Original subtitles

I’m a new person now.

I apologize for what I did in the past.

Why are we secretly following Lord Gaew?

I’m afraid he’s going to cause trouble.

You can call me Falcon.

What’s happening to me?

Why is my heart racing like this?

Lord Muen.

Muen Reung Ratchaphakdi has arrived with the police.

Oh my, Muen Reung!

Why are you arresting me?

What happened, Muen Reung?

Gaew is the prime suspect in a murder case.

Murder?

Me? A murderer?

Calm down, Reung.

This must be a misunderstanding.

But my master, Khun Ratchapinit,

received information that Gaew did it,

Take him away.

My lord.

My lord!

Why are you arresting me? Let me go!

I didn’t kill anyone!

What happened?

There was a murder last night.

Who was the victim?

Dam, a poet at the pier.

His body was found behind the market.

Falcon!

Falcon, please help me!

Falcon!

Please, please help me!

I swear I didn’t kill the thief last night.

I didn’t kill him.

Please testify that I’m innocent.

Please, help me.

Please.

Falcon.

Please.

You can speak a foreign language?

No.

I picked it up here and there.

Then I’ll take him to the police department.

Falcon.

Let’s go.

Please. Please!

-I didn’t kill him. -My lord!

Please help me.

P’Muen, please help me.

You two go home first.

I’ll take care of this.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Please help me, P’Muen!

I didn’t do it!

Gaew.

Just confess.

Your punishment will be lighter.

Confess to what? I didn’t do it, Reung.

If you didn’t,

then how did Dam die?

I don’t know.

He didn’t die because of me.

I didn’t kill him. Let me go!

If you don’t know,

then who does?

I don’t know. Let me go!

I didn’t do it!

If you don’t confess,

we’ll whip you until you do!

Yes, sir.

Ten of Swords.

Be careful of being falsely accused.

And this one is pretty serious.

Serious enough to draw blood.

You’ll feel like fate is playing a cruel joke on you,

but it’s an old karma that can’t be avoided.

Your enemy may not want your life,

but they do want you destroyed.

You must be good,

be patient,

and you’ll make it through.

P’Muen?

Gaew.

P’Muen!

Gaew.

P’Muen.

I didn’t kill anyone!

You saw it.

I fought with my bare hands.

The man who died…

was stabbed.

It really wasn’t me.

I believe you, Gaew.

Sir.

I can testify for Gaew.

How so, Dech?

Dam didn’t die during the fight

at Mali’s shop, did he?

No.

Then where was the body found?

Behind the market during the second night watch.

A witness saw Dam being stabbed.

At that time,

Gaew was with me at the house.

And he was completely drunk.

Then who did it?

I can testify that Gaew didn’t do it.

Release him.

He’s not the culprit.

Release him?

Even though he killed Dam

and still refuses to admit it?

Think about it.

Dam was a notorious thief

who was already wanted.

Now that he’s dead, the villagers can finally rest easy.

That’s true.

Dam was a thief.

But Gaew also committed a crime.

He killed someone.

Do you have any evidence

that Gaew killed him?

Someone saw Gaew

fighting with Dam.

But no one saw

Gaew stab him.

Isn’t that right?

Yes.

We only found the body.

Release him, then.

You can’t arrest an innocent person.

Why are you so sure?

If it wasn’t Gaew,

then who killed Dam?

I did.

Your Honor.

I'm a witness.

He had no choice but to fight back

to protect himself

and to save me.

Otherwise,

the body you found

wouldn’t have been that thief’s.

It would’ve been mine

and His Lordship’s.

I can’t accept your generosity.

Then…

are you going to punish an innocent man?

Yes, sir.

Okkhun.

You didn’t neglect your duty.

You simply can’t charge me,

a man who fights back in self defense

and accidentally kills Dam…

Without any evidence, you can’t charge Gaew either.

Releasing him

is the right thing to do,

isn’t it?

Gaew’s name has been cleared, Dech.

I’m sorry, Gaew.

It was my duty.

How did you convince him that Gaew is innocent?

I only did what was right.

It’s only natural.

Are you heading home, Maria?

I’ll walk you home.

Alright.

Let’s go home, Gaew.

Wad.

Reung, are you done with work?

Why are you here?

Yes.

Go wait at the boat.

Yes, sir.

You look exhausted.

I just finished presiding over Gaew’s case.

I was just about to ask.

What was the verdict?

No matter how much they tortured him,

Gaew still wouldn’t confess.

That’s not surprising.

He’s never admitted to any wrongdoing.

But after being tortured like that,

he’d eventually confess.

That’s not it.

Gaew has already been released.

How did that happen?

I’d like to know too.

But it was Okkhun’s order,

so I couldn’t question his decision.

Still, I’m quite relieved.

Dech was so worried about Gaew.

As soon as Gaew was released,

he personally took him home.

Now he’s probably busy taking care of him.

My lady, they’re back.

Pin, Yam.

Take Gaew to his room.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Dech.

Talk to me first.

How did Gaew make it out of this?

Lord Luang Surasakorn talked to Okkhun Ratchaphinit.

He testified that Gaew was innocent.

How could it be so easy?

Get more out of him, P’Hora.

I have no more questions.

Let’s stop pestering him, Jumpa.

Just know that...

Gaew’s name has been cleared.

Is there anything else?

I’ll go check on Gaew.

Juang, go get the herbs.

Then follow me.

Yes, sir.

Prepare the medicine for me.

Yes, my lord.

Is that Kanom Kong?

Yes.

I’ll take two pieces.

Here you go.

Eat some.

It’ll cheer you up.

I’m not in a bad mood.

If you won’t eat it, then I will.

I’ve been curious for a while.

Why do you like Kanom Kong so much?

You’ve been eating it since childhood.

You still remember?

It tastes great

and has a beautiful meaning.

I understand it tastes good.

But what does its meaning have to do with that?

So what’s the meaning?

Kanom Kong.

It symbolizes an unwavering love.

An unwavering love?

An unwavering love.

Where are you going?

I’m going to buy Kanom Kong for Dech.

Lord Muen.

It’s done.

Was Wad here to get some herbs?

Yes.

Only agarwood is missing.

It’s really hard to find.

Agarwood?

What is that mark upon your rosy cheeks?

Did some insect dare to kiss you in your sleep?

Skin so fair, no hand would dare to touch.

Such flawless grace that should be embraced,

Excellent.

It looks like I’ll finally have a royal court poet.

From now on, if I’m stuck writing a poem,

I’ll have a royal poet to help me.

Sri.

Come here.

This ring…

I’m giving it to you as a symbol

that you are my greatest poet.

I hereby appoint you as Phra Sriprach.

I am deeply honored by Your Majesty’s boundless grace.

Hahaha.

Okya.

Yes, your majesty.

Your son will be appointed as Phra Sriprach.

Thank you for your kindness.

Word has spread throughout the palace

that your family is blessed with talented sons.

There’s Sri,

Dech,

and another one,

Gaew, who speaks foreign languages.

You’ll have to bring him to serve me soon.

Yes, Your Majesty.

Lek.

You’re here.

Tia.

Sri.

You may leave.

Yes, your majesty.

I’ll ask you one last time.

Are you still standing by the same answer?

Answer me!

Yes, your majesty!

Wait for me at the boat.

Yes, sir.

Is the lotus not beautiful?

Why does its owner sigh

instead of admiring its beauty?

I didn’t mean to startle you.

I’m just passing by.

If I wish to admire the lotus in your hand,

would you allow me?

Beautiful?

Once it’s been plucked from the pond,

there’s nothing left worth admiring.

A lotus doesn’t lose its beauty just because it’s been picked,

but the one who plucks it out must be careful.

They must cradle it gently, so it won’t be bruised.

Once a lotus has been picked,

do you think

it should be happy to be chosen,

or saddened...

because it never got to choose?

The one that is chosen

must be the most beautiful lotus.

Otherwise, no one would’ve wanted it.

So I believe

that lotus is truly precious.

And the one who gets to cherish it

must be greatly blessed.

A lotus bud waits beneath the water

until it’s time to bloom.

It can never know

where fate will carry it.

I’ll be going now.

May I know your name?

My name is…

Jam.

Jam.

Gaew.

How are you feeling?

I’m alright.

Oh, my lord.

Let me take your shirt off.

Yam, help me take it off.

Yes, sir.

Ow.

Let me have a look.

I’ll put some medicine on it.

Pin, Yam, wait outside.

Yes, sir.

Easy.

Ow.

I’m sorry.

I couldn’t help you.

Just treating my wounds

is more than enough.

Ow.

Come on.

Eat something, then take your medicine.

That’s enough, P’Muen.

You sleep so peacefully, no harm can come near.

Close your eyes, there’s nothing left to fear.

Rest your head upon my lap and let your worries fade away.

I’ll guard you safely until the break of day.

I wonder how you came to face such cruel misfortune.

What kind of karma brought you to such ruin?

If heaven grants one prayer to me,

may you live a life that’s safe, forever free.

Why do I…

keep looking at you

whether you’re asleep

or awake?

So,

who is Gaew?

Huh?

You are Gaew.

Have you really lost your memory?

Will you even believe me?

Just tell me!

I want lightning to strike me,

so I can go back to where I came from.

Where I live…

I mean the city I live in…

has so much light,

so we never see this many stars.

Well?

What’s the Krishna Kali spell, P’Muen?

it’s a prayer chant.

You weren’t feeling well before,

so I prayed for you.

What kind of prayer

sends me across centuries?

What did you say?

The closer we get, the deeper it grows

The deeper it grows, the clearer it shows

Now I understand my own heart

Without you, my life would fall apart

Are you the one I’ve waited for so long?

Never has my heart yearned quite this strong

If heaven decreed that we are meant to be

How could I deny the feelings inside of me?

Oh, my beloved

How’s Okya-Kosathibodi’s work going?

He’s been very busy, Jumpa.

It’d be nice to have someone lighten his workload.

Did you know?

Gaew, the son of Okya-Ramnarong and Pudjeeb,

whom I took in and raised,

speaks foreign languages fluently.

Dech told me

he naturally spoke with Lord Luang Surasakorn

as if it were his native tongue.

He’s truly impressive.

Oh?

But back then,

didn’t you extremely despise him?

And I also heard that

you tried to kick him out several times.

Goodness.

she’s heard quite a lot.

Right my lady?

I’ve raised Gaew since he was a child.

After all these years, he’s like my own son.

I’ve taught him and scolded him,

but no mother hates her child.

You mostly scolded him, though.

Prik!

Gaew is so gifted with foreign languages.

It would be wonderful if he could serve His Majesty

and give something back to the kingdom.

That’s true.

I miss Grandma so much.

Will she be alright?

My lord.

What is it, P’Yam?

Here are rice porridge and medicine from Lady Jumpa.

Really?

Yes, she even cooked it herself.

What do you think? Am I amazing?

Who are you?

You’re not my younger brother.

Ah!

My lord!

I told you I'm a doctor.

Read this poem.

I could tell at a glance it was yours.

Please forgive me.

I didn’t know my place

I wish I could bathe with you like this

every day.

Please slow down.

Step back.

Shall we make a heart?

What are you doing?

Taking a photo.

Ah!

Dr. Reungrich.

This is Wayu, our new male nurse.

He’s been here for less than a week.

Isn’t he so handsome?

He’s by far the most handsome.

He’s only been here for a few days,

and already won over all the patients and nurses.

He’s so charming, Doctor.

You think this is handsome?

He looks like a lizard.

Someone should remind him this is a hospital,

so the patients should come first.

Yes, Doctor.

How could you like him?

He’s so plain.

You have terrible taste.

What are you waiting for?

Get back to work.

Yes, Doctor.

I’ll go check on the patients.

You too.

Who’s in charge of bed two?

Uh, I am.

Look at this.

The wound contact layer is way too small.

What if the gauze sticks to the patient’s wound?

I’m sorry.

Do it again.

Yes.

Could you take your job more seriously?

Instead of fooling around like earlier.

This is a hospital.

The patients are the most important,

not a male nurse.

Yes.

Yu.

Yes?

Dr. Reungrich asked me to get you.

Oh, okay.

He wants you there right now.

Got it.

"You think this is handsome?"

Not really.

You’re cute.

"How could you like him?"

The others just like you,

but I love you.

"He looks like a lizard."

"He’s skinny as a grasshopper."

I think this lean build is pretty cute.

"The patients should come first."

But right now…

can your boyfriend come first?

"This is a hospital."

But this is our room.

Hm?

"How could you like someone so plain?"

"You have terrible taste."

"The wound contact layer is way too small."

"What if the gauze sticks to the patient’s wound?"

Actually, you did it correctly.

It was just a little too small.

Just a tiny bit.

Did you really have to be that hard on me, Dr. Rich?

No, I didn’t have to.

I’m sorry.

I didn’t know I was that harsh.

I know you don’t want anyone to find out about us.

But this is a bit too much.

People will think you’re crazy.

Is it really that big of a deal?

Yeah, it’s this big.

Do you want to?

Are you hungry?

I’m tired.

No matter how tired, you still have to eat.

Are you still mad at me?

No.

Next time, go a little easier on me.

Yes, sir.