Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,870 --> 00:00:18,050
Los cuarenta...
2
00:00:18,140 --> 00:00:21,460
es una edad en la que un conocido
puede morir repentinamente.
3
00:00:22,060 --> 00:00:25,290
Sólo hay un motivo por el que estamos aquí.
4
00:00:26,500 --> 00:00:29,370
Un alto ejecutivo...
5
00:00:30,330 --> 00:00:33,770
cuya mujer es una ex modelo...
6
00:00:35,560 --> 00:00:39,630
con unas amigas aún lo son.
7
00:01:00,040 --> 00:01:02,540
Por ese motivo
desembolsamos el dinero...
8
00:01:02,600 --> 00:01:04,780
de las condolencias para entrar.
9
00:01:08,820 --> 00:01:10,850
Un momento.
10
00:01:18,490 --> 00:01:19,960
Saluda.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
Es tu padre.
12
00:01:22,560 --> 00:01:24,610
¿Papá?
13
00:01:25,880 --> 00:01:28,410
¿De qué habla?
14
00:01:29,710 --> 00:01:31,670
¡Ah, eras tú!
15
00:01:31,730 --> 00:01:34,510
¡Cómo te atreves a venir hasta aquí!
16
00:02:00,130 --> 00:02:03,170
[Lee Jung Rok, Im Tae San,
Choi Yoon, Kim Do Jin]
17
00:02:50,070 --> 00:02:54,090
Los cuarenta es también la edad
en la que pase lo que pase...
18
00:02:54,180 --> 00:02:57,070
siempre debes mantener
el temple y la dignidad.
19
00:03:13,330 --> 00:03:15,610
¿Se acuerda el trabajo que
nos encargaron en el hotel?
20
00:03:15,700 --> 00:03:18,330
¿Es tan importante
que no puedo ni sentarme?
21
00:03:20,000 --> 00:03:20,980
¿Una fuga de agua?
22
00:03:21,010 --> 00:03:22,860
Sí, por el aguacero del otro día.
23
00:03:22,920 --> 00:03:25,390
El desagüe estaba
preparado para ...
24
00:03:25,450 --> 00:03:28,020
100 mm por hora, pero no 200 mm.
25
00:03:28,080 --> 00:03:29,650
Así que hubo una fuga en el piso 15.
26
00:03:29,710 --> 00:03:31,790
El dueño del edificio
dice que va a demandar.
27
00:03:31,850 --> 00:03:33,360
¿A quién?
28
00:03:33,450 --> 00:03:35,500
Hoy encárgate de la reunión.
29
00:03:35,530 --> 00:03:36,650
¿Yo?
30
00:03:36,680 --> 00:03:38,820
¿Al cielo por haber arrojado 200 mm?
31
00:03:38,850 --> 00:03:41,450
¿Al planeta por hacernos
un país subtropical?
32
00:03:41,510 --> 00:03:45,100
¿O a los constructores que no
colocaron cañerías de 100 mm?
33
00:03:45,160 --> 00:03:46,610
¿O quizás...
34
00:03:46,640 --> 00:03:49,510
a nosotros que les advertimos mil veces
que no usaran las de 100 mm?
35
00:03:49,570 --> 00:03:51,380
- Esto...
- Es ridículo, ¿no?
36
00:03:51,960 --> 00:03:53,530
Pero...
37
00:03:56,880 --> 00:03:58,750
- Hola.
- Hola.
38
00:03:58,810 --> 00:04:02,370
El contrato para el hotel con encanto.
39
00:04:02,670 --> 00:04:05,060
Tengo al director Im al teléfono.
40
00:04:05,120 --> 00:04:06,990
Dice que usted no le contesta.
41
00:04:07,050 --> 00:04:08,230
¿Le dijiste que he llegado?
42
00:04:08,260 --> 00:04:09,740
Me dijo que si usted me...
43
00:04:09,770 --> 00:04:12,090
lo preguntaba,
que no le hiciera caso.
44
00:04:16,250 --> 00:04:17,370
Sí, soy yo.
45
00:04:17,400 --> 00:04:20,090
Siempre que contestas te pones serio.
46
00:04:20,150 --> 00:04:21,750
¿Por qué no contestas?
47
00:04:21,780 --> 00:04:23,200
¿Por qué?
48
00:04:24,140 --> 00:04:26,910
¿Porque sé que no vamos
a hablar de cosas bonitas?
49
00:04:26,970 --> 00:04:29,360
Te voy a matar.
¿De verdad vas a seguir así?
50
00:04:29,450 --> 00:04:31,620
¿Tenemos que dar servicio gratis e ilimitado
para las remodelaciones?
51
00:04:31,680 --> 00:04:34,040
Un contratista es responsable
de los edificios que construye.
52
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
Vale, de acuerdo.
53
00:04:35,760 --> 00:04:38,290
Pero de algo tendremos que vivir.
54
00:04:38,350 --> 00:04:40,040
Se pasa siete veces del presupuesto.
55
00:04:40,100 --> 00:04:42,700
Y a la presidenta Song no
le importa que usemos algo caro o barato.
56
00:04:42,760 --> 00:04:46,230
Si pegamos los ladrillos con mierda
dirá que es bueno para el medio ambiente.
57
00:04:46,290 --> 00:04:48,860
¿Ahora que empezamos a estabilizarnos
quieres arruinarnos de nuevo?
58
00:04:49,550 --> 00:04:51,000
¿Hola?
59
00:04:51,240 --> 00:04:52,960
Idiota.
60
00:04:55,120 --> 00:04:56,500
¿Por qué cortas?
61
00:04:56,560 --> 00:04:58,820
No me gustan las presiones.
Sigue trabajando.
62
00:04:59,790 --> 00:05:02,110
¿Hola? ¿Hola?
63
00:05:02,810 --> 00:05:05,430
¿Lo devuelvo y pido otro?
64
00:05:05,580 --> 00:05:06,730
No.
65
00:05:06,790 --> 00:05:10,960
Voy a continuar con su diseño,
a ver cuánto le mengua el salario.
66
00:05:18,650 --> 00:05:20,830
¿Busca algo en particular?
67
00:05:22,580 --> 00:05:24,750
Prefiero piel de cordero.
68
00:05:24,810 --> 00:05:26,840
Algo cómodo y suave.
69
00:05:26,930 --> 00:05:28,470
Que cuanto se lo ponga...
70
00:05:28,530 --> 00:05:30,700
piense en la persona
que se lo regaló...
71
00:05:30,800 --> 00:05:32,780
y quiera tomarle la mano.
72
00:05:33,170 --> 00:05:34,560
Algo así.
73
00:05:34,650 --> 00:05:36,530
Este es perfecto.
74
00:05:36,770 --> 00:05:38,430
- Envuélvamelo.
- Sí.
75
00:05:38,640 --> 00:05:40,630
¿Quiere grabarle las iniciales?
76
00:05:40,690 --> 00:05:42,320
Pueden ponerle números, ¿no?
77
00:05:42,410 --> 00:05:43,740
Sí.
78
00:06:38,140 --> 00:06:40,190
¿Quién soy?
79
00:06:43,270 --> 00:06:45,080
Tienes las manos calientes.
80
00:06:52,990 --> 00:06:54,590
¿Hay alguien ahí?
81
00:06:56,040 --> 00:06:58,180
¿No quedamos a las tres?
82
00:06:59,780 --> 00:07:02,170
Te echaba de menos y vine antes.
83
00:07:02,260 --> 00:07:04,580
La charla empieza a las tres.
84
00:07:09,420 --> 00:07:11,460
Un momento, por favor.
85
00:07:26,200 --> 00:07:27,980
¿Sí, Tae San?
86
00:07:30,120 --> 00:07:32,350
No, no estoy ocupada. Dime.
87
00:07:35,710 --> 00:07:38,570
¿Quieres saber algo?
88
00:07:40,990 --> 00:07:42,350
¿El qué?
89
00:07:42,410 --> 00:07:43,770
Ahora tengo curiosidad.
90
00:07:43,830 --> 00:07:47,570
Estoy pensando en salir con alguien.
91
00:07:49,170 --> 00:07:51,340
¿Salir?
92
00:07:51,370 --> 00:07:52,310
Sí.
93
00:07:52,340 --> 00:07:55,660
La amiga que llevaste al
partido de béisbol el otro día.
94
00:07:55,720 --> 00:07:57,590
La que juega al golf.
95
00:07:57,890 --> 00:07:59,860
Es perfecta para mí.
96
00:07:59,920 --> 00:08:02,570
Quería saber si me
puedes dar su teléfono.
97
00:08:08,670 --> 00:08:11,020
Te envío un mensaje.
98
00:08:11,090 --> 00:08:13,140
Sí, adiós.
99
00:08:25,450 --> 00:08:28,110
- Me voy.
- Ya sabes el camino.
100
00:08:29,560 --> 00:08:32,010
Jefe, vino alguien por el
trabajo de media jornada.
101
00:08:32,070 --> 00:08:33,730
- Que pase.
- Sí.
102
00:08:33,890 --> 00:08:35,600
Por aquí.
103
00:08:39,420 --> 00:08:40,940
Ve a trabajar.
104
00:08:48,580 --> 00:08:50,570
¿Puedo ver su currículum?
105
00:08:53,620 --> 00:08:55,790
Allí para contemplar la lluvia.
106
00:09:07,540 --> 00:09:09,350
¿Im Tae San?
107
00:09:09,410 --> 00:09:12,150
¿El tipo ese alto del partido de béisbol?
108
00:09:12,250 --> 00:09:14,600
¿A qué se dedica? ¿Gana mucho dinero?
109
00:09:15,080 --> 00:09:16,710
Estudió ingeniería...
110
00:09:16,770 --> 00:09:18,950
y es director de una
empresa de construcción.
111
00:09:19,610 --> 00:09:21,450
Pregúntale tú misma si gana mucho dinero.
112
00:09:21,480 --> 00:09:24,050
¿Es un obrero?
113
00:09:24,890 --> 00:09:26,640
Me está llamando.
114
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Es él, ¿no?
115
00:09:30,150 --> 00:09:31,900
Sí.
116
00:09:33,530 --> 00:09:35,520
Tiene mucho temperamento, ¿verdad?
117
00:09:36,090 --> 00:09:38,030
¿No vas a contestar?
118
00:09:38,120 --> 00:09:40,860
Si quieres que los hombres te
regalen cosas caras y brillantes...
119
00:09:40,920 --> 00:09:43,460
no debes contestarle a un ingeniero.
120
00:09:43,550 --> 00:09:46,600
No puedes tener siempre
ese tipo de relaciones caras y brillantes.
121
00:09:47,170 --> 00:09:50,670
Tae San es una buena persona.
122
00:09:50,730 --> 00:09:52,820
Eso lo decidiré después de haber...
123
00:09:52,880 --> 00:09:55,840
jugado al golf, haber ido de
compras y de vacaciones.
124
00:09:56,530 --> 00:10:00,150
Yo... lo decidí en 20 segundos.
125
00:10:00,850 --> 00:10:02,840
¿Quién?
126
00:10:03,710 --> 00:10:06,070
Hace mucho tiempo, alguien...
127
00:10:07,310 --> 00:10:09,690
No me preguntes, no te lo voy a decir.
128
00:10:09,840 --> 00:10:12,470
Tienes muchos secretos.
129
00:10:14,770 --> 00:10:18,750
¿Por qué llueve de repente?
Tengo cita en la peluquería.
130
00:10:24,480 --> 00:10:26,450
De repente...
131
00:10:26,510 --> 00:10:31,730
Me gustaría que en mi vida también
pasara algo así, de repente.
132
00:10:33,450 --> 00:10:38,130
¿Algo como... el amor?
133
00:12:29,560 --> 00:12:31,420
¡Lo siento!
134
00:13:25,370 --> 00:13:27,480
¿Por qué primero no soluciona esto?
135
00:13:54,020 --> 00:13:56,010
¿Que pasa?
136
00:13:56,040 --> 00:13:58,970
Mi ropa... ¿por qué está así?
137
00:14:00,290 --> 00:14:03,740
¿Yo no puedo mirar
pero ellos si pueden?
138
00:14:04,670 --> 00:14:06,540
¿Qué hago?
139
00:14:06,600 --> 00:14:08,320
¿Qué hago?
140
00:14:17,860 --> 00:14:19,700
A eso llamo yo
un verdadero espectáculo.
141
00:14:19,770 --> 00:14:22,390
Grac... ¿qué dice?
142
00:14:22,450 --> 00:14:24,470
¿Vive cerca?
143
00:14:24,570 --> 00:14:26,070
No.
144
00:14:27,980 --> 00:14:29,430
¿Tiene coche?
145
00:14:29,490 --> 00:14:30,840
En casa.
146
00:14:32,630 --> 00:14:34,130
Entonces no hay más remedio.
147
00:14:34,160 --> 00:14:35,490
Vamos.
148
00:14:36,700 --> 00:14:38,540
Camine.
149
00:14:39,020 --> 00:14:40,900
¿A dónde?
150
00:14:40,990 --> 00:14:43,700
Sabe por qué no puede detenerse, ¿verdad?
151
00:14:45,640 --> 00:14:47,840
Hasta que diga 'pare',
siga caminando.
152
00:14:49,710 --> 00:14:52,760
¿De dónde cogió el hilo?
153
00:14:52,850 --> 00:14:55,180
Ni siquiera me di cuenta.
154
00:14:55,270 --> 00:14:56,990
¿Por qué iba a recoger algo así?
155
00:14:57,020 --> 00:14:59,400
Su ropa se enganchó en mi bolso.
156
00:14:59,880 --> 00:15:02,540
Entonces... ¿usted me ha hecho esto?
157
00:15:02,570 --> 00:15:04,230
No, lo hizo usted.
158
00:15:04,260 --> 00:15:07,370
¿Cómo voy a evitar
el ataque de su trasero?
159
00:15:07,910 --> 00:15:09,450
Como ahora.
160
00:15:11,810 --> 00:15:13,110
Lo siento.
161
00:15:13,170 --> 00:15:15,670
Si no quiere llamar más la atención, siga.
162
00:15:25,300 --> 00:15:26,690
'Pare'.
163
00:15:27,170 --> 00:15:28,890
¿Cuánto vale?
164
00:15:31,850 --> 00:15:33,540
Sólo 10.000 won. (8,3€)
165
00:15:33,600 --> 00:15:36,890
Eso no, esto.
166
00:16:35,700 --> 00:16:38,360
Le queda bien al trasero agresivo.
167
00:16:38,510 --> 00:16:40,170
Sé que también es mi culpa, pero...
168
00:16:40,200 --> 00:16:42,310
"Gracias, es usted muy amable".
169
00:16:42,430 --> 00:16:44,850
- ¿Eh?
- Me alegra que esté agradecida.
170
00:16:45,690 --> 00:16:47,380
Con permiso.
171
00:16:51,910 --> 00:16:55,200
¡Gracias! Muchas gracias, pero...
172
00:16:55,350 --> 00:16:58,190
¡Yo sigo pensando que
la culpa es de los dos!
173
00:17:05,860 --> 00:17:07,460
Por Dios.
174
00:17:07,550 --> 00:17:09,570
¿Y viniste a casa así?
175
00:17:09,990 --> 00:17:11,830
Qué vergüenza.
176
00:17:11,980 --> 00:17:13,830
Yo me habría muerto.
177
00:17:13,890 --> 00:17:16,630
- ¿Te parece mal que siga viva?
- No seas tonta.
178
00:17:16,660 --> 00:17:18,660
¿Quién iba a hacerme el desayuno?
179
00:17:19,800 --> 00:17:22,130
¿A dónde vas?
Llevas una hora maquillándote.
180
00:17:22,220 --> 00:17:24,120
¿No son incómodas las pestañas postizas?
181
00:17:24,210 --> 00:17:26,840
¿Y los corsés y los tacones son cómodos?
182
00:17:26,960 --> 00:17:29,460
Cuanto más incómodas estamos,
más nerviosas nos ponemos.
183
00:17:29,580 --> 00:17:32,840
Y cuanto más nerviosas, más bonitas.
184
00:17:33,870 --> 00:17:35,230
¿Quién es?
185
00:17:35,290 --> 00:17:37,370
Ah, la comida que pedí.
186
00:17:43,410 --> 00:17:46,580
Tae San, ¿qué haces por aquí?
187
00:17:46,640 --> 00:17:50,470
Ah, con razón estás más
guapa cada vez que te veo.
188
00:17:50,530 --> 00:17:51,680
¿Eh?
189
00:17:51,860 --> 00:17:54,640
Ah, no...
190
00:17:57,330 --> 00:17:59,470
No, no hace falta que hagas eso.
191
00:18:00,010 --> 00:18:01,700
Parece que no te has perdido.
192
00:18:01,760 --> 00:18:03,510
Ya sabía dónde vivías.
193
00:18:03,580 --> 00:18:06,140
He traido a Yi Soo a casa varias veces.
194
00:18:06,530 --> 00:18:08,470
¿Qué pasó aquí...?
195
00:18:08,560 --> 00:18:11,940
Gracias a ti, esta es nuestra primera cita.
196
00:18:13,780 --> 00:18:16,190
No sabía que estábais en contacto.
197
00:18:16,220 --> 00:18:18,820
Sabes que me gustan los ingenieros.
198
00:18:18,850 --> 00:18:20,750
Llegaré tarde, no me esperes.
199
00:18:20,870 --> 00:18:24,250
Yo también saldré.
No dejan de llamarme...
200
00:18:24,310 --> 00:18:26,250
Tu teléfono está en el tocador.
201
00:18:27,030 --> 00:18:28,510
- Me voy.
- Vamos.
202
00:18:28,600 --> 00:18:30,410
Yi Soo, nos vemos.
203
00:19:28,430 --> 00:19:30,940
Habéis trabajado mucho este año.
204
00:19:31,120 --> 00:19:34,110
Cuando acaben las vacaciones,
pasarán a segundo.
205
00:19:34,140 --> 00:19:37,010
Segundo es mucho más
importante que tercero.
206
00:19:40,180 --> 00:19:42,770
Greg Maddux, un famoso jugador de béisbol...
207
00:19:42,830 --> 00:19:48,140
dijo que lo que hace grande
a un lanzador no es su brazo...
208
00:19:48,270 --> 00:19:49,590
sino el cerebro.
209
00:19:50,020 --> 00:19:53,190
No se pasen la semana
de vacaciones estudiando.
210
00:19:53,220 --> 00:19:56,080
Porque las notas para entrar a
la universidad no van a subir.
211
00:19:59,920 --> 00:20:03,030
Pero utilicen el cerebro.
212
00:20:03,090 --> 00:20:04,690
"¿A dónde quiero llegar?"
213
00:20:04,750 --> 00:20:07,070
"¿Cómo quiero pasar mi juventud?"
214
00:20:07,160 --> 00:20:09,580
"¿De forma emocionante o aburrida?"
215
00:20:11,420 --> 00:20:14,950
Aunque conociéndolos... seguramente
serán meros espectadores.
216
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
Por último, aunque son vacaciones...
217
00:20:20,610 --> 00:20:23,220
como os pillen
haciendo algo...
218
00:20:23,280 --> 00:20:25,580
o yendo a sitios prohibidos para menores...
219
00:20:25,640 --> 00:20:29,140
Lo digo sobre todo para los
que frecuentan las comisarías.
220
00:20:29,770 --> 00:20:34,450
- No me hagáis ir a pagar la fianza.
- Es guapa hasta cuando se enfada.
221
00:20:39,640 --> 00:20:40,850
Eso es todo.
222
00:20:40,910 --> 00:20:42,420
A pasarlo bien...
223
00:20:42,510 --> 00:20:44,600
y feliz Navidad para todos.
224
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Envuélvame esta, por favor.
225
00:20:51,180 --> 00:20:53,890
Sí, un momento.
226
00:21:02,040 --> 00:21:05,090
Profe, sabes lo que quiero
como regalo de Navidad, ¿no?
227
00:21:05,150 --> 00:21:08,620
Dile a Yoon oppa lo
guapa que me he puesto.
228
00:21:08,720 --> 00:21:11,820
Que parezco una diosa. ¡Por favor!
229
00:21:11,920 --> 00:21:13,820
Además de no tener novio...
230
00:21:13,850 --> 00:21:16,710
tengo que hacer de
mensajera de una estudiante.
231
00:21:19,850 --> 00:21:21,180
¿Sí?
232
00:21:27,580 --> 00:21:29,480
Política de la empresa.
233
00:21:29,540 --> 00:21:30,720
Feliz Navidad.
234
00:21:30,810 --> 00:21:32,620
Te queda bien.
235
00:21:32,740 --> 00:21:35,880
Aunque te rías, me lo dejo puesto.
Tengo el pelo enmarañado.
236
00:21:37,150 --> 00:21:39,360
De Mae Ah Ri, con cariño.
237
00:21:39,600 --> 00:21:41,530
Y esto es mío.
238
00:21:43,610 --> 00:21:45,820
Gracias por hacerlo cada año.
239
00:21:45,850 --> 00:21:48,590
No puedo negarme
a lo que me pide Mae Ah Ri.
240
00:21:48,770 --> 00:21:51,550
Ella sabe mis secretos.
241
00:21:52,460 --> 00:21:54,570
Nos complementamos.
242
00:22:00,430 --> 00:22:02,180
No contestas a sus llamadas..
243
00:22:02,240 --> 00:22:03,750
ni tampoco a sus emails.
244
00:22:03,810 --> 00:22:06,460
Está muy preocupada.
245
00:22:08,880 --> 00:22:12,200
Siento interrumpir pero es una emergencia.
246
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
Lo siento.
247
00:22:15,520 --> 00:22:17,360
Quiero divorciarme.
248
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
Es Nochebuena.
249
00:22:20,020 --> 00:22:22,040
Mañana estoy ocupada.
250
00:22:33,300 --> 00:22:36,290
¡Muy gracioso!
251
00:22:36,530 --> 00:22:38,400
¿Te acuerdas cuando fuimos allí?
252
00:22:38,430 --> 00:22:40,030
Sí, me acuerdo.
253
00:22:44,950 --> 00:22:46,790
Un momento.
254
00:22:56,450 --> 00:22:58,390
Eso me dijo.
255
00:22:58,450 --> 00:22:59,930
¿Qué es tan gracioso?
256
00:23:00,170 --> 00:23:01,920
Cuando Se Ra estaba en la universidad.
257
00:23:01,980 --> 00:23:03,340
Ah.
258
00:23:03,400 --> 00:23:05,150
Todo mentira, no les creas.
259
00:23:05,300 --> 00:23:07,110
¿Qué dices?
260
00:23:07,230 --> 00:23:09,830
Los estudiantes más
jóvenes le tenían pánico.
261
00:23:10,310 --> 00:23:12,510
Ah, ahí fue cuando empezó a dar miedo.
262
00:23:12,570 --> 00:23:13,780
Era tremenda.
263
00:23:13,840 --> 00:23:17,460
Cuando nos juntábamos todos,
los hombres estaban a sus pies.
264
00:23:17,530 --> 00:23:21,000
Menos mal que estábamos
en el mismo curso que ella.
265
00:23:21,060 --> 00:23:21,930
¿Verdad?
266
00:23:21,990 --> 00:23:25,490
Si fuera militar en lugar de jugar al golf,
tendría muchas estrellas.
267
00:23:27,220 --> 00:23:29,090
¿Podemos hablar en otro lado?
268
00:23:29,150 --> 00:23:31,020
Si quieres besarme, aguanta.
269
00:23:31,080 --> 00:23:33,890
El punto central de mi
maquillaje son los labios.
270
00:23:40,140 --> 00:23:42,520
Eres amigo de Tae San.
271
00:23:42,670 --> 00:23:45,060
Arquitecto de renombre.
272
00:23:45,270 --> 00:23:47,260
¿Cómo te llamas?
273
00:23:47,320 --> 00:23:50,760
- No me gustan los interrogatorios.
- Ni a mi los hombres que ocultan cosas.
274
00:23:53,930 --> 00:23:56,260
¿Tienes novia?
275
00:23:56,320 --> 00:23:58,730
Unos 165 días al año.
276
00:23:58,820 --> 00:24:02,960
- ¿Y los demás días no la ves?
- Salgo con otras mujeres
277
00:24:03,020 --> 00:24:06,220
Entonces... ¿eres un mujeriego?
278
00:24:06,310 --> 00:24:08,720
No soy precisamente amable o modesto.
279
00:24:08,780 --> 00:24:10,560
Eres demasiado franco.
280
00:24:10,690 --> 00:24:12,710
Perfecto para mí.
281
00:24:12,800 --> 00:24:14,340
¿Qué vas a hacer al respecto?
282
00:24:14,400 --> 00:24:16,450
Por eso mismo iba a marcharme.
283
00:24:17,750 --> 00:24:21,160
Si ves a Im Tae San, dile que me fui.
284
00:24:29,160 --> 00:24:30,730
Sé que estás enfadado.
285
00:24:30,790 --> 00:24:32,870
- ¿Qué te pasa?
- ¿Tú qué crees?
286
00:24:32,990 --> 00:24:35,200
Esos idiotas te miraban los pechos
¿No lo sabes?
287
00:24:35,260 --> 00:24:36,860
Para eso me pongo esta ropa.
288
00:24:36,890 --> 00:24:39,820
Con esta ropa presumo que tengo
un cuerpo increíble.
289
00:24:40,270 --> 00:24:42,530
Aunque muera congelada,
no me pienso tapar.
290
00:24:42,590 --> 00:24:44,860
Para tu información, esos tipos...
291
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
te han tocado cientos de veces
en sus cabezas.
292
00:24:46,940 --> 00:24:48,600
Los hombres son así.
293
00:24:48,660 --> 00:24:51,710
Tú deberías saberlo bien.
Déjalos, eres un anticuado.
294
00:24:51,740 --> 00:24:53,640
¿Crees que queda bien
que una mujer con novio...
295
00:24:53,760 --> 00:24:57,050
se esté riendo así
rodeada de hombres?
296
00:24:57,140 --> 00:24:59,530
- ¿Eres así?
- Al principio tú también eras así.
297
00:24:59,590 --> 00:25:01,700
Me mirabas el pecho
y las piernas a escondidas.
298
00:25:01,760 --> 00:25:03,420
Y eso te atraía.
299
00:25:03,480 --> 00:25:06,020
Así comenzamos.
¿No te acuerdas?
300
00:25:06,350 --> 00:25:09,130
Sí, es verdad.
301
00:25:09,250 --> 00:25:10,940
¿Pero sabes qué?
302
00:25:11,030 --> 00:25:13,380
Pensaba que lo hacías porque era yo.
303
00:25:13,510 --> 00:25:15,140
Estaba equivocado.
304
00:25:15,230 --> 00:25:17,580
Eres peor de lo que pensaba.
305
00:25:17,670 --> 00:25:19,570
- ¿Qué quieres decir?
- Soy tu novio.
306
00:25:19,630 --> 00:25:21,200
Como si nadie lo supiera.
307
00:25:21,260 --> 00:25:23,140
¿Hay alguien ahí que no lo sepa?
308
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Lo sé.
309
00:25:24,710 --> 00:25:26,180
Pero a ti...
310
00:25:28,420 --> 00:25:30,980
te importa más la ropa que yo.
311
00:25:31,070 --> 00:25:32,950
Creo que no soy el más indicado para ti...
312
00:25:33,010 --> 00:25:34,880
y que tú no estás destinada para mi.
313
00:25:34,940 --> 00:25:37,810
Terminemos aquí.
Creo que es lo correcto.
314
00:25:38,050 --> 00:25:39,920
Que te vaya bien.
315
00:25:49,430 --> 00:25:51,840
- ¿Dónde estás?
- No sé.
316
00:25:52,150 --> 00:25:54,140
¿El cielo o el infierno?
317
00:25:57,760 --> 00:26:00,510
- ¡Wow!
- Feliz Navidad, cariño.
318
00:26:00,630 --> 00:26:03,740
Soy la bruja de la Navidad que
viene a seducir a un jovencito.
319
00:26:03,800 --> 00:26:06,030
Sabes de quién hablo, ¿no?
En el historial de descargas.
320
00:26:07,300 --> 00:26:09,290
¡Eso fue hace mucho tiempo!
321
00:26:09,780 --> 00:26:11,410
No voy a mirarlo, en serio.
322
00:26:11,470 --> 00:26:13,400
¿De verdad tienes miedo?
323
00:26:14,090 --> 00:26:15,810
¿Un poquito?
324
00:26:16,330 --> 00:26:19,100
La bruja de la Navidad no le
hace regalo a los niños malos.
325
00:26:19,160 --> 00:26:21,070
Quizás a los niños malos no...
326
00:26:21,160 --> 00:26:23,450
pero sí a los hombres malos.
327
00:26:23,480 --> 00:26:25,620
Porque los hombres malos son sexys.
328
00:26:26,020 --> 00:26:29,850
¿Preparado para recibir
tu regalo, chico sexy?
329
00:26:35,220 --> 00:26:37,310
No tenías que molestarte.
330
00:26:37,400 --> 00:26:39,960
De verdad...
331
00:26:40,390 --> 00:26:41,830
Te suena, ¿verdad?
332
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
Lo encontré en el
bolsillo de tu delantal.
333
00:26:44,220 --> 00:26:46,270
Ah, seguramente me lo olvidé ahí.
334
00:26:46,360 --> 00:26:48,510
Me lo saqué para lavar los platos.
335
00:26:48,570 --> 00:26:50,350
Vi que contrataste a alguien.
336
00:26:50,800 --> 00:26:53,120
- Era guapa.
- ¿Qué estás pensando?
337
00:26:53,370 --> 00:26:55,690
¿Que las dos cosas tienen relación?
338
00:26:55,720 --> 00:26:57,410
Por eso la despedí.
339
00:26:57,500 --> 00:26:59,130
¿La despediste?
340
00:27:00,910 --> 00:27:02,150
Bien, bien.
341
00:27:02,210 --> 00:27:04,140
- ¿No te lo pones?
- Sí, ahora.
342
00:27:04,170 --> 00:27:05,920
Mira.
343
00:27:08,010 --> 00:27:09,180
¡Chan!
344
00:27:09,270 --> 00:27:10,810
Se acabó la fiesta.
345
00:27:15,100 --> 00:27:16,370
Cariño.
346
00:27:16,430 --> 00:27:17,820
¡Cariño!
347
00:27:21,440 --> 00:27:23,010
Noonim.
348
00:27:25,240 --> 00:27:27,270
Park Mi Sook.
349
00:27:27,930 --> 00:27:29,950
Estoy listo.
350
00:27:41,850 --> 00:27:44,650
De verdad es un trasero agresivo.
351
00:28:43,460 --> 00:28:45,540
Feliz Navidad, ahjussi.
352
00:28:45,630 --> 00:28:47,810
¿Nos puede dar un cigarrillo?
353
00:28:47,900 --> 00:28:50,040
Lo siento, no fumo.
354
00:28:50,130 --> 00:28:52,090
Feliz Navidad.
355
00:29:25,420 --> 00:29:27,740
Hola, oficial Kim.
356
00:29:32,240 --> 00:29:33,810
¿Es verdad?
357
00:29:33,870 --> 00:29:35,350
¿De verdad empezaron ellos primero?
358
00:29:35,410 --> 00:29:36,830
Que sí.
359
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Mire.
360
00:29:38,490 --> 00:29:40,510
Estamos heridos.
361
00:29:40,670 --> 00:29:42,690
Ellos empezaron la pelea...
362
00:29:42,750 --> 00:29:46,190
y nosotros no nos íbamos a
quedar de brazos cruzados.
363
00:29:47,100 --> 00:29:49,390
¿De verdad empezaste tú?
364
00:29:50,540 --> 00:29:52,860
¿Cómo puede creer esa tontería?
365
00:29:52,950 --> 00:29:55,090
Hay que escuchar ambas historias.
366
00:29:55,460 --> 00:29:57,180
¿Qué haces? ¿No vas a defenderme?.
367
00:29:57,270 --> 00:30:00,410
Deja de hablar que paso vergüenza.
368
00:30:03,430 --> 00:30:07,050
Iba caminando por la calle
y esos chicos me bloquearon el paso.
369
00:30:07,110 --> 00:30:08,650
Me pidieron un cigarrillo.
370
00:30:08,710 --> 00:30:10,010
Y le dije...
371
00:30:10,070 --> 00:30:12,030
Lo siento, no fumo.
372
00:30:12,180 --> 00:30:13,930
Feliz Navidad.
373
00:30:16,740 --> 00:30:19,850
¿Puede darnos dinero para comprarlos?
374
00:30:23,050 --> 00:30:24,650
Estos mocosos...
375
00:30:24,710 --> 00:30:26,280
¿A qué escuela van?
376
00:30:26,370 --> 00:30:28,120
¿Por qué fuma un estudiante?.
377
00:30:28,180 --> 00:30:30,960
¡Trae cáncer y otras enfermedades!
378
00:30:31,110 --> 00:30:33,950
¡Y es especialmente malo
en salud de los estudiantes!
379
00:30:34,070 --> 00:30:35,820
¿Qué pasa?
380
00:30:36,930 --> 00:30:38,780
Ah, Yoon.
381
00:30:38,960 --> 00:30:40,740
¿Qué les pasa a estos mocosos?
382
00:30:41,040 --> 00:30:43,550
Ey, niñatos, vengan aquí.
383
00:30:43,730 --> 00:30:45,570
Ahora.
384
00:30:46,720 --> 00:30:48,890
Eso pasó.
385
00:30:48,980 --> 00:30:50,940
Puedo probarlo.
386
00:30:56,510 --> 00:30:58,520
¿Qué cree que está...?
387
00:30:58,610 --> 00:31:02,900
No puedo perder mi tiempo
intentando convencerle.
388
00:31:07,330 --> 00:31:09,420
Hoy es Nochebuena.
389
00:31:13,670 --> 00:31:15,480
Estos mocosos...
390
00:31:15,820 --> 00:31:18,500
Bueno, ya está comprobado.
391
00:31:19,800 --> 00:31:22,640
Pero, ¿por qué grabó esto?
392
00:31:22,700 --> 00:31:24,660
Grabo todo lo que pasa en mi vida.
393
00:31:24,750 --> 00:31:26,770
¿Quiere saber el motivo?
394
00:31:27,320 --> 00:31:29,190
Lo diré en el juzgado.
395
00:31:29,280 --> 00:31:31,150
No pienso negociar.
396
00:31:32,780 --> 00:31:35,830
Usted y su amigo pueden irse.
397
00:31:35,920 --> 00:31:38,640
La profesora está al llegar
y le contaré lo que pasó.
398
00:31:38,700 --> 00:31:41,320
Asegúrese de decirle
que no pienso negociar...
399
00:31:41,380 --> 00:31:43,470
y que quiero que reciban un castigo.
400
00:31:43,740 --> 00:31:45,280
¿Qué?
401
00:31:52,160 --> 00:31:54,090
¿Por qué no lo dejas pasar?
402
00:31:54,370 --> 00:31:57,140
El juzgado tiene juicios más importantes.
403
00:31:57,540 --> 00:31:59,560
Son sólo niños.
404
00:31:59,710 --> 00:32:01,880
Dices eso porque no te pegaron
tanto como a mí.
405
00:32:02,240 --> 00:32:04,450
¡Con 17 no eres un niño!
406
00:32:04,600 --> 00:32:06,680
¿No saben caminar?
¿No entienden coreano?
407
00:32:06,860 --> 00:32:11,120
Están en segundo, así que ya pueden
responsabilizarse de los golpes que dan.
408
00:32:11,180 --> 00:32:13,590
Y cuando sospecharon de mi antes...
409
00:32:16,580 --> 00:32:18,460
¿Qué pasa?
410
00:32:18,910 --> 00:32:20,930
Es alguien que conozco.
411
00:32:21,110 --> 00:32:23,100
Es profesora de secundaria.
412
00:32:23,320 --> 00:32:25,910
¿Está a cargo de esos chicos?
413
00:32:26,990 --> 00:32:28,960
¡Oye! ¡Oye!
414
00:32:29,500 --> 00:32:33,670
Es verdad que somos las víctimas,
pero no es para estar orgullosos.
415
00:32:33,880 --> 00:32:35,600
Ya tenemos 40.
416
00:32:39,560 --> 00:32:41,280
Cuarenta...
417
00:32:43,120 --> 00:32:45,080
Por favor, oficial.
418
00:32:45,770 --> 00:32:48,730
¿Cómo que un juicio?
Son muy jóvenes.
419
00:32:49,490 --> 00:32:51,240
Bajad la mirada.
420
00:32:51,570 --> 00:32:53,230
¿Me da el teléfono de la otra parte?
421
00:32:53,290 --> 00:32:55,860
Aunque sea 10 dígitos.
422
00:32:56,130 --> 00:32:58,210
¿No puede ser?
423
00:32:58,300 --> 00:33:02,050
Hoy tiene los ojos un poco...
424
00:33:07,900 --> 00:33:10,140
Intentaré averiguarlo.
425
00:33:10,290 --> 00:33:12,790
Ayúdeme, por favor.
426
00:33:13,110 --> 00:33:14,480
¿Qué le parece esto?
427
00:33:14,570 --> 00:33:17,290
Usted no me dio el número, yo se lo robé.
428
00:33:19,710 --> 00:33:21,670
Hay una cámara.
429
00:33:24,020 --> 00:33:26,650
Es la tarjeta de la víctima, ¿no?
430
00:33:27,100 --> 00:33:28,850
Sabe que no puedo dársela.
431
00:33:28,970 --> 00:33:31,600
- No piensa negociar.
- Ya veo.
432
00:33:33,050 --> 00:33:35,280
¿No puede romperla y darme la mitad?
433
00:33:35,310 --> 00:33:37,790
No es necesario, lo memoricé
mientras escribía su dirección.
434
00:33:37,850 --> 00:33:40,080
- ¿Sí?
- No es la primera vez...
435
00:33:40,140 --> 00:33:41,500
que nos pasa esto.
436
00:33:41,560 --> 00:33:43,730
Muy admirable.
437
00:33:44,280 --> 00:33:45,790
Bueno, nos vamos entonces.
438
00:33:45,850 --> 00:33:46,870
Sí.
439
00:33:46,930 --> 00:33:48,470
¡Mocosos!
440
00:33:48,560 --> 00:33:50,980
Una vez más, gracias.
441
00:33:51,070 --> 00:33:53,670
Dos cuarentones y cuatro estudiantes.
442
00:33:53,730 --> 00:33:56,380
Al menos en verano
érais la misma cantidad.
443
00:33:56,470 --> 00:33:59,010
Os voy a matar.
¡Seguidme!
444
00:34:07,760 --> 00:34:09,730
¿Nos va a pegar?
445
00:34:09,910 --> 00:34:12,170
Profe, los castigos
físicos están prohibidos.
446
00:34:12,290 --> 00:34:14,010
Si os parece ilegal, denunciadme.
447
00:34:15,550 --> 00:34:16,850
Hay mil.
448
00:34:16,910 --> 00:34:18,780
Vais a tener que tirarlas y...
449
00:34:18,900 --> 00:34:20,770
pegarle a todas.
450
00:34:20,870 --> 00:34:23,970
Después no podréis ni levantar el
brazo en dos semanas.
451
00:34:24,070 --> 00:34:26,210
No podréis pegarle a nadie.
452
00:34:26,330 --> 00:34:28,900
Preferiría daros una paliza de muerte
y dejaros inútiles.
453
00:34:28,960 --> 00:34:31,160
Pero la ley no me lo permite.
454
00:34:31,310 --> 00:34:34,810
Vosotros no obedecéis la ley, pero yo sí.
455
00:34:35,140 --> 00:34:37,950
Qué injusto, ¿no?
456
00:34:38,310 --> 00:34:40,730
¿Ahora nos toca confesarnos?
457
00:34:41,000 --> 00:34:43,480
¿Por qué no nos invita a comer
y nos da la charla luego?
458
00:34:43,540 --> 00:34:45,260
Algo de soju estaría bien.
459
00:34:46,370 --> 00:34:48,730
¿No ven la situación en la que estamos?
460
00:34:49,910 --> 00:34:52,470
- Vamos.
- Sí.
461
00:34:59,750 --> 00:35:01,800
- Lo siento.
- Da igual.
462
00:35:02,770 --> 00:35:05,030
No te creo.
463
00:35:10,860 --> 00:35:12,880
Buena.
464
00:35:15,720 --> 00:35:17,170
¿Qué haces?
465
00:35:17,230 --> 00:35:18,980
¿No vas?
466
00:35:44,850 --> 00:35:47,110
¿Cómo llegó el anillo a manos de tu mujer?
467
00:35:47,200 --> 00:35:49,070
Hay un chivato entre nosotros.
468
00:35:50,100 --> 00:35:52,360
Cuando lo encuentre...
469
00:35:52,450 --> 00:35:54,110
Ahí están los hyungs.
470
00:35:59,220 --> 00:36:02,020
¿Qué os ha pasado?
¿Qué tenéis en la cara?
471
00:36:02,080 --> 00:36:03,620
Preocúpate de ti.
472
00:36:03,800 --> 00:36:06,250
Tu esposa te pide el
divorcio en Nochebuena.
473
00:36:06,340 --> 00:36:08,300
Dijo lo mismo en nuestro aniversario.
474
00:36:08,790 --> 00:36:11,230
¿Qué os ha pasado en la cara?
475
00:36:15,460 --> 00:36:19,680
¿Os habéis peleado con niños de 17?
476
00:36:19,740 --> 00:36:21,400
¿Tengo que creeros?
477
00:36:21,430 --> 00:36:23,940
¿Por qué no?
¿Qué ganas con no creernos?
478
00:36:24,000 --> 00:36:26,450
¿Crees que nos ha pegado
un par de escolares?
479
00:36:26,540 --> 00:36:27,740
Tequila.
480
00:36:27,800 --> 00:36:29,220
Sí, señor.
481
00:36:29,280 --> 00:36:31,030
¿Qué pasa contigo?
Tú deberías estar bien.
482
00:36:31,090 --> 00:36:34,600
- ¿Qué pasó con Se Ra?
- ¿Qué os ha pasado en la cara?
483
00:36:35,410 --> 00:36:37,160
Unos niños de secundaria
les dieron una paliza.
484
00:36:37,220 --> 00:36:38,280
¡Que no!
485
00:36:38,340 --> 00:36:40,210
Pelearon contra cuatro, ¿verdad?
486
00:36:40,510 --> 00:36:41,870
Qué humillación.
487
00:36:41,930 --> 00:36:45,770
- Puede que también les hayan robado.
- Seguro que empezaron ellos.
488
00:36:47,000 --> 00:36:48,720
¿Dónde vas?
¿No soportas la vergüenza?
489
00:36:49,690 --> 00:36:53,220
A juzgar por tu cara,
debió ser una dura la pelea.
490
00:36:53,980 --> 00:36:55,940
Voy al baño.
491
00:36:58,020 --> 00:36:59,500
Ve, ve.
492
00:36:59,560 --> 00:37:01,130
"¡Fighting!"
493
00:37:02,580 --> 00:37:04,060
Ey, eso...
494
00:37:09,340 --> 00:37:11,580
Lo siento, no fumo.
495
00:37:11,640 --> 00:37:13,090
Feliz Navidad.
496
00:37:13,210 --> 00:37:16,350
¿Puede darnos dinero para comprarlos?
497
00:37:18,700 --> 00:37:22,230
Como pueden ver,
dejé mi cartera en casa.
498
00:37:26,580 --> 00:37:29,690
¿Podemos buscar en sus ropas?
499
00:37:30,350 --> 00:37:32,310
Pueden...
500
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
pero será mejor que no lo hagan.
501
00:37:36,120 --> 00:37:39,170
No le estábamos dando a elegir.
502
00:37:39,350 --> 00:37:41,040
Saque la mano.
503
00:37:42,700 --> 00:37:46,740
¿Hay... algún motivo para que... lo haga?
504
00:37:48,920 --> 00:37:50,940
Se lo advierto, ahjussi.
505
00:37:52,090 --> 00:37:55,020
Si sigue hablándome informalmente...
será peor.
506
00:37:55,500 --> 00:37:59,450
Ah... ¿fui un poco maleducado?
507
00:38:01,810 --> 00:38:03,590
Saque las manos del bolsillo.
508
00:38:06,180 --> 00:38:08,750
Estos niños...
509
00:38:09,080 --> 00:38:11,320
Este ahjussi...
510
00:38:11,980 --> 00:38:14,280
Lo estoy viendo.
511
00:38:16,690 --> 00:38:18,230
Bien.
512
00:38:19,320 --> 00:38:20,950
Hagamos lo siguiente.
513
00:38:21,100 --> 00:38:23,060
Compremos cigarrillos.
514
00:38:23,390 --> 00:38:25,720
Si me sobra dinero después
de comprar queso, claro.
515
00:38:26,140 --> 00:38:27,320
Sólo un paquete, ¿no?
516
00:38:27,350 --> 00:38:29,550
Sólo necesitan uno.
517
00:38:29,640 --> 00:38:32,360
Está de broma, ¿no?
518
00:38:33,410 --> 00:38:35,100
¿Qué hacen, niños?
519
00:38:37,220 --> 00:38:38,730
¡Abogado Yoon!
520
00:38:38,850 --> 00:38:40,960
Es abogado.
521
00:38:41,080 --> 00:38:43,290
Mocosos, ¿a quién le quieren robar?
522
00:38:43,350 --> 00:38:46,240
Oye niñatos, venid aquí.
523
00:38:47,270 --> 00:38:49,050
Ahora.
524
00:38:59,740 --> 00:39:02,240
¿Por qué no les diste el dinero?
525
00:39:02,580 --> 00:39:04,990
¿Por qué tuviste que llamarlos?
526
00:39:13,980 --> 00:39:14,710
¡Oye!
527
00:39:14,740 --> 00:39:16,470
¡Dámelo!
528
00:39:17,550 --> 00:39:19,200
Qué triste, por Dios.
529
00:39:19,260 --> 00:39:21,710
Ah... ¿fui un poco maleducado?
530
00:39:21,740 --> 00:39:24,190
¿Te pusiste de rodillas?
531
00:39:24,310 --> 00:39:26,360
¡Será mejor que me lo devuelvas ahora!
532
00:39:26,770 --> 00:39:30,170
Dale las gracias a Yoon,
sin él estarías muerto.
533
00:39:30,430 --> 00:39:32,760
¡Lo tenía todo controlado
y él lo complicó!
534
00:39:32,850 --> 00:39:34,630
¿Por qué los provocaste?
¡Son jóvenes!
535
00:39:34,690 --> 00:39:36,630
¡No se lo des! ¡No se lo des!
536
00:39:36,750 --> 00:39:38,740
Nos conocimos a los 18...
537
00:39:38,830 --> 00:39:41,060
y llevamos juntos 22 años.
538
00:39:41,150 --> 00:39:43,600
La gente piensa que nos comportamos
como gente de cuarenta.
539
00:39:43,660 --> 00:39:45,290
Pero cuando estamos juntos los cuatro...
540
00:39:45,350 --> 00:39:47,610
volvemos a tener 18.
541
00:39:53,770 --> 00:39:56,040
El Año Nuevo viene otra vez...
542
00:39:56,130 --> 00:39:58,330
y cumpliremos 41.
543
00:39:59,870 --> 00:40:01,860
Pero mientras estemos juntos...
544
00:40:01,950 --> 00:40:04,250
siempre seremos muchachos.
545
00:40:16,230 --> 00:40:18,160
Es Año Nuevo.
546
00:40:18,800 --> 00:40:21,550
Nos divertimos, ¿no?
547
00:40:22,960 --> 00:40:24,620
Nos divertimos.
548
00:40:25,020 --> 00:40:27,280
Cuatro hombres comiendo juntos.
549
00:40:27,400 --> 00:40:29,580
Y jugando al Yut juntos.
550
00:40:29,700 --> 00:40:32,080
Haciendo cuatro puntos juntos.
551
00:40:32,750 --> 00:40:34,680
Es difícil ganarle a las parejas.
552
00:40:34,770 --> 00:40:39,150
¿Por qué te duchas en casas ajenas
si no traes calzoncillos?
553
00:40:39,420 --> 00:40:41,200
¿Cómo que no?
Llevo unos puestos.
554
00:40:41,290 --> 00:40:43,190
- ¿De quién?
- Tuyos.
555
00:40:43,250 --> 00:40:45,210
¡Pero...! ¡Quítatelos!
556
00:40:45,240 --> 00:40:47,840
No empieces el año gritando.
557
00:40:47,960 --> 00:40:52,520
Le voy a decir a mi esposa que os suba el alquiler,
que los precios han subido.
558
00:40:52,580 --> 00:40:54,990
Oye...
559
00:40:56,380 --> 00:40:57,920
¿Quieres ponerte otro?
560
00:40:57,950 --> 00:40:59,820
- Otra capa
- Voy a sudar.
561
00:41:04,050 --> 00:41:05,620
Me quedan apretados.
562
00:41:05,650 --> 00:41:07,700
¡Te hubieras puesto los cortos, no esos!
563
00:41:07,760 --> 00:41:09,910
- ¡Son edición limitada!
- ¿En serio?
564
00:41:10,300 --> 00:41:13,380
¿Y esto también?
565
00:41:14,190 --> 00:41:16,060
¡Para!
¡Dámelo!
566
00:41:16,090 --> 00:41:17,820
Es lo normal siendo soltero.
567
00:41:17,880 --> 00:41:19,450
¿Por qué reaccionas así?
568
00:41:19,510 --> 00:41:21,920
Todo tiene su explicación.
569
00:41:22,040 --> 00:41:23,670
¡Que me lo des!
570
00:41:23,730 --> 00:41:25,240
¡Mira, está rota!
571
00:41:35,630 --> 00:41:38,740
¿Qué están pensando?
572
00:41:39,280 --> 00:41:40,700
Yo no las rompí.
573
00:41:40,790 --> 00:41:42,630
Ya estaban rotas
cuando ella las llevaba.
574
00:41:42,960 --> 00:41:45,500
Si, claro.
575
00:41:48,000 --> 00:41:51,440
Es cierto que si estamos
juntos somos como niños...
576
00:41:51,690 --> 00:41:55,640
pero cuando estamos solos,
podemos ser muy adultos.
577
00:41:57,420 --> 00:42:00,740
La clave del éxito de un hotel
boutique es que no parezca un hotel.
578
00:42:00,860 --> 00:42:03,490
Que tenga un diseño original...
579
00:42:03,550 --> 00:42:06,540
y un espacio para el entretenimiento...
580
00:42:06,630 --> 00:42:10,040
Qué aburrimiento.
¿Cuándo viene el director Im?
581
00:42:10,100 --> 00:42:12,150
Dijo que estaba cerca.
582
00:42:14,150 --> 00:42:16,170
Ahí está el director Im.
583
00:42:18,220 --> 00:42:21,750
Había tanto tráfico.
584
00:42:22,420 --> 00:42:24,500
¿Presidenta Song?
585
00:42:24,590 --> 00:42:28,150
¿Cuando se ha puesto tan joven?
586
00:42:28,210 --> 00:42:30,540
Pensé que era una nueva empleada.
587
00:42:30,600 --> 00:42:33,220
Déjelo, acabará por ponerme triste.
588
00:42:33,280 --> 00:42:35,220
Traje el contrato aquí
por usted, director Im.
589
00:42:35,280 --> 00:42:38,230
¿Por qué siempre hablo
con el director Kim?
590
00:42:38,420 --> 00:42:40,440
Esto no me interesa.
591
00:42:40,500 --> 00:42:44,300
Yo necesito unos pilares
fuertes como sus brazos.
592
00:42:44,330 --> 00:42:47,200
y unas ventanas grandes
como su pecho.
593
00:42:47,260 --> 00:42:49,740
¡Nada más!
594
00:42:49,800 --> 00:42:53,180
Presidenta Song,
qué gusto tan exquisito tiene.
595
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
¡Como era de esperar!
596
00:42:55,500 --> 00:42:57,340
- ¿No tienes calor?
- No, no.
597
00:42:57,430 --> 00:42:58,730
¡Hace fresco fuera!
598
00:42:58,760 --> 00:43:00,600
Tú no pero la presidenta tiene calor.
599
00:43:00,630 --> 00:43:04,140
- Está incómoda viendote así.
- Sí, es un poco incómodo.
600
00:43:06,220 --> 00:43:09,120
Ah, le suena el teléfono,
presidenta Song.
601
00:43:09,210 --> 00:43:11,890
Qué amable.
602
00:43:12,070 --> 00:43:13,920
- Un momento.
- Sí.
603
00:43:14,550 --> 00:43:17,090
¿Sí, señor Kang?
604
00:43:17,210 --> 00:43:18,750
Me dijiste que viniera por ella, ¿no?
605
00:43:18,810 --> 00:43:20,830
Ella no me escucha,
¿qué podía hacer?
606
00:43:20,890 --> 00:43:22,460
Me dijo que se aburría.
607
00:43:22,490 --> 00:43:25,240
Es un proyecto grande.
¿No quieres construir un hotel?
608
00:43:25,360 --> 00:43:28,560
- El nivel de trabajo...
- Si no fuera por tu orgullo...
609
00:43:28,620 --> 00:43:31,390
- no solo el trabajo, sino...
- ¡Director Im!
610
00:43:32,150 --> 00:43:34,530
El señor Kang, el que le
presenté la otra vez...
611
00:43:34,590 --> 00:43:36,950
quedó tan impresionado con la casa...
612
00:43:37,010 --> 00:43:39,580
que quiere construir apartamentos en Jeju.
613
00:43:39,640 --> 00:43:41,690
Ah, ¿qué teníamos que mirar?
614
00:43:41,790 --> 00:43:43,560
Qué calor hace...
615
00:43:43,620 --> 00:43:46,280
¡Vamos a refrescarnos un poco!
616
00:43:46,340 --> 00:43:47,940
¿Dónde está ese pilar fuerte?
617
00:43:47,970 --> 00:43:50,870
¡Aquí!
618
00:43:53,670 --> 00:43:56,240
De verdad que se lo quitó.
619
00:43:56,420 --> 00:43:59,470
Con ese tipo de servicios ya
puede trabajar en el barrio rojo.
620
00:43:59,890 --> 00:44:03,180
Entonces, ¿salió bien?
621
00:44:04,090 --> 00:44:06,990
Mientras Tae San no muera,
es clienta de por vida.
622
00:44:07,050 --> 00:44:09,910
Ten cuidado hoy, el partido
pasado hice una carrera.
623
00:44:09,940 --> 00:44:13,750
Me enseño el
famoso Hwang Tae Jun...
624
00:44:13,810 --> 00:44:15,800
y salió volando.
625
00:44:16,830 --> 00:44:20,330
Hola. Le escribo de nuevo por
el asunto de la negociación.
626
00:44:20,510 --> 00:44:23,380
Me gustaría verle, por favor.
627
00:44:29,660 --> 00:44:32,370
Pero a mí no.
628
00:44:32,400 --> 00:44:34,970
- ¿Qué pasa?
- Una mujer que quiere verme.
629
00:44:35,600 --> 00:44:37,690
¿No puedes ser fiel a una?
630
00:44:37,720 --> 00:44:40,310
Tranquilo, no le soy fiel a nadie.
631
00:44:40,370 --> 00:44:41,610
¡Tú!
632
00:44:41,670 --> 00:44:43,810
Cámbiate, un jugador no puede venir.
633
00:44:43,910 --> 00:44:46,320
Te lo advierto,
no digas nada negativo.
634
00:44:46,410 --> 00:44:48,800
Un comentario como:
"no quiero, qué pesado"...
635
00:44:48,830 --> 00:44:51,630
y mañana se acaba el
contrato con la presidenta Song.
636
00:44:54,080 --> 00:44:55,680
No voy a no querer.
637
00:44:56,130 --> 00:45:00,570
Cámbiate, hay ropa extra.
Y agárralo que no se escape.
638
00:45:00,720 --> 00:45:02,800
¡Listos!
639
00:45:03,650 --> 00:45:05,490
Sígueme.
640
00:45:11,890 --> 00:45:14,240
¡Strike, fuera!
641
00:45:16,780 --> 00:45:19,100
¡Strike!
642
00:45:38,760 --> 00:45:40,300
¡Fuera!
643
00:45:44,730 --> 00:45:47,000
¡Strike!
644
00:45:47,660 --> 00:45:50,470
¡Strike, fuera!
645
00:45:51,830 --> 00:45:53,430
¡Detrás, detrás!
646
00:45:54,060 --> 00:45:55,840
¡Fuera!
647
00:46:02,060 --> 00:46:04,570
¡Strike!
648
00:46:08,280 --> 00:46:12,050
¡Strike, fuera!
649
00:46:31,250 --> 00:46:33,670
¡Fighting!
650
00:46:52,780 --> 00:46:56,280
¡Strike, fuera!
651
00:47:02,220 --> 00:47:04,880
Bola mala, fuera, faltas...
652
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
¿Jugabas contra
la selección nacional o qué?
653
00:47:07,050 --> 00:47:09,860
Yo me encargo de tantear el panorama.
Hice lo que pude.
654
00:47:10,310 --> 00:47:12,250
¿El árbitro es una mujer?
655
00:47:15,110 --> 00:47:17,680
- Sí.
- Si es fuera...
656
00:48:00,180 --> 00:48:03,630
Sí, el árbitro es una mujer.
657
00:48:10,810 --> 00:48:12,440
¿Qué tal?
658
00:48:12,730 --> 00:48:13,890
¿El qué?
659
00:48:13,920 --> 00:48:15,490
Es guapa, ¿verdad?
660
00:48:15,550 --> 00:48:18,090
Sólo pude verla por detrás.
661
00:48:18,540 --> 00:48:20,200
Tiene un buen trasero.
662
00:48:20,290 --> 00:48:22,250
Solo piensas en eso.
663
00:48:22,310 --> 00:48:24,550
¿Te dedicaste a mirarle
el trasero en vez de jugar?
664
00:48:24,610 --> 00:48:26,020
Sólo treinta segundos.
665
00:48:26,060 --> 00:48:28,080
- ¿El qué?
- "Mi número es..."
666
00:48:28,170 --> 00:48:31,190
El tiempo que tardará
en darme su número.
667
00:48:31,250 --> 00:48:33,840
- Espera y verás.
- Ni se te ocurra.
668
00:48:33,900 --> 00:48:36,860
Tengo que verla mucho
y quiero emparejarla con Yoon.
669
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
¡No te atrevas!
670
00:48:40,030 --> 00:48:41,750
Yi Soo, lo hiciste muy bien.
Fue difícil, ¿eh?
671
00:48:41,780 --> 00:48:44,710
En absoluto.
Me lo paso muy bien.
672
00:48:47,730 --> 00:48:50,360
Me da vergüenza presentar a este amigo.
673
00:48:50,480 --> 00:48:52,650
Qué vergüenza...
674
00:48:53,530 --> 00:48:57,150
Tengo que irme rápido, me surgió algo.
675
00:48:57,210 --> 00:48:58,510
¿No comes con nosotros?
676
00:48:58,540 --> 00:49:00,410
¿Por qué? ¿Qué pasó?
677
00:49:00,470 --> 00:49:01,830
En otra ocasión.
678
00:49:01,860 --> 00:49:05,180
Lo hiciste muy bien hoy.
679
00:49:06,660 --> 00:49:10,340
Ve con cuidado y si
necesitas algo me lo dices.
680
00:49:15,290 --> 00:49:16,890
¿Treinta segundos?
681
00:49:16,980 --> 00:49:19,120
¿Te concedo treinta más?
682
00:49:28,510 --> 00:49:30,720
Disculpe.
683
00:49:35,150 --> 00:49:37,660
Hace un momento, allí...
684
00:49:37,990 --> 00:49:41,280
Debí causar una gran impresión en ti...
685
00:49:41,640 --> 00:49:43,940
como para fingir que no me ves.
686
00:49:45,630 --> 00:49:48,890
Pues haz como que
tampoco me has visto.
687
00:49:49,490 --> 00:49:51,330
¡Oye!
688
00:49:52,600 --> 00:49:54,110
¿Sí?
689
00:49:58,970 --> 00:50:01,840
Normalmente son las mujeres
las que me dicen esto, pero...
690
00:50:01,960 --> 00:50:04,100
¿no te acuerdas de mí?
691
00:50:09,660 --> 00:50:12,980
Perdón, ¿por casualidad...?
692
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Exacto.
693
00:50:14,310 --> 00:50:16,090
¿Es el padre de un alumno?
694
00:50:21,340 --> 00:50:23,150
Ahora te acuerdas, ¿no?
695
00:50:23,240 --> 00:50:24,630
Ah...
696
00:50:24,870 --> 00:50:26,870
¿Un supervisor?
697
00:50:27,410 --> 00:50:29,010
¿De verdad no te acuerdas?
698
00:50:29,070 --> 00:50:32,390
Lo siento, es una frase muy gastada.
699
00:50:32,570 --> 00:50:34,680
Y no tengo tiempo.
700
00:50:34,800 --> 00:50:36,620
Adiós.
701
00:50:39,570 --> 00:50:41,420
¡Piensalo bien!
702
00:50:41,630 --> 00:50:45,040
¡Yo recuerdo tu trasero
de la primavera pasada!
703
00:50:53,100 --> 00:50:55,180
¡Qué vergüenza!
704
00:50:55,240 --> 00:50:57,170
¿Por qué me lo tuve que encontrar aquí?
705
00:50:58,020 --> 00:51:00,280
¿Y si se lo dice a Tae San?
706
00:51:01,580 --> 00:51:03,630
¿Qué hago?
707
00:51:13,510 --> 00:51:15,350
¿Hay alguien?
708
00:51:17,040 --> 00:51:19,300
¿No hay nadie?
709
00:51:29,690 --> 00:51:31,010
¿En qué piensas?
710
00:51:31,100 --> 00:51:35,420
El año pasado hubo dos mujeres a
las que quise pedirles el teléfono.
711
00:51:39,420 --> 00:51:41,250
¿Qué cenamos?
712
00:51:41,400 --> 00:51:43,330
El restaurante italiano está muy bien.
713
00:51:43,390 --> 00:51:44,900
Lo siento.
714
00:51:44,990 --> 00:51:47,070
- Me tengo que ir.
- ¿Dónde?
715
00:51:47,250 --> 00:51:49,700
Quiero conseguir el
teléfono de esa mujer.
716
00:51:49,850 --> 00:51:51,600
Yo te llamo.
717
00:51:52,270 --> 00:51:54,110
¡Oppa!
718
00:52:08,110 --> 00:52:09,990
Un segundo.
719
00:52:11,650 --> 00:52:13,580
¿Te has dejado algo?
720
00:52:13,730 --> 00:52:16,480
Sí, pero ya no está.
721
00:52:16,570 --> 00:52:18,740
¿Qué era?
¿Algo importante?
722
00:52:20,010 --> 00:52:21,610
Ponte el anillo.
723
00:52:22,600 --> 00:52:24,450
Así se me escapó una.
724
00:52:24,540 --> 00:52:26,800
Y lo mismo me pasó con la otra.
725
00:52:26,860 --> 00:52:29,610
¡Yo sigo pensando
que es culpa de los dos!
726
00:52:51,220 --> 00:52:53,880
Esas mujeres tuvieron suerte.
727
00:52:55,810 --> 00:52:59,580
Pero hoy me encontré a
una de ellas por casualidad.
728
00:53:00,190 --> 00:53:02,450
Y me di cuenta de algo.
729
00:53:02,690 --> 00:53:06,070
Que las dos... son la misma persona.
730
00:53:06,230 --> 00:53:07,860
¿En serio?
731
00:53:07,980 --> 00:53:10,330
Raro, ¿no?
732
00:53:13,080 --> 00:53:15,220
Qué insistencia la de esta mujer...
733
00:53:17,730 --> 00:53:19,150
¿Hola?
734
00:53:19,270 --> 00:53:20,990
Ah, me atendió. Hola, yo...
735
00:53:21,020 --> 00:53:23,310
Sé quién es y lo que quiere.
736
00:53:23,980 --> 00:53:25,970
- Mi respuesta...
- ¡Espere!
737
00:53:26,030 --> 00:53:27,870
No me cuelgue.
738
00:53:27,960 --> 00:53:29,740
Le agradecería que me escuchara.
739
00:53:29,800 --> 00:53:32,550
No son malos niños, les falta madurar.
740
00:53:33,120 --> 00:53:35,210
Aún tienen un futuro por delante...
741
00:53:35,310 --> 00:53:36,620
¿Cuando dice eso significa que...
742
00:53:36,650 --> 00:53:40,160
como yo estoy en la mitad de mi vida
tengo que aguantarme?
743
00:53:40,610 --> 00:53:41,700
¡No se engañe!
744
00:53:41,760 --> 00:53:44,050
Estoy en la flor de la vida.
745
00:53:44,170 --> 00:53:46,190
- Y debería agradecerme...
- ¿Flor?
746
00:53:46,250 --> 00:53:48,940
que le ponga freno a unos inútiles.
Voy a colgar.
747
00:53:49,030 --> 00:53:52,500
Este es un mundo sin compromisos.
Que lo aprendan.
748
00:53:54,740 --> 00:53:57,360
- ¿Esa era..?
- Sí, la profesora de esos mocosos.
749
00:54:04,670 --> 00:54:06,930
¿Todavía no has llegado a un acuerdo?
750
00:54:06,990 --> 00:54:09,020
No tengo por qué.
751
00:54:09,170 --> 00:54:10,650
¡Tú...!
752
00:54:10,920 --> 00:54:13,570
Yo la conozco y Tae San también.
753
00:54:13,660 --> 00:54:15,570
Y es amiga de Se Ra, viven juntas.
754
00:54:15,600 --> 00:54:16,860
¿No la has visto hoy?
755
00:54:16,890 --> 00:54:19,220
Era la árbitra del partido.
756
00:54:19,850 --> 00:54:21,360
¿Es ella?
757
00:54:21,420 --> 00:54:23,080
Sí, idiota.
758
00:54:23,600 --> 00:54:28,340
'En la flor de la vida' Kim Do Jin,
arréglalo y no me hagas enfadar.
759
00:54:28,880 --> 00:54:30,240
¡Fuera!
760
00:54:30,330 --> 00:54:32,140
¡Ya voy!
761
00:54:38,450 --> 00:54:41,470
¿Por qué no me lo dijiste antes?
762
00:54:44,240 --> 00:54:46,180
¡Tendrías que habérmelo
dicho antes de lo de la flor!
763
00:54:46,240 --> 00:54:48,170
¡Tuviste oportunidad!
764
00:54:51,520 --> 00:54:53,480
Este idiota...
765
00:54:59,580 --> 00:55:01,030
¿Qué?
766
00:55:01,780 --> 00:55:03,870
Entonces...
767
00:55:04,470 --> 00:55:06,580
El que hacía tantas faltas...
768
00:55:06,730 --> 00:55:08,610
El amigo de Tae San...
769
00:55:08,700 --> 00:55:11,590
Sí, se llama Kim Do Jin.
770
00:55:11,740 --> 00:55:14,310
Es director de la empresa de Tae San.
771
00:55:21,980 --> 00:55:24,060
Ya veo.
772
00:55:25,450 --> 00:55:30,340
Entonces, el hombre de mediana edad
que estaba con él ese día, quizás...
773
00:55:30,400 --> 00:55:32,450
¡No! No.
774
00:55:33,720 --> 00:55:36,920
Yo no estaba con Do Jin.
775
00:55:36,980 --> 00:55:38,940
Él me lo contó.
776
00:55:40,390 --> 00:55:42,320
No te preocupes.
777
00:55:42,660 --> 00:55:45,890
Si no le convences, está Tae San.
778
00:55:45,920 --> 00:55:47,220
¡No!
779
00:55:47,310 --> 00:55:50,230
Yo me ocupo.
Voy a encontrarme con él.
780
00:55:54,670 --> 00:55:57,930
Por favor, no se lo digas a Tae San.
781
00:55:58,540 --> 00:56:00,010
Por favor.
782
00:56:00,980 --> 00:56:03,880
Sí, no te preocupes.
783
00:56:03,970 --> 00:56:05,510
Sí.
784
00:56:09,220 --> 00:56:11,880
¿Qué hago? ¿Qué hago?
785
00:56:17,160 --> 00:56:19,210
No tengo un respiro en la vida.
786
00:56:19,270 --> 00:56:21,390
Ni un poquito.
787
00:56:21,780 --> 00:56:23,950
De verdad...
788
00:56:42,070 --> 00:56:44,930
¡Da igual, no puedo!
789
00:56:45,540 --> 00:56:51,150
¡Pensar que es el mismo... el mismo!
790
00:57:10,500 --> 00:57:12,160
Perdón...
791
00:57:14,220 --> 00:57:19,080
¿Cómo puede decir que
está en la flor de la vida?
792
00:57:22,400 --> 00:57:24,270
¿Qué hago?
793
00:57:24,840 --> 00:57:27,560
No está bien de la cabeza.
794
00:57:30,610 --> 00:57:33,780
Mejor terminarlo de una vez.
795
00:57:37,580 --> 00:57:40,180
Bien, allá vamos.
796
00:57:45,160 --> 00:57:47,030
¿Podríamos vernos?
797
00:57:47,120 --> 00:57:49,410
Por favor, se lo suplico.
798
00:57:50,110 --> 00:57:54,330
¿Y cuando me veas me vas a reconocer?
Lo digo por mi.
799
00:57:55,030 --> 00:57:56,870
¿Qué le pasa a este tipo?
800
00:57:56,960 --> 00:57:58,710
Hasta sus mensajes son raros.
801
00:57:58,800 --> 00:58:01,610
¿Quiere verme o no?
802
00:58:03,450 --> 00:58:05,690
Claro que sí.
803
00:58:05,750 --> 00:58:09,280
Si accede a verme, soy capaz
de ponerme una rosa en la boca.
804
00:58:09,460 --> 00:58:11,630
Dígame dónde quiere que nos veamos.
805
00:58:14,620 --> 00:58:17,310
Bien. Quedemos.
806
00:58:17,460 --> 00:58:20,240
Venga con la rosa en
la boca a mi oficina.
807
00:58:20,840 --> 00:58:23,160
No se olvide de la rosa.
808
00:58:23,280 --> 00:58:25,760
¡Era una forma de hablar!
809
00:58:25,850 --> 00:58:28,990
¿Está loco o qué le pasa?
810
00:58:34,030 --> 00:58:36,200
Disculpe.
811
00:58:37,380 --> 00:58:40,070
Debe estar muy ocupado.
812
00:58:40,160 --> 00:58:42,210
No, pero estoy ignorándola...
813
00:58:42,300 --> 00:58:44,050
tal y como usted me lo pidió.
814
00:58:46,500 --> 00:58:51,000
Siento lo que pasó ayer
en el partido de béisbol.
815
00:58:51,660 --> 00:58:54,890
No acepto la disculpa
porque no es sincera.
816
00:58:58,600 --> 00:59:00,110
Eso es todo.
817
00:59:00,170 --> 00:59:02,200
¿De verdad no me recuerda?
818
00:59:02,320 --> 00:59:06,030
Soy muy mala para recordar las caras.
819
00:59:06,720 --> 00:59:09,950
Me encantaría poder recordarlas, pero...
820
00:59:10,710 --> 00:59:12,370
Ya veo.
821
00:59:15,540 --> 00:59:17,500
Ni siquiera se acuerda
de lo que hizo ayer.
822
00:59:17,590 --> 00:59:19,130
No se puede confiar en usted.
823
00:59:19,190 --> 00:59:22,660
Prometió que se pondría
una rosa en la boca, ¿no?
824
00:59:29,060 --> 00:59:32,050
Veo que duda si lo decía en serio.
Era en serio.
825
00:59:32,170 --> 00:59:34,530
Finja que este encuentro nunca ocurrió.
Una promesa es una promesa.
826
00:59:34,590 --> 00:59:35,920
¡No!
827
00:59:37,360 --> 00:59:39,540
No estaba segura.
828
00:59:39,750 --> 00:59:46,570
Por eso... vine preparada...
829
00:59:49,620 --> 00:59:54,210
Si hace esto por mi actitud de ayer...
830
00:59:54,300 --> 00:59:56,680
Basta de explicaciones.
Haga lo que prometió...
831
00:59:56,750 --> 00:59:58,710
- y si no quiere...
- ¡Lo siento!
832
00:59:59,100 --> 01:00:02,540
Pero, ¿y si me la pongo
detrás de la oreja?
833
01:00:07,130 --> 01:00:09,570
Bueno, creo que podré soportarlo.
834
01:00:09,670 --> 01:00:12,260
Póngasela y espere.
Estoy en medio de algo importante.
835
01:00:32,460 --> 01:00:34,750
No le conviene hacer eso.
836
01:02:33,930 --> 01:02:36,830
Hoy no tengo tiempo.
Hablemos la próxima.
837
01:02:36,920 --> 01:02:39,700
Espere.
Sólo cinco minutos.
838
01:02:40,780 --> 01:02:45,070
Me disculpo por mi
comportamiento de ayer.
839
01:02:46,130 --> 01:02:49,270
Ya que recibí mi justo castigo...
840
01:02:49,300 --> 01:02:51,650
espero que se le pase el enfado.
841
01:02:51,770 --> 01:02:54,460
Y por favor, perdone el comportamiento de mis chicos.
842
01:02:54,490 --> 01:02:56,570
Son estudiantes que
necesitan un guía.
843
01:02:56,630 --> 01:02:59,590
- No parecían necesitar una guía.
- Son jóvenes y si lo necesitan.
844
01:02:59,620 --> 01:03:01,950
Lo siento pero no me interesa
la vida de esos niños.
845
01:03:02,550 --> 01:03:04,270
No hay acuerdo.
846
01:03:04,930 --> 01:03:06,810
Disculpe...
847
01:03:08,280 --> 01:03:09,950
Disculpe...
848
01:03:10,070 --> 01:03:12,000
¡Un momento!
849
01:03:13,870 --> 01:03:16,920
¡Director Kim, espere!
850
01:03:27,880 --> 01:03:30,470
Déjeme preguntarle una cosa.
851
01:03:32,130 --> 01:03:34,580
Sí, dígame.
852
01:03:34,880 --> 01:03:36,990
Le gusta Tae San, ¿verdad?
853
01:03:40,410 --> 01:03:41,250
¿Eh?
854
01:03:41,310 --> 01:03:43,150
A usted sola.
855
01:03:43,390 --> 01:03:47,320
Un amor no correspondido
con el novio de su amiga.
59323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof