All language subtitles for 09 - Naomi

Last time on Naomi, someone stole the
disc.

Everything that happened at Star Labs,
it's all getting really dangerous.

Awesome.

What the hell is dial-a-stell?

Naomi, I don't feel so good. Using Dr.
Bell's technology.

Then if we used a transmitter.

We could track aliens.

They found your birth rock.

But I think Commander Steele is starting
to suspect I'm hiding something.

I was able to pinpoint the
extraterrestrial activity.

The alien we're looking for is here, at
the party.

Are there aliens in Port Oswego?

No.

I was going to say definitely not, but
you can never be too sure. What do you

mean?

What happened tonight showed me that
everyone has secrets.

Sometimes the people you think you know
the best are the ones you don't really

know at all.

This has to be a mistake.

Um, maybe the device is wrong.

You really think there's an alien here
in my house at this party? This is like

Crooked House or The Incredible Theft.

Agatha Christie, she's like the J.K.
Rowling of crime fiction without the

offensive tweets.

If this is true, this means that someone
has been lying to me.

Means that someone is still lying to me.
Maybe they don't know they're an alien.

You didn't know until Superman.

Why would an alien who didn't know they
were an alien steal the disc?

They wouldn't.

It could be anyone.

Seriously, babe?

I wish I was an alien. Literally.

That's what I wished for for my eighth
birthday.

Besides, would I really out myself?

If I were a secret alien, I would tell
you immediately.

So we could be an iconic superhero duo.

Like the lady version of Batman and
Robin, but with powers.

Whoever it is, we need to find out
before the party is over.

How are we supposed to do that?

What's going on in here?

Nothing.

Naomi, I just came to tell you that the
champagne has been poured. So now would

be the perfect time for anything you
might have planned.

That rhymes with most?

Or ghost?

A roast?

No way. You and Mr. M are marriage goals
to the extreme.

A toast?

Like the one I've seen you secretly
working on for days?

A toast, right.

Uh, I'll be right there.

Nathan! Oh, I've been looking for you.

Yeah, I was just about to go get a
toast.

What are you guys doing in there?

Nothing.

You know I love that.

I know.

20 years is a long time.

I'm lucky to have known my parents for
16 of them.

They're the best parents in the world.

Although I might be biased.

What's the secret to a happy marriage? I
think it's trust.

I'm pretty sure my parents always tell
each other the truth.

Even when those truths are painful.

Like when one person always overcooks
the chicken.

Or the other always insists on playing
Coldplay literally any time we're in the

car.

I want to thank all of you for coming
out tonight.

I love you so much, Mom and Dad.

To Greg and Jen.

To Greg and Jen.

You really think there's an alien here
in my house at this party?

To be anyone.

I totally stand the McDuffies.

Their anniversary felt like my
anniversary.

Is that weird?

I'd say the party was pretty normal.

Um, except for the snacks.

A lot of weird cheeses.

I didn't see Naomi much after her
speech, but she seemed normal.

Totally normal.

If Naomi had been dealing with
something, I would have known. Like I

said, BFF.

There are at least 40 people here.
That's a lot of suspects.

The internet has a ton of great ideas
about how to identify one.

Aliens might use outrageous physical
accents to hide in plain sight.

Why does Lourdes have purple hair?

Come on, we were all thinking it.
Whoever was on my street that night took

the disc.

We need to check alibis.

It's not like we can just go around and
ask people.

Maybe we don't need to ask.

But you already have my social media
handle.

Mine too.

Soccer is life, I believe.

What? That last one's dope. These photos
are for an online party album.

It's a different thing.

Thanks.

Jacob, is it working?

Yep, it's coming through right now.

Wow, I like pasta as much as the next
guy, but does a meatball really need a

close-up?

Once we get the exit data, you should be
able to triangulate everyone's location

to see who was on my street that night.

You're like James Bond right now.

Actually, hon, you're more like Q, but
he's a real hero anyway.

Mrs. Lipschitz, hi.

I was just wondering if you were on any
social media.

Instagram, Twitter.

Is that about birds?

Sometimes.

My daughter's on the TikTok.

That's great, but it's just TikTok.

There's no just about it. She says the
TikTok is a very big deal.

No one's supposed to be in here.

Can I help you with something?

Yeah, I was looking for a tattoo, but no
one was upstairs.

Nice place.

I was thinking about doing some training
myself.

Sorry, it's a private gym.

Sure, a lot of weapons.

I'm just wrapping up a session.

I'm happy to take you upstairs.

and show you some of my designs for your
tattoo.

I'm in no rush.

How long you lived in Puerto Suego?

20 years.

Almost. That's a long time.

You must know the people in this town
pretty well, then.

Some more than others.

I try to keep to myself.

back to my training.

Of course.

I'll give that tattoo some thought.

So that's everyone.

Except for my mom's co-worker, Craig,
who told me he prefers to live off the

grid. He was actually camping at Crater
Lake until last night.

Craig's off the hook.

How many people were on my block the
night the disc was stolen?

Uh-oh.

Uh-oh? What do you mean, uh-oh?

No way, that can't be right.

There were three people on Naomi's block
that night, which means we have three

suspects.

Nathan, Anthony, and Lourdes.

Did anything unusual happen at the
party?

Not really.

It was all, like, pretty standard stuff.

It's not Nathan, Lourdes, or Anthony.

They're our friends. Nathan's my
boyfriend.

Boyfriend? When did that become
official?

Last night.

Last night?

As in a full 24 hours ago? Unacceptable.

It's not a big deal.

A relationship status change is number
one on the list of reasons to call your

BFF immediately.

I know. I'm sorry.

Do you guys really think that one of our
friends is a secret alien?

We have to at least consider it. They
were in your neighborhood.

Plus, they knew about the disc.

Well, it's definitely not Anthony.

He reacted to the dialystelecam.

What's dialystele?

It's basically an alien crystal that
makes anyone who's not an alien lose

their minds.

If we're going to investigate, we need
to do it without letting them know that

we're investigating a ghost. Could she
be thinking like the queen of crime?

Agatha. Yes, some of her tropes don't
hold up that well, but the woman

published like a million books.

I wish we had a polygraph.

Maybe we don't need a polygraph.

Polygraphs, they track your
physiological change, right? Your blood

pressure, your perspiration, your heart
rate.

I have super hearing.

I can tell if their heart speeds up.
Babe, you're a human lie detector.

That's very cool, but how are we
supposed to ask questions?

Maybe it's time for a party game.

Thanks for coming.

You said it was urgent.

Undercover military officer paid me a
visit.

Do you think you've been compromised?

It might be worse than that. I looked
into the man. His name is Commander

Henry Steele.

He works with Greg McDuffie.

If Greg had known Steele was coming, he
would have warned you.

What else does Greg not know?

That's not our only problem.

They only called.

Someone stole her disc.

Who would have stolen it?

She believes there might be another
being like us here in Puerto Suego.

At our parents' anniversary party.

I haven't sensed anyone new.

There are beings without abilities.

We need to deal with this military
situation.

It's too dangerous to call Greg.

We don't know who's listening.

We need to talk.

Whoa, whoa, whoa.

So you want to go to their party?

Yes.

Dressed like that.

Is there a problem?

Do you own anything else that's not
black?

This is charcoal.

Dear,

the suit is dope.

What does that mean?

It means you look good for a change.

Is that a pocket square?

You need to stop fidgeting.

This suit is tight.

Naomi, you should have told us about the
disc right when it happened.

I know, I'm sorry.

I thought you'd be upset.

Or maybe overreact and show up to a
party uninvited.

That's not why we're here.

We have more pressing concerns.

More pressing than a potential alien at
this party?

It's about, um, the military.

The military?

Don't worry, we'll handle it.

You need to speak to your parents.

I think they're in the kitchen.

Naomi, if there's an alien at this
party, you should consider why they may

want to stay hidden.

What do you mean?

Some secrets are better off buried.

Tell us about the party.

It was pretty tame.

Greg and I were more adventurous in our
younger days.

The party was uneventful.

It's a nice suit, Dee.

What are you doing here? Your boss,
Spinner Steele, paid me a visit tonight.

That's not good, Greg.

Dee was involved with the Superman
incident.

We didn't know Steele was still looking
into it.

Why would Steele suddenly stop trusting
you?

I have no idea.

Nothing's changed.

What? No, we were careful. What
happened?

Nothing. Thanks for telling us. We'll
handle it from here.

Who's really in danger here?

You need to tell us the truth.

He's right, Greg.

They're part of the...

Whether we like it or not.

Steel found Naomi's birth rock.

We fabricated the result today now.

We were careful.

But maybe we weren't careful enough.

So Naomi's in danger. We don't know that
for sure.

You should have told us. We don't have
to tell you anything. You do when it

comes to Naomi.

I think he's starting to suspect I'm
sympathetic to aliens.

We need to find out what he knows.

We'd have to access the files in his
office.

Jen.

It's time.

Time for what?

We have a contingency plan.

But it's risky.

If Naomi is in danger, do we have a
choice?

We have a way to access Steele's
computer.

But I can't go.

Neither can you.

Steele is watching us.

I'll do it.

I have access to the base.

Then I'll come with you.

If something goes wrong, you'll need
backup.

I always respected Commander Steele.

That's why this is all so hard.

But you asked about my daughter.

I'm sure they were bored.

This wasn't really a teenage party, but
they made the best of it.

Welcome to Never Have I Ever,
anniversary edition.

The rules are simple. If you've never
done it before, you put a finger down.

Like, for example, Never Have I Ever,
broken a bone.

Broken a bone, you put a finger down.

How exactly do you win this game?

By exposing people's secrets.

Like, never have I ever scored the
winning goal in a soccer game.

At homecoming.

That was really specific, dude. He's
using a complex strategy.

Never have I ever worked part-time at my
dad's logging company.

Never have I ever banned a customer for
disrespecting a comic.

Never have I ever gotten a B-plus on a
report card.

Never have I ever gone to more than two
parties in one night.

Three parties in one night.

Four parties in one night?

Legend!

Never have I ever taken something from
someone I care about.

Never have I ever broken into someone's
house.

Never have I ever been on Naomi Street
without telling her, especially not

three nights ago.

Okay, what's with these questions?

I've been pet-sitting for the Millers
for the past couple of days. They live

on this block.

This game isn't very fun.

Why were you on my street?

No offense, but it's not really any of
your business.

It has nothing to do with you.

Seriously?

One of my teammates lives in your
neighborhood.

I left my cleats in his car and went to
get them.

That's it?

That's it.

Who's ready for truth or dare?

Were you with Naomi and Nathan at the
party?

Yeah, I hung out with them at the party,
but they weren't acting weird.

Everything seemed totally fine.

Want to tell me what that was all about?

I'm sorry about the game.

It kind of felt like an interrogation.

I know.

I'm just a little on edge.

Some weird stuff has been happening
lately.

Weirder than usual?

It's like people being in places that
they're not supposed to be.

Things are going missing.

And you think I have something to do
with all that?

Wow. You didn't text me back last night.

I told you I had a late practice.

Hey, what's going on with you?

You okay?

You know you can be honest with me,
right?

About anything.

Yeah.

I know that.

And if you're keeping some kind of
secret, you can tell me.

Even if it's hard.

Everyone has secrets.

It's important that we're honest with
each other.

That's what I love about our
relationship.

And so do I.

But can you really say that you're
always honest with me?

What are you talking about?

Like tonight.

You and Annabelle and Jacob have spent
half the party locked away in your room.

There's obviously something going on
that you don't want to let me in.

Trust is a two-way street.

Is there something you want to tell me?

Okay.

I'm guessing punch.

Nathan? Naomi's boyfriend?

I think.

You're not sure?

I am. I just haven't gone to talk to her
since it happened.

What about at the party? How were things
between the two of you?

Everything was fine.

Where's

your

jacket?

It was very uncomfortable.

I'm surprised you're still here.

I'm mingling.

Or you're keeping an eye out for me.

Thank you for staying.

Are you okay?

I don't know.

I really don't want to believe that
someone I care about...

Has been lying to me.

Maybe they're not.

Maybe this is all a big
misunderstanding.

Do you really believe that?

What I do believe is that no matter what
happens, you can't let it change who you

are.

You're someone who believes the best in
people.

Dave, this dude is tight.

Yes, it is.

Um, Jacob has something to show us.

You said you had a breakthrough?

I think I figured out a way to identify
the mystery alien.

Oh.

Don't you mean yay?

Our prime suspect is Nathan.

Oh.

Babe, if Agatha Christie has taught me
anything, it's that you can never rule

out a last-minute twist.

What'd you find, Jacob?

In Dr. Bell's research, she hypothesized
that aliens might emit a unique energy

that would distort photographs,
something to do with how the eyes

reflect light.

If viewed with the right exposure, their
eyes would emit a blue glow. But I've

taken a jillion photos of Naomi, and her
eyes have never glowed an alien blue.

I'm guessing it's only film, not
digital.

And only if it's processed with a
specific chemical solution, kind of like

what they use on slides.

Where are we going to get that?

The darkroom at school.

I can see if Lourdes can give me a ride.

Can you keep everyone here till I get
back?

Mission most definitely accepted.

Everybody knows photography is a hobby
of mine, so no, I wasn't surprised when

Naomi asked me to take photos at the
party. But that kept me busy all night,

so no, I never saw Commander Steele.

Get a little closer together.

One second.

Hi. Hey.

Hope I'm not late to the party.

I'm looking for someone.

And it was strange.

The commander had never set foot in my
house before.

Then he just showed up unannounced.

He wasn't acting like himself.

You sure I can't get you anything?

A beer?

We have a cheese board. No.

I won't be staying long.

So what brings you by, sir?

20 years of marriage.

That's quite an accomplishment.

Out of the billions of people on this
planet, you find each other.

What are the odds?

On top of that, you found your daughter.

We like to say she found us.

We were lucky.

Sounds like more than just luck.

Where'd you adopt her from again?

The East Coast.

It was a closed adoption, so we don't
know exactly.

Right.

You know, there's many people that don't
view aliens as an imminent threat.

Even people in our own organization.

That's the whole point of the task
force.

Ostensibly, yes, but we have some
philosophical differences.

The true aim of the task force is to
defend.

Mine is to eliminate.

I'm not sure I follow, sir.

A lot of people refer to aliens as
innocuous.

If there's only one reason another race
would come to this planet, it's because

they want our resources.

And I believe they'll do whatever it
takes to get them.

I know where you're hiding, Major.

Sir, without due respect, you've
completely lost me. Have you ever heard

of Star Labs?

Turns out this was the missing piece
that cracked this whole thing wide open.

Now I have proof.

Proof of what?

Always respected you, Major, so I'm
going to give you the opportunity to

turn yourself in.

I can go through the usual channels.

I have enough evidence.

All due respect.

I think you've been putting in too many
late nights. You're not making sense.

This is strange.

I haven't seen your wife and daughter
around at all.

I've always respected you too,
Commander.

Such a decorated career.

So many years of work.

I'd hate to see it ruined because you're
grasping at straws.

Right.

Okay, then.

You have a good evening, Major.

Did you see Commander Steele at the
party?

Commander Steele?

No, I didn't see him at the party.

But Annabelle and I were busy with party
planning.

We were in charge of game.

Oh, no.

Did you see that?

Mr.

Davis taking the last mini pizza?

Made an enemy today.

You know I usually support your
snack-based vendettas, but we don't have

time for that right now. Look.

I think that was a goodbye laugh.

And that was definitely a goodbye hug.

We can't let them leave before Naomi
gets back.

Or at least until Anthony takes a
picture of every guest.

We're going to be here for a while.
Great party. I'll see you kids Monday.

No, you can't leave.

Because you don't want to miss the main
event.

Uh, didn't they already cut the cake?

Uh... The other main event, it's a
surprise. But we are mere moments away,

so... We're going to need some help.

V!

Hi, again.

What is the point of this food? I can't
possibly be sustenance.

I blame the French.

What happened to your vest and jacket?

It was restricted.

The high price of fashion.

Mr. D, we need your help.

Technically, Naomi needs your help.

Because there's been a murder.

What are you talking about? No, sorry,
not a real one. Sorry.

Jacob is just very excited.

Naomi needs us to keep everyone here, so
we are doing a murder mystery party

game.

One person secretly plays a murderer,
and the rest of us have to catch them

before they kill again.

I blame late-stage capitalism.

Here is your character card.

B.L.

Du Bois.

Du what?

The butler.

Do they not have those on your planet?
You must be the boyfriend.

I'm sorry, D. It's a long story, but
you're going to have a lot of fun.

Um, fun fact. All throughout the Agatha
Christie detective novel, the butler is

never the one who did it. So you're...
Probably not the killer. Not because you

look like the killer.

I mean, you kind of do, you know,
because you have the tattoos and face is

very fruity and scary, but good luck
rooting for you.

I'm the butler.

Thanks again for the ride.

No problem.

It's been a while since I was in this
school.

What are we looking for again? A
solution of potassium hydroquinone

monosulfate phenadone.

Here, I'll help you. Thanks.

So what got stolen?

Hmm?

Your questions during the game weren't
exactly subtle.

Someone stuck into my house and stole
the desk.

Hmm, you thought that someone was me.

I didn't know what to think.

I've just been off lately.

You ever feel like maybe you don't know
people as well as you think you do?

All the time.

Because you never do know people as well
as you think.

Isn't that kind of cynical?

Actually, I find it freeing.

People will never live up to your
expectations, and the sooner you can

accept that, the sooner you can accept
people for who they really are.

Does that mean you're not going to tell
me why you were on my street?

No.

I told you, it's personal.

Not like you tell me everything, either.

What are you talking about?

There's something going on with you.

It has been for a while.

There is nothing going on with me.

It's fine that you don't want to tell
me.

That's the point.

Just know that if you ever do want to
talk about it, I'm here.

I found it.

Naomi?

No, I didn't see her leave the party.

I wasn't there either. We were out of
eyes, so I ran.

So that's the contingency plan.

Kirk and I needed to be prepared.

What exactly is on that hard drive?

Access code, among other things.

If you want to say something, you should
just say it.

You should have stayed away from Naomi.

If you had, maybe none of this would
have happened. It wouldn't have

mattered. You don't know that.

Naomi needed to know the truth about her
destiny. It was time.

You don't get to decide that. She's not
your daughter. She's mine.

She's only 16 years old. She's not ready
for any of this. She's more ready than

you think, Jennifer.

It wasn't your call.

I've been quiet for a long time, maybe
too long. But still, I haven't told her

everything. I have honor.

What is that supposed to mean? Who the
hell are you?

You need to hurry.

What'd you find?

The deal's been tracking me and Greg.

He knows you've been hiding something.

Not just us.

He knows about Naomi.

Why was I at school?

I forgot my book in my locker.

Must have been pretty important for you
to leave the party.

Have a calc test tomorrow.

And once you got to the school, you went
straight to your locker?

That's right.

There's someone here.

It'd be really ironic if I got murdered
at school.

Nathan? What's he doing here?

I have no idea.

Can I meet you at the van? Yeah, thanks.

And then I went back to the van.

So you weren't in the building when the
incident happened?

No. I didn't see Naomi or Nathan until
after it was over.

Nathan. Naomi.

Uh, what are you doing here? No, what
are you doing here?

I was just... Looks like you were
breaking into my locker.

Hold up. Did you follow me here?

No. Maybe I should have.

What's going on with you tonight?

You're acting really weird. What's going
on with me? I'm acting weird?

You're the one breaking into my locker.

Breaking in... Is the disc in there?

The disc. Why would I have that?

Someone stole it from my room. And you
think I stole it? Is that what this is

all about?

You were on my street three nights ago,
and I know you're not telling me the

truth about why.

You're right.

I have been lying.

About this.

Nathan, I... I missed your call last
night because I was getting these photos

printed.

And yeah, I was at your house without
telling you.

Couldn't remember your favorite flowers,
but I know your mom has some planted, so

I figured I could show a picture to the
floors.

I don't know what to say.

Nathan, I'm so sorry.

No.

Don't do that.

I was upset.

But I shouldn't have left.

If I had stayed, I could have helped
her.

I would have been there for her when...

But I wasn't.

I left her at the school.

Alone.

Hello, Naomi.

My name's Commander Steele.

We have a lot to talk about.

Do you know who I am, Naomi?

You work with my dad?

That's right.

No disrespect, but what are you doing
here?

I think you know why I'm here.

I should call my parents. Except they're
not really your parents, are they?

You're adopted.

Yeah.

But adopted from where?

Somewhere on the East Coast.

Right. The East Coast.

Or maybe somewhere farther away.

Do you believe that life exists on other
planets?

I haven't really thought about it.

I don't like to refer to these beings as
aliens.

It's become too mainstream, too
innocuous.

Because really, they're a danger to our
way of life.

Our very existence.

I think I should go. I know who you are.

What you are.

There has to be some kind of mistake.

This is called an S-run.

We've been developing it for some time.

It's based on a concept called
resonance.

It only reacts to beings that are under
this earth.

I'm told it's quite painful.

I'm going to give you one more chance.

He was threatening me.

Do you have any idea why?

No. It seemed like he was after me.

Was it about my dad?

We're not sure yet.

What happened next?

I was going to run.

And then he just collapsed.

It seemed like a heart attack, but I
wasn't sure, so I called my dad.

Well, thank you for taking the time to
give us a statement, Ms. McDuffie.

I had no idea Steele was capable of this
kind of behavior.

And it seems that this was just the tip
of the iceberg.

What do you mean?

I found this on his computer.

It appears that Steele has had an
obsession with extraterrestrials for

quite some time now.

I was part of the task force. I never
suspected that Steele had some kind of

alternative agenda and would go rogue.

We're not sure why he chose to target
your family.

We searched his files, but there was no
concrete evidence.

It was all a fantasy.

We have a contingency plan.

We have a way to execute his computer.

I'm sorry this happened.

I always respected the commander.

Apparently, these types of mental breaks
do sometimes happen. But rest assured,

when he wakes up, the military police
will take over and handle it

appropriately.

When we found him, he was incoherent,
disoriented.

Really, we have no idea.

Naomi, are you okay?

Not really.

You wanna talk about what happened?

I just wanna go home.

You're back.

You guys alright?

I know this was a hard night, but
everything's okay now.

I'll leave you to it.

Is Nathan here?

He left.

I'm sorry, babe.

Are you okay?

Thank you both for everything.

You're the only role that I haven't
developed.

The rest are upstairs.

But no luck with our project.

Do you want me to stay with you?

No, I'll be okay.

Sometimes the people you think you know
the best are the ones you don't really

know at all.

Secrets never stay hidden forever.

I'm going to give you one more chance.

Please don't do this.

What is he doing here?

I trusted you to be kind, but look what
it cost me.