Original subtitles

''Flori!Unchiule,ia florile astea pentru m�tu��.''

Doar 25 rupee! Doar 25 rupee!

Domnule! Domnule!

''Nu! Nu! Nu,vrem fotografii!''

''Domnule,doar o fotografie! - Las�-m�!''

''Ce este asta? O c�s�torie nu se face cu o bucat� de h�rtie.

''Ba da se face, pundit-ji.''

Las�-m�! Nu!

Felicit�ri!Vre�i muzica?

'Desigur. C�t cost�? - 100 rupee.''

''C�nt� ! - Hey! Start! 1 , 2, 3.''

''Hei, frate. - Hei.''

''Bun� drag� sor�. Ast�zi este nunta ta.-Da!''

Felicit�ri!Felicit�ri!

Tu vezi ce se �nt�mpla?

I-am f�cut s� se c�s�toreasc�. - Bine.

Sunt martor de meserie.

Ave�i martori? - Nu.

''Ca s� �nregistra�i o c�s�torie legal� ai nevoie de 4 martori.''

2 din partea fetei. 2 din partea b�iatului.

''Dac� vrei pot semna. Pre�ul este 200 rupee.''

Acesta este tariful normal. Po�i �ntreba pe oricine.

''Persoana care este �n�untru, Spune-i numele meu.Ankush Ramdev.''

�i spun imediat.

Mai aproape. Da.A�eza�i-v� m�inile. A�eza�i-v� m�inile.

Da. Acum privi�i la aparat.

A�a e bine! Z�mbi�i!

Opri�i! Opri�i!

''Domnule,c�s�tori�ii. Ce se �nt�mpl�?''

Cineva are o obiec�ie.

Deci nu se pot c�s�tori.

''Domnule ,dac� a�i vrea totul ar putea fi �n regul�.''

''Uita�i-v� la ei ,sunt ca �i copii dumneavoastr�.''

Au venit aici cu mari speran�e.

V� rog face-�i ceva.

�i-am spus!M� voi m�rita p�n� �n 2 luni!

Ce! Nu ��i vine s� crezi?

''Nu, Sun de la oficiul de �nregistr�ri oficiale.''

Mul�umesc. Goa.Pentru 2 s�pt�m�ni.

''Nu, Bablu a primit o s�pt�m�n� liber.''

Dar vreau s� m� distrez din plin aici.

De ce te g�nde�ti mult?

Pot face aranjamentele. A�teapt�,ai s� vezi.

Tiwari-ji. - Da.

Vreau un formular de c�s�torie.

�l vei primi.

''Felicit�ri. �i �ie, bhabhi-ji. Cei 200 rupee?''

Mul�umesc. Mul�umesc.

''Felicit�ri, bhabhi-ji. ce pereche dr�gu��!''

Vre�i muzic� la nunt�?

A�teapt�. Ascult�.

Z�mbi�i v� rog.

Chhotu. - Da.

Ia un ceai.

Dai ceaiul �sta lui.

Mul�umesc.

Chhotu. Tine.

Ankush. - Ne vedem mai t�rziu.

''Bun� sora mea. Te c�s�tore�ti azi? Felicit�ri.''

Ave�i martori?

''Uite, ave�i nevoie de 4 martori pentru c�s�torie.''

2 din partea mirelui. 2 din partea miresei.

''Dac� vrei pot semna. Pre�ul este 200 de rupii.''

Asta este taxa normal�. Po�i �ntreba pe oricine.

�nc� nu a venit? Probabil a fost re�inut de ceva.

Va veni �n cur�nd. Biroul de abia sa deschis.

Este deschis p�n� la ora 5.

Vezi standul acela de ceai? M� g�si�i acolo.

Chema�i-m�. Da?

Mul�umesc.

Ave�i grij� la urm�toarea audiere.

''Dheeraj Rasaria, Megha Joshi.''

Da. - Veni�i.

�nc� nu a venit.

''A�i fost programat pentru ora 11?''A�a este?

''Manish Bhatt, lndrani Singh.''

�nc� nu a venit.

A�i primit un num�r de ordine.Dar nu este aici.

V� rog. A�tepta�i pu�in.

Nu a venit toat� ziua. Crezi c� va veni acum?

Va veni!

Kishore! - Da.

''Semna�i. - Nu,timpul a trecut.''

''Kishore-ji, �nc� este timp.''

Sora...Tot aici e�ti? �nc� nu a venit?

Va veni. Nu te �ngrijora.

S� nu ui�i s� m� chemi ca martor.

Este seara. Du-te acas�.

Tot aici e�ti?

Nu a venit?

''Uite �tii ce,lucrurile devin serioase. Du-te acas�.''

Am venit din Nainital.

Nainital? �i b�rbatul?

�i el. - �i el.

''Uite �tii ce.Ia trenul �i mergi acas�.''

Am l�sat o scrisoare acas�. - Scrisoare?

Da! Scrisori ca �n filme.

F� ceva. Sun�-l.

Am �ncercat s� �l sun pe acest telefon toat� ziua.

Nu �l pot contacta.

'�i c�nd sun acas� la el altcineva �mi r�spunde.''

''I�i recunosc vocea,a�a-i?''

E�ti bine? - Da.

Ai m�ncat ceva �n seara asta? - Da.

Nu cred c� va veni �n cur�nd. - Va veni!

Po�i s� suni pentru mine? - Eu?

Te rog.

Bine.

Am s� spun c� sunt un amic. Cum �l cheam�? - Dheeraj.

Dheeraj.

Cum te cheam�? - Megha.

Megha. Vino.

Bun� seara. A� putea vorbi cu Dheeraj?

Ankush. Prietenul lui din Delhi.

Lucknow? Pentru ce?

�n regul�. Bine.

Ce se �nt�mpla?

��i voi spune.

Este totul �n regul�?

�nchide contul. - Bine.

Vino.

Sper ca treaba doamnei este gata. �n felul �sta pot termina �i eu.

Cum este b�iatul �sta?

E�ti sigur� c� te iube�te?

Sau doar flirteaz� cu tine?

''Uite, sa dus s� vad� o fat� la Lucknow . Pentru c�s�torie.''

Nu ar face asta. Va veni.

Bine. �n regul�.

Ai rude aici �n ora�?

Ai bani? - Nu.

Unde ai s� stai?

Poat� m� pute�i ajuta?

V� rog.

Bine. Las�-m� s� m� g�ndesc.

''Este �n regul�. Zulfi,f� ceva . - Spune-mi.''

Coney,mul�umirile mele Lajjo. - �n regul�.

�i eu ��i mul�umesc.

Vorbe�ti ca un str�in.

Asta nu �mi place la tine!

Mul�umind prietenilor!

Nu! Tu mul�ume�ti prietenilor!

Asta nu este nimic. Pot face orice pentru tine.

Spune f�r� ezitare! �mi pot sacrifica via�a pentru tine!

�mi e�ti cel mai apropiat.

Bine. Mai �ncet. Suntem chiar l�ng� casa ta.

Pleac� de aici! Prostule! Oamenii te-au adus aici!

Pleac�!Ce crezi despre casa mea!

Mama! Mama!Ce faci? Las�-o �n pace!

Mama,ce spui ?

Ai grij�! Ce faci?

Tu! Ai fost orfan de la na�tere.

Acum ai �nceput s� te compor�i �n felul �sta!

Umbli cu femei �i le aduci la mine �n cas�!

''Mai �ncet , m�tu��!''

Prostule! Ce crezi c� este casa mea?

Crezi c� este locul t�u de distrac�ie?

''Matu��, nu face o scen�!''

�i tu! Am s� te arunc afar�!

�i-am interzis!�i-am interzis s� te mai �nt�lne�ti cu el!

''Nu, mama! - Da!''

M� amenin�at!

''Dac� nu �i dau ad�post acestei fete, voi fi eu aruncat afar�!''

''Mi-a dat o palm�, mama!''

''Te-a plesnit, prostule! Zulfi, nu min�i!''

Lini�te! Prostule!

Cineva s� cheme poli�ia!

Ankush �i face de cap aici!

�i �mi amenin�a fiul!

Gr�sano! Lini�te!

''Sunt t�cut.De aceea spui tot ce vrei!''

'Dac� mai sco�i un singur cuv�nt,��i jur pe mama ca....''

..��i voi da o palm�.

�i tu! Dragul meu fiu!

�nt�lne�te-m� afar�! Doar odat�!

''Lajjo, d�-mi valiza. Hai.''

Gras� nu are creier!

'�i-am vorbit ca unui domn, a�a-i?''

Asta nu �nseamn� c� po�i spune tot ce vrei!

Ce faci?

Hei! Prinde-o! Nu o l�sa s� scape!

Nu �l voi cru�a! - Vino!

Crede c� este prietena mea.

O fat� ca ea poate fii prieten� mea?

Graso! Deschide ochii!

Stop!Unde fugi?

S�racii �tia!

Am fost nebun c� te-am adus aici. Iart�-m�.

Vrei s� urci?

Fetele nu au voie la mine �n cas�.

Dar dac� ai s� urci 3 etaje...

..este �n regul�.

Am s� te �mping.

Ce zi este?

Joi. - Vineri seara.

Vino.

Vino s� ne �nt�lnim.

''Vino.Vino s� ne �nt�lnim.''

''Vino s� ne �nt�lnim.''

''Vino s� ne �nt�lnim.''

''Vino.Vino s� ne �nt�lnim

vino s� ne �nt�lnim.''

revino.''

revino.Vino s� ne �nt�lnim

''Vino.Vino s� ne �nt�lnim.''

''Vino.''

''Ochii care vin. Ochii care pleac�.''

Ochii care te a�tepta iubire.''

''Ochii care vin. Ochii care pleac�.''

''Ochii care te a�tept� iubire.''

''Vino,s� ne �nt�lnim.Vino.''

''Vino. Vino s� ne �nt�lnim.''

''Vino.''

''Vino,s� ne �nt�lnim .''

''Vino. Vino s� ne �nt�lnim.''

''Vino.''

''Ochii care vin. Ochii care pleac�.''

'Ace�ti ochi te a�teapt� pe tine iubire.''

''De c�nd m-am �ndr�gostit de tine.''

Nu mai dorm.

''De c�nd m-am �ndr�gostit de tine iubire.''

Nu mai dorm.

''Imi caut dragostea. �mi iubesc alesul.''

A�tept s� m� unesc cu dragostea mea.

''Imi caut dragostea. �mi iubesc alesul''

A�tept s� m� unesc cu dragostea mea.

�l a�tept.

�l a�tept.

''Ochii singuri.Ochii care pl�ng.''

''Ochii care indura chinul desp�r�irii.''

Nu ��i face griji.M� rog pentru tine.

Acum totul va fi bine.

''Ochii care vin . Ochii care pleac�.''

''Ochii care te a�teapt� iubire.''

2 autobuze au c�zut �n ap�.

Se crede c� au murit peste 100 de oameni.

Doamne! Dac� �nt�mpl�rile astea continua se reduce popula�ia.

Nu te �ngrijora. Este vorba doar de c�teva ore.

Dheeraj se va �ntoarce.

Da?

Cei care m� iubesc m� numesc nebun.

De c�nd nu mai am sentimente.

Cei care m� iubesc m� numesc nebun.

De c�nd nu mai am sentimente.

''Am plecat cu dorin�a s� �mi �nt�lnesc iubirea.''

Tinere�ea mi s� topit ca o lum�nare.

''Am plecat cu dorin�a s� �mi �nt�lnesc iubirea.''

Tinere�ea mi s� topit ca o lum�nare.

S� topit.

S� topit.

''Ochii care nu dorm. Ochii care dorm.''

Ochii ace�tia pl�ng c�nd �mi amintesc de tine.

''Ochii care vin. Ochii care pleac�.''

Ochii care te a�teapt� iubire.''

''Ochii care vin. Ochii care pleac�.''

''Ochii care te a�teapt� iubire.''

Bine.C�nd Dheeraj se �ntoarce..

..spune-i s� sune la 23241625.

625. Da.

��i vei aduce aminte numele? Ankush. Mul�umesc.

Cred c� va veni sigur azi.

Dheeraj al t�u. Nu te �ngrijora.

Trebuie s� plec la munc�. Tu.. vino aici.

Bhavana m�tu��. - Da.

Este cu mine. - Bine.

Poate sta aici?

''Ankush, ce spui? Este locul t�u.''

''Vino, drag�. Vino. �ezi.''

Te-ai distrat asear�?

�i tu! Vorbe�ti prostii!

A�a deci? Atunci de ce nu ai venit acas�?

Nu �n�elegi.

''Da, �n�eleg totul. Este bun�! fata este bun�!''

Kumar domnule. Ce face�i? - Bun�.

Bine.Mai am 2 martori.

Sharma-ji. - Spune-mi. - Formularul.

To�i �mi spun. To�i.

S� nu ai �ncredere �n el.

Te va l�sa �n strad�.

A mai f�cut a�a ceva!

To�i spun asta. Stai departe de Dheeraj. Stai departe.

�i eu...

Sunt a�a prost!

''Bine, Megha.''

''Nu �tiu! - Megha, lumea se uita la noi.''

Uite...plec�m de aici.

''Uite, pl�nsul este inutil.''

A r�mas blocat undeva.

Poate va veni m�ine.

Nu va veni.

Ce se �nt�mpla? Nu pare o poveste de dragoste.

Ce noroc ai.

Te vei amuza.

Nu este a�a. Trebuie s� trecem peste noaptea urm�toare.

Dar nu am bani.

Te vei amuza. Asta este plat� mea.

Dac� va fii ceva �n plus.. ..dup� tine.

Prietene.. nu este chiar a�a.

Ce spui?

Nu este necesar.

Mul�umesc.

Vino.

''Mul�umesc prietene.''

Patul este vechi dar rezistent.

La revedere.

Nu trebuie s� te �ngrijorezi.

Ankush.. faci at�t de mult pentru mine. Pentru pu�in.

S� nu crezi c� nu am �ncredere �n tine.

Poate...poate...sunt prea speriat�.�i.......

Fi mai clar�,care este problema?

''Uite...nu te cunosc deloc.''

Nu �tiu dac� tu.....

Adic�...sunt fat�. - Eu sunt b�iat. �i?

Ai dreptate.

Un alt b�iat �n locul t�u....

..atunci poate nu a� fi ajutat.

Nu poate. Nu a� fi ajutat.

De fapt nu prea am stat �n compania fetelor.

�i...nu am nici o �ans� cu o fat� ca tine.

E�ti o fat� care respecta tradi�iile.

�mi place compania ta.

M� simt m�ndru c� te pot ajuta.

Acesta este singurul motiv. �n�elegi?Nu te iubesc.

�i...nici nu poate fi vorba de sex.

E�ti deja �ncordat�. Nu ar trebui.

Ai �nnebunit?

''Mul�umesc, Ankush.''

Dac� nu ai fost acolo.. Nu �tiu unde ai fost...

''..Dac� a� fi fost, ce a� fi f�cut?

Bine.

''Ankush,vreau s� ��i mul�umesc din ad�ncul inimii.''

Bine.

Am s� comand ceva de m�ncare.

�nchide u�a.M� �ntorc imediat.

2 por�ii of 'Bhurji'.

Ankush!

Cine este?

Cine aste? - Cine este?

Cine este? - Deschide u�a!

De ce �ipi? - Deschide u�a!

Sekri!

Ce se �nt�mpl�? - El..

Unde este Megha?

Unde este?

A venit un client.

D ce mi-a� strica afacerea pentru o fat�?

E�ti un tic�los! Nu puteai s� a�tep�i?!

Unde este?

''Daca nu este aici caut� la etaj.''

Ai venit pe terasa?

A spus cineva ceva r�u? Te-a nec�jit cineva?

Acest Sekri este un tic�los.

Ce s� �nt�mplat?

Mi-a spus s� stau pe terasa. M-am sim�it speriat acolo.

Toat� lumea se holba la mine.

Ar face orice pentru bani!

�mi cer scuze pentru ce s� �nt�mplat.Te rog s� nu pl�ngi.

Am aruncat m�ncarea.

Cred c� ��i este foame.

Vino.

Vei venii acas� �n seara asta? - Nu �tiu.

Au trecut 2 nop�i deja �i prietenul ei nu a venit.

De ce nu se �ntoarce acas�? - A spus c� nu poate.

Deci s� �n�eleg c� vei avea grij� de ea.

Este o fat� singur�.Suntem �n Delhi. Unde se poate duce?

Sunt �ngrijorat.

Ceai.

''Chhotu, ascult�.F� un lucru.

Fata de acolo...dai acest lucru.Acolo.

Du-te. Acolo.

Ceai. Fratele lui Ankush la trimis.

Cum te cheam�? - Chhotu. Cum te cheam�?

Megha.

De ce nu o duci acas� la un b�tr�n?

Ai �nnebunit? Cum a� putea s� o trimit unde spui?

Nu ai �n�eles ce vreau s� spun.

Casa de b�tr�ni 'Navjeevan' din apropiere..

..acolo se caut� tinere pentru �ngrijirea b�tr�nilor.

�n special fete.

S� stea acolo? - Ai alt� alternativ�?

Bine. Ce trebuie s� fac?

Vrei ceai sau cafea?

''Nu mul�umesc.''

Sunt bucuros c� tineri ca tine...

..sunt a�a de milo�i cu cei b�tr�ni.

Sunt bucuros c� vei face parte din personalul nostru.

Mul�umesc. - Cu pl�cere.

De ce �i trebuie bani?

Depozit de siguran�� pentru cazare.

Totul are o limit�! S� pl�te�ti �i pentru servicii sociale?

C�t cere?

''10,000 rupee. Depozit pentru 1 luna.''

''10,000 rupee.''

Este posibil. - Nu este posibil.S� mergem.

''Am s� g�sesc banii. - Nu, Ankush. S� mergem.''

''Pot s� g�sesc 10,000 rupee. �i pot avea p�n� disear�.''

Vei fii �n camera ta p�n� seara.

Nu pot �mprumuta a�a de mul�i bani.

Eu am s� iau bani �mprumut.

''Uite, nu te pot b�ga �n datorii.''

Nu este o alt� variant�.

''Chiar �i dac� te duci s� lucrezi undeva vei lua banii peste o lun�.''

�i atunci ce po�i face?

Ascult�-m�.

Du-te �i spune-le c� le vei da banii p�n� seara. Bine?

De unde vei lua banii?

Zulfi!

Stop! Ascult�-m�!

Stop!

Oh Allah!

Hei! Stop! Ascult�-m�!

M� faci s� m� trezesc diminea�a devreme.

''Uite, ce s� �nt�mplat noaptea aceea....Uit�!''

Am de lucru pentru tine. - Ce?

Am nevoie de bani.�mprumut.

C�t?

M-am g�ndit la ceva.Banii se vor dubla �ntr-o lun�.

''Doar 10,000 rupee.''

Tu nu te g�nde�ti dac� am at��i bani?

Tu nu ai. Dar mama ta?

Ea are at��ia bani.

Bine. �i voi spune mamei c� Ankush are nevoie de bani.

Prostule!G�nde�te-te la altceva!

��i voi da banii �ntr-o lun�.

''In afar� de banii �mprumuta�i ��i voi da �i 2000 rupee extra.''

A�a vei avea �i tu bani s� te distrezi.

Nu. Dac� pierzi banii?

Va fi pierderea mea. Dar nu va fi nici o pierdere.

Este ceva sigur.

''Oricum tu vei profita �n urma afacerii astea.''

Hei! Nu �mi spune prostii!

Nu exista afaceri �n prietenie!

�i ce s� �nt�mplat �n aceea seara...

..ai crezut c� prietenul t�u �i-a luat cuv�ntul �napoi.

�tii doar cum sunt �n fa�a mamei mele.

Crezi c� prietenul t�u ar putea s� te tr�deze?

Problema noastr� este diferit�.

Spune,c�nd vrei banii?

Acum.

Este frig afar� �i tu r�ce�ti repede.

P�rintele Pinto spune asta.

Nu-i a�a.Am r�cit doar de 2 ori.

''Vrei s� ie�i pentru o plimbare,a�a este?''

Aaaa! Ar��i foarte bine! Ia asta.

Hai.

Vino.

''Nu crezi c� este frig?''

''Hei, domnule. cine e�ti?''

Ankush.

''Bine, Ankush. Va trebui s� pleci.''

Megha sau oricare asistenta nu au voie aici.

�n�elegi?

Megha? Cine este Megha?

Cea care ��i face cu m�na acum.

L-am salutat unchiule. Am venit s� �l v�d. Este permis?

Mr. Gokhale este unchiul t�u? - Da.

Ce �i-a dat de lucru?

Nimic.

''De c�te ori am timp vin s� vorbesc cu el.''

Nu am p�rin�i.

M� simt bine.

''Asta este bine!Asta este foarte bine!Fi binecuv�ntat fiule''

Mul�umesc.

''Bun� ,unchiule. Ce faci?''

''Uite ,am venit iar.''

Deci,ce faci?

Bine.

Te-ai aranjat bine aici?

Da.C�t de bine se poate.

Sim�i lipsa familiei? - Da.

��i lipse�te familia?

Nu. Nu ai vrea s� te �ntorci acas� acum?

A� prefera s� m� �nec dec�t s� m� �ntorc.

Am dreptate?

Tu s� �mi spui.

A disp�rut cu banii mei!

Mi�c�! Bansi! Bansi! - M�tu�ica!

Unde este Ankush?

De ce nu-i aici? - Acolo!

Unde a plecat?Nu �l voi ierta!

Mama.. mama.. �ncearc� s� �n�elegi!

''Nu va fi aici mama!''

Uite-l! Uit�-l! - Mama! Mama!

Vino! - Mama!

M�tu��? Ce faci aici?

Luna a r�s�rit �n timpul zilei!

A�teapt�! Deci...

Prostule! Mi-ai amenin�at fiul �i ai luat banii.

D�-mi banii! D�-mi-i!

''M�tu��, nu acum. Ace�ti clien�i sunt cu mine.''

Las�-i s� �tie ce tic�los e�ti!

Cu banii mei te distrezi cu prietena ta.

Nu este prietena mea.�i-am explicat noaptea trecut�!

�n�eleg!Deci ai �nceput o nou� afacere,s� vinzi fete!

Privi�i! Privi�i! A �nceput s� v�nd� fete!

Nu o asculta�i.

''�ti�i...de c�nd ia murit so�ul...''

..a suferit un �oc.

�mi spui nebun�! �mi spui nebun�!

Cine ��i spune nebun�?! E�ti s�n�toas�!

To�i doctorii mint.

Te plac. Toat� lumea te place.

Prostule! Mai dezam�git!

L�sa�i-l! Nu am de g�nd s� v� menajez!

Ce vei face? Cum ai s� m� love�ti? Arat�-mi.

Femeie nebun�!

Aceast� femeie este nebun�! A�a face �n fiecare zi.

Nu o asculta�i.Este nebun�.

�i arunc banii �n fa��!Ce crede ea?

Mama ta este nebun� dup� bani!

Sunt speriat. S-ar putea duce unde locuie�te fata s� ia banii.

Opre�te-o! - Bine.

Se va oprii imediat dac� o voi opri!

Vr�jitoare!

Ce se va �nt�mpla dac� vei abuza sau vei fi nervos?

''F� ceva. Pentru 10,000 rupee m�tu�a nu va a�tepta o lun�.''

''10,000 rupee sunt o afacere''

Cine �i-a cerut p�rerea?

Am spus doar c� este o afacere neprofitabil�.

''Po�i face o gr�mad� de lucruri cu 10,000 rupee.''

Te voi castra. Apoi s� vorbe�ti de pierdere.

''Ankush! Ankush, las�-l!''

Explic�-mi!

Se g�nde�te doar la sex de c�te ori vede o fat�.

�mechere!

Bansi!Tu nu ai mama sau sor�?

Am. Dar nu pot privi la ele f�r� s� �mi luceasc� ochii.

Chiar �i familia lui.

''Bun�, domnule.Bun�. Ce face�i?''

Sunt bine. - Contul.

F� cuno�tin��. - Bun�. Bun�.

''Domnule, sunt de la banca HDFC .''

Banca noastr� are o ofert� bun� .

''Dac� v� deschide�i un cont pute�i c�tiga premii.''

''Dori�i s� v� deschide�i un cont domnule?''

Spune-i adresa m�tu�ii.

M�tu��?

''Ok, �efule. Este prietenul meu, Ankush.''

''Vrea 10,000 rupee. �i poate lua?''

pute�i lua,domnule. Cu siguran�� c� da.''

Deschiz�nd un cont la banca noastr�...

..pute�i lua tot felul de �mprumuturi.

''Ar trebui s� �ncerca�i,domnule.''

Tu ce c�tigi? - Ce?

Tu ce c�tigi pentru munca pe care o faci?

500 rupee comision pentru toate conturile. - 500 rupee!

Vino aici. - Ce?

Ce trebuie s� facem ca s� devenim agen�i la banc�?

Ce se �nt�mpla? Ai terminat munca?

M-am angajat la banc�.Este mai bine dec�t munca anterioar�.

Azi.. sunte�i noroco�i.

Am venit personal s� v� deschid conturi. - Cont.

''Bansi, ce crezi?''

S� vin mai t�rziu?Nu am pe nimeni �n magazin.

Ne vedem mai t�rziu.

Miser!

''Sharma-ji, de ce nu ai deschis un cont?''

''Nu am nevoie s� �mi deschid cont, drag�.''

''Am nevoie de 20 de persoane Atunci a� putea avea 10,000 rupee.''

Meseria de martor este mai bun�.

Sunt mai pu�ini bani. Dar cel pu�in c�tig ceva sigur.

D�-mi jurnalul.

�tii de ce este at�t de special...

''..acest jurnal, Sharma-ji?''

Persoanele care se c�s�toresc..

''..numele, adresele �i numerele de telefon sunt aici.''

�i-a spus s� deschizi un cont.

Nu ar fi bine s� le spun� celor care vin aici?

Ce vrei s� spui?

Da. M� vor ierta. �n definitiv aici vin pentru c�s�torie.

�i au semn�tura mea pe certificatul de c�s�torie.

''Felicit�ri, bhabhi-ji. - Felicit�ri.''

M� recuno�ti? - Nu.

Te-am c�s�torit acum un an.

''P�rin�ii tai sau certat. - Da, da.''

Iau 200 rupee. Ankush Ramdev. - Oh da!

��i aminte�ti? Unde este so�ul t�u?

Nu este acas� acum.

Lucrez la banc�. Trebuie s� deschizi un cont.

Asta este...

Vreau s� ��i deschid un cont. Am devenit agent bancar.

Am deja un cont.

''Vei avea multe beneficii �n aceast� banc�.Doar m� cuno�ti.

Uite aici.

Oh Allah!

''Mama, s� faci sup� 'Paya' pentru mine.''

Supa 'Paya'?Vrei supa'Paya'?

Insolentule.Prostule. Neru�inatule!

Ar trebui s� fac supa 'Paya' pentru tine?

Vei sta s� bei ceai toat� ziua sau vei �i munci?

De ce te holbezi la mine?

De ce te holbezi la fata mea?

Ce? De ce r�zi?Tu! A�teapt�!

Gras�!Gras�!

Mi-a spus gras�!Neru�inat!

Ce faci? Du-te �i dai!

Voi sc�pa! Du-te �i dai!

De ce te holbezi la mine?

Prostule!

Allah!

Du-te �i dai!

De ce te holbezi la fata mea?

Bine! Calmeaz�-te! Ia asta. Banii t�i.

Aici ai dob�nda. Socote�te toat� ziua.

Ne �nt�lnim mai t�rziu.

''Unchiule, unde este Megha?''

�n camera de zi.

P�rinte Pinto. - L-am v�zut intr�nd pe p�rinte acum.

Vino. - Am ve�ti bune.

''Ce-i? - Am dat �mprumutul. Am 10,000 rupee.''

A�a repede!

Ideea ta! Jurnalul! Sunt deja la a 3 pagin� a jurnalului.

''�i am f�cut 10,000 rupee.''

''E�ti un prostu�, Ankush. - De ce?''

Nu crezi c� doar un prost poate face a�a ceva pentru mine?

Prietenii t�i nu te nec�jesc? Poate zic ca eu r�d de tine.

Aha! Deci r�zi de mine!

�i apoi?!

�tii ceva? Azi m-am uitat pe registrul de c�s�torii.

M� g�ndeam c� am avut o via�� de c�ine.

Martor. F�r� respect. F�r� nimic garantat.

Am fost terminat. Apoi am g�sit o slujb� nou�.

Agent bancar.Sunt respectat �i primesc �i bani buni.

Cum s� �nt�mplat asta? Din cauza cui?

Chiar a�a?

Ce este asta?

Te rog nu deschide acum. - Dar ce este?

Nu te sup�ra. Dar te-am v�zut doar....

..purt�nd acelea�i 3 rochii de c�nd te cunosc.

''Negru, alb �i galben. Deci... - Ankush.''

Vrei s� ie�i afar� cu mine?

Mergem s� vedem un film. Apoi s� lu�m cina.

Vom s�rb�torii plata �mprumutului.

''Da, pot veni.Voi inventa o scuz�.''

Mul�umesc. Pa.

Drag�...

Ia asta. - De ce cheltui a�a de mult?

Zilele rele s-au dus. C�tig bine. Tu doar m�n�nc�.

�tii ce mi-a spus managerul meu de la banc�? - Ce?

''A spus... Ankush Ramdev, de�ii recordul la �ncas�ri.''

Ar trebui s� �ncerci ocuparea postului de manager zonal.

Apoi ce vei face?

Ce voi face? Nu sunt tipul �la de persoan�. - Ce?

Ca �i supervizor.

�n pantaloni �i c�ma�e ar��i caun b�rbat din �nalta societate.

De ce s� nu �ncerci?

�mi spui c� sunt din �nalta clas�. E�ti nebun�.

De ce managerul de la banca nu a f�cut propunerea asta altcuiva de la banc�?

''Mai sunt �i al�ii ca tine,a�a-i?''

Mai sunt. Dar.... - Pentru c� meri�i.

�tie c� nu faci parte dintre cei care renun��.

Agent.. supervizor zonal.. .. �ef.

Po�i fi orice!

Ce spui tu?

Prieteni mei vor r�de dac� aud asta.

Ankush po�i fi orice!

Nu am nevoie de p�rerea nim�nui despre tine.

Este a�a de frig. M� simt a�a de bine.

ln Nainital atmosfera este la fel.

Chiar a�a?

''Mul�umesc, Ankush.Nu voi uita niciodat� seara asta.''

Ar mai fi ceva.

Ce? Vrei s� spui c� mai ai o surpriz�?

Cam a�a ceva.

A� vrea s� dau un telefon. - Unde?

La tine acas�. ln Nainital.

Megha. - Ankush..cum te po�i g�ndi la a�a ceva?

Cuno�ti situa�ia? - Da.

Cum da?Ce le voi spune?

''Nu, nu este posibil. Nu am s� o fac.''

''Megha, o vei face.O vei face chiar acum.''

''Ankush,nici m�car nu vor vorbi cu mine.''

''Sunt nebuni de furie. Nu pot s� o fac.''

''Megha, sunt p�rin�ii t�i.''

Te-ai g�ndit vreodat� prin ce trec ei acum?

Lipse�ti de 2 luni.

''Sunt �ngrijora�i,nu furio�i.''

NU este necesar s� le spui...

..unde e�ti �i ce faci.

�ns� cred c� se vor sim�i mai bine dup� ce ��i vor auzi vocea.

Spune-le c� e�ti bine. C� e�ti �n via��. - Cum a� putea..

''Megha, vreau s� spun c� a�a este bine. Da?''

''Mul�umesc, Ankush! Mul�umesc mult.''

''Ankush,ai f�cut a�a de mult pentru mine.''

Dar.. asta este cel mai mare favor.

��i voi r�m�ne datoare ve�nic pentru acest favor.

S� mergem.

Ne vedem.

Dorin�e apar.

Multe vise...apar.

''Nu �tiu unde mi-am pierdut inima.''

Treptat..

Treptat..

Te voi �nt�lni.

Dorin�e apar.

Multe vise.. apar.

''Nu �tiu unde mi-am pierdut inima.''

Treptat...

Treptat...

Treptat...

Treptat...

''A� vrea s� opresc aceste momente trec�toare.''

''Uit� lumea toat�, te iubesc doar pe tine.''

Te iubesc doar pe tine.

Pentru restul vie�i mele.

Voi sta aici.

Nu voi pleca departe de tine.

''Nu �tiu unde mi-am pierdut inima.''

Treptat...

Treptat...

Treptat...

Treptat...

Ne �nt�lnim m�ine.

M�ine?

Pa.

�mi pare r�u.

Nu-i nimic.

Foarte bine! Excelent!

Vino aici!

F�-�i bagajul �i pleac� din locul �sta. Haide!

P�rinte!

Nu spune nimic! Ai spus destul!

Vreau s� am grij� de cei de aici pentru c� nu au pe nimeni.

Ai profitat de statutul t�u de rezident al acestei institu�ii!

Pentru tine! Pentru acel vagabond!

''Aceast� institu�ie nu este loc de �nt�lniri.''

Ia-�i bagajele �i ie�i afar�!

Domnule!

Dispari acum!

Nu suntem preo�i ca tine. Suntem oameni de r�nd.

Facem gre�eli.

Nu vreau s� vorbesc cu tine! Ie�i afar�!

Am adus pe Megha aici doar casa stea aici.

Am min�it c� nu o cunosc.

Apoi s� ne �nt�lnim sub motiv c� suntem rude!

De ce am f�cut toate astea? Care este rela�ia mea cu Megha?

Nu pot r�spunde acestor �ntreb�ri.

Pentru c� eu �nsumi nu nu �mi pot r�spunde.

Dar �tiu c� nu este nimic gre�it �n rela�ia asta.

Nu cred c� am comis o crim�.

De aceea stau �n fa�a ta.

Pot vorbi privindu-te �n ochi.

''Fata asta a trecut prin multe greut��i, p�rinte.''

Nu vreau s� mai treac� prin altele.

''Da, o iubesc.''

De aceea te rog.... Nu o gonii de aici.

D�-mi 2 luni.

Dup� 2 luni vin personal �i o voi lua de aici.

Respectuos.

''Am o ofert� ca supervizor zonal, p�rinte.''

Supervizor zonal la o banc�.

''In 2 luni voi c�tiga �ndeajuns s� pot cump�ra o cas�.''

Indiferent c�t voi munci,voi c�tiga.

''O voi face, p�rinte. Totul va fi bine.''

''Va fi �n regul�. Doar 2 luni p�rinte.''

Te rog.

Dac� vei �nt�rzia peste ora 10...

..va trebui s� stai afar� toat� noaptea.

Ai �n�eles! Intr�!

�i tu!

Orele de vizita sau terminat.

'Dac� vrei s� te �nt�lne�ti cu trebui...''

..s� vii m�ine.

''Mul�umesc, p�rinte!''

Mul�umesc.

''Mul�umesc, p�rinte!''

Hei! M�tu��! Aprinde lumina �i ie�i p�n� afar�!

Ai surzit?! M�tu��!

''Hei, spune grasei de maic�-ta s� ias� afar�.''

Pleac�!Nu face scandal! Mama se va trezii!

Pleac�!

Nu m� las� s� dorm!

''M�tu�� ! M�tu��, e�ti mare!''

''Fata aceea... Megha,cea despre care ai spus c� este prietena mea.''

''Da,este prietena mea! E�ti mare, m�tu��!''

Vin s� te s�rut!A�teapt�! Vin sus!

Prostule! Ai devenit un neserios!

Hei!

F�r� poli�ie!

De ce �ipi? Prostule!

Ai f�cut din asta un obicei!

Nu ne la�i s� dormim!Prostule!

Ne-ai deranjat foarte mult!

''Dealer, ce faci aici?''

Te-am a�teptat.Unde ai fost?

De ce? Ai ceva pentru mine?

Bansi a adus pe cineva. - �i?

A�teapt� afar�.

A venit s� m� vad� pe mine? - Da.

Ankush? - Da.

Este Dheeraj domnule. Din Nainital.

A intrat �n magazin �i a pus �ntreb�ri.

Tu m-ai sunat �n Nainital?

Ai l�sat un num�r. De aici. Tu ai sunat?

Spune, care este problema?

Asta a� vrea s� �tiu.

S� �nt�mplat ceva. De aceea ai f�cut asta..

Ai sunat acum c�teva luni.

Mama a r�spuns.Ai �ntrebat de mine.

��i aminte�ti ceva?

''Nu te cunosc, de te-a� suna?''

Nu am sunat.

Dar ai l�sat numele t�u.

Bansi. - Da.

C��i oameni suna de aici �n fiecare zi?

Mii.

Magazinul merge bine.

Cineva pe nume Ankush cred c� a sunat.

Nu sunt singurul Ankush �n Delhi.

Du-te �i strig� �n strad�. Ankush.

3-4 vor veni �n fug�!

Ai spus c� �tii cine a sunat.

Da. De aceea am venit aici.

Am crezut c� el a fost.

Ai crezut?

''Deci Ankush, nu mai sunat? - Nu.''

De fapt eu caut o fat�. Da.

Numele ei este Megha.

Era �n Delhi c�nd ai sunat.... ...Adic� atunci c�nd am fost sunat de cineva de aici.

Cuno�ti vreo fat� pe nume Megha?

Nu cunosc nici o Megha. - �ncearc� m�car.

Megha Joshi din Nainital.

Prive�te fotografia.Poate ��i aminte�ti ceva.

''1,60 m �n�l�ime, dr�gu��, p�r lung.''

�nt�lnesc mul�i oameni zilnic.

Nu pot retine nici cel pu�in o fat�.

��i �n�eleg problema. Dar nu cunosc aceast� fat�.

Bine.

''Bansi, �tii c� am...''

..2 comenzi pentru seara asta?

Magazinul t�u este �nchis azi?

Crezi c� ar trebui s� �mi beau ceaiul?

Bea-l!

las�-l s� vin� sau vrei �mi..''

..ia gura foc?

Dac� continu� s� se holbeze a�a...

..�l vom vedea �ntr-o zi st�nd la flor�rie.

''Ce spui, guru? - Las�-m� �n pace!''

Unde este Ankush?

Nu �tiu; a disp�rut �nc� de diminea��.

Cred c� acolo s� dus! La casa Meera's.

Cred c� se distreaz�.

Hei,lini�te!

De ce e�ti furios?

''Ankush, ce �nseamn� ce aud? Este adev�rat?''

Nu �mi tine o predic�.

Ce s� �nt�mplat,s� �nt�mplat! Gata! - A�a e?

Nu po�i spune.De ce nu po�i spune ce se �nt�mpla?

Du-te �i d�-i dai prietenul fetei aceia.

Ai curaj? Nu! Bea ceaiul.

�i dac� vine? - Cine? - Dheeraj.

Ai vorbit cu managerul b�ncii?

Despre postul de �ef de zon�.

''Megha, nu ai r�spuns la �ntrebare.''

Am mult de lucru aici.

Nu am timp de discu�ii aiurea.

Dac� vine �i st� �n fa�a ta.''

Ce vei face?

''Nu a venit at�tea zile,de ce ar venii acum?''

''L-ai iubit? - Da.''

�i acum?

'Acum aceea persoana,acel timp,acel loc....''

...nu m� m-ai intereseaz�.

''Ankush, a fost o alt� lume...''

..pe care nu vreau s� �mi amintesc.

�ntreab�! Tot ce vrei s� �tii despre trecutul meu...

..m� po�i �ntreba azi.

''Pentru c� de m�ine nu vom mai vorbii despre asta. �ntreab�!''

Bine!

'Ai foarte bune recomand�ri de la �eful t�u.'

'Mul�umesc, domnule!'

Deci,vrei s� fii �ef de zon�?

'Domnule, am multe idei noi.''

''Bine! e�ti capabil,munce�ti din greu,dar...''

''Mr. Ramdev, avem o problem�!''

Nu �tii limba englez�.

''Domnule,sunt din Delhi! Aici oamenii vorbesc doar �n hindi.''

Nimeni nu vorbe�te �n englez�.

Dac� am deschis a�a de multe conturi....

..nu are nici o leg�tur� cu engleza.

Este pentru c� sunt unul de al lor.

�tim asta Mr. Ramdev!

Dar agen�ii care vor lucra sub comanda ta...

''..�tiu engleza,vorbesc engleza �i de aceea....''

''Domnule, cel mai importante pentru dvs sunt conturile. A�a-i?''

Vreau s� merg �nainte �n via��. Voi �nv��a engleza.

Voi munci mult.

''Domnule, ve-�i vedea! Da�i-mi o lun�, v� rog!''

Slujba aceasta este foarte important� pentru mine.

�mi va schimba via�a.

Nu voi mai avea aceast� �ans�.

Vreau ca s� ave�i �ncredere �n mine.

Vreau s� fiu ca dvs. O persoan� cu demnitate.

Bine! ��i voi da aceast� �ans�!

Peste 10 minute s� vii s� ��i ridici decizia de numire...

..de la recep�ie.

Felicit�ri!

Mul�umesc,domnule! - Cu pl�cere!

Mul�umesc,domnule!

''Te iubesc necondi�ionat, dragostea mea.''

''Fii doar a mea �i s� nu m� p�r�se�ti niciodat�.''

Nu fugi de mine.

''Suntem la fel.''

Totul aici este banal.

''Dar nu �tiu de ce,ceva arat� diferit.''

''Aerul �i lumea asta s-au schimbat.''

''Ochii tai spun at�t de multe.''

Te iubesc necondi�ionat, dragostea mea.''

''Fii doar a mea �i nu m� p�r�si.''

Nu fugi de mine.

Nu fugi de mine.

''Alo! V� rog,da�i-i telefonul lui Megha, Ankush.''

Hello! Hello! - Megha! - Ankush! Hello! Hello!

''Frate, d�-mi 100 de rupee.''

Ankush! - Hei Dheeraj!Tot aici e�ti!

''Domnule, nu am.''

''Faci afaceri sau doar ��i pierzi timpul?''

Prive�te!

Crezi c� o vei g�si?

'Frate, asta este Delhi. Aici oamenii pot dispare �n 2 minute.

�i tu cau�i o fat� care a disp�rut cu 2 luni �n urm�.

A venit aici! Trebuia s� ne �nt�lnim aici.

Unde se putea duce?

O vei c�uta toat� via�a?

''Eu ��i dau bani �i tu m� amenin�i?''

''Da, mi-ai dat m�runt.''

Ascult�-m�! Pleac�!

''Ce sa �nt�mplat? Ankush, Ce sa �nt�mplat?''

Vom g�si alt� solu�ie.

Dar ce �i-au spus?

De ce m� sperii?

Mi se opre�te inima c�nd v�d cum ar��i.

Te joci cu mine? Domnule �ef de zon�?

Acum va trebui s� �nve�i englez�. Te voi �nv��a.

''Megha, crezi c� ar trebui s� ne c�s�torim?''

I-am spus totul p�rintelui Pinto.

Acum stau bine �i cu slujba.

�ntr-o lun� te voi lua de aici.

Vom avea o cas� a noastr�.

''Vei sta cu mine, a�a-i?''

Pot s� ��i dau r�spunsul �n c�teva zile?

''Felicit�ri, m�tu��!''

O Doamne! M-ai speriat!

Ce faci?

Vei fii t�cut dup� o b�taie bun� la poli�ie.

De ce vorbe�ti doar de poli�ie...

..c�nd po�i chema �i armata.

Ai fost prima persoan� care a �tiut despre mine �i Megha.

''�i-ai dat seama de la �nceput, m�tu�a e�ti mare!''

''M�tu��, ce va spune? - Cine? - Megha!''

Am cerut-o �n c�s�torie.

A spus c� �mi va r�spunde mai t�rziu.

Ce ar trebui s� fac?

''Pentru moment s� pleci de aici. Prostule!''

''Draga mea, e�ti geloas� ca voi pleca cu altcineva?''

''Prostule ! Ce prostii spui?''

m�tu��, �tii c� sunt cam neserios uneori.''

Nimeni nu m� �n�elege mai bine ca tine.

M� cuno�ti! M� �n�elegi!

Este o nelini�te �n mine. Ce va spune?

Va spune da. �i dac� nu o va face d�-i o palm�.

Ai f�cut a�a de mult pentru ea.

''Trebuie s� spun� da,ce ar putea s� spun�?''

Altfel nu va avea pe nimeni s� fie al�turi de ea.

Deci s� merg la oficiul de c�s�torii...

..s� fac �n�tiin�area.

''�i apoi! Un serviciu valor�nd 20,000, o cas�...''

''Un serviciu valor�nd 20,000!''

m�tu��,�i-am ascultat sfatul! C�ma�a asta,cravata asta, pantalonii �tia...''

..sunt pentru c� am aceast� slujb�.

M� va schimba �n bine.

Dac� nu ar fi fost ea...

..M-a� fi c�s�torit cu tine.

Prostule! Idiotule! Ai �nceput iar!

Ai intrat �n casa mea �i te-ai purtat ur�t.

Nu ai �nv��at maniere?

Neru�inatule! Ie�i din casa mea.

Ce faci aici?

Unde sunt to�i? Uite ce face b�iatul �sta?

Rajju! Rajju!

La revedere! Graso!

Rajju! Las� gras� s� �ipe!

''C�nd se calmeaz� d�-i scara.''

Rajju! Rajju!

'Ce este asta?'

''Megha, ne vom �nt�lni �n Delhi pe 25th.''

Adresa oficiului de c�s�torii este scris�...

..pe spatele acestui bilet de autobuz.

Ar fii mai bine dac� vom merge separat.

''Ne �nt�lnim acolo, a�a-i?''

''Da, voi fii acolo �naintea ta.''

''Chhotu, d�-mi o cea�c� cu ceai.''

''Ankush frate,a venit poli�ia.''

S� te prind�!

Fac cercet�ri despre sora lui Megha.

''Da, poli�ia face cercet�ri despre ea.''

''Ankush, poli�ia face cercet�ri am�nun�ite.''

Am negat totul.

Ai v�zut-o? - Acesta!

A venit aici acum 2 luni.

''Domnule, fata asta..dac� fata asta ar venii �n fa�a mea...''

''..a� recunoa�te-o.''

Este sufocant! Nu-i lini�te..

''De ce se �nt�mpla asta,prietene?''

Nu s� m-ai �ntors aici?

''Unde a fost el,c�nd ea st�tea �n strad�?''

El a venit aici dup� 2 luni.

Ar fi trebuit s� stau aici?Asta este o glum�?

''Draga mea,c�s�tore�te-te �i totul se termina.''

�n felul �sta trece o lun� p�n� va l�muri�i.

Trebuie s� dau o notificare la registrul c�s�toriilor.

�i dac� acest om sta aici o lun�...

..sigur se vor �nt�lni.

Las�-i s� se �nt�lneasc�! - Ce bolborose�ti acolo?

De `ce? - Se poate �nt�mpla orice.

El ar putea s� o influen�eze.

''Ankush,el a dezam�git-o pe fat�.''

Crezi c� ea ar putea intra sub influen�a lui?

Nu! - Atunci de ce e�ti speriat?

S� presupunem c� ar pleca cu el...

..trebuie s� ��i dai sema c� nu a fost a ta.

''Nu sunt un erou din filme,care renun�� la fat�...''

..�i apoi c�nt�.

Nu am inima a�a de larg�.

Oh Doamne! - Trebuie s� facem ceva.

Dheeraj trebuie s� dispar� din Delhi..

..�i asta repede.

Hei! De ce e�ti �ngrijorat? O voi face.

O voi face!

Dheeraj! - Da! - Rajesh!

Spune; ce �tii despre Megha?

''Prietene, a plecat! - Ce?''

Am v�zut-o �n sta�ia de tren. - C�nd?

�n urm� cu 40 de zile.Eram �n gara s� �mi duc m�tu��.

Care sta�ie?

''Old Delhi! Drept pe aici apoi �n dreapta.''

Este un drum drept.

Ce f�cea Megha �n sta�ia de tren?

Nu st�tea singur�.Era un b�rbat cu ea.

B�rbat? - Da!

Vezi asta!Prive�te atent! Ea era?

''Da este aceea�i fat�!''

�n aceea zi trenul era bine luminat.

Nu m� puteam �n�ela.

A stat �n fa�a mea 10 minute.

Este aceea�i fat�.

Spune-mi un lucru! - Da?

Unde pleca trenul? - Mumbai

Care? - Rajdhani!

Rajdhani din Old Delhi?

Dar Rajdhani pleac� din New Delhi.

Da.. �n.. �n ziua aia poate a fost altfel.

Doar �tii cum sunt trenurile.

''Hei, Rajesh! - Da!''

Cine e�ti?Care este problema? Spune-mi! - Nu!

''Ce �tii despre, Megha?''

Fugi! Fugi repede!

Ce s� �nt�mplat?

A sim�it.. a sim�it ceva!

Ai e�uat! - Ce pot face?

A �nceput s� m� interogheze ca un poli�ai.

E�ti un prost!

�l vom trimite pe Pipley. - Tu ai ceva creier?

Este deja suspicios.Trebuie s� g�sim alt� cale.

Tu? Aici? - Pot s� intru? - Vino.

E�ti singur? - Care este problema?

Vin de la birourile prim�riei.

�ntotdeauna am ceva de f�cut pe acolo.

Am �ntrebat din obi�nuin��!

Poli�ia a fost �i acolo.

Din cauza unei neglijen�e...

..nu �tiau nimic.

Ce este asta? - Asta... Megha Joshi.

Ce este asta? - Cite�te!Vei �n�elege.

''Dheeraj, acesta este certificatul de deces a lui Megha Joshi.

Numele ei este scris aici.

Au g�sit cadavrul pe 29 Octombrie.

Pe �inele trenului.

Totul este scris aici.

Sunt h�rtii oficiale. Nu poate fii gre�eala.

Iart�-m�!Am considerat c� trebuie s� ��i spun.

Ai rezolvat treaba? - Da!

''Bine, guru! E�ti mare!''

Ce a f�cut?

Ankush la p�c�lit �n a�a fel...

..�nc�t nu �i va da seama �n veci.

Prostul! A �ncercat s� fac� pe de�teptul cu mine.

''Gata, Zulfu!''

Cel pu�in spune; ce a f�cut?

Las� asta! Salut� pe prietenul nostru.�l voi saluta.

Prostul! Dumnezeu �tie de unde vine?

UIte ce este!Toat� via�a lui...

''..va continua s� o caute dar nu o va g�sii vreodat�.''

Lini�te! De ajuns!

�n regul�! Parc� ar putea �tii c�..

..prietenul meu va profita de situa�ie.

��i tot spun s� taci din gura.

Dar tu continui s� bolborose�ti.

M-ai p�lmuit �n fa�a tuturor?

''Prietene, Te-am ajutat.''

Ce prostii spui?

Nu �n�elegi?

Cu ce am gre�it? Doar ��i adresam o rug�minte.

Bine, iart�-m�! Zulfu!

Dheeraj!

''Domnule, bat la u�a de mult.''

Nu deschide u�a.

Cred c� doarme.

''Da, dar chiar a�a...''

Nu a plecat nic�ieri.

Atunci,te rog s� vii cu mine.

''Domnule, ce este asta?''

''Domnule, doar 2 minute; v� rog!''

Bine! Vino!

Dheeraj! Dheeraj!

Pleac� de l�ng� mine!

Ascult�! - Da!

�sta este num�rul de acas�. Din Nanital.

Sun�-i �i spune-le c� Dheeraj este aici.

''Spune-le c� nu se simte bine �i s�....''

..vina s� �l ia de aici.

Voi sun� chiar acum. - Te rog!

''A, �i f� un lucru te rog.F� ni�te aranjamente...''

..pentru m�ncarea lui. Da? - Da.

Ce este �n neregul� cu el?

Este.. are grij� de el.

At�t timp c�t nu vine cineva s� �l ia.

�i nu uita s� suni la el acas�. Bine? - Da.

Ankush!Am adus toate astea pentru tine.

�i �ntr-o lun� vei vorbi...

..ca un �ef de zon�. S� �ncepem!

Ce s� �nt�mplat? - Nimic!

Te �ntrebi care este r�spunsul meu la �ntrebarea ta.

R�spunsul meu este da!

Megha asta... - �i dac� nu �nve�i englez�...

..cum vei �n�elege?

Ankush nu te �ngrijora.

''Cu ceva zile �n urma mi-ai pus o �ntrebare. A�a-i?''

''R�spunsul este da!''

Nu te voi tr�da niciodat�! Nu te voi p�r�si niciodat�.

M�ine mergem la oficiul de c�s�torii.

Trebuie s� ne �nregistr�m.

''Megha, sper c� e�ti fericit�! - Da.''

�n dragostea ta...�n dragostea.

�n dragostea ta..dragostea.

�n dragostea ta..dragostea.

ln dragostea ta..dragostea.

ln dragostea ta..dragostea.

''Ma f�cut ne�tiutor.''

�n dragostea ta..dragostea.

''Ma f�cut ne�tiutor.''

Nelini�tit zi �i noapte.

Nelini�tit zi �i noapte.

''M� g�ndesc la tine zi �i noapte.''

''M� g�ndesc la tine zi �i noapte.''

�n dragostea ta..dragoste.

�n dragostea ta..dragoste.

''Incet, �ncet, prietene.''

M-ai vr�jit.

''Incet, �ncet, prietene.''

M-ai vr�jit.

'Povestea tinere�i mele s� scufundat �n dragostea ta.''

Ai devenit..ai devenit al meu.

Te a�tept.

Sunt scufundat �n dragostea ta.

Nimeni nu va iubi vreodat� a�a cum te iubesc eu.''

''Nimeni nu va iubi vreodat� a�a cum te iubesc eu.''

''Nu �tiu ce am devenit �n dragostea ta.''

Am uitat lumea �ntreag�.

Sunt scufundat �n visele tale.

Mi-am pierdut lini�tea.

�n dragostea ta..dragostea.

�n dragostea ta..dragostea.

''Ma f�cut ne�tiutor.''

Nelini�tit zi �i noapte.

Nelini�tit zi �i noapte.

''M� g�ndesc la tine zi �i noapte.''

''M� g�ndesc la tine zi �i noapte.''

ln dragostea ta..dragostea.

ln dragostea ta..dragostea.

ln dragostea ta..dragostea.

ln dragostea ta..dragostea.

Megha Joshi este aici!

''Bun� diminea�a, sor�! - Bun� diminea�a!''

Unde este Megha?

�n camera ei.Cineva a venit s� o viziteze.

Din Nanital!

Nu vreau s� aud nimic!

''2 luni, Dheeraj!''

De ce ai venit aici?

Nu e�ti fericit cu fata din Lucknow?

Ce crezi despre faptul c� m-am c�s�torit?

''Megha,�n ultimii 5 ani, tu m-ai �n�eles...''

..tare bine?

''Dheeraj, pleac� de aici!''

''Megha, crezi c� te-am tr�dat?''

C� te-am p�r�sit?

Trebuie s� plec!M� c�s�toresc cu altcineva.

Cu Ankush?Vezi asta!

Doar odat� dac� am s� �l prind!

ll voi ucide! - De ajuns!

Nu mai spune nimic despre Ankush.

�tiu de ce a f�cut totul.

Ast�zi pot sta �n fa�a ta...

..din cauza lui.

Dac� nu ar fi fost el...

..poat� m-a� fi sinucis.

Unde a� fi putut s� m� duc?

''Megha, te g�nde�ti doar la tine.''

Cu ce te-a vr�jit?

Poate fii josnic.

Dar nu �l cuno�ti!

Acum simt c� nu te cunosc pe tine.

Bine Megha! F� ce crezi c� este bine.

Dar,doar odat�.. doar odat�.. pentru tot ce a fost.

Vrei s� ��i spun ce s� �nt�mplat cu mine?

''Megha am venit aici,�n Delhi.''

Dar,s� vezi soarta!

Mut� bagajul �sta!

Era un bagaj pus pe coridor.

�i ca s� nu stea �n drum..

..L-am mutat sub scaunul meu.

Dumnezeu �tie al cui era bagajul.

Vino! - Ce s� �nt�mplat?

Transpor�i o bomb� cu tine?

��i voi da o lec�ie!

Dar ce s� �nt�mplat?

Am fost o lun� �n �nchisoare.

''Domnule, nu am nici un amestec!''

Doar c�l�toream de la Nainital la Delhi.

''Domnule, urmeaz� s� ne c�s�torim.''

Nu �tiu �n ce stare se afla ea?

''Domnule, nu cunoa�te pe nimeni �n Delhi.''

�i pentru ceremonia de c�s�torie..

..transpor�i acest RDX?

Domnule,bagajul acesta nu este al meu.

Atunci al cui bagaj este?

C�nd mi-am revenit...

..eram �n spital.

�i Megha; �n fiecare minut mam g�ndit doar la tine.

�n ce situa�ie e�ti.

Ce anume faci.

Grija fa�� de tine m� rodea.

De �ndat� ce am ie�it din spital...

''..am venit �n Delhi, �n c�utarea ta.''

''Te caut de 10 zile.''

�nc� mai crezi c� am tr�dat?

Ankush a venit!

''Megha! am gre�it, Megha!''

Nu m-am g�ndit la consecin�e.

L-am min�it pe Dheeraj.

�i-am f�cut certificat de deces �i...

''Ankush, �tiu de ce ai f�cut asta?''

Nu trebuie s� �mi explici.

Pot �n�elege!

''Ankush, ai f�cut multe pentru mine. Multe!''

M-ai sprijinit!

Mi-ai ar�tat un alt mod de via��.

Ai fost sigurul care mi-a fost aproape �n ultimele 2 luni.

La fiecare pas! ln orice problem�!

Dac� nu ai fi fost aici...

Ast�zi suntem �n acela�i loc...

..unde ne-am �nt�lnit prima oar�.

Diferen�a este ca...

''Acum Dheeraj a venit �i nu �tiu ce s� fac.''

Ce s� �nt�mplat cu el a fost r�u!

�i..nu m-am g�ndit niciodat� la el.

El,�ns� s� g�ndit la mine tot timpul.

''Ankush, ce s� fac?''

E�ti mare!

Tu pui �ntreb�ri �i tot tu r�spunzi.

Am g�sit o destina�ie necunoscut�.

Eram a�a de diferit �n urm� cu 2 luni.

Doar un martor banal.

Acum..tu m-ai schimbat a�a de mult.

Am �nv��at a�a de multe de la tine.

��i este frica c� voi r�m�ne f�r� inim�?

Ca voi deveni un Devdas?

Asta nu se va �nt�mpla niciodat�!

�i nu vreau favoruri.

''De aceea ai spus da, a�a-i?''

Orice a� fi f�cut..nu �i-am f�cut nici un favor.

A fost o gre�eal�!Am �ncurcat dragostea cu prietenia.

Prieten! Considera c� sunt prietenul t�u.

Tu �tii ce ai de f�cut.

Ankush! - M� iube�ti! Dac� m� iube�ti; spune.

Hei! Eroul meu! D�-mi ceai.

Du-te prin�ul meu!

Prietene; nu mai este bun.

Chiar dac� m-am purtat ur�t.

Hei Pipney! Iart�-m�!

Mul�umesc! Unde sunt martorii lor? Cheam�-i.

Felicit�ri! C�s�torie fericit�.

Ankush! Mul�umesc!

Mi-ai dat via�a �napoi!

Mul�umesc foarte mult!

200 rupee!

Mul�umesc!

Traducerea �i adaptarea SudTeamRomania