Original subtitles

I'm sorry! Excuse me!

I'm sorry! Excuse me!

Thank you!

Please be careful! This is the bride's bouquet.

Your bouquet delivery is here. Bouquet delivery is here.

Why is the bouquet so late...!

Da Ran...

Min Joo... You're the bride?

-Oh... Hi. -Hi Da Ran.

I see you guys are all here.

Da Ran... I didn't send you an invitation because you have an exam coming up soon...

-I'm sorry. -No, it's okay.

-Min Joo, congratulations. -Thanks.

Can all the friends gather closer?

Put your shoulders together.

Da Ran... You want to get in the picture too?

No... I have another delivery, so I have to get going.

It was nice to see all of you today. Congratulations, Min Joo. Bye!

-Bye! -See you later...!

I came to deliver the bouquet. Can you validate my parking?

I'll take a meal ticket too please.

I have to make sure to pass this time.

Even the invitations go to those that passed it together.

If you don't pass, you can't even get married.

Yes, hello?

Yes. I did the delivery. I'll be there soon.

Excuse me?

The bouquet got switched?

The ceremony has already started!

How is that my responsibility?!

Da Ran! You haven't left yet?

Since I'm a friend too, I should congratulate her to the end.

Kang Min Joo certainly is very lucky.

She got married with a $1,000 bouquet after only paying $300.

That... I have to get it back.

That's right... I gave money too, so I have the right to catch it.

Throw it.

Even though I didn't catch my friend's bouquet that day,

but ultimately, I caught a man.

I, who rolled down 36 flights of stairs,

fractured both my wrist and tailbone.

Thus, I couldn't take my civil exam the following week,

and had to stay at the hospital for 2 months.

During that whole time, that man treated me.

Because that man was a doctor.

The day that I got my cast off, he proposed to me.

And in one month, I'm getting married to that man.

If you can meet someone under such an amazing fate,

should I try falling down the stairs too?

I'm once again getting ready for the civil exam.

And I will be starting as a substitute teacher at a high school starting this fall.

Please cheer me on so that I can become a good wife and a good teacher.

To 'Miss K' that sent in this letter, we sends you our cheers and congratulations.

We have an electric rice cooker for you...

Alright! A rice cooker!

And we say our goodbyes with Lee Seung Gi's 'Will You Marry Me'.

Why is he staring at me so hard... When he's never seen me before?

Hey, wait!

Did you...follow me off the bus?

Oh my, what to do...?

Excuse me... But I have someone I'm going to marry.

And...

I'm a lot older than I look.

Please don't do this.

Uh oh... This isn't right.

This is mine. This is my umbrella.

You got off with my umbrella. That's why I followed you.

Let go.

Oh no! What do I do? Then where's my umbrella?

-It's on the bus. -Then you got off without my umbrella?!

Why would I get off with someone else's umbrella?

If I got off with your umbrella, you should've gotten off with mine!

You should take care of your own umbrella.

Hey!

Because you kept staring at me on the bus,

I got off with the wrong umbrella because I was flustered!

You kept staring at me earlier, didn't you?

Who cares if I did?

That's right. You did, right? You kept at me and smiling, right?

-You did, right? -I did.

-Yeah... You did! -I did. Because it was funny.

I looked over at you while listening to the radio, and you were funny.

We will send you an electric rice cooker.

Alright! A rice cooker!

And we say our goodbyes with Lee Seung Gi's 'Will You Marry Me'.

So that's why... You were staring.

You think it was just me staring? Everyone on the bus was staring.

But I must have been the only person that you were looking at.

I'm sure that's it...

You didn't notice the middle-aged men and women...

But you only noticed a handsome young man.

Over-reacting by yourself and getting off with someone else's umbrella...

What?

'Did you follow me off the bus?'

Oh my God.

Are you going to keep following me like this?

No! I'm going to go.

I'm sorry for the misunderstanding,

and I'm a little disappointed that you didn't bring me my umbrella.

Bye.

The school that you said you were working at, is that the place?

Don't try to find out.

Uh oh...

-Hello! -Oh, hi.

Teacher Gil Da Ran.

You look really cool. (As in wet and chilled)

Yes... I lost my umbrella on the way, so I got caught in the rain a bit.

Miss Gil... Did you even have breakfast?

Yes.

Seeing that you didn't forget your breakfast...

You must be smarter than you look.

Even if you're not a full-time teacher, but a substitute teacher,

don't forget that you're still a teacher, and have that ingrained in your brain.

If you're going to keep forgetting...!

Then maybe you should keep it in your stomach.

Who are you?

I'm a transfer student.

Our transfer student, Kang Gyung Joon,

received the highest grades even from the most prestigious school in America.

He really is a remarkable student.

As much as a student like this will enrich our school,

I hope that all my teachers will show him that we have nothing to lose

against the most prestigious high school in America.

-Teacher Gil Da Ran? -Yes?

Did you just have your eyes closed?

No! I was...just blinking.

Then... If you're done with that long blink of an eye...

Take our transfer student and show him around the school.

Teacher Gil Da Ran...

Is it okay for me to follow you this time?

Follow me.

Whether it's in America or Korea, all schools are pretty much the same.

I'm sure it's similar to that prestigious Benjamin High School.

It's not. This is so small.

Even if it's small, we still have everything we need.

It doesn't seem like there's anything special.

Kang Gyung Joon.

I just let it go earlier because we were just passing each other and didn't know...

But now, I'm a teacher and you're a student.

Your speech is too informal.

I was just talking to myself.

In Korea, must one talk formally even when talking to themselves?

It's not like that.

I'm just telling you to be careful.

Let's go see the library first.

Forget the library... Where's the gym? (said in informal speech)

"Where is it, where is it, where is it?"

That wasn't talking to yourself, but it was a question!

It's because my Korean is still a bit awkward. Sorry.

It seems that you don't know because you're from America...

But this is a very famous line in Korea, so listen very carefully.

I'm a teacher... And you're a student!

I'm a teacher and you're a student. Okay?

Okay. Gil Da Ran.

Gil Da Ran?

Teacher, teacher. Teacher!

Okay. Teacher Gil.

Teacher Gil...?

This is the IT room.

'Stop acting out. You're dead if you do!' How do you say that in English?

It's Yoon Jae!

Yoon Jae...!

Yes... I can talk. I wasn't doing anything!

Yes. Where should we meet tonight?

I see you're busy... That's okay.

She's being ditched.

What? Really? I can come to the hospital?

Yes! I don't have anything going on! I'm free, so I can come!

Yes. Then I'll come and bring something yummy.

Yes. See you later!

The doctor that you caught when you broke your tailbone?

Radio. 'Miss K' of Dongjankook.

Kang Gyung Joon.

My story that you heard on the radio... Can you keep that a secret?

A student that goes to my school...

I've never even dreamt that one of you will find out that I'm 'Miss K'.

-I sent it in because I thought it'd be fun... -And you wanted a rice cooker.

That's true.

-Okay. -Okay?

In exchange... Don't tell me that my still awkward Korean speech is informal.

Teacher Gil Da Ran.

Fine. I won't press and just hope that you get used to it.

-Let's go. -No, forget it.

Hey! Kang Gyung Joon!

Why is he going out the window when there's a perfectly fine door?

He seriously is a child. A child thinks something like that is cool.

Hey!

I heard you came from America?

I have a friend that goes to a school in America...

You...

Do you know a guy named Park Min Shik?

He transferred when he was in middle school.

Uh oh...

You don't even know about the States?

-Whatever. -That's English!

He's really good!

My name is Gil Choong Sik.

Are you...

Can... Korea?

Can't you...speak Korean?

Can you not understand what I'm saying?

Stupid.

Hey. Wait, wait...

What did he say?

That's the word Krystal says all the time on her sitcom.

Stupid!

That's swearing.

Hey...

You said that after understanding everything I said, right?

Hey kids... Leave me alone.

If you understand everything, then say it in Korean, you jerk!

You're bothering me. Go away.

Why you...!

Hey!

Gil Choong Sik... Where do you think you're using violence?

-I didn't hit him once! -If you didn't, you were planning on it!

Is it okay for a teacher to hit a student like that in Korea?

No, it's not.

Should we report that teacher?

That teacher... is Choong Sik's older sister.

Sister?

-Here, let me see. -Forget it. Get your hand away from me!

Even if I can forgive you for not being a good student,

I can't forgive you for fighting.

That jerk was the first to disrespect me, and act like a brat!

But how can you try to hit your friend because of that?

-You got scratched... -It's bleeding?!

I'm going to tell dad that you hit me!

I bet you'll be in trouble with mom then!

I don't think it's going to scar.

You need to get to class. Get up.

I'm sorry... Let's go.

-Hello. -Oh! Hello.

-Have you come to see Yoon Jae? -Yes. So we can have dinner together.

Ah. There's not much time left until the wedding, right?

When is it?

The invitations are out. Have you not received one?

Ah... Really?

I didn't get an invitation.

I guess Seo Yoon Jae forgot because he's busy.

Say something to him when you see him.

Yes...

There's no need to buy new furniture and appliances since I bought them recently.

But still... There should be a basic dowry.

At least there should be a nice big bed.

True. We should get a bed.

There's a bed that I saw... And it's really big and handsome.

Wouldn't a big one be nice and comfortable?

How big is it?

It's about...this big. Maybe it's wider than this?

About this much?

Excuse me?

Yes.

I guess... That would work.

Yoon Jae hasn't even opened the invitations.

Isn't he even curious as to how they turned out?

[Groom Seo Yoon Jae and Bride Gil Da Ran] [200 wedding invitations]

-Dad... -Hi. You're just getting home?

You haven't gone home yet?

Yeah...

What about you? Did you go see Yoon Jae?

Yes.

If it were up to me,

it would be nice if you got married after you passed the exams and got certified.

There's no guarantee that I'll pass.

You have to pass!

Just because you met a doctor for a husband, 'Who cares if I fail the exam?'

You can't think like that!

That's why I'm trying very hard.

I should be concentrating on my studies.

-That's not something you should be saying. -What is that?

Once you get married, we're turning your room into a gym.

What do you think?

She has to concentrate on studying for her exams...

But what did you buy to cause this ruckus?

This is no time for Da Ran to be studying!

She has to lose weight and take care of her skin...

She has to get ready for her wedding.

The biggest preparation she can do for her wedding is to study for her exam.

Da Ran. Go study after washing up.

Yes.

Honey, honey... Honey?

Are you mad?

Da Ran.

Is Yoon Jae doing well?

I really...should go see him at the hospital.

You...don't go. If you go without telling me...

Yoon Jae, you seem busy, so I'm heading home.

Since we're supposed to go look at furniture tomorrow, I'll see you then.

This is the motorcycle you were talking about, right?

Here... Here's the key.

I... found this after much difficulty to buy it for you.

I noticed with Korean language, one letter can change the meaning of a word.

Since this was bought with my mom's money...

I'm sure you didn't buy it... But that it was bought for you.

Fine. I had it bought for you.

Gyung Joon...

Gyung Joon...

The bed that you brought back from America, I noticed it's a kid's bed.

You want me to get you a new one?

Forget it.

If it's not that bed, I can't sleep.

Not being able to sleep...

Do you think it's because this house is so big and empty?

That's right...!

The house is a little too big to be living in it alone.

What do you think about moving to someplace smaller?

Forget it.

Since it's a house my mom bought for me, I'm just going to live here.

My Gyung Joon... You're all grown up now, right?

When you sleep alone in your own bed, that's when you become an adult.

Want to sleep?

Close your eyes.

So sweet.

Big enough.

I've grown up enough.

Isn't this bed nice?

This display model is the last one we have left.

It looks okay enough... But I think I have to sleep on it first.

If I think that I can fall asleep in it... I'll buy it right away.

Oh my... You're back?

Yes. The bed that I saw last time, I want to take another look, then get it.

Someone else is looking at that bed right now.

That person... Is he sleeping there right now?

He said he'll buy it if he can fall asleep...

I guess he'll buy it right away.

Excuse me!

That's the bed I had picked out...

This is...the one I had picked.

I came to look at newlywed furniture with the man I'm going to marry.

But... are you really going to buy this bed?

Thinking about it.

There are a lot of nice furniture here.

This is rather so-so.

I think it's okay.

I know something because I've been going around looking at furniture a lot lately,

and I heard this fabric is really bad for asthma.

I don't have that.

Even though it may not look like it, these pillars are very flimsy.

What if you kick it in the middle of sleeping? Oh! Look at it shaking!

-Maybe...? -And...!

Look at how thin and flimsy it is! It's way too thin and flimsy!

You never know! You could grab it in middle of your sleep! Look at how thin and flimsy it is! It's way too thin and flimsy!

You never know! You could grab it in middle of your sleep!

That's right! You could grab it in middle of your sleep!

I bet if you hang onto it, it'll snap right in half!

Here...is the contract for the damaged bed.

He was liking it too...

This place has the best beef broth soup in Korea.

Go ahead and eat it while it's still hot.

That bed earlier...

The part where it's damaged has no effect on the rest of the bed at all, they say.

And if you fix it, it's not really even noticeable.

And I'm sure no one would climb up there and look at it either.

That's right! I can give you a discount from the price I bought it for...

How much?

20?

50.

30?

-50. -40?

50.

Fine. 50.

-Then you're buying it, okay? -No.

But you were about to buy it earlier!

No, I wasn't.

It's my newlywed furniture...

Can't you be a little understanding, and just buy it from me?

I wasn't going to buy it... I was just taking a look.

What money would a kid have?

Your parents weren't going to buy it for you?

Miss Gil... Haven't you seen my file?

I'm an orphan.

I don't have parents to buy me stuff like that.

Sorry...

Hi, Yoon Jae...

You can't come?

You're busy, so there's nothing we can do. Don't worry about it, it's okay.

Yes... Yes...

-You finished with the surgery? -Yeah.

-I'm hungry. Let's go eat. -Seo Yoon Jae...

When are you going to hand out the invitations?

No kidding. Are they not out yet?

Yeah... Not yet.

Go get changed and come out. Let's go get something to eat.

This is not the time to be dozing off.

If I'm late, the Principle is going to kill me!

I'm going to go crazy! What do I do?

I'm seriously going to lose it!

Come on.

Hey. Transfer student.

You're in street clothes again today? Where's your uniform?

I haven't gotten it yet.

You're going to start getting points docked, so get it this week and start wearing it.

Hi, Mr. Yoo.

Come here, come here. Get your buttons straightened out.

Come here.

Have a seat.

What is it?

I saw you earlier.

If you go around doing that, it's going to make things difficult.

There are such things as rules in school.

I acquired this burden-free, so you can wear it without feeling burdened.

Starting with your afternoon classes, wear your uniform.

And wear your name tag too.

When I saw you in class earlier, you had your hands in your pockets...

Don't do that.

I said I'm an orphan. Never did I say I was poor.

Thinking so hard on her own... (Gil-Da-Ran: her name also means 'Long').

Teacher Gil...

She really must have acquired it from somewhere burden-free...

The quality of it...

Time for class!

-Attention. Bow to the teacher. -Hello.

-What page did we leave off on last time? -Teacher!

Why don't you have a seat on that chair and do it?

That's a cushion I haven't seen before.

We got it especially for you.

We know...that your tailbone hurts.

Please don't write on the board. It'll hurt your wrist bone.

I'm not hurting anywhere. Let's be quiet and proceed with class.

Thank you... Thank you...

My tailbone broke so I was admitted in the hospital.

But that man was my doctor. Thank you... Thank you.

-But that man was the doctor! -Thank you... Thank you...

Everyone, be quiet!

-Thank you... Thank you... -Everyone together now!

I told you all to be quiet!

-Stop it. -Fine, fine.

Playing immature jokes is what makes them kids...

Don't worry about it.

But it's still embarrassing.

Why is that something to be embarrassed about?

If you broke your wrist and that led to you finding a good man,

then it's a lucky thing.

But what if it was the other way,

and I was the doctor, and mistakenly broke his wrist, and had to marry him?

Then it's a total crap shoot... Oh my goodness...

What I meant was...

Love story... It's a love story.

Love story...

That's right. A couple that gets married without regard to their conditions,

means that more than anything, their love is really strong.

Let's go home.

That's right... You're supposed to meet Yoon Jae and look at your newlywed home, right?

I'm so jealous! Love house...!

I'm going to get going first, okay?

Hi, Yoon Jae...

Where are you?

Ah...really?

But still...

It's a house we're going to live together in... We should take a look at it together.

I'm sorry, Da Ran.

Are you really that busy?

Something urgent came up.

Really?

That's okay.

There's nothing we can do.

You're...really okay, right?

The truth is...

The truth is... I'm not okay.

I'm having a really hard time.

You said...

That you're sorry, and that you'll take responsibility,

and asked me to marry you.

Is it really...

Is it really...

Is it really because you're just sorry and want to be responsible that you're marrying me?

If that's not it... Do you... Do you really love me?

If you don't, then you don't have to marry me!

Not bad...

To drop a bomb like that.

What do I do?

I must be crazy! Why did I do that?

What do I say to him?

What do I say to him?

Give it to me...!

Hey! Are you... Are you crazy?

Okay... Even though I got dragged here, it's a good thing.

If I called him back and said I was wrong, and that I take it back,

what kind of a woman would I have been?

Thanks for stopping me, Gyung Joon.

We really did come far out.

Why did I bother myself and got involved?

I know all about your heart...

What would you know?

Why are you smiling?

What are you going to be disillusioned about now?

What about my heart?

You did it because you're sorry.

Radio rumor... You spread it, didn't you?

What?

It's okay... It's not like it's untrue.

It wasn't me.

I don't do immature things such as spreading rumors like that.

Okay.

It really wasn't me...!

Don't treat me the same as those kids pulling that immature prank earlier.

In my eyes, you and those kids are the same students.

So what's different? You guys are all the same at your age.

Oh my... You must be so happy to be older.

Thank you for thinking I'm cute.

That's not how you do it.

'Thank you... Thank you...' That's how you do it.

Forget it.

'Thank you...' This is very popular.

If you don't know things like this, then you can't get along with the kids.

Do you by any chance not even know what ppoing-ppoing is?

No, I don't know.

'Ppoing-ppoing!' You don't know that?

What things to be teaching me...

Hurry up and try it with me. You have to know things like this.

-Ppoing-ppoing! -What are you doing?

Ppoing-pooing! Ppoing-ppoing! Come on, you have to know this...

Your phone.

Yes... Yoon Jae...

I'm sorry for making things difficult for you.

Earlier...

The thing you said you wanted to know, will you say it again?

Do you...

Do you love me?

Where are you right now?

Let's meet... Let's meet, and I'll tell you.

You're going to come here right now?

The place... The place I'm at right now is...

Where am I right now?

I followed the river...

-I passed the Olympic Road... -Isn't she excited?

And I also passed the Missari...

This place is far, I wonder if I even have any gas money...

Gyung Joon!

Once you've confirmed the identity of the deceased, please notify his family.

Yes...

I... I don't think I can walk...

Are you okay?

I want to be alone for now...

-Then...calm yourself down here for a bit. -Okay.

[The morgue]

Yoon Jae, Yoon Jae...

Yoon Jae...

Yoon Jae...

Yoon Jae...!

Yoon Jae... Yoon Jae...!

I thought you had died...

Yoon Jae... Yoon Jae...!

Yoon Jae... Yoon Jae... You're okay...

Who...did you say I am?

Yoon Jae... I really thought you had died...

Gil Da Ran...

Who... Who are you saying I am?

Yoon Jae... Why are you acting like this?

Teacher Gil...!

I'm...

Kang Gyung Joon!

Yoon Jae...

Just why are you acting like this?

Yoon Jae...

Yoon Jae... Yoon Jae, get your senses back.

-Yoon Jae... -I'm not Yoon Jae, but Kang Gyung Joon!

How do you know Gyung Joon?

You know Gyung Joon?

So... On the way back from where we were, I got into an accident.

I think I hit the guard rail and fell in the river,

but when I woke up, I was like this! I don't know what's going on either!

They said you got into a car accident on your way to meet me.

That's why something happened to you... That's why they said you died...!

I was so shocked!

Where am I?

Yoon Jae...!

By any chance...

Yoon Jae...

Yoon Jae!

Yoon Jae! Yoon Jae!

Is this me?

I'm dead?

Yoon Jae!

I'm really dead?

I'm only 16 years old...

Yoon Jae! Yoon Jae, why are you like this?

I'm dead...

This is me!

What are you doing to a dead grandfather?!

It's not me...

Yoon Jae...

Are you really hurt?

Why don't we go out there and get examined?

Gil Da Ran. Do I still look like Yoon Jae to you?

Yoon Jae! Just why are you like this?!

You must be out of your mind from the accident, but try to get your mind together.

Try to remember.

You were on your way to meet me.

You even had things you were supposed to tell me.

Don't you remember?

What I said?

The things you said to me...

The thing I wanted you to say to me, you remember, right?

Try saying it now!

Ppoing-ppoing.

You told me to say it.

Ppoing-ppoing.

The thing I asked you to say to me was... To tell me that you loved me.

No! You told me to say 'Ppoing-ppoing'.

How would you know that?

That's... What I told Kang Gyung Joon to say to me.

That's because I'm not Yoon Jae, but Kang Gyung Joon!

Even though this is a very bewildering situation for us as well,

but Seo Yoon Jae's condition right now is surprisingly normal.

But... Yoon Jae seems like a different person.

-It's strange. -It could be an after-effect from the accident.

So we'll do some further examinations.

Are you Gil Da Ran's fiance, Seo Yoon Jae?

When you're perfectly fine like this, what about me?

Where am I?

I... I came after I heard of the car accident. Where is patient, Kang Gyung Joon?

Kang Gyung Joon?

-Please follow me. -Uncle.

Gyung Joon!

Gyung Joon! It's your uncle!

-Gyung Joon? -Gyung Joon?

Gyung Joon? Gyung Joon...!

What's wrong with him? What's his condition?

He hasn't regained his consciousness yet.

Mom...

Yoon Jae...

Yoon Jae...

Yoon Jae...

Are you Kang Gyung Joon's guardian?

Yes, I am.

Just how... How and where did he get hurt?

Was it a big accident?

From what I heard, he hit the guard rail and crashed into the river.

Kang Gyung Joon?

On my way back from where we were... I was in an accident.

I think I hit the guard rail, and crashed into the river!

And when I woke up, this is how I was!

No way...

The one Yoon Jae was in the accident with... was Kang Gyung Joon?

Because I'm not Yoon Jae, but Kang Gyung Joon!

That can't be...

Yoon Jae... I have to find Yoon Jae first...

Yoon Jae!

Yoon Jae!

I'm not Yoon Jae, but Kang Gyung Joon!

[Teacher Na Hyo Sang]

Teacher Na, I'm sorry to be calling so late.

This is urgent... Do you think I can get one of your student, Kang Gyung Joon's address?

Kang Gyung Joon?

Yes... Gil Da Ran-teacher.

Subtitles ripped by Dilipan V

I'm too big for this bed!

- Let's go to the hospital. - They'll think we're crazy.

Maybe we should call Yoon Jae and just feed him some eel.

I feel like I'm going crazy!

I thought he was a gentleman! That dirty...

Yoon Jae is at the hospital right now?

Who the hell was that person from before?

Who is that guy who acted like he didn't know me?

You know Kang Gyung Joon, right?

Kang Gyung Joon?

The person's hand I held...

Is you.