Original subtitles

Los cuarenta...

es una edad en la que un conocido puede morir repentinamente.

Sólo hay un motivo por el que estamos aquí.

Un alto ejecutivo...

cuya mujer es una ex modelo...

con unas amigas aún lo son.

Por ese motivo desembolsamos el dinero...

de las condolencias para entrar.

Un momento.

Saluda.

Es tu padre.

¿Papá?

¿De qué habla?

¡Ah, eras tú!

¡Cómo te atreves a venir hasta aquí!

[Lee Jung Rok, Im Tae San, Choi Yoon, Kim Do Jin]

Los cuarenta es también la edad en la que pase lo que pase...

siempre debes mantener el temple y la dignidad.

¿Se acuerda el trabajo que nos encargaron en el hotel?

¿Es tan importante que no puedo ni sentarme?

¿Una fuga de agua?

Sí, por el aguacero del otro día.

El desagüe estaba preparado para ...

100 mm por hora, pero no 200 mm.

Así que hubo una fuga en el piso 15.

El dueño del edificio dice que va a demandar.

¿A quién?

Hoy encárgate de la reunión.

¿Yo?

¿Al cielo por haber arrojado 200 mm?

¿Al planeta por hacernos un país subtropical?

¿O a los constructores que no colocaron cañerías de 100 mm?

¿O quizás...

a nosotros que les advertimos mil veces que no usaran las de 100 mm?

- Esto... - Es ridículo, ¿no?

Pero...

- Hola. - Hola.

El contrato para el hotel con encanto.

Tengo al director Im al teléfono.

Dice que usted no le contesta.

¿Le dijiste que he llegado?

Me dijo que si usted me...

lo preguntaba, que no le hiciera caso.

Sí, soy yo.

Siempre que contestas te pones serio.

¿Por qué no contestas?

¿Por qué?

¿Porque sé que no vamos a hablar de cosas bonitas?

Te voy a matar. ¿De verdad vas a seguir así?

¿Tenemos que dar servicio gratis e ilimitado para las remodelaciones?

Un contratista es responsable de los edificios que construye.

Vale, de acuerdo.

Pero de algo tendremos que vivir.

Se pasa siete veces del presupuesto.

Y a la presidenta Song no le importa que usemos algo caro o barato.

Si pegamos los ladrillos con mierda dirá que es bueno para el medio ambiente.

¿Ahora que empezamos a estabilizarnos quieres arruinarnos de nuevo?

¿Hola?

Idiota.

¿Por qué cortas?

No me gustan las presiones. Sigue trabajando.

¿Hola? ¿Hola?

¿Lo devuelvo y pido otro?

No.

Voy a continuar con su diseño, a ver cuánto le mengua el salario.

¿Busca algo en particular?

Prefiero piel de cordero.

Algo cómodo y suave.

Que cuanto se lo ponga...

piense en la persona que se lo regaló...

y quiera tomarle la mano.

Algo así.

Este es perfecto.

- Envuélvamelo. - Sí.

¿Quiere grabarle las iniciales?

Pueden ponerle números, ¿no?

Sí.

¿Quién soy?

Tienes las manos calientes.

¿Hay alguien ahí?

¿No quedamos a las tres?

Te echaba de menos y vine antes.

La charla empieza a las tres.

Un momento, por favor.

¿Sí, Tae San?

No, no estoy ocupada. Dime.

¿Quieres saber algo?

¿El qué?

Ahora tengo curiosidad.

Estoy pensando en salir con alguien.

¿Salir?

Sí.

La amiga que llevaste al partido de béisbol el otro día.

La que juega al golf.

Es perfecta para mí.

Quería saber si me puedes dar su teléfono.

Te envío un mensaje.

Sí, adiós.

- Me voy. - Ya sabes el camino.

Jefe, vino alguien por el trabajo de media jornada.

- Que pase. - Sí.

Por aquí.

Ve a trabajar.

¿Puedo ver su currículum?

Allí para contemplar la lluvia.

¿Im Tae San?

¿El tipo ese alto del partido de béisbol?

¿A qué se dedica? ¿Gana mucho dinero?

Estudió ingeniería...

y es director de una empresa de construcción.

Pregúntale tú misma si gana mucho dinero.

¿Es un obrero?

Me está llamando.

Es él, ¿no?

Sí.

Tiene mucho temperamento, ¿verdad?

¿No vas a contestar?

Si quieres que los hombres te regalen cosas caras y brillantes...

no debes contestarle a un ingeniero.

No puedes tener siempre ese tipo de relaciones caras y brillantes.

Tae San es una buena persona.

Eso lo decidiré después de haber...

jugado al golf, haber ido de compras y de vacaciones.

Yo... lo decidí en 20 segundos.

¿Quién?

Hace mucho tiempo, alguien...

No me preguntes, no te lo voy a decir.

Tienes muchos secretos.

¿Por qué llueve de repente? Tengo cita en la peluquería.

De repente...

Me gustaría que en mi vida también pasara algo así, de repente.

¿Algo como... el amor?

¡Lo siento!

¿Por qué primero no soluciona esto?

¿Que pasa?

Mi ropa... ¿por qué está así?

¿Yo no puedo mirar pero ellos si pueden?

¿Qué hago?

¿Qué hago?

A eso llamo yo un verdadero espectáculo.

Grac... ¿qué dice?

¿Vive cerca?

No.

¿Tiene coche?

En casa.

Entonces no hay más remedio.

Vamos.

Camine.

¿A dónde?

Sabe por qué no puede detenerse, ¿verdad?

Hasta que diga 'pare', siga caminando.

¿De dónde cogió el hilo?

Ni siquiera me di cuenta.

¿Por qué iba a recoger algo así?

Su ropa se enganchó en mi bolso.

Entonces... ¿usted me ha hecho esto?

No, lo hizo usted.

¿Cómo voy a evitar el ataque de su trasero?

Como ahora.

Lo siento.

Si no quiere llamar más la atención, siga.

'Pare'.

¿Cuánto vale?

Sólo 10.000 won. (8,3€)

Eso no, esto.

Le queda bien al trasero agresivo.

Sé que también es mi culpa, pero...

"Gracias, es usted muy amable".

- ¿Eh? - Me alegra que esté agradecida.

Con permiso.

¡Gracias! Muchas gracias, pero...

¡Yo sigo pensando que la culpa es de los dos!

Por Dios.

¿Y viniste a casa así?

Qué vergüenza.

Yo me habría muerto.

- ¿Te parece mal que siga viva? - No seas tonta.

¿Quién iba a hacerme el desayuno?

¿A dónde vas? Llevas una hora maquillándote.

¿No son incómodas las pestañas postizas?

¿Y los corsés y los tacones son cómodos?

Cuanto más incómodas estamos, más nerviosas nos ponemos.

Y cuanto más nerviosas, más bonitas.

¿Quién es?

Ah, la comida que pedí.

Tae San, ¿qué haces por aquí?

Ah, con razón estás más guapa cada vez que te veo.

¿Eh?

Ah, no...

No, no hace falta que hagas eso.

Parece que no te has perdido.

Ya sabía dónde vivías.

He traido a Yi Soo a casa varias veces.

¿Qué pasó aquí...?

Gracias a ti, esta es nuestra primera cita.

No sabía que estábais en contacto.

Sabes que me gustan los ingenieros.

Llegaré tarde, no me esperes.

Yo también saldré. No dejan de llamarme...

Tu teléfono está en el tocador.

- Me voy. - Vamos.

Yi Soo, nos vemos.

Habéis trabajado mucho este año.

Cuando acaben las vacaciones, pasarán a segundo.

Segundo es mucho más importante que tercero.

Greg Maddux, un famoso jugador de béisbol...

dijo que lo que hace grande a un lanzador no es su brazo...

sino el cerebro.

No se pasen la semana de vacaciones estudiando.

Porque las notas para entrar a la universidad no van a subir.

Pero utilicen el cerebro.

"¿A dónde quiero llegar?"

"¿Cómo quiero pasar mi juventud?"

"¿De forma emocionante o aburrida?"

Aunque conociéndolos... seguramente serán meros espectadores.

Por último, aunque son vacaciones...

como os pillen haciendo algo...

o yendo a sitios prohibidos para menores...

Lo digo sobre todo para los que frecuentan las comisarías.

- No me hagáis ir a pagar la fianza. - Es guapa hasta cuando se enfada.

Eso es todo.

A pasarlo bien...

y feliz Navidad para todos.

Envuélvame esta, por favor.

Sí, un momento.

Profe, sabes lo que quiero como regalo de Navidad, ¿no?

Dile a Yoon oppa lo guapa que me he puesto.

Que parezco una diosa. ¡Por favor!

Además de no tener novio...

tengo que hacer de mensajera de una estudiante.

¿Sí?

Política de la empresa.

Feliz Navidad.

Te queda bien.

Aunque te rías, me lo dejo puesto. Tengo el pelo enmarañado.

De Mae Ah Ri, con cariño.

Y esto es mío.

Gracias por hacerlo cada año.

No puedo negarme a lo que me pide Mae Ah Ri.

Ella sabe mis secretos.

Nos complementamos.

No contestas a sus llamadas..

ni tampoco a sus emails.

Está muy preocupada.

Siento interrumpir pero es una emergencia.

Lo siento.

Quiero divorciarme.

Es Nochebuena.

Mañana estoy ocupada.

¡Muy gracioso!

¿Te acuerdas cuando fuimos allí?

Sí, me acuerdo.

Un momento.

Eso me dijo.

¿Qué es tan gracioso?

Cuando Se Ra estaba en la universidad.

Ah.

Todo mentira, no les creas.

¿Qué dices?

Los estudiantes más jóvenes le tenían pánico.

Ah, ahí fue cuando empezó a dar miedo.

Era tremenda.

Cuando nos juntábamos todos, los hombres estaban a sus pies.

Menos mal que estábamos en el mismo curso que ella.

¿Verdad?

Si fuera militar en lugar de jugar al golf, tendría muchas estrellas.

¿Podemos hablar en otro lado?

Si quieres besarme, aguanta.

El punto central de mi maquillaje son los labios.

Eres amigo de Tae San.

Arquitecto de renombre.

¿Cómo te llamas?

- No me gustan los interrogatorios. - Ni a mi los hombres que ocultan cosas.

¿Tienes novia?

Unos 165 días al año.

- ¿Y los demás días no la ves? - Salgo con otras mujeres

Entonces... ¿eres un mujeriego?

No soy precisamente amable o modesto.

Eres demasiado franco.

Perfecto para mí.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Por eso mismo iba a marcharme.

Si ves a Im Tae San, dile que me fui.

Sé que estás enfadado.

- ¿Qué te pasa? - ¿Tú qué crees?

Esos idiotas te miraban los pechos ¿No lo sabes?

Para eso me pongo esta ropa.

Con esta ropa presumo que tengo un cuerpo increíble.

Aunque muera congelada, no me pienso tapar.

Para tu información, esos tipos...

te han tocado cientos de veces en sus cabezas.

Los hombres son así.

Tú deberías saberlo bien. Déjalos, eres un anticuado.

¿Crees que queda bien que una mujer con novio...

se esté riendo así rodeada de hombres?

- ¿Eres así? - Al principio tú también eras así.

Me mirabas el pecho y las piernas a escondidas.

Y eso te atraía.

Así comenzamos. ¿No te acuerdas?

Sí, es verdad.

¿Pero sabes qué?

Pensaba que lo hacías porque era yo.

Estaba equivocado.

Eres peor de lo que pensaba.

- ¿Qué quieres decir? - Soy tu novio.

Como si nadie lo supiera.

¿Hay alguien ahí que no lo sepa?

Lo sé.

Pero a ti...

te importa más la ropa que yo.

Creo que no soy el más indicado para ti...

y que tú no estás destinada para mi.

Terminemos aquí. Creo que es lo correcto.

Que te vaya bien.

- ¿Dónde estás? - No sé.

¿El cielo o el infierno?

- ¡Wow! - Feliz Navidad, cariño.

Soy la bruja de la Navidad que viene a seducir a un jovencito.

Sabes de quién hablo, ¿no? En el historial de descargas.

¡Eso fue hace mucho tiempo!

No voy a mirarlo, en serio.

¿De verdad tienes miedo?

¿Un poquito?

La bruja de la Navidad no le hace regalo a los niños malos.

Quizás a los niños malos no...

pero sí a los hombres malos.

Porque los hombres malos son sexys.

¿Preparado para recibir tu regalo, chico sexy?

No tenías que molestarte.

De verdad...

Te suena, ¿verdad?

Lo encontré en el bolsillo de tu delantal.

Ah, seguramente me lo olvidé ahí.

Me lo saqué para lavar los platos.

Vi que contrataste a alguien.

- Era guapa. - ¿Qué estás pensando?

¿Que las dos cosas tienen relación?

Por eso la despedí.

¿La despediste?

Bien, bien.

- ¿No te lo pones? - Sí, ahora.

Mira.

¡Chan!

Se acabó la fiesta.

Cariño.

¡Cariño!

Noonim.

Park Mi Sook.

Estoy listo.

De verdad es un trasero agresivo.

Feliz Navidad, ahjussi.

¿Nos puede dar un cigarrillo?

Lo siento, no fumo.

Feliz Navidad.

Hola, oficial Kim.

¿Es verdad?

¿De verdad empezaron ellos primero?

Que sí.

Mire.

Estamos heridos.

Ellos empezaron la pelea...

y nosotros no nos íbamos a quedar de brazos cruzados.

¿De verdad empezaste tú?

¿Cómo puede creer esa tontería?

Hay que escuchar ambas historias.

¿Qué haces? ¿No vas a defenderme?.

Deja de hablar que paso vergüenza.

Iba caminando por la calle y esos chicos me bloquearon el paso.

Me pidieron un cigarrillo.

Y le dije...

Lo siento, no fumo.

Feliz Navidad.

¿Puede darnos dinero para comprarlos?

Estos mocosos...

¿A qué escuela van?

¿Por qué fuma un estudiante?.

¡Trae cáncer y otras enfermedades!

¡Y es especialmente malo en salud de los estudiantes!

¿Qué pasa?

Ah, Yoon.

¿Qué les pasa a estos mocosos?

Ey, niñatos, vengan aquí.

Ahora.

Eso pasó.

Puedo probarlo.

¿Qué cree que está...?

No puedo perder mi tiempo intentando convencerle.

Hoy es Nochebuena.

Estos mocosos...

Bueno, ya está comprobado.

Pero, ¿por qué grabó esto?

Grabo todo lo que pasa en mi vida.

¿Quiere saber el motivo?

Lo diré en el juzgado.

No pienso negociar.

Usted y su amigo pueden irse.

La profesora está al llegar y le contaré lo que pasó.

Asegúrese de decirle que no pienso negociar...

y que quiero que reciban un castigo.

¿Qué?

¿Por qué no lo dejas pasar?

El juzgado tiene juicios más importantes.

Son sólo niños.

Dices eso porque no te pegaron tanto como a mí.

¡Con 17 no eres un niño!

¿No saben caminar? ¿No entienden coreano?

Están en segundo, así que ya pueden responsabilizarse de los golpes que dan.

Y cuando sospecharon de mi antes...

¿Qué pasa?

Es alguien que conozco.

Es profesora de secundaria.

¿Está a cargo de esos chicos?

¡Oye! ¡Oye!

Es verdad que somos las víctimas, pero no es para estar orgullosos.

Ya tenemos 40.

Cuarenta...

Por favor, oficial.

¿Cómo que un juicio? Son muy jóvenes.

Bajad la mirada.

¿Me da el teléfono de la otra parte?

Aunque sea 10 dígitos.

¿No puede ser?

Hoy tiene los ojos un poco...

Intentaré averiguarlo.

Ayúdeme, por favor.

¿Qué le parece esto?

Usted no me dio el número, yo se lo robé.

Hay una cámara.

Es la tarjeta de la víctima, ¿no?

Sabe que no puedo dársela.

- No piensa negociar. - Ya veo.

¿No puede romperla y darme la mitad?

No es necesario, lo memoricé mientras escribía su dirección.

- ¿Sí? - No es la primera vez...

que nos pasa esto.

Muy admirable.

Bueno, nos vamos entonces.

Sí.

¡Mocosos!

Una vez más, gracias.

Dos cuarentones y cuatro estudiantes.

Al menos en verano érais la misma cantidad.

Os voy a matar. ¡Seguidme!

¿Nos va a pegar?

Profe, los castigos físicos están prohibidos.

Si os parece ilegal, denunciadme.

Hay mil.

Vais a tener que tirarlas y...

pegarle a todas.

Después no podréis ni levantar el brazo en dos semanas.

No podréis pegarle a nadie.

Preferiría daros una paliza de muerte y dejaros inútiles.

Pero la ley no me lo permite.

Vosotros no obedecéis la ley, pero yo sí.

Qué injusto, ¿no?

¿Ahora nos toca confesarnos?

¿Por qué no nos invita a comer y nos da la charla luego?

Algo de soju estaría bien.

¿No ven la situación en la que estamos?

- Vamos. - Sí.

- Lo siento. - Da igual.

No te creo.

Buena.

¿Qué haces?

¿No vas?

¿Cómo llegó el anillo a manos de tu mujer?

Hay un chivato entre nosotros.

Cuando lo encuentre...

Ahí están los hyungs.

¿Qué os ha pasado? ¿Qué tenéis en la cara?

Preocúpate de ti.

Tu esposa te pide el divorcio en Nochebuena.

Dijo lo mismo en nuestro aniversario.

¿Qué os ha pasado en la cara?

¿Os habéis peleado con niños de 17?

¿Tengo que creeros?

¿Por qué no? ¿Qué ganas con no creernos?

¿Crees que nos ha pegado un par de escolares?

Tequila.

Sí, señor.

¿Qué pasa contigo? Tú deberías estar bien.

- ¿Qué pasó con Se Ra? - ¿Qué os ha pasado en la cara?

Unos niños de secundaria les dieron una paliza.

¡Que no!

Pelearon contra cuatro, ¿verdad?

Qué humillación.

- Puede que también les hayan robado. - Seguro que empezaron ellos.

¿Dónde vas? ¿No soportas la vergüenza?

A juzgar por tu cara, debió ser una dura la pelea.

Voy al baño.

Ve, ve.

"¡Fighting!"

Ey, eso...

Lo siento, no fumo.

Feliz Navidad.

¿Puede darnos dinero para comprarlos?

Como pueden ver, dejé mi cartera en casa.

¿Podemos buscar en sus ropas?

Pueden...

pero será mejor que no lo hagan.

No le estábamos dando a elegir.

Saque la mano.

¿Hay... algún motivo para que... lo haga?

Se lo advierto, ahjussi.

Si sigue hablándome informalmente... será peor.

Ah... ¿fui un poco maleducado?

Saque las manos del bolsillo.

Estos niños...

Este ahjussi...

Lo estoy viendo.

Bien.

Hagamos lo siguiente.

Compremos cigarrillos.

Si me sobra dinero después de comprar queso, claro.

Sólo un paquete, ¿no?

Sólo necesitan uno.

Está de broma, ¿no?

¿Qué hacen, niños?

¡Abogado Yoon!

Es abogado.

Mocosos, ¿a quién le quieren robar?

Oye niñatos, venid aquí.

Ahora.

¿Por qué no les diste el dinero?

¿Por qué tuviste que llamarlos?

¡Oye!

¡Dámelo!

Qué triste, por Dios.

Ah... ¿fui un poco maleducado?

¿Te pusiste de rodillas?

¡Será mejor que me lo devuelvas ahora!

Dale las gracias a Yoon, sin él estarías muerto.

¡Lo tenía todo controlado y él lo complicó!

¿Por qué los provocaste? ¡Son jóvenes!

¡No se lo des! ¡No se lo des!

Nos conocimos a los 18...

y llevamos juntos 22 años.

La gente piensa que nos comportamos como gente de cuarenta.

Pero cuando estamos juntos los cuatro...

volvemos a tener 18.

El Año Nuevo viene otra vez...

y cumpliremos 41.

Pero mientras estemos juntos...

siempre seremos muchachos.

Es Año Nuevo.

Nos divertimos, ¿no?

Nos divertimos.

Cuatro hombres comiendo juntos.

Y jugando al Yut juntos.

Haciendo cuatro puntos juntos.

Es difícil ganarle a las parejas.

¿Por qué te duchas en casas ajenas si no traes calzoncillos?

¿Cómo que no? Llevo unos puestos.

- ¿De quién? - Tuyos.

¡Pero...! ¡Quítatelos!

No empieces el año gritando.

Le voy a decir a mi esposa que os suba el alquiler, que los precios han subido.

Oye...

¿Quieres ponerte otro?

- Otra capa - Voy a sudar.

Me quedan apretados.

¡Te hubieras puesto los cortos, no esos!

- ¡Son edición limitada! - ¿En serio?

¿Y esto también?

¡Para! ¡Dámelo!

Es lo normal siendo soltero.

¿Por qué reaccionas así?

Todo tiene su explicación.

¡Que me lo des!

¡Mira, está rota!

¿Qué están pensando?

Yo no las rompí.

Ya estaban rotas cuando ella las llevaba.

Si, claro.

Es cierto que si estamos juntos somos como niños...

pero cuando estamos solos, podemos ser muy adultos.

La clave del éxito de un hotel boutique es que no parezca un hotel.

Que tenga un diseño original...

y un espacio para el entretenimiento...

Qué aburrimiento. ¿Cuándo viene el director Im?

Dijo que estaba cerca.

Ahí está el director Im.

Había tanto tráfico.

¿Presidenta Song?

¿Cuando se ha puesto tan joven?

Pensé que era una nueva empleada.

Déjelo, acabará por ponerme triste.

Traje el contrato aquí por usted, director Im.

¿Por qué siempre hablo con el director Kim?

Esto no me interesa.

Yo necesito unos pilares fuertes como sus brazos.

y unas ventanas grandes como su pecho.

¡Nada más!

Presidenta Song, qué gusto tan exquisito tiene.

¡Como era de esperar!

- ¿No tienes calor? - No, no.

¡Hace fresco fuera!

Tú no pero la presidenta tiene calor.

- Está incómoda viendote así. - Sí, es un poco incómodo.

Ah, le suena el teléfono, presidenta Song.

Qué amable.

- Un momento. - Sí.

¿Sí, señor Kang?

Me dijiste que viniera por ella, ¿no?

Ella no me escucha, ¿qué podía hacer?

Me dijo que se aburría.

Es un proyecto grande. ¿No quieres construir un hotel?

- El nivel de trabajo... - Si no fuera por tu orgullo...

- no solo el trabajo, sino... - ¡Director Im!

El señor Kang, el que le presenté la otra vez...

quedó tan impresionado con la casa...

que quiere construir apartamentos en Jeju.

Ah, ¿qué teníamos que mirar?

Qué calor hace...

¡Vamos a refrescarnos un poco!

¿Dónde está ese pilar fuerte?

¡Aquí!

De verdad que se lo quitó.

Con ese tipo de servicios ya puede trabajar en el barrio rojo.

Entonces, ¿salió bien?

Mientras Tae San no muera, es clienta de por vida.

Ten cuidado hoy, el partido pasado hice una carrera.

Me enseño el famoso Hwang Tae Jun...

y salió volando.

Hola. Le escribo de nuevo por el asunto de la negociación.

Me gustaría verle, por favor.

Pero a mí no.

- ¿Qué pasa? - Una mujer que quiere verme.

¿No puedes ser fiel a una?

Tranquilo, no le soy fiel a nadie.

¡Tú!

Cámbiate, un jugador no puede venir.

Te lo advierto, no digas nada negativo.

Un comentario como: "no quiero, qué pesado"...

y mañana se acaba el contrato con la presidenta Song.

No voy a no querer.

Cámbiate, hay ropa extra. Y agárralo que no se escape.

¡Listos!

Sígueme.

¡Strike, fuera!

¡Strike!

¡Fuera!

¡Strike!

¡Strike, fuera!

¡Detrás, detrás!

¡Fuera!

¡Strike!

¡Strike, fuera!

¡Fighting!

¡Strike, fuera!

Bola mala, fuera, faltas...

¿Jugabas contra la selección nacional o qué?

Yo me encargo de tantear el panorama. Hice lo que pude.

¿El árbitro es una mujer?

- Sí. - Si es fuera...

Sí, el árbitro es una mujer.

¿Qué tal?

¿El qué?

Es guapa, ¿verdad?

Sólo pude verla por detrás.

Tiene un buen trasero.

Solo piensas en eso.

¿Te dedicaste a mirarle el trasero en vez de jugar?

Sólo treinta segundos.

- ¿El qué? - "Mi número es..."

El tiempo que tardará en darme su número.

- Espera y verás. - Ni se te ocurra.

Tengo que verla mucho y quiero emparejarla con Yoon.

¡No te atrevas!

Yi Soo, lo hiciste muy bien. Fue difícil, ¿eh?

En absoluto. Me lo paso muy bien.

Me da vergüenza presentar a este amigo.

Qué vergüenza...

Tengo que irme rápido, me surgió algo.

¿No comes con nosotros?

¿Por qué? ¿Qué pasó?

En otra ocasión.

Lo hiciste muy bien hoy.

Ve con cuidado y si necesitas algo me lo dices.

¿Treinta segundos?

¿Te concedo treinta más?

Disculpe.

Hace un momento, allí...

Debí causar una gran impresión en ti...

como para fingir que no me ves.

Pues haz como que tampoco me has visto.

¡Oye!

¿Sí?

Normalmente son las mujeres las que me dicen esto, pero...

¿no te acuerdas de mí?

Perdón, ¿por casualidad...?

Exacto.

¿Es el padre de un alumno?

Ahora te acuerdas, ¿no?

Ah...

¿Un supervisor?

¿De verdad no te acuerdas?

Lo siento, es una frase muy gastada.

Y no tengo tiempo.

Adiós.

¡Piensalo bien!

¡Yo recuerdo tu trasero de la primavera pasada!

¡Qué vergüenza!

¿Por qué me lo tuve que encontrar aquí?

¿Y si se lo dice a Tae San?

¿Qué hago?

¿Hay alguien?

¿No hay nadie?

¿En qué piensas?

El año pasado hubo dos mujeres a las que quise pedirles el teléfono.

¿Qué cenamos?

El restaurante italiano está muy bien.

Lo siento.

- Me tengo que ir. - ¿Dónde?

Quiero conseguir el teléfono de esa mujer.

Yo te llamo.

¡Oppa!

Un segundo.

¿Te has dejado algo?

Sí, pero ya no está.

¿Qué era? ¿Algo importante?

Ponte el anillo.

Así se me escapó una.

Y lo mismo me pasó con la otra.

¡Yo sigo pensando que es culpa de los dos!

Esas mujeres tuvieron suerte.

Pero hoy me encontré a una de ellas por casualidad.

Y me di cuenta de algo.

Que las dos... son la misma persona.

¿En serio?

Raro, ¿no?

Qué insistencia la de esta mujer...

¿Hola?

Ah, me atendió. Hola, yo...

Sé quién es y lo que quiere.

- Mi respuesta... - ¡Espere!

No me cuelgue.

Le agradecería que me escuchara.

No son malos niños, les falta madurar.

Aún tienen un futuro por delante...

¿Cuando dice eso significa que...

como yo estoy en la mitad de mi vida tengo que aguantarme?

¡No se engañe!

Estoy en la flor de la vida.

- Y debería agradecerme... - ¿Flor?

que le ponga freno a unos inútiles. Voy a colgar.

Este es un mundo sin compromisos. Que lo aprendan.

- ¿Esa era..? - Sí, la profesora de esos mocosos.

¿Todavía no has llegado a un acuerdo?

No tengo por qué.

¡Tú...!

Yo la conozco y Tae San también.

Y es amiga de Se Ra, viven juntas.

¿No la has visto hoy?

Era la árbitra del partido.

¿Es ella?

Sí, idiota.

'En la flor de la vida' Kim Do Jin, arréglalo y no me hagas enfadar.

¡Fuera!

¡Ya voy!

¿Por qué no me lo dijiste antes?

¡Tendrías que habérmelo dicho antes de lo de la flor!

¡Tuviste oportunidad!

Este idiota...

¿Qué?

Entonces...

El que hacía tantas faltas...

El amigo de Tae San...

Sí, se llama Kim Do Jin.

Es director de la empresa de Tae San.

Ya veo.

Entonces, el hombre de mediana edad que estaba con él ese día, quizás...

¡No! No.

Yo no estaba con Do Jin.

Él me lo contó.

No te preocupes.

Si no le convences, está Tae San.

¡No!

Yo me ocupo. Voy a encontrarme con él.

Por favor, no se lo digas a Tae San.

Por favor.

Sí, no te preocupes.

Sí.

¿Qué hago? ¿Qué hago?

No tengo un respiro en la vida.

Ni un poquito.

De verdad...

¡Da igual, no puedo!

¡Pensar que es el mismo... el mismo!

Perdón...

¿Cómo puede decir que está en la flor de la vida?

¿Qué hago?

No está bien de la cabeza.

Mejor terminarlo de una vez.

Bien, allá vamos.

¿Podríamos vernos?

Por favor, se lo suplico.

¿Y cuando me veas me vas a reconocer? Lo digo por mi.

¿Qué le pasa a este tipo?

Hasta sus mensajes son raros.

¿Quiere verme o no?

Claro que sí.

Si accede a verme, soy capaz de ponerme una rosa en la boca.

Dígame dónde quiere que nos veamos.

Bien. Quedemos.

Venga con la rosa en la boca a mi oficina.

No se olvide de la rosa.

¡Era una forma de hablar!

¿Está loco o qué le pasa?

Disculpe.

Debe estar muy ocupado.

No, pero estoy ignorándola...

tal y como usted me lo pidió.

Siento lo que pasó ayer en el partido de béisbol.

No acepto la disculpa porque no es sincera.

Eso es todo.

¿De verdad no me recuerda?

Soy muy mala para recordar las caras.

Me encantaría poder recordarlas, pero...

Ya veo.

Ni siquiera se acuerda de lo que hizo ayer.

No se puede confiar en usted.

Prometió que se pondría una rosa en la boca, ¿no?

Veo que duda si lo decía en serio. Era en serio.

Finja que este encuentro nunca ocurrió. Una promesa es una promesa.

¡No!

No estaba segura.

Por eso... vine preparada...

Si hace esto por mi actitud de ayer...

Basta de explicaciones. Haga lo que prometió...

- y si no quiere... - ¡Lo siento!

Pero, ¿y si me la pongo detrás de la oreja?

Bueno, creo que podré soportarlo.

Póngasela y espere. Estoy en medio de algo importante.

No le conviene hacer eso.

Hoy no tengo tiempo. Hablemos la próxima.

Espere. Sólo cinco minutos.

Me disculpo por mi comportamiento de ayer.

Ya que recibí mi justo castigo...

espero que se le pase el enfado.

Y por favor, perdone el comportamiento de mis chicos.

Son estudiantes que necesitan un guía.

- No parecían necesitar una guía. - Son jóvenes y si lo necesitan.

Lo siento pero no me interesa la vida de esos niños.

No hay acuerdo.

Disculpe...

Disculpe...

¡Un momento!

¡Director Kim, espere!

Déjeme preguntarle una cosa.

Sí, dígame.

Le gusta Tae San, ¿verdad?

¿Eh?

A usted sola.

Un amor no correspondido con el novio de su amiga.