Original subtitles

龙猫

走！走！走！

精神好！

我最喜欢走路

一直向前走

上坡路

大隧道

草原

长长的桥

是条热闹的道路

看看蜘蛛网

向着下坡道

走！走！走！

精神好！

我最喜欢走路

一直向前走

狼儿呀

狐狸呀

都赶快出来

到森林深处

去探险

有好多的朋友

实在真快乐

有好多的朋友

实在真快乐

谢谢姐姐

爸爸，要不要牛奶糖

喔，好啊!谢谢小月

不客气

你们两个累不累啊

就快到喽

哦！

小梅，快躲起来

还以为他是警察呢

嗨！

嗨!你们好啊

小朋友请问你们家有没有大人在啊

他们在那里都在田里工作

谢谢你哦！

嗨!你好，我叫草壁我们是新搬来的

很高兴认识你搬家很辛苦吧

还好，下回再来拜访您

谢谢你小朋友

好，到了

啊!等我啦

不急，来

小梅，有座桥耶

有桥?水里面一条条的是什么啊?

是鱼吧你看!那边又有一条

怎么样?喜不喜欢?

爸爸，这边好棒哦

对呀

小梅快来这边

等等我

哇!好吗?

去吧，你们俩个小心点哦

好

啊！

啊!好破的房子哦

好像一间鬼屋哦

说不定就是鬼屋

好破哦

我们看谁先进屋里谁就赢

不可以赖皮

柱子烂掉了

屋子要倒了

小梅，你看那里

看什么

看那个

好大的树哦

像巨人一样高它一定是全世界最大的

爸爸，你看山上那棵大树

那个是樟树

樟树啊

樟树

嘿，小梅，你看

橡果子

我也要一个

嘿，还有耶这边还有好多

我也有一颗橡果子了

好了，别玩了去看看木门还打不打得开

橡果子，我也有

爸爸，它从後面掉落到我们屋子里面来耶

也有上面掉下来的

对呀，也有从屋顶上掉下来的

嗯!该不会我们家有松鼠吧

嗯!该不会我们家有松鼠吧

松鼠啊是一种吃橡树子的老鼠

可是我不喜欢老鼠

这要搬到哪儿啊?

麻烦你，请先搬进来我替你开门

小月，你去把後门打开

好

好了

嗨，他好好玩哦

嘿!等我啦，等等我

抓不到，抓不到吧

等我嘛

啊...

进去啦

浴室

没有在里面耶

这一间是浴室

爸爸，这边有怪东西耶

松鼠吗？

不知道

不像蟑螂也不像老鼠

只知道是一大堆黑黑的

好奇怪的东西哦

怎么样

你们看到的一定是‘灰尘精灵’

灰尘精灵?

我画册里的那种吗

不可能是什么怪东西的

为什么

天气这么好精灵是不可能出来的

我们从亮的地方下予进到暗的地方

眼睛发昏灰尘精灵就跑出来啦

原来是这样啊

灰尘精灵快点出来快点出来

你不出来把你眼睛挖出来

灰尘精灵快点出来快点出来

你不出来把你眼睛挖出来

好了，开始做事吧

上二楼的楼梯在哪里我们还没找到呢

你们两个去把楼梯找出来

然後把二楼的窗户全打开

好耶

人家也要

没有楼梯

也没有

在哪里，在哪里

在哪里

在哪里

这里没有人

这也没有

小梅，我找到了

乌漆抹黑的

有没有灰尘精灵

是橡果子

它爱橡果子

灰尘精灵请你现在出来吧

小梅不要怕，没什么好怕的这里什么都没有

看到了吗

慢慢来，好，再往前

爸爸，这里面真的有怪东西耶

那真是太棒了你们有的玩了

爸爸从小就是梦想能够住在鬼屋里面

啊...

爸小心

抓到了!姐姐，我抓到了

小梅

好活泼的孩子呀

小月小梅，这位婆婆就住在隔壁

他一直在照顾这个家

婆婆今天是来帮忙的

我叫小月，他叫小梅

婆婆您好

好乖，你们好啊

这孩子真是聪明伶俐耶

如果不是你们急著搬进来

我可以先请人收拾一下的

这样子已经很好了不用再找人收了

现在这时节田里农事可忙呢

再怎么加紧赶工还是抽不出多余的时间

小梅，你手怎么脏兮兮的?你怎么弄的?

灰尘精灵它跑掉了

你看你的脚

我的脚也脏兮兮的

看样子是煤煤虫在做怪

煤煤虫?

你说的煤煤虫是不是黑黑的

会爬楼梯哇啦哇啦乱跑的那个

就是它们

它们专门跑到没人住的旧房子里

然後屋子里就全都是灰尘和煤灰了

记得我在小时候也看过好几次

想不到原来你们两个也在这看到啦

婆婆，它们是妖怪吗?

它不会害人，也没什么好要怕的

对它们笑笑，它们不会害你的

一阵子之後，它们自然就会不见

说不定它们已经在天花板工讨论著该搬去哪里了呢

小梅它们很快就会不见了

那不好玩

可是要是来这么一大堆怎么办啊?

人家才不怕那些呢

是吗？

那以後姐姐晚上就不用陪你去尿尿罗

来来…快来打扫吧

你们先去河边打点水回来

去河边打水

可以抓到鱼耶

小梅，你站在这里等我

有没有抓到鱼?

婆婆，有水啦，婆婆

好好打啊，慢慢来哦

打到水变乾净为止哦

好

你就是那个邻居你有什么事吗

妈…我妈要我给婆婆的

是什么?

等等，这什么啊

那是小凯吗？

没听说吗?你们家是个大鬼屋

小凯！

记得爸爸以前也喜欢这样捉弄小女生

男生真讨厌

不过婆婆这个棕子真的好好吃喔

那就多吃点啊

麻烦你们了

再见

真是太谢谢您了

婆婆再见

爸爸，我们房子破破烂烂的会不会垮掉

要是才刚搬来就垮掉那可怎么得了

我们一起大笑看看

可怕的东西就会跑光光啦

人家才不怕呢！

人家真的才不怕啊!

一，二，一，二，一，二

很好，加油

用力，加把劲儿

好了

终於把所有该洗的通通都洗好了

准备好了

小梅，我们要飞啦

出发

飞啦

婆婆

你好吗！！

你忙啊

三个人一起出门上哪去啊?

我们要去医院看我妈妈

可有好长一段路呢

路上要小心啊

好

走这边!爸爸，走这边!

大家好

你好，小朋友

妈咪！

小梅你怎么也一起来啦

来的时候，爸爸还走错路走了好久喔

真的啊

你也来啦

今天学校放假一天

喔！这样啊

妈妈，爸爸在跟医生说话

妈妈好高兴你们俩个都来了

新家怎么样啦

整理好了没有你们俩个喜欢吗

喜欢

咦?我们家是鬼屋啊

妈妈不怕也喜欢住鬼屋啊

当然

妈真想赶快出院看看鬼长什么样子

太好了哦，小梅

我好担心哦

因为我好怕妈妈会不喜欢那里

那你们两个呢?

喜欢

妈妈我也不怕鬼

小梅的头发都是小月梳的吗?

梳得真好

要好好谢谢姐姐哦，小梅

可是姐姐动不动就生气

还不都是因为小梅不乖

小月，过来

妈看看你的头发会不会太短了

我喜欢短短的这个样子

人家也要!人家也要!

排队!等你长大

小月的头发还是一样不听话老会乱翘

跟妈妈小时候一样

那我长大以後

头发会不会变得跟妈妈一样长长的呢?

应该会吧

因为你跟妈妈小时候一模一样

妈妈好像好了很多了耶

是啊

医生也说要不了多久妈妈就可以出院了

那明天可以吗?爸爸

小梅什么都是明天

小梅，明天可能有点难哦

可是人家好想要跟妈妈—起睡嘛

咦?你不是说你已经长大了要自己一个人睡的吗?

是妈妈要跟我睡的啊

爸爸

天亮耶，快起来了

爸爸，起床

起床啦

早安

对不起，爸爸又睡过头了

今天开始要带便当了

糟糕，爸爸竟然忘了

没关系，我也帮你们都做好了

饭要烧焦了

我来了

好，这是小梅的

我的耶

小梅，坐下来，好好吃饭

来自己盖盖子

小月，快点走了

唉呀，我迟到了

我来啦

怎么…这么快就交到朋友啦

耶!她还叫姐姐小月

她的名字叫小满

我吃饱了

我去上学了

路上小心一点哦

早

早，我们赶快走吧你有没有装便当盒

好，装了我还帮我爸跟我妹都装了呢

爸爸，你看

我像不像姐姐要去上学

你背著便当要上哪儿去啊

在附近走走啊

爸爸，可以吃便当了吗?

再过一会儿好吗

爸爸看，我要开花店

是小蝌蚪

破了一个大洞

发现了

橡果子

回来

你是谁啊?

黑黑的灰尘精灵吗?

大龙猫！

对了，你叫大龙猫对不对

你果然就是大龙猫

大龙猫

放心，我会记得的

待会儿见再见

爸，我回来了

你回来啦

唉哟，都已经这么晚啦

待会我要去小满家，小梅呢?

爸爸还没有吃便当呢

小梅大概在院子里头玩吧?

小梅

小梅

小梅

小梅

爸爸，这里小梅的帽子掉在这里

小梅！小梅！

醒醒，醒醒

小梅!够了，快起来

你怎么可以睡在这个地方嘛

大龙猫呢?

大龙猫?

你刚刚做梦了

大龙猫刚才还在啊

大龙猫?

你是说画册上那个大龙猫吗

它的名字叫做大龙猫哦

它的毛好多

它的嘴巴这样子

有一只小的

还有一只这大的

还有一个这么大一直在睡觉

找到了吗

哇!真是个好地方

简直像秘密基地一样

爸爸

小梅说她看到了一只大龙猫耶

大龙猫?

对呀！这边

你们两个等等我

这里啊？

奇怪，它刚才睡在一个好大的树里面呀

可是这里只有一条路啊

小梅，你回来啦

小梅

真的有啦

刚才真的有大龙猫

我没有骗你们

小梅

人家没有骗你们

其实爸爸跟姐姐

也没有说你是在骗人啊

小梅刚才一定是遇到森林的主人

这就表示小梅运气很好

不过这种机会并不常有哦

来，我们去跟它打个招呼吧

打招呼?

现在向大树出发啦

小梅好像变重了，爸爸，你看那棵樟树

好大—颗树哦

它在那里面

是这棵吗？

爸爸，快点过来啊

那个洞不见了

可是我是在这里看到的啊

真的是这里吗?

是啊

小梅她说树洞不见了

所以啦，不是想看就随时就能看的到的

还会看的到吗?

会呀，我也想看

急不得，那得碰运气罗

这棵树还真大

一定是几百年前就已经长在这了

孩子们，很久很久以前

树木跟我们人类的感情非常好

爸爸就是因为看到这一棵树

才会这么喜欢现在这个家的

而且我知道妈妈一定也会喜欢这里

来，我们谢谢它然後回家

也该吃饭啦

对了，我跟小满约好要到她家做功课

人家也要去

立正站好！

多谢您照顾我们家小梅

从今以後希望您多多关照

请您多多关照

我们比赛看谁先到家

你偷跑，赖皮

等人家

等我啦

亲爱的妈妈今天发生了一件很特别的事情

因为小梅说她看到了一个很大的龙猫精灵

爸爸说那是森林的主人

我好希望哪一天我也能够看到它

小凯

再不快点你就要迟到了

好啦

专心

好了

小梅

老师

什么事?小月

我妹妹在外面

你们看，你们看，她妹妹耶

婆婆、小梅怎么了？

对不起，小月

她一直吵著要来这找你所以我就带她来了…

可是…我在上课…

小梅

今天是爸爸要到大学去教课的日子

我们不是说好了

你要在婆婆家乖乖等姊姊放学的吗?

姊姊还要上两个小时的课就回家

你不要闹

婆婆的田里好忙

小梅可以乖乖的跟婆婆回家，对不对

婆婆，那我去跟老师说说看好了

小月因为她妈妈住院

所以妹妹暂时没有人照顾

现在留在班上

同学们要好好跟她相处喔

好

小梅你画的是什么啊

大龙猫呀

嘘…不要说话

姐姐不理你啦

小月再见

等一下你会来吗

小满，我今天大概不能去社团了

等一下我会去跟老师说的，再见

小梅，快点，要下雨了

好

啊!下雨了

小梅，你还好吧

还好吧，过来

小梅都没有哭，棒不棒？

雨这么大，真伤脑筋耶

土地公爷爷拜托请你快点让雨停下来

可是…

姊姊，有伞好棒哦

可是伞在流眼泪耶

爸爸今天忘记带伞了

小梅可以去接爸爸

反正人家就是忘了嘛

明明都已经下雨了

竟然还会傻到忘了带伞

有这种傻瓜吗

好痛哦

我看啊你八成是把伞给玩坏了

才没有呢

请问有人在家吗?

是小月还有小梅啊

妈

今天真的是麻烦你们了

这是哪儿的话，她很乖

对了，这是小凯今天借给我们的伞，谢谢

这孩子…

这么破的伞，真不好意思

这把伞帮了我们好大的忙

不过却害小凯都淋湿了

麻烦伯母谢谢小凯

不用客气

反正他老是搞得全身都是泥巴

淋淋雨反而乾净一点

你们要去接你爸爸回家啊

对

真是孝顺啊

路上要小心一点哦

再见

刚才是谁来了

我不知道啊

刚好赶上

谢谢…

你们俩位要搭车吗？

好吧，开车

爸爸没有搭这班车

一定是搭下一班啦

小梅，你到婆婆家等好不好?

你怎么了？

小梅，你困啦

没有

看看你

早跟你说过的嘛

要不要先到婆婆家去睡一下

爸爸就快到了，马上就好再等一下下

奇怪，今天公车怎么这么慢

来吧

请问…你是大龙猫吗?

等我一下

我还有—把伞

这个可以借你

快啊，小梅快掉下来了

要像这样子用喔

公车来了！

大龙猫把爸爸的伞给带走了

谢谢

对不起，爸爸回来晚了

开车

爸爸

爸爸没有搭上电车

所以就没赶上平常那班公车

害你们担心啦

出现了，爸爸，真的出现了耶

对呀，还有猫的公车

那辆公车好大哦

眼睛像这样子哦

好可怕，好吓人哦

看到了!我看到大龙猫了

好棒唷

来吧

嘿!谁要吊单杠啊？

我要

耶！好，我也要

亲爱的妈妈

我现在心里还在蹦蹦乱跳呢

今天真是既吓人又惊奇又开心的一天

我跟小梅遇到大龙猫了

而且大龙猫还送给我们礼物那礼物实在太棒了

是一个用竹叶包著

然後外面再用龙的胡须绑著的小包包唷

我跟小梅回家以後打开一看

发现里面全都是橡果子耶

我们希望能把家里的院子变成森林

所以就把橡果子洒在院子里

不过

它们现在都还没有发芽

所以小梅每天都一直在说

还没发芽，还没发芽

哦，对了，小梅画了一个

好像猴子螃蟹大战里面的，那个螃蟹送给你，喜欢吗

学校很快就要放暑假了

希望妈妈的病能够快点好起来好吗?

小月敬上

快起来啦!快起来啦!

好了，我要关灯了

爸爸，明天会不会发芽?

橡果子会发芽吗

这个嘛

我看要问大龙猫才会知道罗

晚安

小梅，醒醒

是种橡果子的地方

好棒哦

太棒了!成功了

大树不见了

成功了！

成功了！

好像在作梦

可是不是梦

好像在作梦

可是不是梦

草壁先生在吗?有您的电报

草壁先生，有您的电报

有人在家吗

嗯！上哪去了

婆婆

我在这儿喔

长成这个样就能吃了

婆婆，这个熟了吗?

可以了

婆婆你的这块田好像是一座宝山哦

老天爷的赏赐

来，休息一下喘口氯

行了，已经冰透了

那我要吃唷

好好吃哦

真的呀

这是因为今年太阳好

这可是对身体健康很有益的食物哦

对妈妈的身体也有益吗?

当然有益啦

只要是吃了婆婆田里种的东西

身体—定好啦

这个星期六我妈妈就会回来了

妈妈要跟小梅一起睡觉哦

那太好了，马上就要出院了吧

不算是真正的出院

星期天还得回去复诊

要连续去几个礼拜

这样啊？

那可要多吃点东西补一补了

我要把我自己摘的玉蜀黍给妈妈吃

那她一定会很高兴的

你的电报，邮差送到我们家了

给我们的

婆婆我爸爸不到傍晚不会回来耶

快打开看吧，要是急事耽搁了就不好了

发电处是七国山医院

七国山医院送来的

就是从妈妈的医院

难道妈妈发生了什么事了

婆婆，这怎么办?

爸爸不在家

要怎么跟他们联络呢?

你别紧张，冷静一点

知不知道爸爸上班的电话

爸爸研究室的电话号码，我知道

可是这里没有电话可以打呀

小凯你带小月去陈家

跟他们说一说借个电话

不要急，慢慢来

小梅你留下来陪婆婆呀

小梅，小梅

小梅你不要跟我到婆婆那里去等

喂!请你接长途电话

请接东京3l局l382号

好的

谢谢你

这个小女孩还真讨人喜欢呢

喂！是的

请问是考古学教室吗?

我爸爸…麻烦请草壁先生听电话

我叫草壁月，是他女儿

爸爸，是我医院来了电报

别怠慢慢说

医院来电报?好，我知道了

爸爸现在就打电话到医院去问一问

是不是妈妈出事了

怎么办啊，爸爸

不会有事的

爸爸给医院打过电话马上就回你电话

你在那边等一下好吗

别走开哦!我待会儿就打给你

婆婆我还可以在这里待一会吗?

我爸爸还会再打电话来

好，没关系，慢慢来

姊姊，你在哪儿

不给你

这个东西是要给我妈妈的

你走开

这个是要给我妈妈的

小梅

爸爸说妈妈的病又有点恶化了

所以这个礼拜妈妈不能回家了

我不要！

你不要也不行啊

妈妈勉强出院更严重了怎么办?

我不要！

不过是晚几天而已啊

我不要！

那妈妈死掉也没有关系是不是

不要！

你这个大笨蛋！

我不管你了!

我讨厌你

快走吧

姊姊大笨蛋！

这些衣服也该收回来了

孩子们别这么难过

婆婆不是已经过来帮忙了吗

打起精神

你爸爸说他今天要留在医院过夜嘛

你妈妈也不过是感冒而已

放心，下个星期六一定会回来的

之前有一次也是这样

医生告诉我们说只要住几天就好了

也说是得了感冒

我妈要是死了该怎么办?

小月…

我跟妹妹该怎么说

好了，好了，乖宝宝

好了，你不要乱想了，乖

你妈妈哪舍得下你们这些可爱的孩子呢

不哭、不哭

在你爸爸回来之前

婆婆都会陪著你的好不好呀

小梅

你在哪里呀

小梅

小梅回家了

他回来了吗？

还没有呢

不在公车站牌那边?

这就奇怪了

她会跑到哪里去了呢?

我刚刚跟小梅吵了一架

因为她实在是…

她会不会…跑到妈妈住的医院去了

到七国山医院去了呀

哦，天呀！

就连大人也得走上三个钟头啊

我的天呀！

小凯，快点去叫你爸爸回来

草壁家的小梅不见了

小梅真是个大笨蛋不知道路又爱乱跑

小梅

对不起，伯伯，请问…

您有没有看到一个小女孩从这条路经过

她是我妹妹大概五岁左右

这个嘛……我没什么印象耶

好像有个小孩往那边走

她一定到森林里去了

小朋友，你别急呀

你确定她是往这边来的吗

有很多人来来往往我没注意

天呀！怎么办

谢谢

小梅

停车!

搞什么啊!危险耶

我在找我妹妹

在附近路上你们有没有看到一个小女孩

没有看到耶!

我妹妹叫小梅

他只有五岁

她可能在附近走丢了

良子啊，你刚才有没有看到啊

她想去七国山医院

我们两个就是从那个方向来的

不过好像没有看到这样的小孩

对不起

对不起

小朋友你从哪里来的?

松乡

你从那里走来这

有三个小时的路耶

对呀

好啦，我们该走了

老天爷保佑你呀！

小月，等等我

小凯

我们没找到，你怎么样？

没找到

我爸爸叫全村的人都出来找了

我去七国山的路上看看

你先回家

我想小梅一定是想去医院

结果走错路了，她就…

你先别急

刚才有人在神池发现一个小孩的凉鞋

那段路应该有人会看到她

又没有人说那就是小梅的鞋子呀

找到了没有啊？

南无阿弥陀佛…

池子那边的泥比较深一点，从那边开始啊

递根竹竿给我!

南无阿弥陀佛…

婆婆，小月她来了

那里

婆婆

你看，看看这个是不是她的

不是小梅的

太好了

我就知道，这绝对不会是小梅的

妈，你就爱穷紧张

把大家都快吓死了

虚惊一场，不用再找啦

那孩子到底跑哪去了?

再去四处去找找啦

我们大家行动要快点，眼看著天就要黑了

不好意思啊

你们白天都这么辛苦

放心啦，我们都希望能帮上忙

对了，是不是该去找警察帮忙

怎么说呢?

万一警方要看照片我们怎么…

小月你上哪儿?

大龙猫，求求你保佑小梅

她走丢了，现在一定在哭

求求你

我以後一定会听爸妈的话

让我找到小梅好吗

大龙猫?

大龙猫

我妹妹小梅走丢了

我找了好久都找不到

求求你，帮我找小梅好不好

她一定已经吓哭了

怎么办

大龙猫，我好害怕

那块田引的水，实在是不够分的呀

难道大家都看不到它吗

下一站，找小梅

小梅，你在哪儿

树林开出了一条路

小梅

姊姊，你在哪儿

姊姊

小梅

找到你了

姊姊

你这个傻瓜

对不起啦

告诉我你是不是想把玉蜀黍送给妈妈?

下一站，七国山医院

你要送我们去医院吗?

大猫咪谢谢你

对不起，只不过是个小感冒

医院就决定发电报回家

那两个孩子一定都很担心我吧

真是苦了她们俩个

她们知道你平安就会安心的啦

这些年来我们一家四口

不都是这样努力过来的吗?

享福之前总得吃点苦啊，你说是不是

她们表面没事其实心里一定很难过

尤其是小月越懂事越教人心疼

说的是啊

出院以後，我一定要好好疼疼她们

让她们做个开心的小女孩

你呀！

看，妈妈在笑耶

看样子是没事了

耶！

我一定要赶快把身体养好

那当然啦

是谁摆的啊?

怎么啦?

我好像看到小月跟小梅坐在那棵松树上对我们笑

搞不好真的是他们也说不定哦

你看

“送给妈妈”

多多洛 多多洛

多多洛 多多洛

有人悄悄地

在小路上埋下稻壳

小小的芽茁壮后

便将秘密的暗路

化做森林

即将展开美妙的探险

隔壁的多多洛 多多洛

多多洛 多多洛

从前便住在森林里

隔壁的多多洛 多多洛

多多洛 多多洛

唯有在小孩面前

它才会来到

真是个奇妙的会面

下雨天

公车站牌

突然出现了胖妖怪

为它撑起你的小伞

这便是通往森林的护照

魔幻之门就此开启

隔壁的多多洛 多多洛

多多洛 多多洛

可爱地浮在山岗

隔壁的多多洛 多多洛

多多洛 多多洛

如果有幸遇见它

幸福就此降临

谢谢观赏