Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,465 --> 00:00:07,508
(whimsical music playing)
2
00:00:08,885 --> 00:00:12,430
Bah! Everyone knows crystals
and plant signs are baloney,
3
00:00:12,513 --> 00:00:16,058
and the people who believe
in them are empty-headed fools.
4
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
-(rustling)
-Wow.
5
00:00:17,560 --> 00:00:18,811
This hang is going great.
6
00:00:18,895 --> 00:00:21,147
I've always been flattered
by my plant sign.
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
"Palm Frond."
8
00:00:22,732 --> 00:00:25,109
Just like me, they're breezy
and go with the flow.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,736
(shouts)
10
00:00:26,819 --> 00:00:28,237
How about you, Speckle?
11
00:00:28,321 --> 00:00:30,364
Do you want to get
your birth chart or tarot done?
12
00:00:30,448 --> 00:00:31,866
Draca is doing ours
13
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
and it's really fun
and she's hanging out with us,
14
00:00:34,452 --> 00:00:36,162
she's our actual friend.
15
00:00:37,038 --> 00:00:38,664
Sorry, I'll be cool.
16
00:00:38,748 --> 00:00:40,374
Like a palm frond.
17
00:00:40,458 --> 00:00:42,335
Hmm. I'm with Tuca on this one.
18
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
I know who I am. I'm Speckle.
19
00:00:45,421 --> 00:00:48,174
-S, for supportive, P, for...
-I'm Tuca.
20
00:00:48,257 --> 00:00:50,009
T, for tell someone else
about it.
21
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
U, for you need to shut up.
22
00:00:52,053 --> 00:00:53,471
C, for can it.
23
00:00:53,554 --> 00:00:54,764
A, for ass.
24
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
-Oh, well.
-Fine. Do me.
25
00:00:56,599 --> 00:01:00,019
But only because I like doing
the opposite of Speckle.
26
00:01:00,937 --> 00:01:03,314
Okay, my date of birth,
27
00:01:03,397 --> 00:01:05,316
the temperature
the day I was born,
28
00:01:05,399 --> 00:01:07,568
my mom's favorite song
that year...
29
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
There you go.
30
00:01:09,028 --> 00:01:10,279
This is so stupid.
31
00:01:10,363 --> 00:01:12,865
It always says
my sign is a "Rose Thorn."
32
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Not a Rose Thorn.
33
00:01:15,368 --> 00:01:16,452
Ooh, Tuca.
34
00:01:16,536 --> 00:01:18,538
You're a "Lily Pad"
35
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
Oh.
36
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
"Lily Pads are impatient,
37
00:01:21,541 --> 00:01:23,417
with short attentions
spans and..."
38
00:01:23,501 --> 00:01:25,294
Ugh, I can't read
the rest of this.
39
00:01:25,378 --> 00:01:28,840
"Lily Pads are impulsive,
the life of the party,
40
00:01:28,923 --> 00:01:31,551
but might feel intense
loneliness at times."
41
00:01:31,634 --> 00:01:34,470
Hmm, yeah.
Beneath my clever quips,
42
00:01:34,554 --> 00:01:38,182
I do contain depths deeper
than you ever could imagine.
43
00:01:38,266 --> 00:01:41,018
See? This bullshit is fun!
44
00:01:41,102 --> 00:01:43,354
♪ Tuca and Bertie and Tuca and
Bertie and Bertie and Tuca ♪
45
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
♪ And Tuca and Bertie,
Tuca and Bertie ♪
46
00:01:44,981 --> 00:01:46,232
♪ Tu-Tu-Tuca ♪
47
00:01:47,859 --> 00:01:49,068
-♪ Tuca ♪
-♪ And Bertie. ♪
48
00:01:49,151 --> 00:01:51,362
(vocalizing)
49
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
(rooster crowing)
50
00:01:58,619 --> 00:02:00,204
♪ Deebee, deebee, wow ♪
51
00:02:00,288 --> 00:02:03,583
♪ Mr. Good Guy, he's so good ♪
52
00:02:03,666 --> 00:02:06,919
♪ Doing all the things
that a good guy should ♪
53
00:02:07,003 --> 00:02:08,462
♪ Mr. Good Guy ♪
54
00:02:08,546 --> 00:02:11,007
♪ Oh, my, what a good guy ♪
55
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
♪ Mr. Good Good Guy-uy-uy-uy ♪
56
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
♪ Mr. Good Guy ♪
57
00:02:16,512 --> 00:02:17,430
♪ He's so sweet ♪
58
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
♪ Mr. Good Guy ♪
59
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
♪ Very neat ♪
60
00:02:20,808 --> 00:02:23,728
♪ Mr. Good Guy, oh, my ♪
61
00:02:23,811 --> 00:02:25,396
-♪ What a good guy ♪
-(sighs)
62
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
Don't talk to me till Speckle's
brought me my coffee.
63
00:02:28,357 --> 00:02:30,192
(laugh)
That's so funny.
64
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
Yes, I know.
65
00:02:31,819 --> 00:02:34,071
This design for your affordable
housing unit is luscious.
66
00:02:34,155 --> 00:02:37,283
So editorial.
Magazine cover worthy. Oh!
67
00:02:37,366 --> 00:02:39,785
Thank you. I'm so glad
the people displaced
68
00:02:39,869 --> 00:02:42,496
by last year's flood don't
have to live in an ugly box.
69
00:02:42,580 --> 00:02:44,248
We're finally making
something beautiful
70
00:02:44,332 --> 00:02:46,709
that isn't just for
insecure rich dicks
71
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
who need to overcompensate
for their teeny tiny beaks.
72
00:02:51,088 --> 00:02:53,424
My ideas are so nice.
73
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
FRANCINE:
We still need approval
74
00:02:55,051 --> 00:02:56,594
from the Neighborhood
Council Board.
75
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
It's tough getting a sit-down,
76
00:02:58,471 --> 00:03:01,933
but if anyone can catch up
to them, it's you, Speckle.
77
00:03:02,016 --> 00:03:02,892
Great.
78
00:03:02,975 --> 00:03:04,936
(grunting)
79
00:03:05,978 --> 00:03:07,772
Oh.
(chuckling)
80
00:03:07,855 --> 00:03:09,482
Is this the neighborhood
council?
81
00:03:09,565 --> 00:03:12,777
We're going around in circles
in the slowest way possible.
82
00:03:12,860 --> 00:03:14,737
Of course we're
the neighborhood council.
83
00:03:14,820 --> 00:03:17,239
Right. I heard
there was a problem
84
00:03:17,323 --> 00:03:19,367
with my proposed affordable
housing unit?
85
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Ah, what a beautiful design.
86
00:03:20,993 --> 00:03:24,914
We noticed you've planned
to include a communal park,
87
00:03:24,997 --> 00:03:27,583
-open to the public?
-(retches)
88
00:03:27,667 --> 00:03:29,543
We're not comfortable
with it being
89
00:03:29,627 --> 00:03:33,506
so open and inviting to,
you know...
90
00:03:33,589 --> 00:03:34,674
Poor people.
(chuckles)
91
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
They take things.
92
00:03:36,092 --> 00:03:38,678
Every night they go out
and take things.
93
00:03:38,761 --> 00:03:40,596
Well, what if...
(gagging)
94
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Don't tell these people
what you really think
95
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
or this whole plan
will fall apart.
96
00:03:44,100 --> 00:03:45,017
Ding-dong.
97
00:03:45,101 --> 00:03:46,560
Ugh.
98
00:03:46,644 --> 00:03:47,645
Drink buggy!
99
00:03:47,728 --> 00:03:48,688
(horn honking)
100
00:03:48,771 --> 00:03:50,147
COUNCIL MEMBERS:
Drink buggy!
101
00:03:50,231 --> 00:03:52,650
We'll consider your plan
if you include fencing,
102
00:03:52,733 --> 00:03:55,861
security, and make sure all
the doorbells are also cameras.
103
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
And add a mural celebrating
how nice we are.
104
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Hmm, I guess the park
would still be open
105
00:04:03,452 --> 00:04:05,913
for the tenants and they'd
still get affordable housing.
106
00:04:05,997 --> 00:04:08,040
(cheering)
107
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
(gulping)
108
00:04:09,458 --> 00:04:12,253
(groans, gulps)
Cheers.
109
00:04:12,336 --> 00:04:14,797
♪ ♪
110
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
Come on, buddy, sober up.
111
00:04:18,300 --> 00:04:20,094
Got to draw a straight line
112
00:04:21,971 --> 00:04:23,180
(shouts)
113
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
Great job convincing
the council, Speckle.
114
00:04:25,683 --> 00:04:28,102
Who cares about
a little fencing?
115
00:04:28,185 --> 00:04:30,396
We're making a real work of art.
116
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
Guaranteed magazine cover.
117
00:04:32,690 --> 00:04:34,942
Yeah. Small compromise.
Totally worth it.
118
00:04:35,026 --> 00:04:38,821
Hmm, it could be in
Birdchitecture Illustrated
119
00:04:38,904 --> 00:04:41,365
or Building Boy Monthly.
120
00:04:42,283 --> 00:04:44,368
♪ ♪
121
00:04:45,286 --> 00:04:47,329
(humming)
122
00:04:52,710 --> 00:04:54,754
(sighs)
123
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
CLIFF:
Hey, cool sneakers.
124
00:04:56,881 --> 00:04:57,923
Don't recognize them.
125
00:04:58,007 --> 00:04:59,383
You work on this floor?
126
00:04:59,467 --> 00:05:01,927
Sorry, I thought
this floor was empty.
127
00:05:02,011 --> 00:05:03,262
CLIFF:
(chuckling) Oh, yeah.
128
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
This is your secret
pooping space.
129
00:05:05,473 --> 00:05:07,683
You're shit-shy.
Don't worry, I've heard it all.
130
00:05:07,767 --> 00:05:09,852
(chuckling):
No, I, um...
131
00:05:09,935 --> 00:05:12,104
usually hold it in
around others at work,
132
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
as a, uh... sign of respect?
133
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
CLIFF:
My man, this is our space.
Let it all out.
134
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
(laughs)
I... uh... Okay.
135
00:05:21,280 --> 00:05:23,115
(sizzling)
136
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
TUCA:
According to this astrology app,
137
00:05:26,035 --> 00:05:28,162
Lily Pads thrive
in relationships.
138
00:05:28,245 --> 00:05:30,122
I got to get
into a relationship, Bertie.
139
00:05:30,206 --> 00:05:32,041
You just got out of
a big one with Figgy,
140
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
and that was right after Kara.
141
00:05:34,335 --> 00:05:36,337
Exactly, I thrive
in monogamous pairings,
142
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
one after the other,
with no time to reflect.
143
00:05:38,380 --> 00:05:40,800
Do you ever see
a lily pad reflecting?
144
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
No.
145
00:05:42,051 --> 00:05:43,886
They're too busy
being hats for frogs.
146
00:05:43,969 --> 00:05:47,515
Luckily, this dating app lists
everyone's plant sign.
147
00:05:47,598 --> 00:05:51,435
You're taking this plant sign
stuff really seriously.
148
00:05:51,519 --> 00:05:53,104
Like a total Lily Pad.
149
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
Get out of here,
Fern Fiddleheads.
150
00:05:55,564 --> 00:05:57,274
Scram, Orchid Bulbs.
151
00:05:57,358 --> 00:06:00,569
Here we go.
This one's a Pinecone.
152
00:06:00,653 --> 00:06:03,072
Pinecones are the best matches
for Lily Pads.
153
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
Is that a stuffed animal?
154
00:06:04,615 --> 00:06:07,284
It'll be stuffed when I'm
done with it. (chuckles)
155
00:06:07,368 --> 00:06:09,286
♪ ♪
156
00:06:10,538 --> 00:06:12,581
(munching)
157
00:06:12,665 --> 00:06:15,501
I was too tired to cook dinner,
so I finished all the take-out.
158
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Sorry.
159
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
It's okay. I'll just throw
something together.
160
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
(bell dings)
161
00:06:20,798 --> 00:06:24,135
When life gives you eggs
and strawberries, you make...
162
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
♪ Strawbeggy omelette ♪
163
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
♪ Ba-ba-ba! ♪
(laughs)
164
00:06:30,266 --> 00:06:31,225
Mmm.
165
00:06:31,308 --> 00:06:32,476
Ugh...
166
00:06:32,560 --> 00:06:34,687
Ugh, you won't believe
the day I had.
167
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Jamie was being so annoying.
168
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
He kept asking me stuff and
it's like, "Hello? I'm busy?
169
00:06:39,608 --> 00:06:41,277
"Winter wants these
new taco salad desserts
170
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
"ready by next week,
171
00:06:42,695 --> 00:06:44,530
"and I can't get
the green frosting guacamole
172
00:06:44,613 --> 00:06:46,448
"to not look like baby diarrhea,
173
00:06:46,532 --> 00:06:50,119
so could you just back off
before I murder you, Jamie?"
174
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
Actually,
he's a really nice guy.
175
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
It's not his fault
he gets on my nerves.
176
00:06:55,249 --> 00:06:58,252
So, Speckle, how was your day?
177
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Oh, I met with the local
neighborhood council
178
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
to discuss approval on the...
179
00:07:02,339 --> 00:07:04,425
Actually, can we stop
talking about work?
180
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
I had a really stressful day.
181
00:07:06,093 --> 00:07:08,012
Of course.
(chuckling)
182
00:07:08,095 --> 00:07:09,221
(sighs)
183
00:07:09,305 --> 00:07:10,890
Ugh!
184
00:07:10,973 --> 00:07:12,057
♪ ♪
185
00:07:12,141 --> 00:07:13,601
Eh?
186
00:07:13,684 --> 00:07:17,146
Wow!
Oh, Speckle, seriously,
187
00:07:17,229 --> 00:07:20,357
do not talk to me till
you've brought me my coffee.
188
00:07:20,441 --> 00:07:23,068
(both laughing)
189
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
I'm consistently funny.
190
00:07:24,820 --> 00:07:26,739
By the way, Speckle,
we're having trouble
191
00:07:26,822 --> 00:07:29,408
getting the state subsidies
needed to build your project.
192
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
You know how those government
positions work, Speckle.
193
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
They're programmed to say no,
but I know
194
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
you can charm them, Speckle.
195
00:07:36,749 --> 00:07:38,167
Mm-hmm.
196
00:07:39,919 --> 00:07:41,045
Mm-hmm.
197
00:07:41,128 --> 00:07:42,922
-(clangs)
-Hello?
198
00:07:43,005 --> 00:07:44,757
Am I in the right place?
199
00:07:44,840 --> 00:07:46,091
Oh!
200
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
It is I, Zargoz,
201
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
head of the State
Treasury Department.
202
00:07:51,222 --> 00:07:54,767
Right. I heard there were issues
with funding my building?
203
00:07:54,850 --> 00:07:56,727
Affirmative.
Due to budget cuts,
204
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
the state requires
a change in design.
205
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
Where are the windows?
206
00:08:00,773 --> 00:08:04,944
Zargoz has no need for windows.
Zargoz sees all.
207
00:08:05,027 --> 00:08:07,738
Okay. Uh... what if we keep
our original design?
208
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Can we still get the city
to subsidize
209
00:08:09,782 --> 00:08:11,408
a quarter of the costs?
210
00:08:11,492 --> 00:08:13,911
Authorized. On one condition.
211
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
The bottom floor shall be
an overpriced retail box store
212
00:08:16,705 --> 00:08:18,249
with millennial branding.
213
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
But that's an entire floor
of affordable units. But...
214
00:08:20,251 --> 00:08:21,627
-TINY SPECKLE: Stop talking.
-Huh?
215
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
This deal is better
than nothing. Shut up.
216
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
(ricocheting)
217
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
But it's-it's fine.
(laughs)
218
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Hurrah!
219
00:08:28,801 --> 00:08:30,594
(whirring softly)
220
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
(door closes)
221
00:08:33,430 --> 00:08:34,557
(zipper opening)
222
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
CLIFF (laughing):
Hey...
223
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
if it isn't my friend,
Mr. Cool Shoes.
224
00:08:38,560 --> 00:08:39,937
Shitting hard
or hardly shitting?
225
00:08:40,020 --> 00:08:42,398
-(laughing)
-How's your day going, buddy?
226
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Uh, good. Yes? Very good?
227
00:08:44,942 --> 00:08:47,319
CLIFF:
Hey, maybe it's 'cause
we're in a bathroom and all,
228
00:08:47,403 --> 00:08:50,447
but my BS radar
is going off the charts.
229
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Actually, work kind of
sucks right now.
230
00:08:53,158 --> 00:08:54,660
But you don't want
to hear all this.
231
00:08:54,743 --> 00:08:56,996
CLIFF:
My man, I'm here for you,
3:00 p.m.
232
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
every day, same schedule,
totally shit-synced.
233
00:09:00,291 --> 00:09:03,544
Whatever you're holding in,
go ahead and release.
234
00:09:03,627 --> 00:09:05,296
Okay, okay.
235
00:09:05,379 --> 00:09:06,505
(whistling)
236
00:09:06,588 --> 00:09:07,965
Speckle, can you get my tea?
237
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
I'm up to my beak
in this pico de gallo.
238
00:09:10,426 --> 00:09:11,760
Of course.
239
00:09:11,844 --> 00:09:13,929
My sweetie needs sweet tea.
240
00:09:14,013 --> 00:09:17,516
Hey, everyone.
Meet my new fiancée.
241
00:09:17,600 --> 00:09:19,226
Hello.
242
00:09:19,310 --> 00:09:21,186
(laughing)
243
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
-Mazel tov.
-Fiancée?
244
00:09:23,439 --> 00:09:26,900
Yep, we're engaged.
We could elope at any minute.
245
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
That's a threat.
246
00:09:28,277 --> 00:09:31,155
If you remove my ribbon,
my head falls off.
247
00:09:31,238 --> 00:09:32,865
(laughs maniacally)
248
00:09:32,948 --> 00:09:34,033
(shudders)
249
00:09:34,116 --> 00:09:36,577
Well, uh,
while you're both here,
250
00:09:36,660 --> 00:09:40,039
maybe you can give me feedback
on this recipe for work?
251
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Ba-boom!
252
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Nope. I'm not eating
anything green or gravelly,
253
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
according to this guide.
254
00:09:45,586 --> 00:09:47,046
It's not good for my plant sign.
255
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Now I only eat orange foods.
256
00:09:49,048 --> 00:09:50,507
I feel so much better already.
257
00:09:50,591 --> 00:09:53,510
Maybe that's just because
you stopped eating gravel.
258
00:09:53,594 --> 00:09:55,220
Here, just try the beans.
259
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
They're made from little boba
tapioca balls flavored with...
260
00:09:57,723 --> 00:09:58,766
(grunting loudly)
261
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
-Oh, wow.
-Okay.
262
00:10:00,476 --> 00:10:01,852
Pitoo, pitoo,
pitoo, pitoo, pitoo.
263
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Aw, Bertie, Bunny hates
your fool's beans.
264
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Every day I learn a new thing
265
00:10:05,606 --> 00:10:07,066
about my girlfriend
who I've known
266
00:10:07,149 --> 00:10:08,901
-for a day.
-Pitoo, pitoo, pitoo.
-Ow.
267
00:10:08,984 --> 00:10:11,070
-She's, uh, certainly u-unique.
-Pitoo, pitoo, pitoo, pitoo...
268
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
We've been having so much sex.
269
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
-What?
-(laughs)
270
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
I've never throbbed so much.
271
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
We've licked each other
from head to hole.
272
00:10:18,410 --> 00:10:21,789
I'm all chafed and raw.
(laughs maniacally)
273
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Oh, yeah. Ooh, yeah, Bunny.
274
00:10:27,086 --> 00:10:28,170
Ugh.
275
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
We're gonna go upstairs now.
276
00:10:30,089 --> 00:10:32,925
For more sex.
Extremely chafe-y sex.
277
00:10:33,008 --> 00:10:34,510
(Bunny exclaims)
278
00:10:34,593 --> 00:10:35,719
BUNNY:
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah.
279
00:10:35,803 --> 00:10:38,722
Damn, she hated my boba beans.
280
00:10:38,806 --> 00:10:41,433
No way. They're delicious.
281
00:10:41,517 --> 00:10:43,435
But speaking of new people
in our lives,
282
00:10:43,519 --> 00:10:45,437
-I made a friend at work.
-Oh, yeah?
283
00:10:45,521 --> 00:10:47,398
Yeah, he seems really cool.
284
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
Helped me deal with some
stressful office stuff today
285
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
that was, like, totally...
286
00:10:50,526 --> 00:10:52,277
You're thinking about the beans,
aren't you?
287
00:10:52,361 --> 00:10:56,490
Oh, yeah, sorry. I have to
completely rework this recipe.
288
00:10:56,573 --> 00:10:58,826
But I-I can listen
to your story first.
289
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Go on, Bean. I-I mean, Speckle.
290
00:11:01,078 --> 00:11:04,665
You were talking about,
I want to say... beans?
291
00:11:04,748 --> 00:11:06,959
(chuckles)
Nah. Let's focus on you.
292
00:11:07,042 --> 00:11:10,671
How about I break out the worry
vacuum while you get to work?
293
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
Aw, thanks, Speckle.
294
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Whoosh. Whoosh.
295
00:11:19,346 --> 00:11:20,889
-(laughing)
-Okay, so... (crunching)
296
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
according to this,
I'm going to need
297
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
my crystals
fully charged tomorrow.
298
00:11:24,685 --> 00:11:26,186
(exclaiming)
299
00:11:26,270 --> 00:11:28,730
But this guide says I shouldn't
use my crystals at all.
300
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
(crystal shattering)
301
00:11:30,107 --> 00:11:32,985
-(grumbling)
-Aw, oh, my cramps.
302
00:11:33,068 --> 00:11:34,695
I just want to know
what path to take.
303
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
I've been having such
a tough time lately
304
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
and-and-and...
305
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
Come here.
306
00:11:39,741 --> 00:11:42,453
(laughs)
307
00:11:47,332 --> 00:11:49,501
♪ ♪
308
00:11:54,256 --> 00:11:56,300
(panting)
309
00:11:57,509 --> 00:11:59,303
Ah!
310
00:11:59,386 --> 00:12:00,679
I needed that.
311
00:12:00,762 --> 00:12:03,015
By the way, I saw your email
312
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
about the need
for outside funding.
313
00:12:05,517 --> 00:12:08,395
Yeah, I was thinking of reaching
out to some philanthropic org...
314
00:12:08,479 --> 00:12:09,813
Oh, don't worry, Speckle.
315
00:12:09,897 --> 00:12:11,440
I already went through
the trouble of setting up
316
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
a string of investor meetings.
317
00:12:13,192 --> 00:12:16,320
Let's get some money!
318
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Oh, great!
319
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
It won't just be a building.
320
00:12:19,615 --> 00:12:22,910
It'll be your stamp
on Bird Town history.
321
00:12:22,993 --> 00:12:26,872
Hmm. I'm trying to decide
between two different projects
322
00:12:26,955 --> 00:12:28,582
aimed at the betterment
of bird-kind.
323
00:12:28,665 --> 00:12:30,542
Either I fund your project
324
00:12:30,626 --> 00:12:32,544
and increase affordable housing
in Bird Town...
325
00:12:32,628 --> 00:12:37,341
or I build a submarine so I can
go really deep underwater.
326
00:12:37,424 --> 00:12:38,258
Uh...
327
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
Maybe while I'm down there,
328
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
I'll discover
a new kind of fish so ugly,
329
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
I'll name it after my brother
to get back at him
330
00:12:43,639 --> 00:12:45,390
for sleeping with my wife.
331
00:12:45,474 --> 00:12:47,559
Yep. I just talked myself
into the ugly fish thing.
332
00:12:47,643 --> 00:12:48,560
Goodbye.
333
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
(sped-up talking)
334
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
(sped-up talking)
335
00:12:57,152 --> 00:12:59,238
(sped-up talking)
336
00:13:00,781 --> 00:13:03,200
♪ ♪
337
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
No. No moss.
338
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
Ooh, someone's learning Spanish.
339
00:13:08,705 --> 00:13:11,708
Just kidding. The moss is dead
and, more importantly, broke.
340
00:13:11,792 --> 00:13:13,085
(laughs)
341
00:13:13,168 --> 00:13:16,630
I now represent
a different moneyed individual.
342
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Pleased to meet you. I'm...
343
00:13:18,674 --> 00:13:20,425
-Bruce!
-Let's talk money.
344
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
I'm rich now,
so I can fund your, uh,
345
00:13:23,011 --> 00:13:25,764
beautiful, shapely building.
346
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
Oh, but I have one stipulation.
347
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
Okay, go ahead and tell me
that you want to turn
348
00:13:29,768 --> 00:13:32,729
my building into the world's
largest sex swing or something.
349
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
No, why would I want
something I already have?
350
00:13:35,357 --> 00:13:39,945
I just want to add one rule:
Only hot people allowed.
351
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
What? That's absurd.
352
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
Wait, what's your criteria
for a hot person?
353
00:13:44,199 --> 00:13:46,660
Well, now that I'm rich,
there's nothing hotter to me
354
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
than a high credit score.
355
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
Those dirty little numbers,
356
00:13:50,080 --> 00:13:53,166
climbing, but don't take
too many peeks
357
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
or else you'll make 'em
filthy and low.
358
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
(laughs)
359
00:13:57,462 --> 00:13:59,006
-I'm getting, I'm getting out.
-Wait.
360
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
What if most of our tenants
are these "hot people,"
361
00:14:01,592 --> 00:14:03,093
but we still get just one floor
362
00:14:03,176 --> 00:14:05,470
reserved for the people
displaced by the flood?
363
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
Does that work?
364
00:14:07,180 --> 00:14:10,767
One floor of nuggos
with low credit scores?
365
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
Hmm. Kinky.
366
00:14:12,894 --> 00:14:13,895
Deal.
367
00:14:13,979 --> 00:14:16,648
(shrieks)
Everyone's so happy now.
368
00:14:16,732 --> 00:14:19,735
I love when money
forces people to agree.
369
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
Hmm?
370
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
I can't believe we're actually
accepting this offer.
371
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
It's just a start.
372
00:14:31,663 --> 00:14:34,207
I'm sure you can talk Bruce
up to two floors
373
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
of affordable housing.
374
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
I don't think we should...
375
00:14:36,668 --> 00:14:38,378
I need that magazine cover,
Speckle!
376
00:14:38,462 --> 00:14:40,339
Not for me. For my mother.
377
00:14:40,422 --> 00:14:43,383
She's dying. No, she's not.
That's a lie.
378
00:14:43,467 --> 00:14:45,969
But that's how bad
I need this, Speckle.
379
00:14:46,053 --> 00:14:48,805
Bad enough to lie
about my living mother.
380
00:14:48,889 --> 00:14:52,643
If we stick to your ideals,
we get nothing.
381
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
It's like the saying goes,
382
00:14:54,186 --> 00:14:57,814
"Don't talk to me
till I've had my compromise."
383
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
♪ ♪
384
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
(sighing):
My God.
385
00:15:06,907 --> 00:15:08,200
Everything falls
386
00:15:08,283 --> 00:15:10,369
on me, even though
I'm already doing so much.
387
00:15:10,452 --> 00:15:13,205
I wish someone would just
help me for a change.
388
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
CLIFF:
But don't you have an old lady
to help take the burden
389
00:15:15,332 --> 00:15:17,834
-off your back?
-Oh, yeah, I do. Totally.
390
00:15:17,918 --> 00:15:20,379
But she has a lot of anxiety.
391
00:15:20,462 --> 00:15:22,881
It's like I'm the captain
of a spaceship?
392
00:15:22,964 --> 00:15:25,133
And I like steering the ship,
it's awesome.
393
00:15:25,217 --> 00:15:27,552
But I'm also white-knuckling it,
trying to keep us
394
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
from getting stuck
in a black hole.
395
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
I love it, but sometimes
396
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
it would be nice
for someone else
397
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
to steer the ship for a change.
398
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
CLIFF:
I know that feeling, my man.
399
00:15:36,561 --> 00:15:37,896
Hey, want to get out of here?
400
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
Maybe hang out somewhere
that isn't a toilet?
401
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
Oh. Yeah.
402
00:15:41,650 --> 00:15:43,235
(toilets flushing)
403
00:15:43,318 --> 00:15:44,486
What were you thinking?
404
00:15:46,113 --> 00:15:47,239
(both whooping)
405
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Yeah!
406
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
-(laughing)
-Oh, I almost forgot.
407
00:15:50,784 --> 00:15:53,328
I'm supposed to meet Bertie
at that bar tonight.
408
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
CLIFF:
Oh, yeah.
409
00:15:54,413 --> 00:15:55,872
You want me to drop you off?
410
00:15:55,956 --> 00:15:57,874
I can just unstrap you
and you can tuck and roll.
411
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
-What?
-(laughs) Just kidding, buddy.
412
00:15:59,751 --> 00:16:01,086
I'll swoop.
413
00:16:01,169 --> 00:16:04,172
-Hey, why don't you join us?
-Oh, you betcha, my man.
414
00:16:04,256 --> 00:16:08,260
Heck yeah.
Let's keep this hang gliding.
415
00:16:08,343 --> 00:16:09,261
Oh, my God!
416
00:16:09,344 --> 00:16:10,929
Hey, Bertie.
417
00:16:11,012 --> 00:16:13,515
Hope it's okay I invited Cliff.
He's my new friend from work.
418
00:16:13,598 --> 00:16:14,808
Nice to meet you, Cliff.
419
00:16:14,891 --> 00:16:18,478
Hey, look at me,
I'm a cliff-hanger.
420
00:16:18,562 --> 00:16:21,314
Huh? Oh. (chuckles)
'Cause of my name.
421
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
How did you...?
That's really clever.
422
00:16:23,108 --> 00:16:24,151
Speckle,
423
00:16:24,234 --> 00:16:26,111
you didn't tell me
she was funny.
424
00:16:26,194 --> 00:16:27,863
(all laughing)
425
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
Speckle, I got to go
to the bathroom.
426
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
You got the check, right?
427
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Oh, leaving my man
to pick up the tab.
428
00:16:34,786 --> 00:16:37,289
I guess feminism has its limits.
429
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
(laughs)
Right, my boy?
430
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
(chuckles)
Uh-huh.
431
00:16:40,459 --> 00:16:42,127
We have a joint
checking account.
432
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
Oh, relax. I'm just joking.
433
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
Well, sounds like
you're a chauvinist.
434
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Oh. Just joking.
435
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
Ugh, that's so unfair.
436
00:16:49,468 --> 00:16:52,304
How could I hate women when
I'm attracted to them, huh?
437
00:16:52,387 --> 00:16:54,598
I guess what Speckle said
about you is true.
438
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
You are a black hole.
439
00:16:57,058 --> 00:16:58,769
-What?
-Uh...
440
00:16:58,852 --> 00:17:02,439
All you do is take, take, take.
You're just like my mom!
441
00:17:03,398 --> 00:17:04,775
(softly):
No.
442
00:17:05,650 --> 00:17:08,820
What was that?
Wh-Why didn't you back me up?
443
00:17:08,904 --> 00:17:10,363
Wh-What did you want me to do?
444
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
Punch him in the face
like some kind of meathead?
445
00:17:12,240 --> 00:17:14,743
Huh? Is that the kind of guy
you want me to be?
446
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
Head of meat-ed?
447
00:17:16,203 --> 00:17:18,538
No, but it's okay for you
to push back a little.
448
00:17:18,622 --> 00:17:20,123
Make someone uncomfortable.
449
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Stand up for yourself.
And for me.
450
00:17:22,292 --> 00:17:23,376
Why do I always have
to be the one
451
00:17:23,460 --> 00:17:24,836
to step up for others, huh?
452
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
The only reason
I even talked to that guy
453
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
is because he actually
listened to me
454
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
while we did a poo together.
455
00:17:31,092 --> 00:17:32,219
What?
456
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
I don't know.
I can't explain it.
457
00:17:33,637 --> 00:17:36,139
Do you think I'm a black hole?
458
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
No, no. I mean,
459
00:17:37,557 --> 00:17:39,434
I said those words
when-when describing you,
460
00:17:39,518 --> 00:17:41,770
but that's not actually
what I think of you.
461
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
You know, I think you're
a... giant candy cane.
462
00:17:44,940 --> 00:17:49,361
Yeah. Candy canes are sweet
and fresh and pretty.
463
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Just like you.
464
00:17:50,654 --> 00:17:52,197
And then you lick
all the stripes off
465
00:17:52,280 --> 00:17:55,742
and you've got a sharp,
white, candy knife.
466
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
Um...
467
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
Damn, bro, that was rough,
468
00:18:02,290 --> 00:18:04,000
but it's a good thing
you're dumping her ass.
469
00:18:04,084 --> 00:18:06,878
I know a place where we can find
chicks who don't talk back:
470
00:18:06,962 --> 00:18:08,338
the Mannequin Warehouse.
471
00:18:08,421 --> 00:18:10,632
Mostly female staff
and they're very meek,
472
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
so they let you do whatever
to the mannequins.
473
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
Get the hell away from me.
474
00:18:16,888 --> 00:18:18,974
♪ ♪
475
00:18:22,519 --> 00:18:25,772
Um... can you do my tarot
476
00:18:25,856 --> 00:18:29,734
or align my chakras
or something?
477
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
SPECKLE:
The Good Guy, yeah.
478
00:18:34,656 --> 00:18:37,617
That's, that's what I thought
I was, but instead I'm a coward.
479
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Can you help me be
that guy again?
480
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Nobody is one thing.
481
00:18:45,292 --> 00:18:49,087
You're right. I can choose
to be something else.
482
00:18:49,170 --> 00:18:50,422
I can be this guy.
483
00:18:50,505 --> 00:18:51,715
The Assertive Man.
484
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
No, not what I meant.
485
00:18:53,717 --> 00:18:55,886
I got it. No need to say
anything else.
486
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
Get out of my way, door.
487
00:18:57,429 --> 00:18:59,723
(grunts, laughs)
488
00:18:59,806 --> 00:19:02,142
I'm walking. I'm running.
489
00:19:02,225 --> 00:19:04,269
No one understands me.
490
00:19:04,352 --> 00:19:05,562
Maybe if I spoke more,
491
00:19:05,645 --> 00:19:07,314
people would misinterpret
my words less.
492
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
Or would there then be more
to misinterpret?
493
00:19:09,816 --> 00:19:11,318
Uh, anyway, how are you?
494
00:19:11,401 --> 00:19:12,402
(growls)
495
00:19:12,485 --> 00:19:13,612
I'm sorry, can we stop talking
496
00:19:13,695 --> 00:19:14,988
about work, actually?
497
00:19:15,071 --> 00:19:16,907
I had a really stressful day.
498
00:19:16,990 --> 00:19:18,033
(growls)
499
00:19:18,116 --> 00:19:19,534
It's odd.
500
00:19:19,618 --> 00:19:21,953
Speckle was supposed to take us
on a tour of the site.
501
00:19:22,037 --> 00:19:23,288
He is never late.
502
00:19:23,371 --> 00:19:27,042
(laughs maniacally)
503
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
You all want a tour?
504
00:19:29,085 --> 00:19:30,962
I'll give you a tour!
505
00:19:31,046 --> 00:19:31,922
(laughs)
506
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
Sorry, I'm late.
507
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
I slept in the car
and then I climbed that beam.
508
00:19:35,258 --> 00:19:39,137
Now, why even bother pretending
that something affordable
509
00:19:39,220 --> 00:19:42,098
can actually be built for people
who need it most, huh?
510
00:19:42,182 --> 00:19:44,601
Why not just jack up the price
on these puppies
511
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
by 500%?
Then we can put
512
00:19:46,895 --> 00:19:48,647
an infinity pool in every unit
513
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
and have them drip-drip-dribble
into each other.
514
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
Then, add slides so all
the stupid rich assholes
515
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
who buy these things can slide
from loft to loft
516
00:19:56,529 --> 00:19:58,073
and all fuck each other!
517
00:19:58,156 --> 00:19:59,991
Slow down, this sounds amazing.
518
00:20:00,075 --> 00:20:02,494
We love this new direction.
519
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Zargoz concurs.
520
00:20:03,954 --> 00:20:06,998
Nice work, Speckle,
you've done it again.
521
00:20:07,082 --> 00:20:10,043
(laughs maniacally)
Oh, you like that?
522
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Well, here's another
new development.
523
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
(grunting)
524
00:20:13,838 --> 00:20:17,258
Zargoz demands to know,
why is he squatting?
525
00:20:17,342 --> 00:20:18,885
Ooh, I'm into this.
526
00:20:18,969 --> 00:20:21,596
He's not... Oh, wow.
527
00:20:21,680 --> 00:20:23,598
He is, he is!
528
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
(bell jingles)
529
00:20:26,601 --> 00:20:28,853
Tuca orange.
(laughs)
530
00:20:28,937 --> 00:20:31,064
I know, the guide
is totally working.
531
00:20:31,147 --> 00:20:32,524
I'm glowing with health.
532
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
(gags)
533
00:20:33,692 --> 00:20:35,026
I've never felt better.
(gags)
534
00:20:35,110 --> 00:20:37,445
Yes, can I have
an orange carrot smoothie
535
00:20:37,529 --> 00:20:39,114
with extra carrot? Ooh.
536
00:20:39,197 --> 00:20:41,533
And a... and a whole carrot
on the side?
537
00:20:41,616 --> 00:20:45,120
Aah! Bunny's had enough
woo-woo bullshit.
538
00:20:45,203 --> 00:20:49,916
So annoying. It's not very sexy.
(laughs)
539
00:20:50,000 --> 00:20:52,711
-You think I'm annoying?
-Uh-huh.
540
00:20:52,794 --> 00:20:55,171
(to "Shave and a Haircut"):
♪ Doo-doo-doo-doot,
you're dumped. ♪
541
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
(laughs)
542
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
♪ ♪
543
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
(laughs)
I knew it.
544
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
(crunches)
I was right.
545
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Plant signs
are total bullshit.
546
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
(laughs)
547
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Everyone, the takeaway here
is, I was right.
548
00:21:09,102 --> 00:21:11,229
I, Tuca, am correct once again.
549
00:21:11,312 --> 00:21:13,815
I'm not lost.
I know exactly who I am.
550
00:21:13,898 --> 00:21:16,234
Give me those gravel chips.
551
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
(moaning)
552
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
(munching)
553
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
Speckle, are you okay?
554
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
-Where have you been?
-Never better.
555
00:21:28,997 --> 00:21:30,957
I just took a shit
in front of my boss.
556
00:21:31,041 --> 00:21:32,751
-Like a cool guy.
-What?
557
00:21:32,834 --> 00:21:36,755
And guess what.
This cool guy got fired!
558
00:21:36,838 --> 00:21:38,173
(laughs)
559
00:21:38,256 --> 00:21:41,009
Oh, my God. Oh, my God!
560
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
I'm blowing up
my whole life here.
561
00:21:43,636 --> 00:21:46,389
Oh! I'm not Mr. Good Guy.
562
00:21:46,473 --> 00:21:48,933
I'm sorry, Bertie.
I'll go pack up my things.
563
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
You can keep the humidifier.
I don't deserve humidity.
564
00:21:51,519 --> 00:21:54,272
-Shut up. Come here.
-But I...
565
00:21:54,355 --> 00:21:56,066
Put your head on my lap.
566
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
Hey, look what I found.
567
00:21:59,861 --> 00:22:02,947
It's the worry vacuum.
568
00:22:03,031 --> 00:22:04,949
(whirring)
569
00:22:05,784 --> 00:22:08,870
Wait, I like the one
when it says "Whoosh."
570
00:22:08,953 --> 00:22:10,872
-I like that one.
-Good.
571
00:22:10,955 --> 00:22:14,459
Whoosh.
572
00:22:14,542 --> 00:22:16,961
-Is that better?
-Mmm, yeah.
573
00:22:17,045 --> 00:22:18,922
Whoosh.
574
00:22:19,005 --> 00:22:21,466
Whoo-Whoosh.
575
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
♪ ♪
576
00:22:51,454 --> 00:22:53,665
-(horn honks)
-(laughs)
577
00:22:53,748 --> 00:22:55,750
-Huh?
-(wind whistling)
578
00:22:55,834 --> 00:22:57,460
♪ ♪
579
00:22:57,544 --> 00:23:05,510
(dogs barking)
38671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof