?

Would you like to make the deposit now?

The key to my house... Are you going to keep holding on to it or not?

That was your house key?

Whose house key is this that Yoon Jae's was holding on to?

The truth is, this key...

Can you tell me Lee Se Young's home address?