Original subtitles

C

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

K

[Musica]

[Musica]

Ma insomma mi dica lei se oggi in Italia

con questa indisciplina si può viaggiare

ma piano Ma non è questione andare piano

è questione che bisognerebbe viaggiare

armati pianoo Oh ma chi sei e bisogna

sta zitto ma come prima Mi fermi mi

chiedi un passaggio io ti carico Adesso

mi

freni Ma che c'ha paura lei ma vuol

vedere come si Riaggancia quella

fuoriserie in un batter d'occhio

[Musica]

è evidente che voleva provocare il

duello io li conosco quelli e non gli do

soddisfazione Ma chi sei targato Milano

io mi li magnere pui sentire un po' di

musica e c'è pure la radio e come non c

la radio Questa è una macchina

piccoletta ma è come una capola spaziale

12 transistor ricerca elettronica delle

stazioni antenna se movente salsa da

sola tu sei solo sull'autostrada e la

radio ti mantiene il contatto col mondo

civile interrompiamo il programma

musicale per comunicare notizie su la

ricerca del mostro dell'autostrada il

pericoloso criminale che negli ultimi

due mesi ha assassinato ben 12

persone sintomatica nell'azione di

questo omicida palesemente maniaco è la

periodicità della sua azione criminosa

le vittime sono tutte persone che

transitavano del

Sole de oggi

come le popolazioni della Provincia di

vi nel terrore C pure uno squar

carabi op con a v raggio inizato un

rastrellamento capillare comun si

invitti i cittadini a dare informazioni

no che

[Musica]

[Musica]

Lor calcosa che non

[Musica]

Mi farebbe un piacere vu scendere un

momento a dare un'occhiata alla ruota

facci il

[Musica]

favore Io non vedo

niente amz

[Applauso]

C

[Musica]

Ma mortacci che

botta

[Musica]

accostare

Ah oh io lo sapevo che anda a fini così

eh Eccolo là m'ha sfasciato tutto io già

godo

Ah scemo

Amb becille è sicuro che l'imbecille non

è lei Sorcio Ma che te permetti pure da

rispond Perché c'hai la fuoriserie e la

pippa Bianca Ah è così c'ha torto E

offende anche io offendo per due ragioni

primo perché c'ho un fisico che me lo

permette secondo perché Madre Natura mi

ha dotato di un'intelligenza superiore

alla media e uno come te io me lo magno

Senta lei con quel trabiccolo lì non

dovrebbe neanche circolare

sull'autostrada lo sa quel Trab lì è un

gioiellino che da 7 anni va come un

orologio e solo di accessori mi costa un

patrimonio Tu piuttosto anda a rubata

sta bagn faccia ridere Senti io c'ho un

appuntamento importante c'ho il grano e

non posso mica perdere tempo con un

morto di fame come lei ha capito E

allora se sargano sto morto di fame che

stacchi da segno e gli rifi la macchina

nuova Va ben trattiamo favorisco i

documenti che ragioni S ma proprio un

milanese doveva trovare che gli rifaccio

la macchina nuova Rob da matti

Ma guarda sto disgraziato hai capito che

gente che gente che c'è sull'autostrada

brutto S Ma come le fa ma ioo

dappertutto potrei Pando e las e invece

no io so fatto così dovessi fa tre volte

ma io devo

[Musica]

[Musica]

Mi scusi è uscito di qua un milanese con

dei baffetti da sci una fori serie blu

Sì mi pare Ah guardi è ancora sullo

snodo

[Musica]

m

[Musica]

[Musica]

qui commissario Cataldo dal chilometro

13 della Provinciale circoscritto

settore est zona crimini controlliamo

targh auto basso

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

C

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

permesso

Scusate non c'è nessuno portiere

Oh

cameriere

Oddio scusate Buonomo buonuomo Scusate

che vuole una camera No no che camera

devo proseguire sono rimasto senza

benzina c'ho la macchina fuori C la

benzina voi da un po' di benzina sto

bravomo che deve

ripar Dorm

Quest accomodi pure alla benzina c penso

io tra 10 minuti può pure ripartire

Grazie tanto molto

gentile un'informazione Io sto ancora

Milanese

P

C

[Musica]

[Musica]

E chi se muore più da qui scusi Chi è

scusi ce l'ha del

Fuoco poi

là lei chiede la famiglia o una cliente

sono una cliente lei piuttosto che fa in

questo albergaccio

io veramente sono di passaggio sto

inseguendo un tipetto un milanese l'ha

visto Lei per caso

polizia No non sono un poliziotto ma

modestamente ho un gran fiuto

Brillantina Linetti lei non ha un gran

fiuto io no chi Cè là il milanese Ma

guardi Qui non c'è nessun Milanese Io

sono l'unica cliente Sarà ma io ho visto

una pippa una pipa che vi è da ride a me

no ho fatto 200 km va Chia Pando fatto

eh Ci ho messo 10 L di Super Bravo mette

in conto ma ha deciso di fermarsi qui

sì ma Ma non doveva ripartire subito

dovevo ripartire subito ma poi ci ho

ripensato c'è un documento pronto ecc

c'è un documento la patente

permette Fernando boccetta molto piacere

il suo nome scusi mi chiamo

Paola Ci rivediamo senz'altro Può darsi

Eccoci qua con bagno o senza senza bagno

il bagno me lo sono già

fatto che c'è il numero 6 No da la

camera 18 che sta meglio c'è meno

umidità vedevo sempre da le stesse cose

da il numero

18 Ciao bagali Sì c'ho il canestro in

macchina la macchina la metto in garage

No la meta qui davanti dove qui sotto al

[Musica]

pergolato a

[Musica]

quante stanze avete 24 la stanza sua

all'ultimo piano ma perché il vecchio

mha messo all'ultimo piano perché le

altre sono tutte chiuse venga attent gli

scalini che son rotti ma non ce l'avete

l'ascensore ce l'avevamo ce lo siamo

venduto quanti clienti avete stanotte

solo due lei e un altro

èo No è una donna è una bella signora

sta vicino alla camera sua È quella che

stava giù al biliardo sì Chi sei La

serva tu so la figlia del padrone c'hai

sorelle Quattro Sorelle due fratelli

il non ammaz siete più famiglia che

clienti ma come campate Prima eravamo

signori poi l'Autostrada del Sole c'ha

rovinato rovinato

eh Un po' in quella stanza sul corridoio

chi ci dorme ci dorme mia sorella Tua

sorella che porta scarpe da omo Sì

perché è alta A che ora si cena alle

8:30

per comunicare le ultime notizie sulle

indagini della polizia nella ricerca del

mostro del Viterbese il cerchio delle

indagini si stringe intorno alla zona

che va dall'autostrada del Sole fontes

scuro Marzano pileto e il bivio Orvieto

Terni anche questa notte come ogni

sabato le popolazioni della zona vivono

in apprensione ci sarà la 1A vittima le

strade dopo il tramonto sono deserte la

polizia rastrella Oltre alle arterie

principali anche le strade provinciali

della zona identificata come probabile

[Musica]

stetta ST

[Musica]

Io c'ho la grana dice hai capito CH la

grana

Ah buonasera a tutti Buonasera tutti

riuniti in compagnia Che bella famiglia

fa piacere vedervi oggi è il compleanno

del nonno Sì Tanti auguri nonnino e buon

Dopo ci facciamo la partita a carte che

viene anche lei sì volentieri perché no

dopo ce la facciamo la partita St

accomodi qua No no io mi metto qua

Buonasera signora Paola permette

Buonasera vuole prosciutto e melone o

Ste belle fettucine fettuccine son fatte

in casa Sì le ho fatte proprio con le

mie mani ti prosciutto e melone Mi porti

a me Se non c'hai il prosciutto gli

porto il culatello che è molto

buono vergogna non si Guarda dal buco

della

serratura scusi signora ho sentito

rumore credevo che era il milanese e

l'ha trovato Ecco melone presciutto il

culatello era finito

Grazie stava in camera con una delle

figlie quella con le trecce ma

no Buonasera

[Musica]

Era

lei per signora prego avevano già

consumato lei si vestiva vedrà che fra

qualche minuto scende pure lui può darsi

che se ne sia già andato

andato GL ho levato la spazzolina dello

spinter dall macchina come se ne va Ma

perché nei pasticci per un fanalino Eh

perché io so tignoso cosa vuol dire

tignoso capoccione come il cane caccia

se punto uno non

mollo auguri

Eh sì e non mi state a prendere in giro

con sto auguri voi m'avete rovinato

m'avete fatto vendere tutta la terra con

le Vigne con l' Ulivi tutto il ben di

Dio perché non volevate fa più i

contadini non Vava più di lavorare la

terra Avete voluto comprare sto albergo

per fare la bella vita e per vestirvi

bene dovevate diventare tutti signori

invece una settimana dopo hanno aperto

l'autostrada e qui non sè visto più

nessuno non ti preoccupa papà che tanto

se vive bene lo stesso Eh lo so come

fate a vivere lo so bene Avete

cominciato a fare i debiti lo senti il

vecchio lo sa che le figlie si danno la

vita ma no Ma come fa a dire queste cose

ma come lei vive in questo albergo non

si accord ma veramente io sono arrivata

ieri sera però mi sembra una famiglia

così all'Antica perché non rispond stat

zitto No Voglio parlare invece e

Piantala papà mettere a sede Chi è che

mi dice basta Chi è che mi dà gli ordini

chi comanda qui adesso basta ti

proibisco di

parlare io spacco la

fac ma a me sta famiglia non mi piace

per

niente Ah lo vuole un goccetto di vino è

genuino sa nel suo bicchiere nel mio

bicchiere un cincin cincin

[Musica]

grazie Sono le 9 e il milanese ancora

non è sceso Ho paura che qualcuno gli ha

detto che qui ci sto io aspettare Si sta

così bene qui insieme non ci pensi più a

quel Milanese lo lasci perdere e chi ci

pensa più c'ho La fiaschetta di cognac C

la beviamo tutta che vengo in camera sua

Ah oh che c'è

salgo prima io l'aspetto in camera mia

[Musica]

[Musica]

[Musica]

la stanza è il milanese

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

m K

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

stai Qui S te sei discosto dentro

l'armadio

[Musica]

Chi è so io

[Musica]

venga

Ah è così bravo ma per ché mi ha presa

scusi un minimo di forma no mi sento

male Signore mi sento tanto male ma che

c'è Mi sento male Mi sento che cosa è

successo ma è ubriaco ma che ubriaco

Signore il milanese è scappato Eh è

morto morto è

morto è stato lei no no no no no la

treccioni dalla camera l'ha strozzato

con le trecce sono assassini signora ma

non è possibile ma come stava

nell'armadio mi è cascato addosso il

morto Ci troviamo nella casa degli

assassini signora ma non scherza lei è

ubriaco che dice ma che ubriaco Anzi io

mi bevo un goccetto ne vuole un po'

anche lei dalla fiaschetta no faccia

pure che fa Apra la porta chiuda per

carità quelli ci ammazzano pure a noi ci

ammazzano ne hanno già ammazzati tutti

12 col Milanese 13 io ho tanta paura

signora ho tanta paura su un po' di

dignità Ma che dignità io non ho dignità

Io ho solo paura Mi aiuti lei signora mi

aiuti io non voglio morire Io sono

giovane stavamo tanto bene

insieme su non ci pensi più sia logico

noi non corriamo nessun pericolo perché

perché gli assassini uccidono a scopo di

rapina io non ho gioielli non ho soldi

Lei ha una macchina piccola così Ma chi

vuole che ci ammazzi Eh ma che siamo du

pezzenti

e se sanno che ho visto il morto Ah

ecco ci ammazzano ci ammazzano tutti e

due signora glielo dico io che cosa

dobbiamo fare che facciamo prima di

tutto rimettiamo il morto nell'armadio

secondo Scendiamo giù a giocare a carte

e ci comportiamo come se nulla fosse

accaduto come se nulla fosse accaduto me

pare buona me pare che giochiamo

assassini andiamo si fidi di me non c'è

altro da fare su su si ricomponga e si

dia una bella lavata eh

[Musica]

che fa dove

va hanno sprangato tutto con catenacci

paletti Lucchetti tutto chiuso da Ma

certo è una misura precauzionale hanno

paura che entri L'assassino che entri

che esca son tutti dentra assassini Ma

che vuol farsi sentire e adesso che

facciamo Oh ma che fa ricomincia sia

disinvolto

sorrida questa sì che è buona cosa che

cretino

sorrida vogliono favorire un bicchiere

di champagne

Buonasera Ecco champagne Grazie molto

gentile così B con noi Grazie salute

cincin anche al nonnino che si conservi

bene ecco cincin Dammela me che lui al

tavolo nostro Lei gioca a 37 eh Io gioco

a 37 Cer che gioc E certo che gioco a

Allora vuole fare il quarto faccio il

quarto Ma sì facci quarto sì ecco Io

gioco a questo tavolo Lei vado a giocare

a quello di là eh su Bravo vada

siamo io e lei contro mia cognata e mio

fratello siamo io e lei Per fortuna che

c'è lei senò Ci toccava giocare in tre

col morto statte zitta Parli sempre Apri

bocca GL da

fiato quto

liscio unaltra stoco

gioco su piombo qui strisce

[Musica]

Bu Dammela meglio

butti ecco

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

o J

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

butti

butti grazie

butti il cerchio delle indagini si

stringe nella zona compresa tra

l'Autostrada del Sole moruco e l'albergo

all Torre la polizia afferma di essere

sulle piste dell'assassino o forse degli

assassini ma l'opinione pubblica e la

stampa Doo delitti rimasti impuniti

chiedono un capro espiatorio

dell'assassino ancora nell'ombra Non

tarderà a palesarsi per Merit manca il

respiro che hanno sferrato una energica

off piacere mi Aprite la porta che mi

vado a comprare un'aspirina ce l'abbiamo

anche noi l'aspirina Dategli un'aspirina

ve le devo sempre da di du volte le cose

ecco preparat gli anche una tazza di vin

brouet grazie Adesso te la preparo io

una tazza di vino caldo glielo preparo

io il vino caldo è la mia specialità e è

questione che mi sento tanto male Dov'è

una toilette per piacere bella non sta

il bigliardo

[Musica]

permesso Pronto pronto pronto pronto

signorina signorina Oddio non c'ho il

gettone Signorina io non c'ho il gettone

non potrebbe avvertire i carabinieri da

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Ma che fanno se muovono

solle Ma che c'è là Oh chi è che è giù

che succede volevo telefonare che

succede eh C'è un gatto che gioca a

bigliardo Ah

là che carino senta un po' lei voleva

telefonare io volevo telefonare io no E

chi l'ha staccata la cornetta E chi l'ha

staccata è stato il gatto

lei non si sente bene È meglio che vada

a letto eh Io è meglio che vada a letto

EC così sì Venga venga io vado eh una

bella dormita e le passerà tutto e mi

passerà tutto con una bella dormita Ecco

il bim brulet lo beva lo beva che C Oh

grazie grazie Ecco lo bevo Ma certo

vedrà che le farà molto bene Io vado de

là a vedere per la spina Grazie infinite

buonanotte buonanotte buonanotte

buonanotte a tutte a tutti e faccia il

bravo e faccia il bravo Grazie siete

tutti così cari così buoni un altro po'

di zucchero Grazie che dici tu attento

Non lo bere che è avvelenato Oddio Ecco

l'aspirina siete così affettuosi con le

vostre premure che mi sembra proprio di

stare a casa mia lo beva subito finché è

Cal E come faccio scotta troppo così gli

caldo col cucchiaio po per vol col

cucchiaio ma lo bevo dopo è caldo non

insistere trecciola ma perché insistete

e non insistete se lo beve dopo camera

su Ecco bravo non è neanche educazione

mi avete offerto il vino caldo io me lo

bevo quando mi pare mi ficco prima a

letto e mi faccio una bella sudata

perché vi sogete posso camminare da solo

sapete È stato un momento di malessere

ho avuto una vertigine ma adesso sto

benissimo Dio mio sta attento Ecco su su

ma che fate perché mi accompagnate

perché la vogliamo aiutare ma io non

voglio disturbare Non si preoccupi

Facciamo così con tutti i clienti e io

non sono un cliente Io sono di passaggio

domani me ne vado and bene va bene ecco

m'ha ripreso il giramento di testa ma la

signora Paola dov'è che non l'ho neanche

salutato gliela salutiamo Noi e tanti

saluti anche a voi e grazie vuole che

gli rimbocchi le coperte no che sei mi

madre non mi serve No dormo senza

coperte io è un'abitudine Ecco

Buonanotte

[Musica]

[Musica]

[Musica]

signora Paola elì

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

Oddio pure lei della famiglia allora

sanno tutto Mamma mia aiutami tu

[Musica]

Chi

è chi è Sabetta la

[Musica]

cameriera che vui guarda sotto la porta

[Musica]

le forbici lehi prese che ce faccio Apri

che te lo dico

aspetta E te sei

barcato Oddio m'ha messo paura Massa mi

sei brutta che vuoi ti voglio fa scappa

Come faccio a scappa Eh che ci faccio

Cona forbice ci Tagli le lenzuola a

strisce ci fai una corda e te Cali giù

dalla finestra non è pericoloso È più

pericoloso Resta qui dentro figlio mio

la signora Paola non è una cliente la

signora Paola è la figlia più grande ma

la più mascalzona di tutte maledetta

niente di mene lei che t ha messo il

veleno nella tazza pacca m'ha fatta

confessa scappa più presto che poi

figlio mio domani mattina vengono alle

6:00 a portta via il cadavere di chi tuo

ma me posso fidare di te va figlio mio

fa quello che t ho detto e va tranquillo

Grazie sei tanto buona sei tanto benella

me fai entr no no valanzola

Signor Fernando

Eh ha bevuto il vino

caldo Sì signora l'ho bevuto come si

sente sto tanto male Signora mia se apre

le tengo un po' di

compagnia no signora so tutto sudato Mi

sento morire Ecco bravo Adesso dorme e

vedrà che domattina si sentirà meglio

Ecco grazie Grazie signora Grazie

buonanotte buonanotte

buonanotte

assassina Lolo Fammi scappa ti faccio

vedere io ti denuncio tutti faccia

sta l' gastro G faccia assassina

cercis i clienti se r porta in

camera avvel è d'accordo con le

sorelle gli leva tutti i soldi chissà

quanti chissà

quanti Quanti ha fatti

fuori due

[Musica]

Non ho mai sbagliato becca sto cefalo

[Musica]

Mamma mia

bella ammazza e bot

[Musica]

P

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

Beh ma come sei sempre andata come un

orologio proprio adesso mi tradisci

Aho fregata Assassin

adesso

e

SC Ecco

[Musica]

[Musica]

qua Di che te senti male no sto a cambi

gomma

[Musica]

Oddio Aiuto Aiuto c'è il mostro c'è il

mostro

aiuto

mostro siete voi che ci avete telefonato

Venga venga commissario se sapesse che

notte ci ha fatto passare notte di

terrore guardi lassù vede quella

finestra S è calato con la corda Eh si

vede che è un professionista ha visto

che coraggio Da quanto tempo è scappato

da pochi minuti sapesse quanto'è cattivo

abbiamo avuto una vè Vabbè Cè ci penso

io presto andiamo via sulla

[Musica]

provinciale era cominciata come lo

scherzo chissà aspett finì

così mi dispiace ma molte sottero senò

sa Viano con

me state giù state giù Dobbiamo

pigliarlo mentre sotterra il

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

cadavere questo sotterra pure a noi alza

le mani arrenditi Oh sei circondato

Fermi che

fate che volete e non son mica stato io

che sospetta di mesi commissario sì

[Musica]

fermoa centrale Chiama Auto 423 pronto

centrale auto 423 commissario Cataldo

Stiamo rientrando lo abbiamo sorpresa

mentre sotterra il cadavere l'assassino

è nelle nostre mani ma che dice

Commissario Lo rilasci immediatamente

gli assassini sono già qui in questura

sono quelli dell'albergo della Torre

hanno già

confessato di eccellenza Ma che hai

combinato Ma che hai

combinato sei sbagliata

che volemo fare volemo

[Musica]

[Musica]

sciogliere e