Original subtitles

Preuzeto sa www.AllSubs.org

GORKA RIJEČ

Ostavi lutku. Sljedeća dolazi lutka.

Na terenu?

Lutka će ti se naći na putu.

Skočiš i trčiš.

- Brzo trčiš, zar ne? - Nećeš me povrijediti?

Nećeš se povrijediti.

- I hoćemo li se vratiti u Beč? - Da.

Vratit ćemo se kući.

- Ne boj se. - Ako se ne bojim, mama.

Ali i ona Želi ići kući.

Rosa, ti prva.

Dobro mu obuj cipele.

Želim svoju lutku. Mama, uplašen/a sam.

Skok neće škoditi.

- Vratićemo se u Beč. - Brzo, daj mi nož.

Tunel.

Roza, tužna.

Ovdje je.

- Gdje živi gospođa Kaminska? - Ogrodowa 16, ovdje je.

O, moj Bože.

- Prati me. - Da.

- I pažljivo uzmi korpu. - Da.

Izvinite, da li živite ovdje...?

Gospođa Kaminska?

Za šta ti to treba?

Ja sam Leon Wolny.

Iz Wole. Gospođa Kaminska

Napisao mi je pismo.

Uđite. Nisam ga prepoznao/prepoznala.

Vi momci...

Vi ste gospođica Eugenia, zar ne?

Nisam vidio/la

od njihovog vjenčanja.

Stavite to unutra i izvadite krompir.

O, moj Bože

prije koliko godina...

Uđite, molim vas.

Reći ću majci.

Sada živimo sami.

Hvala.

Hvala vam puno.

Želite li čaj?

- Ne trudi se. - Kako te sada zovu?

Sušeni listovi maline.

Prije godinu dana da te zapravo ne pijemo.

Ne trudi se.

Sjećam se kada mi je pokazao ponija.

Imao sam deset godina. Stavio sam Igora.

To je bio poklon od mog oca.

Bio/bila si ponosan/ponosna. njegovu novu livreju.

Bio je to moj prvi radni dan. na njegovoj farmi.

Njegov otac, Nije li on bio naš štalar?

Bio je to mladoženja.

Istina je!

Bio je veoma vrijedan čovjek. Ostali su potrošili svoje plate.

Uštedio je za kupovinu. vlastitu ekonomiju,

i jedan je od najuspješnijih regije.

O, moj Bože

kakva radost izgledajući tako zdravo.

Jesi li vidio, Leone, Šta se s nama dogodilo?

Bog nas iskušava.

To testira naša srca. i naš karakter.

Zdravo, mogu li te nazvati? po imenu, kao i prije?

Ja.

Gospođo Kaminska, za mene jeste.

Velika čast.

Sjednite, molim vas.

A kako je tvoj brat?

Ja...

Hvala vam puno.

Hvala vam puno.

Bio je deportovan.

Prije skoro dvije godine.

Prvo je bio u zatvoru. iz Katowica. Zatim u Berlinu.

Ali nemam nikakvih novosti.

Ponekad se bojim da sam umro/umrla. na jednom od tih polja.

Sad te ubijaju ni za šta.

Ja sam uvijek...

zaštićen

Platio sam mito od 500 dolara. Nije bilo koristi.

Jesi li još uvijek samac/sama?

Naš svećenik Htio si se oženiti njegovom sestrom.

Štreber,

Sada nije vrijeme.

Nadam se

da se moj brat vrati.

Da se rat završi.

Jesi li lud/a? Moj doručak.

Stani, dovraga!

Stani!

Jesi li povrijeđen/a?

Jesi li sam/sama?

Kriješ li se od Nijemaca?

Nemoj...

Ne boj se.

Ja ...

Šta da radim s tobom?

Pij!

Hvala.

To je u mojoj kući. Nema nikog drugog.

Trebaš skinuti mokru odjeću.

Dođi.

Jesi li pobjegao/pobjegla iz transporta?

Promjena.

U međuvremenu, zadržat ću konje.

Imam,

To je od mog brata. Odmah se vraćam.

Zapalili su kuće. gdje nađu Jevreje.

Moraš razumjeti. Dođi ovamo.

Izvinite, donosim vam čarape. Imam.

Hajde, pomoći ću ti.

Ako mi to pomogne,

je doveden/a u opasnost.

Ima li gdje otići?

Ali ako ima temperaturu, i to visoku!

Zdravo, gospodine Volni!

Slobodno vlasništvo!

Gospođo Wolny, jeste li kod kuće?

- Šta radiš ovdje? - Gluma. Šta misliš?

Kupio sam ovo jeftino. i prodat ću ti ga još jeftinije.

I ovo je poklon.

Probajte odmah, gospodine grofe.

Ovo je Czybulkowski:

Daj mi malo svinjetine, i dam mu deset dolara

i ovaj kaput. Nije to loš posao.

Samo sklapam dobre poslove.

I šta bih trebao/trebala uraditi s ovim?

To će ti pasti na pamet. To je sada dogovor.

Namjestio/la sam sobu. To je božanstveno.

Cijenit ću to.

Hajde, unesite namještaj unutra.

To je od Jevreja. Ne želim to. Baš sada, baš sada.

Šta ako je od Jevreja? Neće biti rasistički, zar ne?

Ne želim imati ništa s tim.

Samo trenutak.

Ali gospodine Wolny ...

Ne budi djetinjast.

Ako se osjećaš krivim, da u nedjelju upalim svijeću.

Ovaj sto je prekrasan. Čak ni svećenik ga nema.

Jesi li vidio/vidjela? Ako znam šta voliš.

Ne, hladno je u dnevnoj sobi. Sjedni ovdje.

Pa, sjedili smo ovdje.

A sada, hajde da se ozbiljno pozabavimo time.

Imam bolji posao.

To mu kažem zajedno. možemo daleko dogurati.

Imaš novca, Imam ideje i kontakte.

Sjećate li se kada je gospođa Kaminska Jesi li prodao voćnjak?

Rekli ste: "Da imam novca, kupio bih ga."

I sjećaš li se šta sam ti rekao/rekla?

- Nemoj. - Rekao sam: "Ko zna

"Inače će jednog dana biti tvoje."

Zašto pričati o tome? Rubin je to kupio i neće to pustiti.

Da, ali Rubin je Jevrej.

On je pametan.

Administracija je prošla. svoju imovinu općini

ali zakon to ne dozvoljava.

Zakon!

Uprava ne zna ništa.

Ali su ga uništili.

SZO?

Vjerujem mu. Slušao sam.

Općina mora odobriti zakup nekretnina.

Već poznaješ svoje kolege. Razgovarao sam sa vijećem,

i ako dobiju komad, Oni će odobriti vaš zahtjev.

Iznajmljujete zemljište.

I podijelili smo to pola-pola.

Razmisli o tome. Voćnjak ima 2000 voćaka,

sušionica i fabriku džema.

Ne zaboravite Rubina Obogatio se s tim vrtom.

A sada je rat. Nedostatak svega.

Bogatimo se, uvjeravam vas. I legalno.

Kada se rat završi Možete kupiti vrt.

Neću protestovati.

Ali Rubin uvijek moći ćete zatražiti vlasništvo.

Do tada neće biti Rubina.

Zašto ne? Kažu da ima dobro skrovište.

Žalosno je to reći. ali će ih sve uhvatiti. Jasno je.

Niko neće preživjeti.

Ono što mi je Bog dao, dovoljno mi je.

Ne želiš biti toliko glup.

Imam bolesnu kravu. Ako se toliko trudiš, samo naprijed.

Morat ćemo biti zahvalni.

Morat ćemo jesti. neki mladunci

kako bi se izbjegli problemi.

Više.

Ne otkrivaj.

Ovdje je previše hladno.

Vrućica.

Ako ima 40 godina!

Obuci ovu majicu. I skini svoje, znojiš se.

Ili postavite...

Majko Božja, Šta da radim s tim?

Obuci ovu majicu, Razumiješ li?

Hajde, hajde, stavi to na njega.

O, moj Bože Ne smiješ se razboljeti!

Ne mogu pozvati doktora. Šta mogu reći?

Idi Idi.

Budite razumni. Ustani.

Hajde, ustani.

Ovako.

Dakle,

a sada...

Košulja ...

To je to.

To je to.

Samo trenutak. Izvinite.

Hajde, budi oprezan.

Molim vas, gospođice, hajde.

Idi.

Sada...

Sjedni ovdje.

Mora biti pokriveno.

Molim te.

Mora biti pokriveno.

To je to.

To je to.

Oprosti mi, oprosti mi.

Dok drugi pate Povećavam svoju imovinu.

Hvala ti, Cezare. ono što pripada Cezaru.

To je božansko od našeg Gospoda. Bogatstvo nije grijeh.

Ne sažaljevaj druge. to je grijeh.

Mislio sam

Želim donirati organ. našoj crkvi.

Hvala ti, Gospode naš. žrtve iz srca.

Ali čuvajte se taštine.

Pokajte se za svoje grijehe. Boga ne možeš podmititi.

Šta još, sine moj?

Uvijek masturbiram.

Borim se protiv toga. Umirem, ne jedem meso,

ali druga je jača.

Vrijeme je da nađeš ženu.

Vrijeme je za osnivanje porodice.

Ali žene me plaše. Ne znam kako da im kažem,

niti ih tretirati.

Nikada više ne dolazi da nas vidi. Gospodine Wolny.

I moj brat žali možda nemaju vremena za nas.

Je li se nešto dogodilo?

Reci mi. Kako se liječi visoka temperatura?

- Jesi li bolestan/na? - Ne, samo pitam za svaki slučaj.

Uvijek sam mu govorio da to nije dobro. živjeti sam/sama.

Oni stalno traže Jevreje.

Izgleda da su neke vidjeli jučer.

Ako im ne možete pomoći,

barem im ga ne bi trebali davati Nijemcima.

Naš svećenik, i on tako misli?

Ako ne kaže da jeste

jer je previše opasno, jer su zabranjeni.

Aspirin je najbolji zbog groznice, ali je sada prošla.

Kada se Janek razbolio, Stavio sam vakuumske čašice na to.

To mu je pomoglo, groznica Odmah je nestao.

Vakuumske čašice su efikasne.

Kad smo bili djeca, moja majka Nosio ih je kada smo bili bolesni.

Našao/la sam ih na tavanu.

Molim vas,

Lezite licem prema dolje. Okrenut ću se.

Okreni naopako, Vakuumske čašice se postavljaju na poleđini.

Idi.

Prevrni se.

Licem prema dolje

Nijemci su se predali. u Staljingradu.

Svi kažu da će izgubiti rat.

ali niko ne zna kada.

Ali postoji nada.

To je glavna stvar.

Trebao bi biti sretan.

Slobodno vlasništvo!

Slobodno vlasništvo!

Ovo je sve naše. Da, sve je naše, naše.

Prema zakonu, sve je isporučeno u dobrom stanju.

Samo ti treba potpišite ovdje,

Molim te.

Gle, ovo mora biti Šabatni svijećnjak.

Srebrni svijećnjak!

Ne, posrebreno. Nema nikakvu vrijednost.

Nema ništa na mojoj listi. luster.

Kako je to moguće?

To je kao što Rubin ima živio ovdje do nedavno.

Nemoguće.

Znao bih.

- Možda i jesam. - Ne trudi se, Czybulkowski.

To je bila šala.

To je bila šala, gospodine Maslanko.

Šta ima, gospodine Pauline?

Dobro jutro Kako ja vidim, bit ćemo susjedi.

Komšije? Zašto?

Postoji samo nekoliko koraka od župne dvorane do vrta.

Ili se ne kreće?

Ne, ne selim se.

Kakva šteta.

Moj brat je bio uzbuđen.

Imam nešto za tebe.

Aspirin U slučaju da se razbolim.

Ana ovdje broji.

ko već samo priprema zobenu kašu, što se tiče bolesne osobe.

To kaže u svojoj kući. Dešavaju se čudne stvari.

Ogovaranje mu ne odgovara.

Pa, ne.

Poklonite uspomene kod kuće, mnogo uspomena.

Sranje!

Dođi!

Da vidimo, pokaži mi. Šta je čudno u vezi moje kuće?

Hajde, dođi ovamo. Šta će se desiti, vidjet ćemo.

Pogledaj. Šta ti se čini čudnim?

Ovdje u dnevnoj sobi. Uđite.

Šta se promijenilo? Da vidimo, da pogledamo.

Tvoj/Tvoja!

Da vidimo hoću li biti skrivanje žene.

Ako nisam ništa rekao o ženi.

Nisi ništa rekao/rekla? Da vidimo, u kuhinji.

Hajde, pogledaj sve.

- Gospodine Leon, nisam htio... - Nisi htio/htjela.

Izlazi odavde.

Ako ponovo siđe s jezika, Izbacujem vas oboje na ulicu.

Uvjeravam vas.

Osjećaš li se bolje?

Sve sam čuo/čula.

Ne brini se za mene.

Sada mogu da se brinem o sebi.

Odlazi.

Nisam zabrinut/a. Upozorio sam je i držaću jezik za zubima.

Znaju da bi umrli od gladi. ako ih izbacim odavde.

Zahvaljujem vam. sve što si uradio za mene,

Ali ne mogu ostati. Idi.

- Ali šta on radi? - Odlazi.

To je u redu. Ali gdje?

Šta ćeš uraditi sa mnom?

Pronaći će je i ubiti. Traže Jevreje u šumi.

- Jesu li nekoga pronašli? - Još ne, ali hoće.

Njen muž, Je li u šumi?

Zajedno smo pobjegli iz transporta.

Ostao sam pozadi.

Dan će me potražiti. Moram ići s njim.

Na taj način ga neću pronaći.

Ja...

Ako izgubim neko u šumi

Tražio bih tragove.

da me ostavi.

- Tragovi? - Da.

Kad bi postojao takav nož prikovan za balvan

niko ne bi znao zašto, ali bih znao/la

koji je bratov,

i ko živi.

Da je slobodan. To je nagovještaj.

- Može li to biti maramica? - Zašto ne?

To je poklon od tebe.

Objesit ću ga.

grane zajedno s nečim slaninu i malo jaja.

Ako vaš muž pronađe maramicu, Znat ću da ono živi.

Ostavite

Prati ga Supo!

To je hladno.

Zagrijaću ga.

- Leone? - Da?

Leon slobodan?

Vau, gospodine Walden!

Bolje je ne spominjati imena.

Kakva sretna slučajnost Vidimo se u gradu.

- Znaš li ko ti šalje uspomene? - SZO?

Gradonačelnik/Gradonačelnica.

Gradonačelnik?

Sjećaš li me se? A gdje je to?

Traži previše. Ali šalje pozdrave.

On uvijek kaže:

"Nakon rata će nam trebati ljudi poput gospodina Wolnyja.

- I šta on radi? - Pa, brini se o mojoj farmi.

Pitam ga šta radi. za moju zemlju.

Štreber...

mi smo mali grad, nije glavni grad regije.

Odveli su mi brata. i skoro su mi oduzeli farmu.

Zato sam i postao Nijemac. To sve olakšava.

Kao Šlezijac i Nijemac, Bit ću manje sumnjičav.

Ulli, dva piva.

- Ako se bojiš, reci. - Uplašeni? Nas? Od čega?

Hvala.

Zdravlje.

Ne tražimo mnogo,

ali postoji određeni rizik.

Kao to?

- Želiš li to ili ne? - Šta?

Uradite nešto za državu. Ili se više ne osjećaš vezano za to?

U tom slučaju, izvini. Nikada nismo razgovarali.

Da, oduvijek sam to želio/željela. Ali nikad nisam imao priliku.

U redu onda,

Njegova farma je blizu ruba. šumu i rad na njoj.

Neću izražavati sumnje. ako odete na pijacu Piask.

Ako vam neko da paket i kaže:

"Želim vreću graška," Vi odgovarate:

"Mnogi grašci imaju crve." "ali možemo pregovarati o cijeni."

- Razumiješ li? - Da.

Ako je potrebno, pusti ga da prenoći.

Sljedećeg dana, donesi paket ovdje

i daje ga kuharu sa istom lozinkom.

Razumiješ li?

"Neki grašak ima crve." "ali se možemo dogovoriti oko cijene."

Računali smo na tebe. i nismo bili razočarani.

- Šta oni tamo rade? - Jevreji su sigurno ovdje živjeli.

Požuri. Rano pada mrak.

Bože moj, koliko ih je ovdje!

Nemoj uzimati toliko.

ili ćeš saznati.

Hvala Bogu da je to bila samo mačka.

Sranje!

Prokletstvo. Šta se ovdje dogodilo?

Je li iko bio tamo? Zato sam pomjerio ljestve.

Dvije žene.

- Nemoguće. - Posmatrali su me odatle.

Sanjao/la si to. Niko ne može ući.

- Pa, vidio sam ih. - Zaključao/la sam se unutra.

Nisam lud/a.

Ne mogu više to podnijeti.

Moram odavde otići.

Idi.

To je zato što je ovdje dolje mračno.

Mora se malo popeti. Ne može uvijek biti u mraku.

Čekaj...

Kupio/la sam ti ovo. Stavi ga i podigni se malo.

Čekat ću je.

krvoproliće.

Promijeni to. Čekat ću je.

Ali sam ih čuo/čula.

Kako je lijepa!

Žene moraju nositi haljine.

Ne boj se. Kasno je i niko neće doći.

Kakvo svjetlo,

kakav mir.

- Kakvu prekrasnu kuću imate. - Da.

Samo svećenik i ja. Imamo takav sto.

Zašto imaš toliko knjiga?

Proveo sam dvije godine u bogosloviji.

Ali moj otac je umro. i morao sam se brinuti o farmi.

Jesi li želio biti svećenik?

Ja.

Ali Bog to nije htio. Ako ne, to bi bio lijek.

Da li zaista tako misliš?

Bilo koji ...

To se dešava ako Bog to ne želi.

Prije nego što si mogao povjerovati, ali danas...

To je ono što ti ovdje ne znaš. Šta se dešava u getu?

U getima ima Jevreja.

I ja sam Jevrej.

Ali ako prihvatiš pravu vjeru,

Bog će joj oprostiti.

Oni također progone Poljake, Katolici, čak i djeca.

Muškarci su napravili previše grešaka.

Sada...

vrijeme je za testiranje

i poniznost.

Tada će doći oproštaj.

I zašto si mi pomogao/la?

Ne bih

ako Bog to nije htio.

Zavidim

jednostavnost i snagu tvoje vjere.

Lakše je ovako živjeti.

Sunce.

Dosta je bilo dosta!

Moram dati

dobre vijesti.

Jesi li bio/bila u šumi?

Ja.

Dobro?

Ako bih ti ostavio signal, Šta bi to bilo?

Ne znam.

Možda prsten.

Postoji jedan sa zmijskim uzorkom.

Šta još?

- Ne znam. - Šta još?

Ne znam. Jesi li išta pronašao/našla?

Bio sam u šumi.

ali nisam vidio ništa slično.

Šta nije u redu s njim? Koliko je loše sa mnom?

Molim te, reci mi istinu.

Znaš da si uhvaćen/a.

Štreber.

Ne laži me. Moram znati istinu.

Da su ga uhvatili Znao bih, ovdje svi sve znaju.

Hajde, molim vas, sjednite.

Izvinite.

Očekivao/la sam...

da je znao...

da nešto saznam.

Kako je rekao, ima dobre vijesti za mene.

Možeš ostati koliko god želiš.

Dok se njen muž ne vrati, pa čak i duže.

Mislio sam da će ti biti drago znati.

Veoma si dobar/dobra.

Da me bolje upoznaš Ne bih rekao/rekla da sam dobar/dobra.

On je najbolja osoba koju sam ikada upoznao/la. otkako je izbio rat.

Od Ruže, Ne želim da bude tužan.

Ovdje nema razloga za strah.

Budite sigurni,

i nisam sam/sama.

Živjeli.

U tvoje zdravlje, Rosa.

Žao mi je.

Odlazi.

Napolje, napolje!

Napolje!

Napolje!

Ovdje nema Jevreja.

Odlazi.

Nema Jevreja. Od, od

Nema Jevreja.

Molim vas, nemojte zapaliti ovu kuću.

Moj otac je radio cijeli život. da ga dobijem.

I ja također,

i ja također.

I ja također, i ja također.

Kunem se, ovdje nema Jevreja.

Kunem se.

Ovdje nema Jevreja...

Leone!

Bojao/bojala sam se da su ga odveli.

Moraš nešto pojesti danas.

Nije jeo dva dana.

Dva dana?

Mislio/la sam da sam opet bolestan/na. Stalno je spavao.

I bez pokušaja ugriza.

Ali nije spavao.

Bio sam budan i slušao. u slučaju da se Nijemci vrate.

Bojao/bojala sam se da sam izašao/izašla.

i trebat će vam pomoć.

Ali Nijemci Nisu bili ovdje.

Nisu ga pogodili. Dakle, trebam li priznati gdje se nalazim?

Nemoj.

Jedi supu,

Bit će ti dobro.

Bili smo gore.

Pili smo.

Kasnije

Čuli su se vriskovi:

"Nijemci!"

Zvučalo je tako jasno.

Ali nije bilo Nijemaca.

Izađi gore, nema nikoga tamo.

Je li padala kiša?

Prva proljetna kiša. Za nekoliko dana sve će biti zeleno.

Mogu li izaći napolje?

Dođi. Sjednite, molim vas.

Molim vas, već to i sam radim.

Ja...

Ja...

- Molim vas. - Ne mogu.

Doña Rosa.

Ja...

Mrzim ga.

Mrzim ga.

Ruža...

Ne hvala.

Volim je...

Volim je.

Molim vas, uradiću šta hoću.

Doña Rosa.

Doña Rosa.

Doña Rosa.

Volim je,

Volim je.

Brzo, kući.

Sakrij se, brzo.

- Ko je to? - Ja sam Maslanko.

Doveo sam gospodina Rubina. Želi te nešto pitati.

To je jedinstvena prilika.

2.000 dolara i vrt je vaš.

Zauvijek.

Više od stotinu moje provizije.

Učinit ću dobro djelo, i Bog će platiti za to.

Gospodin Maslanko rizikuješ mnogo zbog mene.

Razumijem. Ali ja zaista nemam novca.

Gospodine Wolny,

Neću samo dobro poslovati,

ali spasi mi život i moja kćerka.

Moramo platiti za sklonište. Dobro je i sigurno.

i ako Bog želi, možemo ostati dok se rat ne završi.

Ali oni žele novac, i to mnogo novca.

Probaj još jedan, sa Czybulkowskim.

Vic.

Zarađuje samo ono što mu dozvoliš.

Hiljade dolara

a vrt je njegov.

Znaš da vrijedi deset puta više. Šta mogu reći? Petnaest puta više!

Mogu vam nešto posuditi, gospodine Rubin.

Recimo 100 USD.

Gospodine Wolny,

ali već sam ti rekao/rekla.

Ako ne platim 500 dolara do nedjelje, Izgubljen/a sam.

Ova bašta je bila moj život.

Moje jedino dobro.

Molim te na koljenima.

Gospodine Rubin, molim te, ostavi to,

Kažem mu da nemam toliko novca.

U redu.

Odlazimo, gospodine Maslanko.

I hvala ti što si me barem saslušao/saslušala.

Ne smije se prehladiti.

Upaliću peć.

Ko je to bio?

Utrljajte.

Jevreji.

Prije rata, bio je moćan.

Imao je voćnjak i fabriku džema.

Moja kćerka je išla u srednju školu, sin je išao na fakultet.

Jedva me je i pozdravio. Ali sada svi dolaze da me vide.

Nisam američki milioner. Zašto bih vam trebao uštedjeti novac?

Kad bi mu samo prodao vrt.

I zašto bih ga kupio/kupila? Imaš li to nakon rata?

Šta ako dogovor više nije vrijedan toga?

Prema zakonu, jevrejska imovina rekvirirani su od njemačke države.

Rubin to zna i prodaje ga jeftino.

Ali biste li ga mogli kupiti?

Sačekajte trenutak.

Od Ruže...

Ovo je moja ušteđevina.

Izvolite, Dona Rosa.

Ako ostaneš sa mnom

Sve je tvoje.

Ne diraj me.

Ne usuđuj se da me dodirneš.

To je ludo. U šta se vjerovalo?

Šta mi možeš kupiti? kao da je teletina?

Mogao sam spasiti tog čovjeka. ali on je samo Jevrej.

On ne vjeruje u tvoju Djevicu.

Gore je nego kod Nijemaca.

Ti sa svojim licemjerjem.

- Od Ruže... - Ne želim ništa čuti.

Ne želim ga više vidjeti.

- Čak ni pod mojim krovom. - Donja Rosa.

Dozvolite mi da vam kažem da niste u pravu.

Uradiću šta hoću. Vidi ...

Moram ti nešto reći.

Molim te.

Rekao je...

To je zato što je bio Jevrej.

Ali ti si takođe Jevrej, i učinit će sve za tebe.

Ne znaš kako je bilo prije. Bili smo veoma siromašni.

Kao dijete nisam čak ni imao cipele.

Svi su mi to dali do znanja. Bio je sin štalara.

Pogotovo Rubin.

Ja ...

deprecirali su jer nije bio iz dobre porodice.

Mislili su da je pohlepni farmer koga zanima samo novac.

Znam da nisam imao novca. to i dalje ne bi bilo ništa.

Razumiješ li?

Sve sam sam zaradio/zaslužila.

Ako želiš,

Kupit ću vrt. Za 2.000 dolara.

Sve može ostati. i odlazi s Rubinom.

Tu je i Maslanko. Prva kuća iza crkve.

Lako ga je pronaći. Ako ne želiš ostati.

Možeš uzeti sve.

Svi.

Svi.

Ustani sada.

- Želim vreću graška. - Grašak?

Želim kupiti od vas. vreća graška.

Ali nemam grašak. Ko ti je rekao?

Nije li to gospodin Leon Wolny?

Jesam.

Naravno, izvini. Dolazi od gospodina Waldena.

Bez imena.

"Neki grašak ima crve." "ali možemo pregovarati o cijeni."

Idi sutra u Borzechow. i uzmi ovo

do apoteke na trgu.

Lozinka: "Donosim pozdrave od vikara."

Odgovor: "Nadam se." "da mu je moj lijek pomogao."

- Je li to jasno? - Da.

Je li Borzechów preko granice.

S vašim kontaktima Neće vas ništa koštati da dobijete propusnicu.

Zbogom

Jesam li kupio Rubinov voćnjak?

- Kako znaš? - Da, to bi trebalo da ti bude dovoljno.

Jesi li već platio/platila za to?

Djelomično.

Pa, sijalo je.

Zašto žurba?

Mislio sam da smo partneri. Zašto me ne pitaš?

To je naša bašta. Moglo je biti besplatno.

Bacio je novac.

Mislio/la sam da sam bolji/a. menadžer posla.

Mogao sam ti pozajmiti novac. Za šta kupiti?

Zašto te to toliko muči? To je moj posao i to je moj novac!

Nešto ti se dešava. i drugi to primjećuju.

Zar ne ide sutra na poljsku stranu? Išao bih s tobom, imam dogovor.

Ne ovih dana. Previše je opasno.

Dolazi do pucnjava, hapšenja,

prije nego što to shvatiš, Već si na terenu.

Sačekajte stvari. Budi ponovo smiren/a.

Hapšenja ...

- Gospođa Pauline. - Šta je to?

- Moram te nešto važno pitati. - Da?

Koliko znam, vi ste poljski patriota, Da li biste nešto uradili za naš cilj?

Znao sam to, sumnjao sam da se bori. s hrabrošću za dobar cilj.

Predstavio ga je.

Sutra moramo ići u Borzechow, pored Poljske i dostavi ovo.

Da, reci mi.

U apoteci na trgu. Recimo da donesete pozdrave od vikara.

I pitat će je Da, lijek je pomogao.

- Tek tada dostavite paket. - Naravno.

- I ni riječi, nikome. - Nemoj.

- Čak ni moj brat, zar ne? - To je to.

Ako vidite nešto sumnjivo,

Ne ulazi.

Štreber...

- I budite veoma oprezni. - Da.

- Imam drugih obaveza... - Veoma cijenim to.

Oduvijek sam čeznuo/željela da se nešto uradi povodom ove nepravde,

da im trebam ja.

Hvala vam puno što ste mi ukazali povjerenje.

Ja.

- Dobro. - Da.

Sretan/sretna sam.

Ruža.

Molim vas...

Molim te, nemoj ići, Rosa, Molim te.

Sada smo kao muž i žena.

Sretan/sretna sam.

Više volim spavati u podrumu.

Ne želim da spavaš tamo. Ne danas. Želim da ostaneš.

Sada smo kao muž i žena.

Uradio/la si to.

Samo za Rubina, da mu platim.

U stvarnosti

Muka mi je od tebe.

Ne ostavljaj me samog.

Molila sam se da me voliš.

Nijedna žena nije kao ti.

Prvo moj otac,

kasnije moja majka.

Moja sestra...

A onda i djevojka.

Sada moj muž.

Živim samo zato što spavam.

Spavam unutra.

U

ja ...

kao smrznuto.

Razumiješ li?

Da se probudim, umro bih.

Zato se i opirem.

Ne želim ništa osjećati.

Ne želim ni voljeti ni patiti.

Nemam snage.

Ne mogu.

To nije za tebe.

Ne znam zašto ljudi toliko se drže života.

Trebao bi me ubiti.

Razumiješ li?

To je strašan grijeh.

Možda je već mrtva.

Razumiješ li?

Razumijem.

Kaspare, preuzmi uzde.

Sranje.

- Jesi li mi donio/donijela nešto lijepo? - A šta ti želiš?

Svileni šal. I znam kako da ti se zahvalim.

Razmisliću o tome.

Slobodno vlasništvo!

Slobodno vlasništvo!

Moja sestra više nije živa.

Blažena Djevice!

Jesi li ti Paulina?

Izlazi odavde. Šta radiš ovdje? Hajde!

Gospodine svešteniče!

- Izvolite, uđite. - Nemoj.

Samo želim da mi kažeš. Da, imao si neke veze s tim.

Gospodine svećeniče...

Ja...

Nemoj.

Jutros sam uzeo auto. da idem u Borzechow.

Nije rekao šta.

Prema riječima kočijaša

Zaustavio sam se na trgu. idi u apoteku.

Policajac je izašao iz apoteke.

i Pauline je počela trčati.

Djeca još uvijek ne znaju. Nisam imao/imala hrabrosti da ti to kažem.

Gospodine Priest, uđite.

Gospodine svećeniče, molim vas! Izvolite, uđite!

Šta gledaš?

Na posao!

Jesi li lud/a?

Naći ćete nam problem.

Samo sam htio pogledati napolje.

Vidiš ljude.

Ne mogu vjerovati. da postoji normalan život.

Kad mene nema, ne možeš se penjati. Razumiješ li me?

Idi Idi.

Ostavi lutku, nećemo je nositi.

To je dobro.

Stavili smo lutku u krevet.

Ne diraj svijeću.

Izgorjet ćeš.

Vidiš.

A sada, dajem ti tortu.

Vidiš li kako je lijepo?

Idem sada s tobom.

Ne boj se.

Idem sada s tobom.

Pogledajte kako su lijepe svijeće.

Ne možeš uvijek pušiti. i sa upaljenom svijećom. Miriše.

Ne mogu više to podnijeti.

- Donio sam ti mlijeko. - Ne mogu više to podnijeti.

Mučiš me zbog nečega.

Osjećam to.

Molim te, dozvoli mi da vidim sunce.

- Samo trenutak. - Kiša pada, bez prestanka.

- Lažeš. To govoriš već danima. - Kiša pada već devet dana.

- Reci svima da odu. - šapuću mještani.

Kažu da se čudno ponašam.

Smiju mi ​​se. Moramo biti oprezni.

Moramo biti oprezni.

- A zašto? - Za šta?

Nećeš htjeti živjeti. ali ja to radim.

I! Razumiješ li?

Oprosti mi. Molim te, oprosti mi.

Uhvatio/la si me u zamku. pa kad god želiš...

Dakle, to zavisi od vaše saosjećajnosti.

Misli samo na sebe.

Šta ako se razbolim? Ne možeš ni na šta misliti.

da bi mi se nešto moglo dogoditi.

Imate li problema?

To je moj posao.

Nisko.

Leone, molim te. Ne ostavljaj me samog.

... s unutrašnje prednje strane.

Finski prekida odnose s Njemačkom

i zahtijeva da povuče svoje trupe prije 15. septembra.

Na rusko-finskom frontu

- nemoj se više boriti. - Šta radiš?

Rusi su na zapadu. iz Alpa...

Baš kao i moj muž.

Molim te, smanji tu muziku.

Hajde, ostavi me na miru. Ako ne znam plesati.

Ruža.

Hajde, idemo.

Dođi.

Ne znam plesati.

Kaspar.

Preuzmi uzde. Moram nešto uraditi.

- Kada oremo? - Kad god želite.

Moraš iskoristiti prednost. lijepo vrijeme.

Prije nekoliko sedmica da želim vidjeti sunce.

Sada ne mogu podnijeti svjetlo.

Šta čuješ?

- Ptice. - Šta još?

Zujanje.

Šta još?

Tišina.

I toplina sunca.

Šta je to bilo?

U šumi je.

Ubit će Rubina.

Za Rubina?

Ubijaju Jevreje. i oni koji su ih sakrili.

Neko će ih izdati. Ali sada znaš.

Željela si ići s njim. Sada bi bio mrtav.

Ako ti zabranim da izađeš iz podruma

Misliš li da te mučim?

Postoji dvanaest apostola. To je najvažnije.

Pozvali su Simona Petra.

Sal je postao Pablo.

- Ivane... - Već smo dali Juanu.

Ne mogu se koncentrirati.

Učiš li to ili ne? Šta radiš cijeli dan?

- Nisko. - Leone, Leone!

Ako ne znaš pravila vjere, Vikar nas neće vjenčati.

Dakle, nećemo se vjenčati. šta još?

Ovo je izuzetna situacija.

Ali nakon rata neće biti razlog za život u grijehu.

Trebalo bi da te razveseli. da ugledaju svjetlo istinske vjere.

Srećom, nisi bio svećenik. Bio/bila bi nepodnošljiv/a.

Šteta je. nepoznavajući Evanđelje.

I ne znaš. Stari zavjet.

To je porijeklo vjere.

Prezireš jevrejsku vjeru.

ali to je osnova tvoja religija.

Mi smo starija braća. od vas pagana.

Jesi li lud/a?

Kakvi pagani?

Ali ti si paganin. Svi su bili gojimi.

Jevreji su bili razapeti. Isus Krist.

Tvoj Isus je bio Jevrej.

Jevrejski Mesija, u slučaju da vas zanima da saznate.

Apostoli su bili Jevreji. I tvoja Djevica Marija je bila Jevrejka.

Jedina razlika je vjerovati da je on Mesija

On te je već spasio.

Krist.

Njegovo iskušenje.

Mi Jevreji danas imamo hiljade nevinih mučenika.

Začepi.

Kakvo pravo tražiš od mene? odreći se svoje vjere?

S kojim pravom porediš Hrista? sa vašom jevrejskom grupom?

Onda...

To je dobra guska.

Roza!

Roza!

Roza!

Roza!

Idi.

Idi.

Povratak. Hajde, vrati se.

Jadan ja.

Jadnica.

Ko te je ovako doveo?

Kako je apsurdno boriti se za vjeru.

U našoj situaciji. O, moj Bože.

Slobodno vlasništvo!

Slobodno vlasništvo!

Gospodine Wolny,

Imamo novosti.

Od svećenika iz Piaskova.

Stara gospođa Kaminska je mrtva.

O, moj Bože.

Kad samo nije bila toliko stara. I nikad nisam imao vremena

da je ponovo posjetim.

Svećenik piše

da je u njegovom testamentu To prvenstveno govori o tebi.

- Od mene? - Imenovani ste za izvršitelja testamenta.

Sačekajte do kraja. Rato, pazi na svoju kćerku.

Nadoknađuje vas udjelom u jednoj od njegovih kuća u Krakovu.

Naravno, kada rat završi.

Pažljivo me slušaj.

Zašto se ne vjenčati/udati? direktno s njom?

Poslije rata ću postati bogat. ako ga Rusi ne eksproprijiraju.

Ja i gospođica Eugenia?

To je nemoguće.

Zašto? Vrijedi li više od tebe?

On je star i ružan.

Vjenčaj se poslije rata.

Bog samo štiti opreznima.

Zabranjujem ti da tako govoriš. Gospođica Eugenia.

Moraš biti demokrata. Je li drugačije?

Ima li ona grudi? iza?

Ne, ne tamo, ispod kruške.

Gospodine Wolny.

- Znate li kada je sahrana? - Da, prekosutra.

- Znaš li da je Rubin mrtav? - Da, jesam.

Dugovao si mu hiljadu dolara.

Ali ne brinite, niko neće znati.

Ali on ima kćerku. I nisu je uhvatili.

Izjaviću da je Rubin dobio sav novac.

Zauzvrat, on mi daje 500 dolara. To je fer.

Nemoj.

Nemoj.

Taj novac

To je za moju kćerku.

- Za moju kćerku. - Ali on ništa ne zna!

Nisko.

Razmisli o tome.

Bog je pravedan.

Kad sam bio pion, Nisam se usudio/la to reći.

Danas mi se moraš zahvaliti. primiti.

Jesi li mlad/a?

Manje-više tvojih godina.

Sasvim?

- Poslije rata bit ću bogat. - Da.

Ako se oporavi od onoga što su Nijemci Rekvirirali su ga. Ko zna.

Hoćeš li se oženiti njome?

Ili s tobom.

Nisam bogat/a.

Niti ću biti.

A ja sam Jevrej.

Ali ti se krstiš.

Ne znam.

Ali si htio/htjela.

Želio/željela si to.

Zašto ti se tresu ruke?

Šta se desilo u mom odsustvu?

Ništa se nije dogodilo.

Ali ja to vidim!

Moglo bi biti...

Jesi li ponovo čuo/čula glasove?

Začepi.

Kada Eugenija dođe, Reći ću mu za tebe. Pouzdano je.

Mnogo ćeš naučiti. i popraviću Rubinovu kuću.

Možda te posjećuju duhovi?

Pedesetnica!

Duhovi ...

vaši Jevreji!

Ruža.

Ruža.

Ruža.

Hajde, idemo.

Roza!

Oprašta.

Žao mi je što sam te udario/udarila.

Dijete.

Ne želim.

- Ako ti kažem da piješ, pij. - Ne želim.

Idemo, dušo.

Želim ti reći Šta te čini drugačijim?

Sa dozom Eugenije Nikad se ne bih usudio/usudila.

Svuci se.

Idi.

Svuci se!

Bio sam pijan,

Sram me je.

Ali ja te volim.

Volim te.

Ne znam.

Šta se sa mnom desilo?

Oprosti mi.

Uđite, gospođo Eugenia.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Uzmi ovo, hajde.

Nisam to očekivao/la. tako ugodna soba.

I bit će ih još više. Nedostaju slike.

Dešava se.

Znaš li kuhati?

Naučit ću, Njegova majka kuha veoma dobro.

Sluškinja, S protokom vremena!

- Ne znam da li to mogu prihvatiti. - Da, da, može.

Ko zna? možda će sve to uskoro proći.

I to saznaš nakon putovanja Želiš šoljicu čaja.

Naravno. Hajde, brzo, znaš.

I pažljivo uzimajte ove stvari.

Ja ga podučavam.

spavaća soba?

- Spavaća soba? - Da.

To je Maslanko.

Utovarili su ga.

SZO?

- Otpor. - Tiho.

Kaže da je udario Rubina. i još tri porodice.

Kažu da je sarađivao sa Gestapom.

Kakva gomila sranja. Mogli su ga ubiti u šumi.

Šta ćemo s tim?

Tiho, tiho.

Daj mi torbu.

Gospodine Wolny,

Moramo ga izvući odavde. Ako ga pronađu, izgubljeni smo.

Hajde, brzo.

Ne mogu ostati ovdje. Bojim se.

- Više volim živjeti u tvojoj kući. - Bila bi to velika čast.

Ne mogu ti ponuditi nikakvu utjehu. Ali sve vam je na raspolaganju.

- Sve pripremamo za sutra... - Ni minute više.

- Nisam mogao/mogla spavati. - Mirno, mirno.

Više.

Danas ću spavati u župnom dvoru.

Hajde, uzmi to, sjedi ovdje. Spavat ću u župnom dvoru.

Sve će biti spremno sutra. Molim te, opusti se.

Sranje.

Prestani zviždati.

Jedan nitkov manje. Unutar.

Sad ću ti nešto reći.

Složimo se da jesam. Ne!

- Ili bolje rečeno, da znaš da ja znam. - Šta?

Ne, nemoj izgubiti razum.

Pretpostavimo da se kriješ. neko kod kuće.

Reci svom bratu.

ili Jevrej.

Pretpostavimo dalje da u vašem vrtu Ubili su doušnika.

Pretpostavimo slučajno Nijemci saznaju.

Razumiješ li me?

Dakle, želiš me ucjenjivati?

Ali zašto?

Ne razumijem zašto. Svi misle da sam nitkov.

Gospoda su zadovoljena. Možete ući u njega prije zore.

- To je dobro skrovište. - Nismo znali za ovu peć.

Nakon što je mačka nestala.

Znali smo da je ovako i onako. Otkrio sam rupu u zidu.

Gospoda traže 50 dolara mjesečno.

A također

dva kilograma putera,

50 jaja,

kvintal brašna,

i dva mala praseta.

- Slažem se. - S vašim feedom.

Dovest ću ženu i novac. Šta god žele.

I ne zaboravite kremu!

Zato nisam mogao/mogla otići.

umjesto Done Pauline.

Nisam se pristojno ponašao/ponašala. kao neodgovorno.

Nisam pobjegao/pobjegla, Gospodine svešteniče.

Ponekad osjećam

da sam loša osoba.

Leone?

Možete li mi pomoći?

Moraš ići večeras.

Uzmi svoje stvari. Polazimo u zoru.

Nemoj.

Stavi svoje stvari ovdje. Danas jedeš dolje. Imam posjetioce.

Gdje

Vodiš li me?

Na putu za Wysoku nalazi se kuća. s dva starca. Bit ćeš dobro.

Ne želim.

Ubili su Maslanka u mom vrtu. Ne možeš ostati.

Previše je opasno.

Kada se rat završi Možeš se vratiti ako želiš.

Uzmi.

Neću ići.

Ne budi smiješan/smješna.

Rekao si da mogu ostati. dok se rat ne završi.

- Obećao/la si. - Ućuti.

Razumijem.

Počinjem da te smetam.

Samo želim da te ostavim. na sigurnom mjestu.

Ponesite hranu sa sobom. Moraš jesti.

Hvala kasnije.

Ali dajte mi kantu vode.

Želim se oprati.

Nisi spakovao/la svoje stvari?

Molim te, saslušaj me.

Pažljivo sam razmislio o tome.

Mnogo sam razmišljao/la o tome.

Ne želim ništa od tebe.

Dovedi koga god želiš.

Uraditi Eugeniji ili drugim ženama.

Prestat će postojati za tebe.

Bit ću dolje, neću te uznemiravati.

Zabranjeno pušenje

niti ću upaliti svijeću,

ako ne želiš.

Bit ću dolje i neću nikoga uznemiravati.

Imat ćeš dovoljno da me nahraniš. jednom dnevno.

Ili noću, kada svi spavaju, Idem u kuhinju, da nešto uzmem.

i ispraznite kantu.

Nećeš me vidjeti ako ne želiš.

Ne tražim ništa od tebe.

Samo me pusti da ostanem. dok se rat ne završi.

Molim vas,

Molim te, smiluj se na mene.

Neću to više podnijeti.

Nemam snage. Imam strašan strah.

Ali šta se dešava? Bit će ti bolje u tom skrovištu.

Preživjet ćeš rat tamo. Šta još želiš?

Pa, daj mi kantu.

Pažljivo.

Hajde, izlazi, moramo ići.

Hajde, ustani.

Roza?

Roza!

Probudi se.

Šta se ovdje dešava?

Prepoznaješ li me?

Ja sam Tuwa,

Rubinovo jaje.

Ja.

Jesi li bolestan/na?

Ja.

Odmah krećemo.

Ovaj čovjek vjeruje ko zna nešto o svojoj ženi.

Žena?

Njeno ime je Rosa Eckert, iz Beča.

Vitka, tamnoputa žena.

Vidjela sam ga kako veže maramicu. do grane drveta.

Ja.

A djevojka? Nije li bio sa djevojkom?

Djevojka?

Nemoj.

Šta joj se desilo?

Željela sam da ostane. Imao je skrovište za nju.

Platio sam da bih mogao tamo živjeti. Ali je otišao u šumu.

Željela je pronaći svog muža.

Više ne.

Kada je otišao?

Kada?

Prije mjesec dana.

Ne, tri sedmice.

Ne sjećam se.

Bolestan/a sam.

Sačekajte trenutak.

Čekaj.

Uzmi ga. Tvoj je.

Dugovao je ocu 1000 dolara. Uhvatite ih, molim vas.

Mnogo sam volio tvoju ženu.

Ali...

Otišao je.

O, moj Bože.

O, moj Bože

Zašto si me ostavio/la?

Leone!

Leone!

Pismo iz Amerike!

Čini se nevjerovatnim. da je rat završen.

U New Yorku sam.

Ovdje sam zahvaljujući tebi, i želim da znaš.

Nikad neću zaboraviti. Kakav je on dobar čovjek.

i s tim novcem spasio nam je živote.

Uvijek ću to reći svojoj djeci.

Ovdje sam s Danom Eckertom. Nikada nisu pronašli njegovu ženu.

Sumnjam da je još živ.

Rat nam je sve oduzeo.

Ako se stvari ne promijene Vjenčaćemo se sljedeće godine.

Pokušat ćemo započeti. novi život u Novom svijetu.

Primite naš blagoslov. Rubinovo jaje.

Titlovi od Www.36caracteres.com

Preuzeto sa www.AllSubs.org