Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,215
♪ ♪
2
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
♪ Baking, baking,baking, baking ♪
3
00:00:08,301 --> 00:00:09,469
♪ Baking, baking, baking,baking ♪
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,137
♪ Break out the pans ♪
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,722
♪ Sift all the flour ♪
6
00:00:12,805 --> 00:00:14,432
♪ Yeast week is here ♪
7
00:00:14,515 --> 00:00:15,933
♪ This is the hour ♪
8
00:00:17,477 --> 00:00:18,895
♪ Frost all those cakes ♪
9
00:00:18,978 --> 00:00:20,313
♪ Get dough to rise ♪
10
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
♪ This is my chance ♪
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,107
♪ A kingdom of pies ♪
12
00:00:23,191 --> 00:00:26,235
♪ Yeast Week is here again ♪
13
00:00:26,319 --> 00:00:27,820
♪ Baking, baking,baking, baking ♪
14
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
♪ Baking, baking, baking,bake... ♪
15
00:00:32,867 --> 00:00:34,952
♪ I'm back to bakeanother week ♪
16
00:00:35,036 --> 00:00:37,288
♪ The floor is mine,my tool is yeast ♪
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,290
♪ And much like bread,now I shall rise ♪
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,918
♪ 'Cause I'm not oneto compromise ♪
19
00:00:42,001 --> 00:00:43,669
♪ I'm here again to do my best ♪
20
00:00:43,753 --> 00:00:46,047
♪ Stressed to impressanother chef ♪
21
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
♪ I don't care'cause I don't bake ♪
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,635
♪ But of the treats,sure, I'll partake ♪
23
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
♪ We're ready to serve ♪
24
00:00:53,221 --> 00:00:54,764
♪ The baked goods are hot ♪
25
00:00:54,847 --> 00:00:56,349
♪ Come eat our wares ♪
26
00:00:56,432 --> 00:00:57,767
♪ Bird Town's the spot ♪
27
00:00:57,850 --> 00:01:00,561
♪ Yeast Week is here again ♪
28
00:01:00,645 --> 00:01:03,815
♪ Yeast Week,tell all your friends ♪
29
00:01:03,898 --> 00:01:05,441
♪ Baking, baking,baking, baking ♪
30
00:01:05,525 --> 00:01:07,026
♪ Baking, baking, baking,baking. ♪
31
00:01:08,319 --> 00:01:09,737
Well, I'm going back to sleep.
32
00:01:09,821 --> 00:01:11,906
Wake me up when there's
treats to eat.
33
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
♪ Tuca and Bertie and Tuca andBertie and Bertie and Tuca ♪
34
00:01:13,950 --> 00:01:15,535
♪ And Tuca and Bertie,Tuca and Bertie ♪
35
00:01:15,618 --> 00:01:17,245
♪ Tu-Tu-Tuca ♪
36
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
-♪ Tuca ♪
-♪ And Bertie. ♪
37
00:01:20,122 --> 00:01:22,208
(vocalizing)
38
00:01:29,048 --> 00:01:31,467
All right, Bertie,
are you ready to introduce
39
00:01:31,551 --> 00:01:33,135
these WinterSalads to the world?
40
00:01:33,219 --> 00:01:34,387
Oh, I'm ready.
41
00:01:34,470 --> 00:01:36,222
-(beating rapidly)
-Oh, my God. Oh, my God!
42
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
This is happening!
43
00:01:37,974 --> 00:01:41,227
(muffled):
Oh. My. God!
44
00:01:41,310 --> 00:01:42,770
Do you think this needs...
45
00:01:42,854 --> 00:01:44,564
Cake pop tomatoes? A lychee egg?
46
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
3,000 candied
orange zest "carrots"?
47
00:01:47,900 --> 00:01:49,068
Cake pop tomatoes.
48
00:01:49,151 --> 00:01:50,236
You got it, boss.
49
00:01:50,319 --> 00:01:51,988
-(phone chimes)
-Ah, shit.
50
00:01:52,071 --> 00:01:54,991
A study just found that jammy
beans are the new cigarettes.
51
00:01:55,074 --> 00:01:57,994
I'm on it. (grunting)
52
00:02:00,496 --> 00:02:03,499
(grunts) Just say no
to jammy beans.
53
00:02:06,836 --> 00:02:08,421
(crowd clamoring)
54
00:02:08,504 --> 00:02:10,631
Five minutes before
the savage horde breaks through
55
00:02:10,715 --> 00:02:12,258
and ransacks these aisles,
56
00:02:12,341 --> 00:02:15,136
leaving nothing behind
but wrappers and excrement.
57
00:02:15,219 --> 00:02:16,762
(sighs)
58
00:02:16,846 --> 00:02:18,598
(clears throat)
59
00:02:18,681 --> 00:02:20,057
(groans)
60
00:02:20,141 --> 00:02:21,893
Mm, mm. Mm!
61
00:02:21,976 --> 00:02:23,603
Ah...
62
00:02:23,686 --> 00:02:25,605
Ooh!
63
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
-(flatulence sound effect)
-Ew.
64
00:02:27,356 --> 00:02:29,192
BOTH:
Ew!
65
00:02:29,275 --> 00:02:31,611
People actually buy those,
can you believe it?
66
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
They're animals.
67
00:02:33,237 --> 00:02:34,614
People are (bleep) animals.
68
00:02:34,697 --> 00:02:37,408
(groans) That Danish looks
like it's sweating.
69
00:02:37,491 --> 00:02:40,786
Leave it to Pete to bake
a pastry in his own image:
70
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
sweaty and full of shit.
71
00:02:42,622 --> 00:02:43,789
(scoffs) Am I right?
72
00:02:43,873 --> 00:02:45,166
Boy, did he go basic
with this one.
73
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
It's such a normie
idea of "artisanal."
74
00:02:48,085 --> 00:02:50,922
Yeah, well, you know,
normies like my stuff, too.
75
00:02:51,839 --> 00:02:54,008
(clamoring)
76
00:02:55,509 --> 00:02:58,179
All right, Songthrush,
let's do this.
77
00:02:59,096 --> 00:03:00,973
The savage horde.
78
00:03:01,057 --> 00:03:03,392
They're here for us.
79
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
-(duck quacking)
-(humming)
80
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Wow! What is happening?
81
00:03:10,107 --> 00:03:14,695
Oh, Tuca! This sick duck is all
healed up, and now she's wild.
82
00:03:14,779 --> 00:03:16,155
How did things get so bad?
83
00:03:16,238 --> 00:03:18,699
I must've spoiled it too much.
I don't know.
84
00:03:18,783 --> 00:03:20,493
I gave her
everything she wanted,
85
00:03:20,576 --> 00:03:22,370
including
a brand-new sports car,
86
00:03:22,453 --> 00:03:24,538
-(quacks)
-which she stomped on
87
00:03:24,622 --> 00:03:26,666
because it was the wrong color.
88
00:03:26,749 --> 00:03:28,584
(cries)
89
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Now she's unrideable!
90
00:03:30,461 --> 00:03:33,005
Lawrie, how many times
I told you,
91
00:03:33,089 --> 00:03:35,675
if you have too much money,
just give it to me.
92
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Stop pouring it into
these ducks.
93
00:03:37,677 --> 00:03:40,972
I'm gonna have to sell her
to a (bleep) duck rodeo.
94
00:03:41,055 --> 00:03:43,099
-(whoops)
-Wait.
95
00:03:43,182 --> 00:03:44,642
♪ ♪
96
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
(quacks)
97
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
Don't sell her.
98
00:03:49,021 --> 00:03:51,065
-I can tame her.
-Tuca, no!
99
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
That's what everyone thinks
about wild animals.
100
00:03:53,651 --> 00:03:56,320
Just because they feel
a special connection,
101
00:03:56,404 --> 00:03:59,407
the beast will trust them
and let itself be tamed.
102
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
(whoops)
103
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
Uh-huh. Yeah.
A special connection.
104
00:04:10,501 --> 00:04:12,545
Oh, thank you!
Have a nice day!
105
00:04:12,628 --> 00:04:15,089
People love these salads.
106
00:04:15,172 --> 00:04:17,258
Yeah, I want to tweak
a couple of things.
107
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
That candied tuna was a miss.
108
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
Sorry. I was really out to "sea"
on that one.
109
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
But hey, the cheesecake eggs
went over easy.
110
00:04:24,974 --> 00:04:27,018
-(phone rings, beeps)
-Hello?
111
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Bertie Songthrush,
I'm calling from Breadline
112
00:04:29,854 --> 00:04:32,565
for a quote about Pastry Pete's
Yeast Week comeback.
113
00:04:32,648 --> 00:04:33,983
-What?
-What are
114
00:04:34,066 --> 00:04:36,152
your thoughts
on him launching a new bakery
115
00:04:36,235 --> 00:04:39,155
and starting
a female mentorship program?
116
00:04:39,238 --> 00:04:41,490
Ugh. The only thing grosser
than Pastry Pete
117
00:04:41,574 --> 00:04:43,075
are his sweaty-ass desserts.
118
00:04:43,159 --> 00:04:45,411
Some people want to separate
the art from the artist.
119
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Well, I want to separate
this chef from his kitchen.
120
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
I mean, his stuff is so basic.
121
00:04:50,041 --> 00:04:51,333
Even Chef Winter says so.
122
00:04:51,417 --> 00:04:54,045
Chef Winter Garcia said that?!
123
00:04:54,128 --> 00:04:55,588
-Uh...
-Wowza!
124
00:04:55,671 --> 00:04:57,465
-(typing)
-I got me a headline
for Breadline,
125
00:04:57,548 --> 00:04:59,633
and it's right
before my deadline.
126
00:04:59,717 --> 00:05:01,802
That was all off the record,
right?
127
00:05:01,886 --> 00:05:04,847
That was just me, popping off
as, uh, your friend.
128
00:05:04,930 --> 00:05:07,058
I'm a reporter,
my only friends are
129
00:05:07,141 --> 00:05:09,643
-The Truth
and Getting Laid Off.
-(phone beeps)
130
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
(groans)
131
00:05:14,106 --> 00:05:16,067
Bertie, this is Mr. Birdily,
132
00:05:16,150 --> 00:05:18,569
the owner of the biggest
grocery chain in Bird Town.
133
00:05:18,652 --> 00:05:21,781
And the second largest
in Grocery Town.
134
00:05:21,864 --> 00:05:23,449
I was just telling Winter,
135
00:05:23,532 --> 00:05:27,912
I think these little salads
will sell great at our stores.
136
00:05:27,995 --> 00:05:30,372
Yeah, normies will love them.
137
00:05:30,456 --> 00:05:31,957
Am I right, Winter? Eh?
138
00:05:32,041 --> 00:05:34,627
Well, we would never refer to
our customers that way.
139
00:05:34,710 --> 00:05:37,755
-We call them "complexies."
-Of course.
140
00:05:39,507 --> 00:05:40,549
Uh...
141
00:05:40,633 --> 00:05:42,635
-(quacking)
-Stop.
142
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Stop. I said stop!
143
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
Whoa, whoa, whoa!
144
00:05:46,931 --> 00:05:48,307
(gasps)
145
00:05:49,225 --> 00:05:50,601
What's the problem?
146
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
I thought we had a connection.
147
00:05:52,061 --> 00:05:53,729
-(quacks)
-Whoa!
148
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
(grunts)
149
00:05:55,231 --> 00:05:56,607
-(quacks)
-(cries out)
150
00:05:56,690 --> 00:05:58,234
-(groans, shrieks)
-(quacks)
151
00:05:59,735 --> 00:06:00,945
Need some help?
152
00:06:01,028 --> 00:06:02,655
Speckle,
what are you doing here?
153
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
Isn't your office all the way
in the Nerd District?
154
00:06:05,491 --> 00:06:06,992
Who let you into Coolsville?
155
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
I came to get a hot dog.
156
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
And the Coolsville keymaster
owed me a favor.
157
00:06:10,579 --> 00:06:11,497
(clicks tongue)
158
00:06:11,580 --> 00:06:13,249
Take it sleazy, Speck-O.
159
00:06:14,083 --> 00:06:17,002
Man, they're just letting anyone
into Coolsville these days.
160
00:06:17,086 --> 00:06:19,380
Someone ought to do something
about that.
161
00:06:20,381 --> 00:06:22,716
Someone like...
162
00:06:23,592 --> 00:06:25,219
So, I saw you're having
duck problems.
163
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
Oh, yeah. She won't listen to
a word I say.
164
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
Maybe I can help.
165
00:06:29,265 --> 00:06:30,683
I'm actually really good
with ducks
166
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
because I had a ton of
duck brothers in college.
167
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
I was in an all-duck fraternity,
Delta Delta Goose.
168
00:06:37,481 --> 00:06:40,234
DDG! Theta Chapter, what?!
169
00:06:41,110 --> 00:06:43,821
The brothers tapped me because
I was really good at waddling.
170
00:06:43,904 --> 00:06:45,698
I say, DD what?
171
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
DDG! Theta Chapter represent.
172
00:06:49,118 --> 00:06:51,162
Whose feathers are fine as hell?
173
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Our feathers, our feathers,
well!
174
00:06:53,831 --> 00:06:56,208
Delta Delta Goose is
here to say,
175
00:06:56,292 --> 00:06:59,044
yo, we be looking this good
every day.
176
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
And we're the only frat
that gets all A's.
177
00:07:03,257 --> 00:07:05,134
Speckle, this is hard
for me to say,
178
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
but this is the first time
179
00:07:07,136 --> 00:07:10,055
that I'm proud to call you
my friend's
180
00:07:10,139 --> 00:07:11,891
current boyfriend.
181
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
-Bertie!
-Uh...
182
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
Did you give a quote
for this Breadline article?
183
00:07:15,477 --> 00:07:16,729
-It's really...
-I'm sorry.
184
00:07:16,812 --> 00:07:19,356
That quote was taken
out of context,
185
00:07:19,440 --> 00:07:21,442
and the context is...
186
00:07:21,525 --> 00:07:22,484
I'm an idiot!
187
00:07:22,568 --> 00:07:24,320
Don't listen to anything I say!
188
00:07:24,403 --> 00:07:25,905
Oh, I was gonna say
that it's funny.
189
00:07:25,988 --> 00:07:27,781
You roasted Pastry Pete
at the perfect temperature
190
00:07:27,865 --> 00:07:30,201
-for the right amount of time.
-Funny?
191
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Well, I'm also really sorry
for saying "normies"
192
00:07:32,203 --> 00:07:33,579
in front of Mr. Birdily.
193
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
Well, Mr. Birdily is
easily wounded by that word.
194
00:07:36,957 --> 00:07:39,335
(whispers):
He's a fifth-generation normie.
195
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Try not to do it again,
196
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
or do-- I don't care--
but just not in front of him.
197
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Yeah. I-I got that.
198
00:07:45,174 --> 00:07:47,009
That's what I like about you.
Quick study.
199
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
Now, why don't you take
the rest of the day off.
200
00:07:48,969 --> 00:07:51,430
Go enjoy
the Yeast Week festivities.
201
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
Yes, Chef.
202
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
203
00:07:55,601 --> 00:07:58,395
♪ I'm a working girl ♪
204
00:07:59,897 --> 00:08:01,232
-(sighs)
-♪ Ooh ♪
205
00:08:01,315 --> 00:08:02,900
♪ Ooh, ooh ♪
206
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
♪ I'm a working girl ♪
207
00:08:06,362 --> 00:08:07,696
(applause)
208
00:08:08,572 --> 00:08:10,241
♪ Wake up in the morning ♪
209
00:08:10,324 --> 00:08:12,618
♪ It's so real. ♪
210
00:08:12,701 --> 00:08:14,787
Nope. Too far.
211
00:08:14,870 --> 00:08:15,955
Huh.
212
00:08:22,294 --> 00:08:23,921
(gasps)
213
00:08:26,340 --> 00:08:27,883
Quack, quack?
214
00:08:27,967 --> 00:08:30,552
♪ ♪
215
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
(cries out)
216
00:08:35,224 --> 00:08:38,894
Yep, I reckon this is
a mighty tough gal, all right.
217
00:08:38,978 --> 00:08:40,229
Speckle, I got it!
218
00:08:40,312 --> 00:08:41,522
The duck is afraid.
219
00:08:41,605 --> 00:08:44,400
When I'm afraid,
I kick stuff, too.
220
00:08:44,483 --> 00:08:45,943
-Boo...!
-(screams)
221
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
(grunts)
222
00:08:46,986 --> 00:08:48,654
Ah! So pricey.
223
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
-(grunts)
-(doors chime)
224
00:08:50,155 --> 00:08:51,991
Hey, Tuca. Are you ready to go
to the movies?
225
00:08:52,074 --> 00:08:53,158
-(screams)
-Eek!
226
00:08:53,242 --> 00:08:54,285
(objects clatter)
227
00:08:54,368 --> 00:08:56,161
She lacks confidence, Speckle.
228
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
We need to boost her bravado
229
00:08:57,663 --> 00:09:00,082
until she has the audacity
of a healthy duck.
230
00:09:00,165 --> 00:09:01,125
But how?
231
00:09:01,208 --> 00:09:03,919
♪ ♪
232
00:09:04,003 --> 00:09:05,379
Tuca, step on me.
233
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
I'd love to,
234
00:09:06,839 --> 00:09:08,340
but let's focus on this duck
for one minute.
235
00:09:08,424 --> 00:09:11,010
No, no, Tuca.
Ducks are hierarchical.
236
00:09:11,093 --> 00:09:13,887
They maintain a pecking order
with dominance and aggression.
237
00:09:13,971 --> 00:09:15,639
It may look cruel
from the outside,
238
00:09:15,723 --> 00:09:17,558
because it is.
239
00:09:17,641 --> 00:09:18,851
It's absolutely brutal.
240
00:09:18,934 --> 00:09:21,020
(quacking)
241
00:09:22,563 --> 00:09:23,647
Oh!
242
00:09:23,731 --> 00:09:25,357
So, Ducky is the dork
of her crew.
243
00:09:25,441 --> 00:09:26,692
Yes, we need to show Ducky
244
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
she's not
the lowest-ranking duck here.
245
00:09:28,444 --> 00:09:30,696
I can to it, Tuca.
I can be bottom duck.
246
00:09:30,779 --> 00:09:33,699
Step on me and show Ducky
who's not boss.
247
00:09:33,782 --> 00:09:35,284
-Okay.
-Yeah.
248
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
(grunting):
Yeah. Yeah.
249
00:09:37,328 --> 00:09:38,579
Treat me like a doormat.
250
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
This is fun.
251
00:09:40,039 --> 00:09:41,957
Your body has
such a great stomp feel.
252
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
-(grunts)
-(groans)
253
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Thank... you.
254
00:09:45,586 --> 00:09:48,047
Come on. Give it a try.
255
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
(quacks)
256
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
(grunting):
Ah! Awesome!
257
00:09:51,634 --> 00:09:52,885
Yes!
258
00:09:52,968 --> 00:09:54,178
-That's right. More.
-(Speckle groaning)
259
00:09:54,261 --> 00:09:55,554
We're doing it, Speckle.
260
00:09:55,637 --> 00:09:58,474
(groans) It's all good.
261
00:10:02,519 --> 00:10:04,271
♪ ♪
262
00:10:05,522 --> 00:10:06,774
(rattling)
263
00:10:09,818 --> 00:10:12,654
I asked myself, "Pete, should
you also have a woman mentor
264
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
"in your women's
mentorship program
265
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
to mentor women?"
266
00:10:16,033 --> 00:10:17,826
It took several days of
soul-searching,
267
00:10:17,910 --> 00:10:19,203
and the answer was no.
268
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
But then, for optics reasons,
269
00:10:20,913 --> 00:10:22,664
I was forced to make it a yes.
270
00:10:22,748 --> 00:10:24,666
Ah. Well, I'm honored.
271
00:10:24,750 --> 00:10:26,752
Splendid. So we have a deal?
272
00:10:26,835 --> 00:10:28,087
You sugar my cookies, Pete,
273
00:10:28,170 --> 00:10:29,421
and I'll dust yours
with cinnamon.
274
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
I'll be at the launch with you
tomorrow,
275
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
and I'll look fabulous
as always.
276
00:10:33,509 --> 00:10:36,011
-I love it when a woman
puts in effort.
-(chuckles)
277
00:10:36,095 --> 00:10:37,930
You are such a bad penguin.
278
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
(chuckle):
I know, I'm the worst.
279
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
I heard Bertie Songthrush is
in your kitchen.
280
00:10:42,393 --> 00:10:44,436
Word of advice?
281
00:10:44,520 --> 00:10:46,271
These younger wannabe chefs,
282
00:10:46,355 --> 00:10:48,607
the minute they're unhappy,
they run to social media
283
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
and try to destroy
everything you've built.
284
00:10:50,818 --> 00:10:52,611
Watch out for that Bertie.
285
00:10:52,694 --> 00:10:54,113
Thanks for the tip.
286
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
♪ ♪
287
00:11:06,041 --> 00:11:09,211
♪ Tuca and Speckleand Ducky Day ♪
288
00:11:09,294 --> 00:11:11,004
(sips) Oh, it's too hot.
289
00:11:11,088 --> 00:11:12,923
Whoa.
290
00:11:13,006 --> 00:11:16,135
Look at all of
this submission and obedience.
291
00:11:16,218 --> 00:11:18,554
-(quacking)
-Woo-hoo!
292
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
(sobs quietly)
293
00:11:21,098 --> 00:11:22,850
So majestic.
294
00:11:22,933 --> 00:11:25,269
Ducky, jump through that hoop.
295
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
-Go up that ramp.
-(quacking)
296
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
Ducky, do your taxes.
297
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
Whoa!
298
00:11:33,026 --> 00:11:34,153
Oh, so good!
299
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
(applause)
300
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
Welcome to the grand opening
301
00:11:38,574 --> 00:11:41,493
of my newest
and largest patisserie.
302
00:11:41,577 --> 00:11:44,538
At first, the engineers said
I had to build the building
303
00:11:44,621 --> 00:11:49,460
out of building, but I thought,
why not do something iconic?
304
00:11:49,543 --> 00:11:52,337
I present to you
Bird Town's first building
305
00:11:52,421 --> 00:11:55,591
to be made entirely
out of bread!
306
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
(cheering)
307
00:12:00,137 --> 00:12:02,181
♪ ♪
308
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
(siren wailing)
309
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
H-Help!
310
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
(crying):
I'm a sandwich.
311
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
Oh, man,
that was super hilarious.
312
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Really fun to watch it
all go down.
313
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Well, I'll tell you
what your problem is.
314
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
This building got eaten
by a duck.
315
00:12:19,448 --> 00:12:22,117
Eaten by a duck.
I swear to God.
316
00:12:22,201 --> 00:12:24,620
Who is responsible for this?
317
00:12:24,703 --> 00:12:26,580
Oh, (bleep) me! What happened?
318
00:12:26,663 --> 00:12:29,291
This store was going to be
the headquarters
319
00:12:29,374 --> 00:12:32,127
of my new female
mentorship program.
320
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
This mallard is a menace.
321
00:12:33,712 --> 00:12:36,548
It must be sent to
the pillow factory at once.
322
00:12:36,632 --> 00:12:37,799
Do it...
323
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
uh, for women!
324
00:12:39,259 --> 00:12:41,136
No. You can't take Ducky.
325
00:12:41,220 --> 00:12:42,721
Duckina is innocent.
326
00:12:42,804 --> 00:12:44,973
Ah, wait. Duckaren? Ah.
327
00:12:45,057 --> 00:12:46,350
I haven't settled on a name yet.
328
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
Maybe Pasty Pete's right,
Tuca-toots.
329
00:12:49,061 --> 00:12:50,229
She's out of control!
330
00:12:50,312 --> 00:12:51,813
Yes, the only restitution is
331
00:12:51,897 --> 00:12:54,650
if my pillows personally come
from that duck's carcass.
332
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
I demand to sleep on death!
333
00:12:58,320 --> 00:13:00,155
Come here. (grunts)
334
00:13:00,239 --> 00:13:01,823
You'll never take her.
335
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
Speckle, we're starting
a protest.
336
00:13:03,951 --> 00:13:05,202
(gasps) Are we?
337
00:13:05,285 --> 00:13:07,204
'Cause I was hoping
to head home.
338
00:13:07,287 --> 00:13:08,580
Tie us to the duck, Speckle.
339
00:13:08,664 --> 00:13:10,749
That rope looks real itchy.
340
00:13:10,832 --> 00:13:12,668
Speckle, the hierarchy is me,
the duck,
341
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
the itchy rope and then you.
342
00:13:14,419 --> 00:13:16,630
-You got to do what I say.
-Mm-hmm.
343
00:13:16,713 --> 00:13:20,676
Okay. All right, okay. Mm...
344
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
WINTER:
Good morning.
345
00:13:23,512 --> 00:13:27,099
I hope you're ready for
our long Tour de Fronds today.
346
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
(chuckles softly)
347
00:13:29,268 --> 00:13:31,103
Fronds as in leaves.
348
00:13:31,186 --> 00:13:34,940
Leaves as in salad,
salad as in WinterSalads.
349
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
What's the matter, Bertie?
350
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Normally you love
corny wordplay.
351
00:13:37,859 --> 00:13:39,111
I'm pandering to your tastes,
352
00:13:39,194 --> 00:13:40,737
and you're leaving me
high and dry.
353
00:13:40,821 --> 00:13:43,949
I... heard you're working
with Pastry Pete
354
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
on that mentorship program.
355
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
It's just so...
356
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
disappointing.
357
00:13:49,204 --> 00:13:51,873
Ah, your first disappointment.
358
00:13:51,957 --> 00:13:54,710
-Cherish it.
-We need to talk about this.
359
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
Fine, but let's talk on the go.
360
00:13:56,378 --> 00:13:57,963
We've got a packed schedule,
and we're running late
361
00:13:58,046 --> 00:13:59,298
to Birdily Wirdily.
362
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
Such a stupid name
for a grocery store.
363
00:14:02,467 --> 00:14:04,219
♪ Birdly Wirdly! ♪
364
00:14:04,303 --> 00:14:06,597
ANNOUNCER:"A great namefor a grocery store."
365
00:14:06,680 --> 00:14:08,307
Why Pastry Pete?
366
00:14:08,390 --> 00:14:11,435
Was the world's largest
pile of trash not available?
367
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
This was a business decision,
Bertie.
368
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
It's not personal.
369
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
Business is personal.
370
00:14:15,606 --> 00:14:19,151
We're people,
and it's very personal to me.
371
00:14:19,234 --> 00:14:20,986
Here you go. Enjoy a sample.
372
00:14:21,069 --> 00:14:22,529
Thank you for trying
WinterSalads.
373
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
I look up to you, Winter.
374
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
I mean, y-you're my idol.
375
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
That's not my problem.
376
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
You've projected all of
these expectations onto me
377
00:14:29,453 --> 00:14:31,747
just because I'm further along
in my career than you,
378
00:14:31,830 --> 00:14:33,081
but I'm just some lady.
379
00:14:33,165 --> 00:14:34,916
I didn't ask to be fawned over.
380
00:14:35,000 --> 00:14:37,753
Oh, my God!
Are you Winter Garcia?
381
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Will you sign my cake?
382
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
I-I'm such a big fawn!
383
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
(laughs) Yes, that's me.
384
00:14:45,636 --> 00:14:47,846
I just think
you should reconsider.
385
00:14:47,929 --> 00:14:50,849
See, your problem is you see
the world in black and white.
386
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
People are either good or bad.
387
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
They're either your perfect
idol, up on a pedestal,
388
00:14:54,603 --> 00:14:55,812
or they're completely evil,
389
00:14:55,896 --> 00:14:57,356
and they don't deserve to live
anymore.
390
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
-(beating rapidly)
-She has a point!
391
00:14:59,941 --> 00:15:03,028
You have a very
binary worldview!
392
00:15:03,111 --> 00:15:05,197
(screams)
393
00:15:05,280 --> 00:15:07,783
In your mind, everyone who ever
grabs your feathers at work
394
00:15:07,866 --> 00:15:10,577
is a dangerous pervert
who should go to jail forever.
395
00:15:10,661 --> 00:15:14,206
Why would anyone need to
grab my feathers at work?
396
00:15:14,289 --> 00:15:15,540
Hmm.
397
00:15:15,624 --> 00:15:17,751
-(beating steadily)
-Hmm.
398
00:15:17,834 --> 00:15:19,753
And don't go posting
everything I say
399
00:15:19,836 --> 00:15:23,006
in some angry rant on Birdster
about how toxic I am.
400
00:15:23,090 --> 00:15:24,383
What? I would never!
401
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Also, no one uses Birdster
anymore.
402
00:15:27,094 --> 00:15:29,221
Yeah, actually,
the cool new app is ClipClop,
403
00:15:29,304 --> 00:15:31,682
which was originally made
so that horses at horse college
404
00:15:31,765 --> 00:15:33,308
could judge other horses.
405
00:15:33,392 --> 00:15:34,768
Now it's popular
with all species,
406
00:15:34,851 --> 00:15:36,103
and the government uses it
407
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
to track and control
our elections.
408
00:15:38,271 --> 00:15:39,481
Ha.
409
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
Sorry. I'll just stick to
saying almost nothing
410
00:15:43,985 --> 00:15:45,278
for days at a time.
411
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
Do you think I'd have gotten
this far in my career
412
00:15:49,408 --> 00:15:51,576
if I'd cried
every time I felt a pair of
413
00:15:51,660 --> 00:15:53,537
saggy bird balls on my shoulder?
414
00:15:53,620 --> 00:15:55,914
Because Boris Sourdough thought
it would be funny
415
00:15:55,997 --> 00:15:57,916
to haze the only woman
in his kitchen?
416
00:15:57,999 --> 00:16:00,711
I, uh... Wow. Are you okay?
417
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
I'm not a victim, Bertie.
418
00:16:02,254 --> 00:16:04,297
I've had to put up
with a hundred Pastry Petes.
419
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
Uh, but Pete's just using you
to legitimize himself.
420
00:16:06,842 --> 00:16:10,303
And by working with him, you're
reinforcing that he's powerful.
421
00:16:10,387 --> 00:16:12,597
Partnering with him is going
to expand my platform
422
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
and help boost WinterSnacks
to the next level.
423
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
What part of that doesn't jive
424
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
with your female
empowerment crusade?
425
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
-(beating rapidly)
-Oh...
426
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Say you're sorry, Bertie.
427
00:16:21,606 --> 00:16:23,233
I don't want to fight.
Apologize!
428
00:16:23,316 --> 00:16:25,777
You're going to lose
your dream job, Bertie!
429
00:16:25,861 --> 00:16:27,195
(sighs)
430
00:16:27,279 --> 00:16:29,448
You've dealt
with a hundred Pastry Petes
431
00:16:29,531 --> 00:16:31,116
and none of them got to you?
432
00:16:31,199 --> 00:16:33,577
You came out of
that gauntlet of dicks
433
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
with no lasting damage
whatsoever?
434
00:16:36,204 --> 00:16:37,289
I'm a chef.
435
00:16:37,372 --> 00:16:38,915
Burns and scars are
part of the job.
436
00:16:38,999 --> 00:16:40,792
So, we both agree
this is toxic bullshit,
437
00:16:40,876 --> 00:16:43,587
but you believe every young chef
should be forced to endure it,
438
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
and toughen up, because
that's easier than changing
439
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
a messed-up system, right?
440
00:16:49,134 --> 00:16:50,677
That's right. I am tough.
441
00:16:50,761 --> 00:16:52,929
Your generation is so soft
and helpless,
442
00:16:53,013 --> 00:16:54,931
no resiliency whatsoever.
443
00:16:55,015 --> 00:16:57,350
You all just want a mommy
to wipe your ass for you.
444
00:16:58,226 --> 00:16:59,686
Now, can you open up my phone
and block yourself
445
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
on social media?
446
00:17:01,021 --> 00:17:02,147
Because I don't know
how to do that.
447
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
-(grunts)
-(phone keys beeping)
448
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
There.
449
00:17:07,736 --> 00:17:11,323
Now, now, Tuca.
Just let the duck go.
450
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
Sometimes when you can't
get your ducks in order,
451
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
that's on the duck.
452
00:17:15,410 --> 00:17:16,995
So, you just gonna give up
453
00:17:17,078 --> 00:17:19,372
on every worker
who eats a building, huh?
454
00:17:19,456 --> 00:17:20,707
Huh, Lawrie?
455
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
This duck has value.
456
00:17:22,083 --> 00:17:24,002
This duck has talent,
457
00:17:24,085 --> 00:17:26,463
and I'm going to show you.
458
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
I say, DD what?
459
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
DDG! Theta Chapter represent!
460
00:17:31,426 --> 00:17:33,428
TUCA:
I say, DD who?
461
00:17:33,512 --> 00:17:35,722
SPECKLE:
DDG! You know who!
462
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
Whose feet are webbed as hell?
463
00:17:37,849 --> 00:17:40,060
TUCA and SPECKLE:
This ducky, this ducky, well!
464
00:17:40,143 --> 00:17:42,229
(quacking)
465
00:17:46,107 --> 00:17:48,485
-(chuckles)
-What did I tell you, Lawrie?
466
00:17:48,568 --> 00:17:50,779
Oh, Tuca, you did it!
467
00:17:50,862 --> 00:17:52,614
You've trained my wildest duck.
468
00:17:52,697 --> 00:17:56,451
Oh, man. This duck is
gonna make me so much money!
469
00:17:56,535 --> 00:17:58,036
And then I'm gonna
spend that money
470
00:17:58,119 --> 00:18:01,456
on even wilder and sicker ducks!
471
00:18:01,540 --> 00:18:03,959
It's a bad idea
for me to have money, Tuca!
472
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
(laughing)
473
00:18:08,964 --> 00:18:10,715
Oh, boy!
474
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
(Bertie grunting)
475
00:18:14,970 --> 00:18:16,054
Ah...
476
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
I needed these.
477
00:18:17,472 --> 00:18:18,974
I think I'm done here, Jamie.
478
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
I thought this was my dream job
for my dream boss,
479
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
but I was just being naive.
480
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
You know, I can tell
the general shape of people,
481
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
and you're not shaped
like a quitter.
482
00:18:27,983 --> 00:18:30,151
Aw, Jamie.
483
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
You're shaped
like a mini fridge.
484
00:18:31,987 --> 00:18:32,904
Um...
485
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
And mini fridges don't quit,
486
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
but they do break down.
487
00:18:36,491 --> 00:18:38,201
And that's
what I like about you, Bertie.
488
00:18:38,285 --> 00:18:40,036
Every day is a new breakdown.
489
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
-Okay, Jamie.
-(swallows)
490
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
♪ ♪
491
00:18:50,714 --> 00:18:51,965
(sighs)
492
00:18:52,048 --> 00:18:53,341
PASTRY PETE:
Welcome, everyone,
493
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
to the kickoff of the inaugural
494
00:18:55,051 --> 00:18:58,847
Pastry Pete Mentorship Program
for young female chefs.
495
00:18:58,930 --> 00:19:01,016
As a vanguard, an icon,
496
00:19:01,099 --> 00:19:04,436
a legend in baking
and male feminism,
497
00:19:04,519 --> 00:19:08,106
I asked myself, "Pastry Pete,
how can young women benefit
498
00:19:08,189 --> 00:19:11,902
from your gigantic...
expertise?"
499
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
Hey, you there.
500
00:19:13,528 --> 00:19:16,656
Tell the audience what
made you apply to this program.
501
00:19:16,740 --> 00:19:18,533
I just graduated
from culinary school.
502
00:19:18,617 --> 00:19:20,785
I'm broke, and I'm hungry
all the time.
503
00:19:20,869 --> 00:19:25,874
Don't worry. I've got plenty of
fresh, hot baguettes for you.
504
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Oh, okay.
(chuckles nervously)
505
00:19:27,500 --> 00:19:29,544
-(groans)
-(phone rings, beeps)
506
00:19:29,628 --> 00:19:31,463
-Hello?
-Bertie Songthrush?
507
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
You again.
508
00:19:32,923 --> 00:19:34,674
Could I confirm a quote
for this article...
509
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
No, you could absolutely not.
510
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
You are a bad friend.
511
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
...about WinterSalads being
a highlight of Yeast Week?
512
00:19:40,889 --> 00:19:44,100
And Winter crediting you
with that success.
513
00:19:44,184 --> 00:19:45,727
No. Well... What?
514
00:19:45,810 --> 00:19:50,148
I quote, "Bertie Songthrush
came up with the brilliant idea,
515
00:19:50,231 --> 00:19:52,359
"executed it with ingenuity,
516
00:19:52,442 --> 00:19:55,987
and I'm proud to have her
in the WinterSnacks family."
517
00:19:56,071 --> 00:19:58,239
That's... so nice.
518
00:19:58,323 --> 00:20:00,992
-I know, right? I'm a nice lady.
-(phone beeps)
519
00:20:01,076 --> 00:20:03,954
Did you give that quote
before or after our fight?
520
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
-After.
-That's even nicer.
521
00:20:06,665 --> 00:20:09,668
And now, I'll bring up
my co-mentor,
522
00:20:09,751 --> 00:20:13,630
or, as I'd like to call her,
a wo-mentor.
523
00:20:13,713 --> 00:20:15,090
(chuckles) After all,
524
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
what kind of mentor
to young women would I be
525
00:20:17,425 --> 00:20:21,054
if I, a man, hogged all
the mentoring to myself?
526
00:20:21,137 --> 00:20:24,516
That's why I, Pastry Pete,
have partnered up
527
00:20:24,599 --> 00:20:28,019
with Chef Winter Garcia.
528
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
(seagull squawks)
529
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
You'd better hurry,
your thingy is being
530
00:20:32,190 --> 00:20:33,692
launched up there without you.
531
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
I thought about it,
and you know what?
532
00:20:35,735 --> 00:20:36,945
(bleep) him.
533
00:20:37,028 --> 00:20:40,865
Well, seems like
Chef Garcia can't make it.
534
00:20:40,949 --> 00:20:44,828
I guess I'm the only chef
that cares about women.
535
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
I'm still thinking about
what you said.
536
00:20:46,788 --> 00:20:49,249
About giving my name
to help clean his.
537
00:20:49,332 --> 00:20:51,376
So you... agree?
538
00:20:51,459 --> 00:20:53,169
No. I don't know.
539
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
It's complicated.
540
00:20:54,587 --> 00:20:56,548
But you were brave
to bring it up to me,
541
00:20:56,631 --> 00:20:58,049
face-to-face.
542
00:20:58,133 --> 00:21:00,552
Maybe I don't know everything
about people your age.
543
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
That's okay.
544
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
I know it's because you're old
and have dementia.
545
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
(chuckles)
546
00:21:05,765 --> 00:21:09,310
Furthermore, it is my belief
that anything a man can do,
547
00:21:09,394 --> 00:21:12,731
a woman can do
after being taught by a man.
548
00:21:12,814 --> 00:21:14,524
(grunts)
549
00:21:14,607 --> 00:21:16,568
This guy is a duck killer.
550
00:21:16,651 --> 00:21:18,820
He tried to kill my duck and me!
551
00:21:18,903 --> 00:21:22,365
Okay, not me, but still.
552
00:21:22,449 --> 00:21:23,742
Girls, get on the duck.
553
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
This gross man can't help you.
554
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
This is an emergency
e-quack-uation.
555
00:21:28,079 --> 00:21:30,331
I'm e-quack-uating you.
556
00:21:30,415 --> 00:21:32,584
She's ejaculating us?
557
00:21:32,667 --> 00:21:33,585
All right.
558
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
Ahoy, Ducky!
559
00:21:35,170 --> 00:21:36,796
Yah!
560
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Wow. What a happy ending.
561
00:21:41,342 --> 00:21:42,927
She'll teach them to bake.
562
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
No, she won't.
563
00:21:46,598 --> 00:21:48,433
Can I go home?
564
00:21:48,516 --> 00:21:49,726
Not yet.
565
00:21:49,809 --> 00:21:52,062
These women need guidance
and confidence, Speckle.
566
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Say no more.
567
00:21:54,731 --> 00:21:57,942
Just press your foot down,
one at a time, on top of him.
568
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
It may feel uncomfortable
and cruel at first,
569
00:22:00,028 --> 00:22:02,739
but soon, you'll see that
cruelty is very empowering.
570
00:22:02,822 --> 00:22:03,656
(groans)
571
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
(chuckles forcefully)
572
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
You're-you're all doing great.
573
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
Don't worry about a thing.
574
00:22:09,162 --> 00:22:11,873
A-Anything I can do
to be supportive.
575
00:22:11,956 --> 00:22:13,458
It hurts so good.
576
00:22:13,541 --> 00:22:14,793
(coughing)
577
00:22:14,876 --> 00:22:16,711
♪ We're baking it up ♪
578
00:22:16,795 --> 00:22:20,131
♪ Baking it up tonight ♪
579
00:22:20,215 --> 00:22:22,634
♪ We're baking it up,we're baking it up ♪
580
00:22:22,717 --> 00:22:25,386
♪ We're baking it up ♪
581
00:22:25,470 --> 00:22:28,139
♪ And it feels all right ♪
582
00:22:28,223 --> 00:22:31,226
♪ We're baking it up,we're baking it up ♪
583
00:22:31,309 --> 00:22:35,271
♪ Oh, I want youto bake me there ♪
584
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
♪ Bake it all night ♪
585
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
♪ It's just not fair ♪
586
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
♪ We're baking it up ♪
587
00:22:41,402 --> 00:22:44,364
♪ Baking it up tonight. ♪
588
00:22:44,864 --> 00:22:46,366
BERTIE:This is Bertie. Leave a message.
589
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
-(beeps)
-Bertie, just
buzzing your mobile
590
00:22:48,409 --> 00:22:50,537
to ask when you're planning
to return from your sabbatical.
591
00:22:50,620 --> 00:22:52,330
No rush, we're keeping your desk
nice and warm
592
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
for you here at Conde Nest.
(chuckles)
593
00:22:54,541 --> 00:22:56,084
(groans)
594
00:22:56,167 --> 00:23:04,175
(dogs barking)
40105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof