Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,756 --> 00:01:44,241
Ah.
2
00:02:38,641 --> 00:02:39,813
Bu Hannah mı?
3
00:02:39,814 --> 00:02:41,263
Winton.
4
00:02:41,264 --> 00:02:43,438
Evet, Brokenwood Lisesi'nde
fen bilgisi öğretmeni.
5
00:02:43,439 --> 00:02:45,681
Ah, o meşum bilgi yarışması gecesi.
6
00:02:45,682 --> 00:02:49,271
Bir tür kordonla kayışa
bağlanmış.
7
00:02:49,272 --> 00:02:50,824
Ceketinin bağı olabilir.
8
00:02:50,825 --> 00:02:54,552
Ve sanırım hareket etmeye başlamadan
önce zaten ölmüş olduğunu varsayabiliriz.
9
00:02:54,553 --> 00:02:55,933
Gina'nın bunu duymasına
izin verme.
10
00:02:55,934 --> 00:02:57,831
Asla varsaymayın.
11
00:02:57,832 --> 00:02:58,902
Haklısın.
12
00:03:01,250 --> 00:03:05,598
Fraser, Kıdemli Dedektif Mike Shepherd
ve Dedektif Sims.
13
00:03:05,599 --> 00:03:07,427
Sizi buraya bu kadar erken getiren neydi?
14
00:03:07,428 --> 00:03:09,360
Ah, ben bir haşere avcısıyım.
15
00:03:09,361 --> 00:03:12,294
"Hayalet Avcıları" gibi,
ama keseli sıçanlar için.
16
00:03:12,295 --> 00:03:14,020
Onları proton silahınla mı
vuruyorsun?
17
00:03:14,021 --> 00:03:16,333
Hayır, zehir koyuyoruz.
18
00:03:16,334 --> 00:03:20,026
Ama ormandan geçen patika
boyunca bir dizi yem istasyonu var.
19
00:03:20,027 --> 00:03:21,027
Ve sizi buraya getiren bu muydu?
20
00:03:21,028 --> 00:03:22,477
Evet.
21
00:03:22,478 --> 00:03:25,273
Yani, bunu daha sonraya da
bırakabilirdim, ama erken kalkmayı severim.
22
00:03:25,274 --> 00:03:26,377
Günün en güzel kısmı benim için.
23
00:03:26,378 --> 00:03:27,620
Bölgeyi iyi biliyorsunuz olmalısınız.
24
00:03:27,621 --> 00:03:29,035
Evet, yeterince iyi.
25
00:03:29,036 --> 00:03:30,968
Burada zipline olduğunu
biliyor muydunuz?
26
00:03:30,969 --> 00:03:32,418
Evet.
27
00:03:32,419 --> 00:03:33,626
Bu macera kampının bir parçası.
28
00:03:33,627 --> 00:03:35,075
Kampı kimler kullanıyor?
29
00:03:35,076 --> 00:03:38,044
Okullar, genellikle gençlik grupları.
30
00:03:38,045 --> 00:03:40,495
Onun oradan
geldiğini düşünüyorum.
31
00:03:40,496 --> 00:03:41,841
Muhtemelen.
32
00:03:41,842 --> 00:03:42,842
Ama varsaymak işe yaramaz.
33
00:03:42,843 --> 00:03:43,843
Mm.
34
00:03:43,844 --> 00:03:45,293
Mike, günaydın.
35
00:03:45,294 --> 00:03:46,811
Gina.
36
00:03:46,812 --> 00:03:48,744
Hannah Winton ile tanışın.
37
00:03:48,745 --> 00:03:50,746
Kimliğini bu kadar çabuk
teşhis mi ettiniz?
38
00:03:50,747 --> 00:03:55,061
Daha önce karşılaşmıştık, patlayan
havuz kulübesi soruşturmasında.
39
00:03:55,062 --> 00:03:56,683
Ah, evet.
40
00:03:56,684 --> 00:04:02,413
O patlama ve ilginç yanıklar
ve klor gazı karışıklığı.
41
00:04:02,414 --> 00:04:04,967
Onu indirelim.
42
00:04:04,968 --> 00:04:06,659
Tamam, o zaman.
43
00:04:06,660 --> 00:04:10,076
Fraser, Dedektif Chalmers'a buraya nasıl
geldiğinizi göstermeniz sakıncalı olur mu?
44
00:04:10,077 --> 00:04:12,285
Evet, tabii.
45
00:04:12,286 --> 00:04:14,080
Bu taraftan.
46
00:04:14,081 --> 00:04:17,083
Sen ve ben tepeye doğru
yürüyeceğiz.
47
00:04:17,084 --> 00:04:19,430
Gina, Bayan Winton sizin.
48
00:04:31,616 --> 00:04:33,996
Ayak izleri her yerde.
49
00:04:33,997 --> 00:04:37,448
Muhtemelen bütün gün çocuklar
atlayıp durmuşlar.
50
00:04:37,449 --> 00:04:40,995
Bariz sürükleme izi
yok, kırılmış dal yok veya...
51
00:04:41,007 --> 00:04:44,490
...bir mücadeleyi düşündürecek
başka bir şey yok.
52
00:04:44,491 --> 00:04:46,112
Yani Hannah buraya yürüdü mü?
53
00:04:46,113 --> 00:04:49,495
Ya kendisi ya da güvendiği
biriyle.
54
00:04:49,496 --> 00:04:54,638
Ama neden onu bağlayıp
zipline'dan aşağı gönderdiler?
55
00:04:54,639 --> 00:04:56,847
Yani bu failimiz hakkında
ne söylüyor?
56
00:04:56,848 --> 00:04:59,091
Veya fail Hannah hakkında
ne söylemeye çalışıyordu?
57
00:05:07,134 --> 00:05:08,168
Vay.
58
00:05:08,169 --> 00:05:09,378
İlkel.
59
00:05:12,104 --> 00:05:13,070
Ah.
60
00:05:13,071 --> 00:05:14,174
Özür dilerim.
61
00:05:14,175 --> 00:05:15,624
Sizi korkutmak istemedik.
62
00:05:15,625 --> 00:05:18,696
Ben Kıdemli Dedektif Mike Shepherd,
Brokenwood Cinayet Bürosu.
63
00:05:18,697 --> 00:05:19,801
Dedektif Kristin Sims.
64
00:05:19,802 --> 00:05:20,802
Ashley Phipps.
65
00:05:20,803 --> 00:05:22,390
Nasıl yardımcı olabilirim?
66
00:05:22,391 --> 00:05:24,184
Yakınlardaki bir olayı
soruşturuyoruz.
67
00:05:24,185 --> 00:05:26,014
Şimdilik sadece
etrafta kimlerin olduğunu kontrol ediyoruz.
68
00:05:26,015 --> 00:05:28,996
Ben Brokenwood Lisesi'nde
müzik öğretmeniyim ve burada...
69
00:05:29,008 --> 00:05:31,675
...yeni okul başkanlarıyla
bir liderlik kampındayız.
70
00:05:31,676 --> 00:05:33,366
Biz buradayız derken?
71
00:05:33,367 --> 00:05:37,197
Üç gün önce 14 kişiydik,
şimdi 8 kişi kaldık.
72
00:05:37,198 --> 00:05:39,821
Gıda zehirlenmesi, bozuk tavuk.
73
00:05:39,822 --> 00:05:43,031
Çocuklardan beşi ve Bay
Hamilton eve gönderildi.
74
00:05:43,032 --> 00:05:45,723
Bana sorarsanız aşırı tepkiydi,
ama karar benim değildi.
75
00:05:45,724 --> 00:05:47,173
Hannah'nındı, yani.
76
00:05:47,174 --> 00:05:48,623
Hannah?
77
00:05:48,624 --> 00:05:51,039
Hannah Winton,
fen bilgisi öğretmeni mi?
78
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Doğru.
79
00:05:52,041 --> 00:05:53,766
Şu anda burada değil.
80
00:05:53,767 --> 00:05:55,871
Yürüyüşe çıktı,
ama yakında dönmesi gerekiyor.
81
00:05:55,872 --> 00:05:57,735
Ah, her şey yolunda mı?
82
00:05:57,736 --> 00:05:58,771
Bay Munroe?
83
00:05:58,772 --> 00:06:00,186
Merhaba.
84
00:06:00,187 --> 00:06:04,121
Korkarım çok kötü
bir haberim var.
85
00:06:04,122 --> 00:06:05,191
Ella?
86
00:06:05,192 --> 00:06:06,192
Okul başkanı, öyle mi?
87
00:06:06,193 --> 00:06:08,159
Aferin sana.
88
00:06:08,160 --> 00:06:09,989
Ne oluyor?
89
00:06:09,990 --> 00:06:11,991
Bay Munroe ve benim ziyaretçilerimizle
biraz zamana ihtiyacımız var.
90
00:06:11,992 --> 00:06:13,442
Uzun sürmeyecek, yani.
91
00:06:18,032 --> 00:06:20,448
Aman Tanrım.
92
00:06:20,449 --> 00:06:21,621
Onun olduğundan emin misiniz?
93
00:06:21,622 --> 00:06:22,657
Evet.
94
00:06:22,658 --> 00:06:23,728
Tanışmıştık.
95
00:06:25,868 --> 00:06:27,006
İnanamıyorum.
96
00:06:27,007 --> 00:06:28,110
Üzgünüm.
97
00:06:28,111 --> 00:06:30,423
Üstesinden gelmenin zor olduğunu biliyorum.
98
00:06:30,424 --> 00:06:33,633
En son ne zaman
Hannah'yı gördünüz?
99
00:06:33,634 --> 00:06:36,602
Dün gece ışıklar kapandığında.
100
00:06:36,603 --> 00:06:39,570
Tüm çocukların olmaları gereken
yerde olduğundan emin olduk.
101
00:06:39,571 --> 00:06:41,986
Bir şarap içmeyi
önerdim, ama kimse istemedi.
102
00:06:41,987 --> 00:06:43,091
Uzun bir gündü.
103
00:06:43,092 --> 00:06:44,472
Hepimiz oldukça bitkindik.
104
00:06:44,473 --> 00:06:46,060
Yani sadece yatmaya gittik.
105
00:06:49,167 --> 00:06:50,892
Hepinizin ayrı kabinleri mi vardı?
106
00:06:50,893 --> 00:06:51,963
Evet.
107
00:06:54,931 --> 00:06:56,760
Söyleyin bana, siz burada
veli yardımcısı olarak mısınız?
108
00:06:56,761 --> 00:06:58,278
Doğru mu?
109
00:06:58,279 --> 00:07:00,159
Kızım Georgia buradaki
okul başkanlarından biri.
110
00:07:04,113 --> 00:07:06,286
Bana Hannah'nın kabininin
hangisi olduğunu söyleyebilir misiniz?
111
00:07:06,287 --> 00:07:07,667
Bir bakmamız gerekecek.
112
00:07:07,668 --> 00:07:08,738
Evet, tabii.
113
00:07:10,602 --> 00:07:13,501
Soldan ikinci.
114
00:07:13,502 --> 00:07:15,157
Teşekkür ederim.
115
00:07:29,587 --> 00:07:30,932
Huzursuzlanıyorlar.
116
00:07:30,933 --> 00:07:33,935
Bir şeyler olduğunu biliyorlar.
117
00:07:33,936 --> 00:07:35,800
Evet, onlarla
konuşmamız gerekecek.
118
00:07:39,355 --> 00:07:43,179
Hepinize sevgili Bayan
Winton'un bu sabah vefat...
119
00:07:43,191 --> 00:07:46,948
...ettiğini söylemek zorunda
olduğum için üzgünüm.
120
00:07:46,949 --> 00:07:50,952
Bir yoldan geçen tarafından
zipline yakınındaki açıklıkta bulundu.
121
00:07:50,953 --> 00:07:54,228
Bunun hepiniz için çok üzücü
olduğunu biliyorum ve mümkün...
122
00:07:54,240 --> 00:07:57,130
...olan en kısa sürede sizi
eve götürmeye çalışacağız.
123
00:07:57,131 --> 00:08:00,858
İsteyen herkes için psikolojik
destek de zamanla sağlanacak.
124
00:08:00,859 --> 00:08:02,170
Josh.
125
00:08:02,171 --> 00:08:03,241
Bebeğim.
126
00:08:04,898 --> 00:08:08,521
Merhaba, ben Kıdemli Dedektif
Mike Shepherd.
127
00:08:08,522 --> 00:08:10,834
Bu meslektaşım,
Dedektif Kristin Sims.
128
00:08:10,835 --> 00:08:13,526
Sizden bazı bilgiler
alması gerekecek, ama söz...
129
00:08:13,538 --> 00:08:16,356
...veriyorum, sizi sadece
gerektiği kadar tutacağız.
130
00:08:16,357 --> 00:08:17,566
Teşekkür ederim.
131
00:08:27,645 --> 00:08:28,679
Bir şey var mı?
132
00:08:28,680 --> 00:08:30,163
Size bir şey söyleyebilirim.
133
00:08:30,164 --> 00:08:31,855
Normalden bir şey daha fazla.
134
00:08:31,856 --> 00:08:35,134
Kayışa bağlandığında neredeyse
kesinlikle zaten ölmüştü.
135
00:08:35,135 --> 00:08:40,139
Herhangi bir direnç belirtisi yok, ama
yakın zamanda ve hızlı bir şekilde öldü.
136
00:08:40,140 --> 00:08:41,278
Bu üç şey oldu, Gina.
137
00:08:41,279 --> 00:08:43,591
Kontrolden çıkıyorsun.
138
00:08:43,592 --> 00:08:45,938
Peki ya ağzının etrafındaki ve cildindeki
kızarıklık?
139
00:08:45,939 --> 00:08:47,180
O...
- Denedim.
140
00:08:47,181 --> 00:08:48,699
Oraya gitmeyecek.
- Henüz değil.
141
00:08:48,700 --> 00:08:51,737
Senin için bile değil, Mike.
142
00:08:51,738 --> 00:08:52,738
Hannah'nın telefonu.
143
00:08:52,739 --> 00:08:53,809
Üzerindeki tek şey.
144
00:08:55,914 --> 00:08:58,122
Fraser'la nasıl gittin?
145
00:08:58,123 --> 00:09:00,366
Evet, haşere avcılığı
gerçek görünüyor.
146
00:09:00,367 --> 00:09:03,645
Yani sadece kapağı açıyorsun,
gerektiği gibi yemi değiştiriyorsun.
147
00:09:03,646 --> 00:09:05,716
Kolay.
148
00:09:05,717 --> 00:09:08,289
O yemlemeyi yaklaşık
bir saat önce yeniledim,
149
00:09:08,301 --> 00:09:10,998
sonraki istasyon patikada
birkaç dakika ileride.
150
00:09:13,380 --> 00:09:17,003
Bana verdiğin adres
Walter Elliot'ın evi.
151
00:09:17,004 --> 00:09:18,039
Walter'ı tanıyor musunuz?
152
00:09:18,040 --> 00:09:20,351
Evet, eskiden beri tanışırız.
153
00:09:20,352 --> 00:09:22,353
O zaman yeğenini de tanıyorsundur,
Todd Taylor.
154
00:09:22,354 --> 00:09:23,423
Evet.
155
00:09:23,424 --> 00:09:24,942
O da bir haşere avcısı.
156
00:09:24,943 --> 00:09:26,806
Bu sabah Walter'ı
veya Todd'u gördün mü?
157
00:09:26,807 --> 00:09:27,807
Hayır.
158
00:09:27,808 --> 00:09:28,843
Başka birini gördün mü?
159
00:09:28,844 --> 00:09:30,223
Hayır.
160
00:09:30,224 --> 00:09:32,710
Sadece bendim, tam da
istediğim gibi.
161
00:09:35,298 --> 00:09:37,230
Şimdiye kadar hikayesi doğru çıkıyor.
162
00:09:37,231 --> 00:09:38,715
Hannah'nın telefonundan
bir şey çıktı mı?
163
00:09:38,716 --> 00:09:40,061
Şimdiye kadar hiçbir şey yok.
164
00:09:40,062 --> 00:09:43,996
Kamp başladıktan sonra dört gün
boyunca giden arama veya mesaj yok.
165
00:09:43,997 --> 00:09:44,997
Bu tuhaf mı?
166
00:09:44,998 --> 00:09:46,067
Mm.
167
00:09:46,068 --> 00:09:47,724
Teknisyenler dizüstü bilgisayarını aldı.
168
00:09:47,725 --> 00:09:49,415
Belki e-postalarında
bir şeyler vardır.
169
00:09:49,416 --> 00:09:52,383
Güney Adası'nda bir annesi
ve bir kız kardeşi var.
170
00:09:52,384 --> 00:09:54,665
Bilgilendirilmişler,
ama ikisi de haftalardır...
171
00:09:54,677 --> 00:09:56,422
...ondan haber
almadıklarını söylüyor.
172
00:09:56,423 --> 00:09:58,666
Görünüşe göre işine adanmıştı.
173
00:09:58,667 --> 00:10:03,705
Son birkaç aydır vekaleten müdürdü
ve tüm öğrencilerle konuştum.
174
00:10:03,706 --> 00:10:05,120
Otur, Josh.
175
00:10:05,121 --> 00:10:07,709
Hemen hemen aynı hikayeyi
hepsinden aldım.
176
00:10:07,710 --> 00:10:11,402
Bayan Winton'u en son
ne zaman gördün?
177
00:10:11,403 --> 00:10:12,472
Dün gece.
178
00:10:12,473 --> 00:10:13,646
El feneri vardı.
179
00:10:13,647 --> 00:10:16,200
Kontrol turu yapıyordu.
180
00:10:16,201 --> 00:10:17,754
Işıklar kapandıktan sonraydı.
181
00:10:17,755 --> 00:10:23,000
Beni ve Ella'yı konuşurken yakaladı, bu
yüzden onu kendi kabinine geri gönderdi.
182
00:10:23,001 --> 00:10:24,382
Gece yarısı civarında olmalı.
183
00:10:28,524 --> 00:10:30,076
Gayet adil.
184
00:10:30,077 --> 00:10:32,078
Bazılarımız uyumaya çalışıyordu.
185
00:10:32,079 --> 00:10:33,873
Ve sanki uyarılmamışlar
gibi değildi.
186
00:10:33,874 --> 00:10:35,323
Ne demek istiyorsun?
187
00:10:35,324 --> 00:10:40,224
Birkaç gün önce, Bayan Winton çocukların
bazılarını içki içerken yakaladı.
188
00:10:40,225 --> 00:10:41,745
Ella annesinin şişelerini karıştırmış.
189
00:10:43,815 --> 00:10:45,333
Ah, bana eski günleri hatırlatıyor.
190
00:10:45,334 --> 00:10:49,234
Yani, okul kampında
gizlice içki içmeyen kim var?
191
00:10:54,032 --> 00:10:56,275
Ciddi misin?
192
00:10:56,276 --> 00:10:58,104
Ella'dan hiç bahsetmedin.
193
00:10:58,105 --> 00:10:59,830
Ne diyecekti?
- Ah, evet.
194
00:10:59,831 --> 00:11:00,901
Ella.
195
00:11:05,872 --> 00:11:07,286
Avukatımı istiyorum.
196
00:11:07,287 --> 00:11:08,770
Hmm.
197
00:11:08,771 --> 00:11:10,703
Yani annesinin avukatını.
198
00:11:10,704 --> 00:11:14,431
Yani Miranda Temple'dan
bir ziyaret bekleyebiliriz.
199
00:11:14,432 --> 00:11:17,406
Şey, Fiona Bali'de
tatilde, başarısız belediye...
200
00:11:17,418 --> 00:11:20,023
...meclisi kampanyasının
yaralarını sarıyor.
201
00:11:20,024 --> 00:11:23,440
Birkaç gün daha eve gelmesi gerekmiyor,
ama daha erken bir uçuşa binmeye çalışıyor.
202
00:11:23,441 --> 00:11:27,878
Bu arada, Ella
Munroe'larla kalıyor ve evleri...
203
00:11:27,890 --> 00:11:32,242
...dolacak çünkü Akikato
Smith de orada kalıyor.
204
00:11:32,243 --> 00:11:34,762
Ailesi Japonya'da çalışıyor.
205
00:11:34,763 --> 00:11:37,386
İlgili bir kişiyi
kaçırdığımızı düşünmeden edemiyorum.
206
00:11:40,078 --> 00:11:41,769
Karl Munroe.
207
00:11:41,770 --> 00:11:43,978
Hannah'nın bilgi yarışmasındaki macerası.
208
00:11:43,979 --> 00:11:48,396
Evet, karım yakında dönecek ve Hannah
Winton'la olan o şey sadece bir kerelikti.
209
00:11:48,397 --> 00:11:51,192
Eşinizle konuşmak için
bir nedenimiz yok.
210
00:11:51,193 --> 00:11:52,193
Teşekkürler.
211
00:11:52,194 --> 00:11:54,471
Gerçekten samimi görünüyordu.
212
00:11:54,472 --> 00:11:57,095
O zamanlar öyleydi.
213
00:11:59,891 --> 00:12:01,271
Çok yazık.
214
00:12:01,272 --> 00:12:04,387
Bu ülkedeki fen bilgisi öğretmenlerinin
standardı, iyi olanlardan...
215
00:12:04,399 --> 00:12:07,242
...herhangi birini kaybetmeyi
göze alamayacak kadar kötü değil.
216
00:12:07,243 --> 00:12:10,280
Keşke onu ölü görmek isteyen
biri bunu düşünseydi.
217
00:12:10,281 --> 00:12:13,720
Şimdi, dudaklarının
etrafında lekelenmiş pembe...
218
00:12:13,732 --> 00:12:17,183
...köpüğe dikkat edin,
kabarma arasında çok hafif.
219
00:12:17,184 --> 00:12:18,840
Orada, görüyor musunuz?
220
00:12:18,841 --> 00:12:20,497
Zehir.
221
00:12:20,498 --> 00:12:23,017
Siyanür.
222
00:12:23,018 --> 00:12:24,259
Oxamide.
223
00:12:24,260 --> 00:12:25,502
Efendim?
224
00:12:25,503 --> 00:12:28,919
Haşere avcıları tarafından
kullanılan zehirin marka adı.
225
00:12:28,920 --> 00:12:31,059
O Fraser Lennox ile
tekrar konuş.
226
00:12:31,060 --> 00:12:34,062
Ve kamptaki gıda zehirlenmesini
takip et.
227
00:12:34,063 --> 00:12:35,546
Yanlış giden bir provaya
benzeyebilir.
228
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Tamam.
229
00:12:43,555 --> 00:12:44,590
Günaydın.
230
00:12:44,591 --> 00:12:46,350
Walter amca yakınlarda mı?
231
00:12:46,351 --> 00:12:48,456
Hayır, birkaç gün için kuzeyde,
aileyi ziyaret ediyor.
232
00:12:48,457 --> 00:12:50,044
Tamam.
233
00:12:50,045 --> 00:12:52,287
Aslında Fraser Lennox'u
arıyorum.
234
00:12:52,288 --> 00:12:53,495
Burada yaşadığına inanıyorum.
235
00:12:53,496 --> 00:12:55,325
Ah, evet.
236
00:12:55,326 --> 00:12:56,878
Hayır, yaklaşık bir yıl önce
garip işler aramak için geldi.
237
00:12:56,879 --> 00:12:58,362
Geri kalan zamanlarda onu
pek görmüyoruz.
238
00:12:58,363 --> 00:12:59,432
Bir şey mi yaptı?
239
00:12:59,433 --> 00:13:01,572
Bu sabah bir ceset buldu.
240
00:13:01,573 --> 00:13:04,334
Bunun dışında,
bildiğimiz bir şey yok.
241
00:13:04,335 --> 00:13:06,612
Onu nasıl bulabileceğimi
söyleyebilir misin?
242
00:13:06,613 --> 00:13:10,909
Buradan geçerseniz, patikadaki çatalda
sola dönün, sonra ağaç hattı bitince...
243
00:13:10,921 --> 00:13:15,173
...sağa dönün, sonra sola doğru gidin
ve yaklaşık yarım kilometre sonra orada.
244
00:13:17,451 --> 00:13:20,039
Yol erişimi yok mu?
245
00:13:20,040 --> 00:13:22,283
Hayır.
246
00:13:22,284 --> 00:13:23,284
Tamam.
247
00:13:23,285 --> 00:13:24,355
Teşekkürler.
248
00:13:25,908 --> 00:13:26,944
Boğaya dikkat et.
249
00:13:29,360 --> 00:13:30,395
Şaka yapıyorum.
250
00:13:33,157 --> 00:13:37,125
Şaka yapacak durumda
değilsin, Todd.
251
00:13:37,126 --> 00:13:38,126
Neden?
252
00:13:38,127 --> 00:13:39,679
Ne yaptım?
253
00:13:39,680 --> 00:13:41,336
Sadece şaka.
254
00:13:53,280 --> 00:13:56,110
Neden burada kalmak
istediğini görebiliyorum.
255
00:13:56,111 --> 00:13:59,320
Evet, ruh için iyi.
256
00:13:59,321 --> 00:14:01,047
Ama sen buraya
sağlık için gelmiyorsun.
257
00:14:03,359 --> 00:14:05,878
Bu sabah koyduğun yemin
bir örneğine ihtiyacım var.
258
00:14:05,879 --> 00:14:06,949
Neden?
259
00:14:09,503 --> 00:14:11,504
Düşünemezsin...
260
00:14:11,505 --> 00:14:12,505
hayır, dostum.
261
00:14:12,506 --> 00:14:13,575
Kesinlikle olmaz.
262
00:14:13,576 --> 00:14:14,646
Bu bir soruşturma yöntemi.
263
00:14:17,926 --> 00:14:20,617
İçeride kilitli tutuyorum.
264
00:14:20,618 --> 00:14:24,000
Burada muhtemelen gerekli
değil, ama bilirsin, önce güvenlik.
265
00:14:24,001 --> 00:14:25,071
Eminim.
266
00:14:40,638 --> 00:14:44,192
Şey, Bay Hamilton'u
maraton için antrenman yaparken buldum.
267
00:14:44,193 --> 00:14:47,267
Tamamen iyileşmiş, diğerleri
de öyle ve hepsi Ashley...
268
00:14:47,279 --> 00:14:49,957
...ile aynı fikirde, suçu
bozuk tavuğa atıyorlar.
269
00:14:49,958 --> 00:14:52,718
Eve gönderildikten sonra
kampa dönen oldu mu?
270
00:14:52,719 --> 00:14:54,616
Eğer döndülerse,
itiraf etmiyorlar.
271
00:14:54,617 --> 00:14:58,586
Ayrıca hepsi ilgili aile üyelerinin
gözetimi altındaydılar.
272
00:14:58,587 --> 00:15:01,175
Oxamide örneğini
Gina'ya bıraktım.
273
00:15:01,176 --> 00:15:02,314
Testleri yapacak.
274
00:15:02,315 --> 00:15:03,385
Teşekkürler.
275
00:15:07,527 --> 00:15:12,358
Mike Shepherd Ah, Bayan Temple.
276
00:15:12,359 --> 00:15:13,359
Bana uyar.
277
00:15:13,360 --> 00:15:14,430
Yakında orada görüşürüz.
278
00:15:16,605 --> 00:15:19,676
Ella konuşmaya hazır.
279
00:15:19,677 --> 00:15:21,195
Bu taraftan.
280
00:15:21,196 --> 00:15:24,129
Miranda mutfakta
Jenny'yle birlikte.
281
00:15:24,130 --> 00:15:26,027
- Dedektifler.
- Miranda.
282
00:15:26,028 --> 00:15:27,028
Merhaba.
283
00:15:27,029 --> 00:15:29,134
Bu eşim, Jenny.
284
00:15:29,135 --> 00:15:30,204
Kıdemli Dedektif Mike Shepherd.
285
00:15:30,205 --> 00:15:31,757
Dedektif Sims.
Kristin.
286
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Tanıştığımıza memnun oldum.
287
00:15:33,380 --> 00:15:37,280
Daha mutlu koşullarda
olmadığı için üzgünüm.
288
00:15:37,281 --> 00:15:40,145
Ella, neredesin?
289
00:15:40,146 --> 00:15:41,456
Buradayım.
290
00:15:41,457 --> 00:15:42,595
Polis seninle
konuşmak için hazır.
291
00:15:42,596 --> 00:15:44,252
Yapalım mı?
292
00:15:44,253 --> 00:15:45,253
İyi olacak mısın?
293
00:15:45,254 --> 00:15:46,806
- Evet.
- Güle güle, aşkım.
294
00:15:46,807 --> 00:15:48,567
Sonra görüşürüz o zaman.
- Teşekkürler, Josh.
295
00:15:48,568 --> 00:15:50,086
Görüşürüz, dostum.
296
00:15:50,087 --> 00:15:51,811
Aslında, Sims,
Ella ile konuşabilir misin?
297
00:15:51,812 --> 00:15:57,093
Bay ve Bayan Munroe ile sohbet
etmek isterim, sorun olmazsa?
298
00:15:57,094 --> 00:15:58,335
Tabii ki.
299
00:15:58,336 --> 00:15:59,474
Bana Jenny de.
300
00:15:59,475 --> 00:16:00,545
Önden buyurun.
301
00:16:05,585 --> 00:16:06,550
Çay?
302
00:16:06,551 --> 00:16:07,586
Ah, teşekkürler.
303
00:16:07,587 --> 00:16:10,796
Bir, şekersiz.
304
00:16:10,797 --> 00:16:15,421
Ella'nın bir avukat istemesi konusunda
çok anlayışlısınız.
305
00:16:15,422 --> 00:16:21,289
Kendim onunla oturmayı teklif
ettim, ama o kesinlikle annesinin kızı.
306
00:16:21,290 --> 00:16:25,605
Ve bu yıl başında yaşadıklarından
sonra, onu baskı altında tutmak istemedik.
307
00:16:29,712 --> 00:16:33,025
Georgia ve Aki bütün öğleden sonra
odalarındaydı.
308
00:16:33,026 --> 00:16:35,441
Rahatsız edileceğimizi sanmıyorum.
309
00:16:35,442 --> 00:16:36,753
Evet, Aki.
310
00:16:36,754 --> 00:16:38,686
Sanırım sizinle yaşıyor.
311
00:16:38,687 --> 00:16:40,550
Evet, annesi üniversiteden
eski bir arkadaş.
312
00:16:40,551 --> 00:16:42,345
Babası Japonya'ya geri çekildi.
313
00:16:42,346 --> 00:16:43,760
Reddedemeyeceği bir iş teklifi.
314
00:16:43,761 --> 00:16:46,728
Aki'yi yanlarında götürmek eğitimini
kesintiye uğratmak anlamına geliyordu.
315
00:16:46,729 --> 00:16:48,574
O ve Georgia her zaman
iyi arkadaş olmuşlardır,
316
00:16:48,586 --> 00:16:50,249
bu yüzden onu yanımıza
almayı teklif ettik.
317
00:16:50,250 --> 00:16:51,802
Evet.
318
00:16:51,803 --> 00:16:54,219
Neden bir huysuz ergen yerine
iki taneyle yetin ki?
319
00:16:54,220 --> 00:16:55,772
Bu adil değil.
320
00:16:55,773 --> 00:16:57,636
İyi çocuklar.
321
00:16:57,637 --> 00:17:02,779
Bayan Winton'un bu sabah saat 7 civarında
öldüğüne inanıyoruz.
322
00:17:02,780 --> 00:17:04,436
Neredeydiniz?
323
00:17:04,437 --> 00:17:05,471
Kabinimde.
324
00:17:05,472 --> 00:17:07,059
Uyuyordum.
325
00:17:07,060 --> 00:17:08,336
Kabininde başka biri var mıydı?
326
00:17:08,337 --> 00:17:09,717
Hayır.
327
00:17:09,718 --> 00:17:11,305
Ben ve Georgia'nın
kendimize ait kabinleri vardı.
328
00:17:11,306 --> 00:17:12,376
Lüks.
329
00:17:15,103 --> 00:17:16,551
Bayan Winton'u sevdin mi?
330
00:17:16,552 --> 00:17:17,621
Bu kesinlikle ilgili mi?
331
00:17:17,622 --> 00:17:18,622
Olabilir.
332
00:17:18,623 --> 00:17:20,900
Bulmaya çalışıyorum.
333
00:17:20,901 --> 00:17:23,662
Fena değildi.
334
00:17:23,663 --> 00:17:27,700
Okul kampınızda biraz
içki içildiğini anlıyoruz.
335
00:17:27,701 --> 00:17:29,392
Ah, hadi ama.
336
00:17:29,393 --> 00:17:32,257
Okul kampında yasak içki içmemiş kim var?
337
00:17:32,258 --> 00:17:36,192
1995'ten beri tekila içemiyorum.
338
00:17:36,193 --> 00:17:39,747
Bayan Winton bir şişe
alkol ele geçirdi.
339
00:17:39,748 --> 00:17:41,680
Votkami aldı diye
onu öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz?
340
00:17:41,681 --> 00:17:43,199
Kimse öyle demiyor.
341
00:17:43,200 --> 00:17:44,510
Başka insanların bundan daha iyi
nedenleri vardı.
342
00:17:44,511 --> 00:17:45,546
Hangi insanlar?
343
00:17:45,547 --> 00:17:46,685
Hangi nedenler?
344
00:17:46,686 --> 00:17:47,686
Herkes.
345
00:17:47,687 --> 00:17:49,137
Kimse onu sevmezdi.
346
00:17:52,933 --> 00:17:55,935
Yani, açıkça
orada bir kaç sorun var.
347
00:17:55,936 --> 00:17:59,718
Annesi, okula alıştırma döneminden
beri psikolojik danışmanlık için...
348
00:17:59,730 --> 00:18:03,357
...para ödüyor, ama Ella'nın hayatında
çok da var olmamış görünüyor.
349
00:18:03,358 --> 00:18:07,395
Ah, tatlım, Bali
bu mevsimde güzeldir.
350
00:18:07,396 --> 00:18:11,813
Satır aralarını okursak, ebeveynliğin
çoğu Jenny Munroe'ya düşmüş görünüyor.
351
00:18:11,814 --> 00:18:13,815
Kanatları altında üç ergen.
352
00:18:13,816 --> 00:18:17,233
Diğer her şeyin üstüne.
353
00:18:17,234 --> 00:18:19,614
MS, merak ediyorsanız.
354
00:18:19,615 --> 00:18:22,468
Her zaman tekerlekli sandalyeye
ihtiyacım olmuyor, ama son...
355
00:18:22,480 --> 00:18:25,344
...zamanlarda, sandalye günleri,
olmayan günlerden daha fazla.
356
00:18:25,345 --> 00:18:28,589
Yani Karl engelli eşini aldattı.
357
00:18:28,590 --> 00:18:30,384
Bisküvi?
358
00:18:30,385 --> 00:18:31,902
Ne adamdır ama.
359
00:18:31,903 --> 00:18:35,182
Evet, sonra kız arkadaşı çok
hevesleniyor diye onu öldürdü.
360
00:18:35,183 --> 00:18:37,253
İşte bu bir senaryo.
361
00:18:37,254 --> 00:18:38,806
Veya aldatılan eş olabilir.
362
00:18:38,807 --> 00:18:43,811
Doğru, ama Jenny sabah erken bir uzman
randevusu olduğunu söylüyor.
363
00:18:43,812 --> 00:18:46,434
Jenny'nin Karl ve Hannah hakkında
hiç bilgisi oldu mu?
364
00:18:46,435 --> 00:18:47,987
Kim bilir?
365
00:18:47,988 --> 00:18:50,156
Karl'ın telefon kayıtlarını
kontrol etmeye değer, her...
366
00:18:50,168 --> 00:18:52,509
...şeyin gerçekten dediği gibi
bitip bitmediğini görmek için.
367
00:18:52,510 --> 00:18:54,339
Gina'yla nasıl gittin?
368
00:18:54,340 --> 00:18:57,514
Evet, beni görünce
pek sevinmedi.
369
00:19:02,520 --> 00:19:05,548
Toksikoloji, mavi
peletinizde bulunan siyanürün...
370
00:19:05,560 --> 00:19:08,663
...Hannah'yı öldüren zehirle
eşleştiğini doğruluyor.
371
00:19:08,664 --> 00:19:12,288
Mike'a ihtiyacı olursa
müsait olduğumu söyle.
372
00:19:12,289 --> 00:19:14,497
Ya benim daha fazla
bilmeye ihtiyacım olursa?
373
00:19:14,498 --> 00:19:15,705
Mike'a sor.
374
00:19:21,194 --> 00:19:25,370
Fail nereye bakacağını biliyorsa
zehir kolayca bulunabilirdi.
375
00:19:25,371 --> 00:19:28,027
Kampın yakınında
işaretli yem istasyonları vardı.
376
00:19:28,028 --> 00:19:31,652
O patikada yürüyen
herkesin görebileceği.
377
00:19:31,653 --> 00:19:32,860
Ashley Phipps'i kontrol et.
378
00:19:32,861 --> 00:19:33,999
Tamam.
379
00:19:34,000 --> 00:19:35,794
Ah, teşekkürler, Frodo.
380
00:19:35,795 --> 00:19:37,485
Sonra görüşürüz.
381
00:19:37,486 --> 00:19:38,556
Teşekkürler, Frodo.
382
00:19:40,834 --> 00:19:42,525
İyi misin, dostum?
383
00:19:42,526 --> 00:19:44,492
Biraz düşükmüş gibisin.
384
00:19:44,493 --> 00:19:45,976
Sadece Hannah için üzgünüm.
385
00:19:45,977 --> 00:19:47,530
Harika bir kadındı.
386
00:19:47,531 --> 00:19:48,945
Tabii ki.
387
00:19:48,946 --> 00:19:50,774
O bilgi yarışması gecesinde
aynı takımdaydınız.
388
00:19:50,775 --> 00:19:52,638
Yaklaşık bir hafta sonra
buraya geldi.
389
00:19:52,639 --> 00:19:54,468
O zamandan beri
düzenli gelmişti.
390
00:19:54,469 --> 00:19:56,816
Aşk tanrısı kimdi?
391
00:19:58,887 --> 00:20:00,025
Ah, ah.
392
00:20:00,026 --> 00:20:01,337
Bekle, dur.
Biliyorum.
393
00:20:01,338 --> 00:20:02,855
Dilimin ucunda.
394
00:20:02,856 --> 00:20:04,995
Yay ve okuyla o tombul çocuk.
395
00:20:04,996 --> 00:20:05,996
Kupid?
396
00:20:05,997 --> 00:20:07,032
Evet, o.
397
00:20:07,033 --> 00:20:08,447
Sanırım o Romalıydı.
398
00:20:08,448 --> 00:20:09,448
Oh.
399
00:20:09,449 --> 00:20:11,934
Eros, erotik'ten.
400
00:20:14,005 --> 00:20:14,971
Evet.
401
00:20:14,972 --> 00:20:17,767
Yani, kulağa doğru geliyor.
402
00:20:17,768 --> 00:20:19,078
Hannah böyleydi.
403
00:20:19,079 --> 00:20:20,322
Sevimli ve zeki.
404
00:20:23,877 --> 00:20:25,809
Evet, herkes keseli
sıçan yemlerini biliyordu.
405
00:20:25,810 --> 00:20:28,848
Yani, görmemek zordu ve
Hannah'nın kendisi de işaret etti.
406
00:20:32,023 --> 00:20:34,335
Herkes, işarete dikkat edin.
407
00:20:34,336 --> 00:20:37,407
Kimsenin patikadan
ayrılmasını istemiyorum.
408
00:20:37,408 --> 00:20:39,789
O neydi, öğretmenim?
409
00:20:39,790 --> 00:20:41,274
Komik değil, Damion.
410
00:20:48,005 --> 00:20:50,696
Hannah kurallar konusunda
gerçek bir titizdi.
411
00:20:50,697 --> 00:20:54,700
Yani, benim felsefem her zaman
öğretmen modunda olmanız gerekmediğidir.
412
00:20:54,701 --> 00:20:57,013
Bilirsin, gülmekte sorun yok.
413
00:20:57,014 --> 00:20:59,775
Hannah öğrencileri
tarafından sevilir miydi?
414
00:21:02,882 --> 00:21:05,366
Anladım.
415
00:21:05,367 --> 00:21:07,887
Ama çocuklardan birinin onu öldürdüğünü
düşünmüyorsun, değil mi?
416
00:21:19,830 --> 00:21:21,451
Kıdemli Dedektif Shepard.
417
00:21:21,452 --> 00:21:23,004
Aki, değil mi?
418
00:21:23,005 --> 00:21:25,110
Bay Munroe evde mi?
419
00:21:25,111 --> 00:21:27,077
Sanırım öyle.
420
00:21:27,078 --> 00:21:28,287
Teşekkürler, Aki.
421
00:21:31,497 --> 00:21:33,808
Tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm.
422
00:21:33,809 --> 00:21:36,777
İsterseniz karakolda
konuşabiliriz.
423
00:21:36,778 --> 00:21:38,572
Evet, tabii.
424
00:21:38,573 --> 00:21:42,472
Jenny markette, ama çocuklara daha
fazla stres eklememek daha iyi olabilir.
425
00:21:42,473 --> 00:21:44,336
Bir şey daha.
426
00:21:44,337 --> 00:21:46,062
Telefon ve dizüstü bilgisayarınıza
ihtiyacım olacak, sakıncası yoksa.
427
00:21:46,063 --> 00:21:47,063
Ne, ikisine de mi?
428
00:21:47,064 --> 00:21:49,341
İş için ihtiyacım var.
429
00:21:49,342 --> 00:21:52,413
Mümkün olduğunca hızlı olacağız.
430
00:21:52,414 --> 00:21:55,451
Nasıl öldüğünü söylemediniz.
431
00:21:55,452 --> 00:22:02,355
O... intihar mı etti?
432
00:22:03,632 --> 00:22:07,359
Cesedin bulunuş şekli göz önüne
alındığında, bu pek olası görünmüyor.
433
00:22:07,360 --> 00:22:10,051
Neden soruyorsun?
434
00:22:10,052 --> 00:22:11,777
Sadece...
435
00:22:11,778 --> 00:22:15,471
Hannah son zamanlarda
depresyonda mıydı?
436
00:22:15,472 --> 00:22:16,472
Söyleyemem.
437
00:22:16,473 --> 00:22:17,543
Yani, biz değildik...
438
00:22:20,511 --> 00:22:23,858
Onu gerçekten tanımıyordum.
439
00:22:23,859 --> 00:22:26,586
Peki, bu tam olarak
doğru değil, değil mi?
440
00:22:29,555 --> 00:22:33,523
Eşiniz Hannah ile
ilişkinizi biliyor muydu?
441
00:22:33,524 --> 00:22:34,869
Hayır.
442
00:22:34,870 --> 00:22:36,768
Onu incitmek istemedim.
443
00:22:36,769 --> 00:22:38,927
Yanlış yönlendirilmiş
sevişmeleri yüzünden...
444
00:22:38,939 --> 00:22:41,462
...Hannah'nın kendini öldürmüş
olabileceğini düşündü.
445
00:22:41,463 --> 00:22:43,050
Ego konuşunca.
446
00:22:43,051 --> 00:22:45,432
Sadece platonik bir
endişe olabilir.
447
00:22:45,433 --> 00:22:49,436
Eğer Karl sadece bir kerelik olduğu
konusunda doğruyu söylüyorsa.
448
00:22:49,437 --> 00:22:51,659
Teknik ekip onun
telefonunda veya dizüstü...
449
00:22:51,671 --> 00:22:54,544
...bilgisayarında aralarında
herhangi bir mesaj bulamadı.
450
00:22:54,545 --> 00:22:55,959
Bu, orada olmadıkları
anlamına gelmez.
451
00:22:55,960 --> 00:22:57,789
Uygulamaları silmiş olabilir.
452
00:22:57,790 --> 00:23:01,655
Evet, eğer polis
çağrılacaksa, ilk yapacağın şey.
453
00:23:01,656 --> 00:23:03,728
Ve bu sohbet
uygulamalarının bazıları, bir...
454
00:23:03,740 --> 00:23:05,969
...kez silinirse, kurtarmanın
hiçbir yolu yoktur.
455
00:23:05,970 --> 00:23:09,697
Ama Hannah'nın telefonunda da aralarında
herhangi bir iletişim kanıtı yoktu.
456
00:23:09,698 --> 00:23:11,901
Sohbetlerden bahsetmişken,
haşere avcılarının...
457
00:23:11,913 --> 00:23:13,839
...protokolleri hakkında
Todd ile konuştum.
458
00:23:13,840 --> 00:23:15,496
Neredeyse onu susturamadım.
459
00:23:15,497 --> 00:23:17,153
Dışarı çıkmak harika, bilirsin.
460
00:23:17,154 --> 00:23:18,775
Sadece huzuru yaşamak.
461
00:23:18,776 --> 00:23:20,536
Doğayla bir olmak.
462
00:23:20,537 --> 00:23:21,675
Bazılarını öldürmeden önce.
463
00:23:21,676 --> 00:23:23,504
Sadece zararlılar.
464
00:23:23,505 --> 00:23:24,678
Hayat döngüsüdür.
465
00:23:24,679 --> 00:23:26,093
Hakuna matata.
466
00:23:26,094 --> 00:23:27,819
Nasıl çalışıyor?
467
00:23:27,820 --> 00:23:29,476
Şey, katılmakla ilgilenen herkes sadece...
468
00:23:29,477 --> 00:23:31,167
Hayır, hayır, hayır.
469
00:23:31,168 --> 00:23:33,997
Demek istiyorum ki zehir,
yem istasyonları, o şeyler.
470
00:23:33,998 --> 00:23:35,274
Ah, evet.
471
00:23:35,275 --> 00:23:36,828
Her birimizin kilitli
kendi stokumuz var.
472
00:23:36,829 --> 00:23:38,967
Bunu tuzaklar için
kullanırız ve orada eski...
473
00:23:38,979 --> 00:23:41,177
...yem varsa, onu atarız
ve yeni şeyler koyarız.
474
00:23:41,178 --> 00:23:45,181
Tamam, yani hiçbir haşere onu almazsa,
yem orada birkaç hafta kalabilir mi?
475
00:23:45,182 --> 00:23:46,941
Bir sonraki tura kadar, evet.
476
00:23:46,942 --> 00:23:48,529
Tamam.
477
00:23:48,530 --> 00:23:49,599
Yemini nerede
tuttuğunu gösterebilir misin?
478
00:23:49,600 --> 00:23:50,704
Evet, evet, tabii.
479
00:23:50,705 --> 00:23:52,222
Ah, aslında azalıyorum.
480
00:23:52,223 --> 00:23:55,122
Fraser'la vardiyalarımı
değiştirmeseydim bitmiş olurdum.
481
00:23:55,123 --> 00:23:56,468
Neden değiştiler?
482
00:23:56,469 --> 00:23:57,952
Görünüşe göre Fraser'ın fikriydi.
483
00:23:57,953 --> 00:23:59,298
Birkaç gün önce sordu.
484
00:23:59,299 --> 00:24:00,507
Büyük bir sorun değildi.
485
00:24:00,508 --> 00:24:02,025
Neden olduğunu söyledi mi?
486
00:24:02,026 --> 00:24:03,026
Hayır.
487
00:24:03,027 --> 00:24:04,027
Hayır hayır, hayır.
488
00:24:04,028 --> 00:24:05,235
Hiçbir şey bilmiyorum.
489
00:24:05,236 --> 00:24:07,686
Ona sor.
490
00:24:07,687 --> 00:24:10,309
Sadece şehirden çıkmak
istedim, hepsi bu.
491
00:24:10,310 --> 00:24:11,552
Nereye?
492
00:24:11,553 --> 00:24:13,105
Karar vermemiştim.
493
00:24:13,106 --> 00:24:16,626
Bilirsin, sadece biraz
yola çıkmak istiyordum.
494
00:24:16,627 --> 00:24:19,940
Bölgede bulunmak için vardiya
değiştirmiş miydi?
495
00:24:19,941 --> 00:24:21,597
Hangi güdüyle?
496
00:24:21,598 --> 00:24:24,252
Onunla Hannah arasında
hiçbir bağlantı yok gibi görünüyor.
497
00:24:24,264 --> 00:24:25,152
Hmm.
498
00:24:25,153 --> 00:24:31,814
Ona en yakın bağlantısı olan
kişiler kamptaydı, Karl ve öğrenciler.
499
00:24:31,815 --> 00:24:36,888
Ve Ashley'e göre, öğrencileri
arasında aşırı popüler değildi.
500
00:24:36,889 --> 00:24:39,546
Hannah'nın sadece biraz
rahatlaması gerekiyordu, bilirsin.
501
00:24:39,547 --> 00:24:41,306
Peki, ne demek istiyorsun?
502
00:24:41,307 --> 00:24:44,723
Örneğin, çocuklar ona
kampta bir şaka yaptılar.
503
00:24:44,724 --> 00:24:48,106
Ben gülerdim ama Hannah değil.
504
00:24:48,107 --> 00:24:49,728
Yürümeye devam et.
505
00:24:49,729 --> 00:24:51,575
Tamam, şimdi sağa dön,
biraz vücudunu döndür,
506
00:24:51,587 --> 00:24:53,283
evet, şimdi ileri doğru
yürümeye devam et.
507
00:24:53,284 --> 00:24:54,284
Tamam, orada dur.
508
00:24:56,633 --> 00:24:59,117
Tamam, bir basamağa geliyorsun.
509
00:24:59,118 --> 00:25:00,152
Ne kadar büyük?
510
00:25:00,153 --> 00:25:01,775
Aşağı bir adım.
511
00:25:01,776 --> 00:25:03,086
Daha çok bir atlama.
512
00:25:03,087 --> 00:25:04,156
Tamam.
513
00:25:04,157 --> 00:25:05,917
Yarım adım ileri at.
514
00:25:05,918 --> 00:25:07,366
Evet, orada dur.
515
00:25:07,367 --> 00:25:09,127
Şimdi tam kenardayız.
516
00:25:09,128 --> 00:25:12,544
Hazırlan ve atla.
517
00:25:18,931 --> 00:25:21,864
Bunun yeterli bir güdü
oluşturduğundan emin değilim.
518
00:25:21,865 --> 00:25:26,109
Ama yine de, Ella'nın ruh hali
pek iyi görünmüyor.
519
00:25:26,110 --> 00:25:30,597
Bev ve Landry tarafından
kaçırıldıktan sonra, onu suçlayamayız.
520
00:25:30,598 --> 00:25:34,877
Elbette, ama belki küçük şakası ilk
düşündüğümüz kadar hafif değildi.
521
00:25:34,878 --> 00:25:36,913
Tüm öğrencilerle tekrar
konuşalım.
522
00:25:36,914 --> 00:25:41,262
Eğer bir ispiyoncu arıyorsak,
kiminle başlayacağımı biliyorum.
523
00:26:00,110 --> 00:26:01,628
Vay.
524
00:26:01,629 --> 00:26:05,217
Burada deodorant
satmadıkları belli.
525
00:26:05,218 --> 00:26:06,598
Bu Toby mi?
526
00:26:06,599 --> 00:26:08,289
Evet, ve arkadaşının
kim olduğuna bak.
527
00:26:15,919 --> 00:26:17,609
Beyler.
528
00:26:17,610 --> 00:26:18,852
Merhaba.
529
00:26:18,853 --> 00:26:20,854
Benimle konuşmak mı istiyordunuz?
530
00:26:20,855 --> 00:26:25,997
Hayır, aslında, bu adamla konuşmak
istiyoruz, bir şeyi bölmüyorsak.
531
00:26:25,998 --> 00:26:27,377
Hayır.
532
00:26:27,378 --> 00:26:28,842
Toby'nin burada
takılmayı sevdiğini...
533
00:26:28,854 --> 00:26:30,657
...biliyorum, o yüzden
kontrol etmeyi düşündüm.
534
00:26:30,658 --> 00:26:33,004
Tüm çocuklar anlaşılabilir şekilde
oldukça korkmuş durumda.
535
00:26:33,005 --> 00:26:34,075
Çocuklar.
536
00:26:36,353 --> 00:26:38,181
Etrafta kalmamı ister misin?
537
00:26:38,182 --> 00:26:39,631
Bir refakatçiye ihtiyacım yok.
538
00:26:39,632 --> 00:26:41,288
Sadece birkaç soru var.
539
00:26:41,289 --> 00:26:42,289
Hızlı olabilir mi?
540
00:26:42,290 --> 00:26:43,808
Hareket fazımdayım.
541
00:26:43,809 --> 00:26:45,637
Senin neyin?
542
00:26:45,638 --> 00:26:46,708
Savaş.
543
00:26:51,402 --> 00:26:54,613
Karl, burada iyiyiz sanırım.
544
00:26:57,892 --> 00:26:59,306
Dayan, şampiyon.
545
00:26:59,307 --> 00:27:00,377
Hoşça kal.
546
00:27:03,829 --> 00:27:07,728
Ella'nın kampa alkol
getirdiğini söylemiştin.
547
00:27:07,729 --> 00:27:11,881
Ondan veya başkalarından, Bayan
Winton ile çatışmaya girmelerine...
548
00:27:11,893 --> 00:27:15,736
...neden olabilecek dikkate değer
başka bir davranış var mıydı?
549
00:27:15,737 --> 00:27:17,151
Şey, seçmece yap.
550
00:27:17,152 --> 00:27:18,187
Aki vardı.
551
00:27:18,188 --> 00:27:19,257
Dikkatini dağıtan ne?
552
00:27:19,258 --> 00:27:20,258
Bir kız mı?
553
00:27:20,259 --> 00:27:21,329
Bir erkek mi?
554
00:27:23,849 --> 00:27:26,464
Bak, her neyse, kimse
olursa olsun, bir ilişkinin...
555
00:27:26,476 --> 00:27:29,786
...çalışmalarından daha önemli
olup olmadığını düşünmen gerekiyor.
556
00:27:36,482 --> 00:27:39,173
Bir siniri yoklamış
olmalı, sanırım.
557
00:27:39,174 --> 00:27:41,520
Veya Josh.
558
00:27:41,521 --> 00:27:43,108
Yakaladım seni.
Yakaladım.
559
00:27:43,109 --> 00:27:44,765
Yakaladım.
- İyiyim.
560
00:27:44,766 --> 00:27:46,042
Bana dokunma!
561
00:27:46,043 --> 00:27:48,735
Onun üzerindeki aşkı
çok utanç vericiydi.
562
00:27:48,736 --> 00:27:50,253
Ah, ve Georgia.
563
00:27:50,254 --> 00:27:51,392
Hadi, Georgia.
564
00:27:51,393 --> 00:27:52,946
Yapabilirsin.
565
00:27:52,947 --> 00:27:54,257
Herkes yaptı.
566
00:27:54,258 --> 00:27:56,915
Şey, merhaba?
567
00:27:56,916 --> 00:27:58,434
Hepimiz seni bekliyoruz.
568
00:27:58,435 --> 00:28:01,402
Ben sadece... bir dakikaya
ihtiyacım var.
569
00:28:01,403 --> 00:28:03,957
Evet, bir dakikamız yok.
570
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
Hadi bakalım.
571
00:28:06,236 --> 00:28:08,789
Hazır değildi.
572
00:28:08,790 --> 00:28:09,964
Programı aksatıyordu.
573
00:28:12,829 --> 00:28:14,346
İyiydi.
574
00:28:14,347 --> 00:28:17,971
Sonrasında oldukça
öfkeliydi gerçi.
575
00:28:17,972 --> 00:28:20,836
Bilirsin, oradaki asıl savaş kötü
koku ile vücut spreyi arasındaydı.
576
00:28:20,837 --> 00:28:21,907
Vay.
577
00:28:24,219 --> 00:28:27,566
Yani Josh öğretmenine aşıktı.
578
00:28:27,567 --> 00:28:32,399
Burada bir güdü var mı,
engellenen romantik hırs?
579
00:28:32,400 --> 00:28:34,504
Ve sonra Ella var,
kıskanç kız arkadaşı.
580
00:28:34,505 --> 00:28:36,161
Harekete mi geçti?
581
00:28:36,162 --> 00:28:38,060
Evet, Georgia hikayesi
hakkında ne düşündün?
582
00:28:38,061 --> 00:28:39,131
Mm.
583
00:28:42,410 --> 00:28:44,238
Gidelim mi?
584
00:28:44,239 --> 00:28:47,172
Her şey biraz...
585
00:28:47,173 --> 00:28:48,173
Çiçekli mi?
586
00:28:48,174 --> 00:28:49,243
Evet.
587
00:28:49,244 --> 00:28:50,451
Josh ile konuşacağım.
588
00:28:50,452 --> 00:28:51,522
Tamam.
589
00:28:56,838 --> 00:28:59,771
Kapatmak saygılı görünüyordu,
ama bir teslimat bekliyorum.
590
00:28:59,772 --> 00:29:02,015
Kuryeler nasıldır bilirsin.
591
00:29:02,016 --> 00:29:03,326
Bu uzun sürmeyecek.
592
00:29:03,327 --> 00:29:06,053
Ah, nasıl yardımcı olabilirsem
mutlu olurum.
593
00:29:06,054 --> 00:29:07,192
Zavallı kadın.
594
00:29:07,193 --> 00:29:09,367
Herkes çok sarsılmış.
595
00:29:09,368 --> 00:29:11,127
Karl diğer çocuklarla evde.
596
00:29:11,128 --> 00:29:14,441
Şu anda onları yalnız bırakmak
istemiyoruz.
597
00:29:14,442 --> 00:29:15,925
Benden ne istiyorsun?
598
00:29:15,926 --> 00:29:17,133
Şey...
599
00:29:17,134 --> 00:29:19,239
Ah, merhaba.
600
00:29:19,240 --> 00:29:20,516
Her şey yolunda mı?
601
00:29:20,517 --> 00:29:21,517
Evet.
602
00:29:21,518 --> 00:29:22,863
Çocuklar iyi.
603
00:29:22,864 --> 00:29:24,347
Telefonlarına yapışmış durumdalar.
604
00:29:24,348 --> 00:29:28,835
Ergenlerle dolu olduğumuz için
market alışverişi yapmayı düşündüm.
605
00:29:28,836 --> 00:29:30,146
- İyi düşünce.
- Al bakalım.
606
00:29:30,147 --> 00:29:31,147
Teşekkürler.
607
00:29:31,148 --> 00:29:32,977
Neler oluyor?
608
00:29:32,978 --> 00:29:35,496
Ah, dedektif bana
bazı sorular sormak istiyor.
609
00:29:35,497 --> 00:29:36,843
İkinize de aslında.
610
00:29:36,844 --> 00:29:37,844
Bana mı?
611
00:29:37,845 --> 00:29:39,121
Kalabilirim.
612
00:29:39,122 --> 00:29:40,225
Gerek yok.
613
00:29:40,226 --> 00:29:42,572
Buradayım.
614
00:29:42,573 --> 00:29:43,988
Tabii.
615
00:29:43,989 --> 00:29:45,128
Evde görüşürüz.
616
00:29:57,312 --> 00:29:58,278
Merhaba?
617
00:29:58,279 --> 00:29:59,969
Özür dilerim.
618
00:29:59,970 --> 00:30:02,385
Babam kendinden sonra toplamakta
pek iyi değil.
619
00:30:02,386 --> 00:30:03,490
Burada sadece ikiniz mi varsınız?
620
00:30:03,491 --> 00:30:04,491
Evet.
621
00:30:04,492 --> 00:30:05,941
Annem çok önce gitti.
622
00:30:05,942 --> 00:30:07,149
Baban nerede?
623
00:30:07,150 --> 00:30:09,254
Çalışıyor.
624
00:30:09,255 --> 00:30:11,291
Ne iş yapıyor?
625
00:30:11,292 --> 00:30:13,224
Tesisatçı.
626
00:30:13,225 --> 00:30:15,467
Bayan Winton hakkında, kampın bittiği
hakkında biliyor mu?
627
00:30:15,468 --> 00:30:18,669
Evet, ama yeni bir inşaatın
ortasındalar ve müşteri...
628
00:30:18,681 --> 00:30:21,646
...gerçekten titizmiş
görünüşe göre, yani bilirsin.
629
00:30:21,647 --> 00:30:24,892
Demek çok sık burada
tek başınasın.
630
00:30:27,066 --> 00:30:28,998
Neye ihtiyacın vardı?
631
00:30:28,999 --> 00:30:31,483
Sadece birkaç soru.
632
00:30:31,484 --> 00:30:34,362
Evet, Josh'un babası oldukça
yokmuş gibi görünüyor, ama...
633
00:30:34,374 --> 00:30:37,213
...en azından oğlunun sportif
başarılarıyla gurur duyuyor.
634
00:30:37,214 --> 00:30:39,077
Sahada oldukça iyisin demek, ha?
635
00:30:39,078 --> 00:30:40,630
İdare ederim.
636
00:30:40,631 --> 00:30:45,463
Okul başkanı olacaksan akademik olarak
da iyi olmalısın.
637
00:30:45,464 --> 00:30:48,535
Ben dengeyi hiç
doğru oturtamadım.
638
00:30:48,536 --> 00:30:51,469
Fen sınavlarından
zar zor geçtim.
639
00:30:51,470 --> 00:30:53,551
İyi bir öğretmenim
olsaydı daha iyi...
640
00:30:53,563 --> 00:30:56,471
...yapabilirdim, ama Bay
Donaldson'ın ağız kokusu...
641
00:30:56,483 --> 00:31:01,375
...vardı ve bir şeyi açıklamaya çalışırken
masanın üzerine eğilme alışkanlığı vardı.
642
00:31:01,376 --> 00:31:02,618
Bayan Winton öyle değil.
643
00:31:02,619 --> 00:31:05,379
O... o harikaydı.
644
00:31:05,380 --> 00:31:08,313
Sınıfta ne konuştuğumu
anladığımdan emin olurdu.
645
00:31:08,314 --> 00:31:12,353
Sınıf dışında seninle
ekstra zaman geçirir miydi?
646
00:31:14,493 --> 00:31:15,562
Evet, bazen.
647
00:31:15,563 --> 00:31:16,943
Benim öyle bir öğretmenim vardı.
648
00:31:16,944 --> 00:31:18,945
Gerçekten beni anlardı.
649
00:31:18,946 --> 00:31:20,188
Gittiğinde çok üzülmüştüm.
650
00:31:24,779 --> 00:31:26,711
Bu öğretmen hakkında
daha fazla anlat.
651
00:31:26,712 --> 00:31:29,748
Toby'nin Josh'ın aşkı
hakkında haklı olduğu görünüyor.
652
00:31:29,749 --> 00:31:33,028
Zipline'daki Georgia hakkında da
haklı mıydı?
653
00:31:33,029 --> 00:31:34,753
Georgia'ya göre değil.
654
00:31:34,754 --> 00:31:39,689
Kampta seninle Bayan Winton
arasında bir olay olmuş.
655
00:31:39,690 --> 00:31:42,278
Seni zipline'dan aşağı
itmiş, görünüşe göre.
656
00:31:42,279 --> 00:31:43,279
Ah, tamam.
657
00:31:43,280 --> 00:31:44,591
Seni itti mi?
658
00:31:44,592 --> 00:31:45,661
Büyütülecek bir şey değildi.
659
00:31:45,662 --> 00:31:47,180
Korkak davranıyordum.
660
00:31:47,181 --> 00:31:48,560
Öğretmenler öğrencilere
el süremez.
661
00:31:48,561 --> 00:31:50,424
Bu son derece uygunsuz.
662
00:31:50,425 --> 00:31:55,326
Bana dokunmadı, ve zaten, şu
anda önemli olan bu mu gerçekten?
663
00:31:55,327 --> 00:31:57,504
Hey, Bayan Winton
için bir şeyler yapacağız,
664
00:31:57,516 --> 00:31:59,364
anıt gibi bir şey.
Gelmek ister misin?
665
00:31:59,365 --> 00:32:00,365
Evet, tabii.
666
00:32:00,366 --> 00:32:01,435
Güzel bir fikir.
667
00:32:01,436 --> 00:32:03,265
Ne yapacaksınız?
668
00:32:03,266 --> 00:32:05,784
Henüz emin değiliz,
ama bir grup toplanıyoruz.
669
00:32:05,785 --> 00:32:07,269
Gidebilir miyim o zaman?
670
00:32:07,270 --> 00:32:08,270
Tabii.
671
00:32:08,271 --> 00:32:09,754
Şimdilik bitti.
672
00:32:09,755 --> 00:32:11,238
Bir şeye ihtiyacın olursa mesaj at.
673
00:32:11,239 --> 00:32:12,309
Atarım.
674
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
Üzüntülerini ifade etmeleri
onlar için iyi olacak.
675
00:32:24,528 --> 00:32:27,254
Aslında hepsinin
üzüntü duyduğundan emin değilim.
676
00:32:27,255 --> 00:32:31,086
Josh için oldukça
gerçek görünüyor.
677
00:32:31,087 --> 00:32:33,364
Annem'den beri böyle
hissetmemiştim ve...
678
00:32:33,365 --> 00:32:37,471
Biliyorum, kulağa aptalca geliyor ve aynı
olmadığını biliyorum, ama ben sadece...
679
00:32:37,472 --> 00:32:39,060
Bilmiyorum.
680
00:32:41,166 --> 00:32:43,167
Bu başka bir kayıp.
681
00:32:43,168 --> 00:32:44,823
Üzüntü kendi şeyidir.
682
00:32:44,824 --> 00:32:47,378
Hissetmek için açıklamak
zorunda değilsin.
683
00:33:07,571 --> 00:33:09,227
Onlarla gitmemi istiyorlar.
684
00:33:09,228 --> 00:33:10,470
Bu... sorun değil, değil mi?
685
00:33:10,471 --> 00:33:11,816
Evet, tabii ki.
686
00:33:11,817 --> 00:33:13,335
Evet.
687
00:33:13,336 --> 00:33:15,130
Tamam.
688
00:33:15,131 --> 00:33:18,340
Josh'ın aşkına anne sorunlarının da
karışmış olabileceği gibi geliyor?
689
00:33:18,341 --> 00:33:20,618
Belki, ama bir aşk bir aşktır.
690
00:33:20,619 --> 00:33:22,378
Ella bundan memnun olamazdı.
691
00:33:22,379 --> 00:33:24,070
Zaten onunla konuşmamız
gerekiyor.
692
00:33:24,071 --> 00:33:27,038
Gençler anma töreni için
ne planladılar?
693
00:33:27,039 --> 00:33:30,041
Olay yeri yakınında bir tür
nöbet tutma.
694
00:33:30,042 --> 00:33:31,180
Bunu onaylıyor musun?
695
00:33:31,181 --> 00:33:32,802
Winiata ve Crumb oradalar.
696
00:33:32,803 --> 00:33:34,528
Tabii.
697
00:33:34,529 --> 00:33:36,841
Kendi işlerini yapsınlar.
698
00:34:43,391 --> 00:34:44,874
Fena değil bir katılım.
699
00:34:44,875 --> 00:34:47,636
İnsanlar öldüklerinde her zaman
daha popüler olurlar.
700
00:34:47,637 --> 00:34:48,878
Bu seninki.
701
00:34:48,879 --> 00:34:50,088
Seninkisi geliyor.
702
00:34:51,848 --> 00:34:52,883
Teşekkürler.
703
00:35:00,270 --> 00:35:01,443
Onun nesi var?
704
00:35:01,444 --> 00:35:02,444
Ah, onu göz altında tutuyorum.
705
00:35:02,445 --> 00:35:03,514
Neden?
706
00:35:03,515 --> 00:35:05,136
Hannah'yı özlüyor.
707
00:35:05,137 --> 00:35:07,552
Hayatının aşkını kaybetmek
asla kolay değildir.
708
00:35:07,553 --> 00:35:08,967
Onun yanına gidip
kontrol edeceğim.
709
00:35:08,968 --> 00:35:10,177
Mm-hmm.
710
00:35:17,011 --> 00:35:20,186
Bu nöbet gönderilerine
çok ilgi var.
711
00:35:20,187 --> 00:35:21,670
Vay.
712
00:35:21,671 --> 00:35:23,189
Ne?
713
00:35:23,190 --> 00:35:24,914
Çoğunlukla beklediğin şey.
714
00:35:24,915 --> 00:35:27,917
Çok üzücü, özlenecek, huzur
içinde yat, vesaire vesaire.
715
00:35:27,918 --> 00:35:31,990
Ama sonra bir ilişkisi olduğuna dair
spekülasyonlar var.
716
00:35:31,991 --> 00:35:33,475
Kiminle?
717
00:35:33,476 --> 00:35:39,653
Kimin yazdığına bağlı olarak, başka
bir öğretmen, bir öğrenci veya bir at.
718
00:35:39,654 --> 00:35:43,243
Belki de tarih dersinde
Büyük Katerina'yı çalışıyorlardır.
719
00:35:43,244 --> 00:35:44,900
Anonim hesaplar,
tahmin ediyorum?
720
00:35:44,901 --> 00:35:46,246
Evet, tabii ki.
721
00:35:46,247 --> 00:35:47,799
Ve hiç geri durmuyorlar.
722
00:35:47,800 --> 00:35:49,284
"Karma bir kahpedir."
723
00:35:49,285 --> 00:35:50,769
"Pedofiller karşılığını hak eder."
724
00:35:53,979 --> 00:35:55,186
Uyarı için teşekkürler.
725
00:35:55,187 --> 00:35:56,498
O burada.
726
00:35:56,499 --> 00:36:00,018
Anma törenine gitmeye
hazırlanıyoruz.
727
00:36:00,019 --> 00:36:02,608
Hey, Ella ile konuşmam
gerekiyor.
728
00:36:08,752 --> 00:36:10,926
Nasıl gidiyor?
729
00:36:10,927 --> 00:36:13,584
Bu resmi sorularından biri mi?
730
00:36:13,585 --> 00:36:16,449
Hayır, sadece kontrol ediyorum.
731
00:36:16,450 --> 00:36:18,245
Son birkaç ayda çok şey yaşadın.
732
00:36:21,040 --> 00:36:23,421
Bana ne sormak istiyorsun?
733
00:36:23,422 --> 00:36:27,253
Tamam, eğer resmi olacaksak,
avukatın burada olsun mu?
734
00:36:27,254 --> 00:36:28,323
Sorun değil.
735
00:36:28,324 --> 00:36:29,531
Peki ya başka bir yetişkin?
736
00:36:29,532 --> 00:36:31,049
Bay Munroe'ya sorabilirim.
737
00:36:31,050 --> 00:36:32,327
Hey.
738
00:36:32,328 --> 00:36:34,260
Sesler duyduğumu sanmıştım.
739
00:36:34,261 --> 00:36:35,364
Ne oldu?
740
00:36:35,365 --> 00:36:36,710
Ella için birkaç soru.
741
00:36:36,711 --> 00:36:37,781
Otur.
742
00:36:44,098 --> 00:36:47,411
Bayan Winton'un bir ilişkisi
olduğuna dair söylentiler vardı.
743
00:36:47,412 --> 00:36:49,067
Duydun mu bunları?
- Evet.
744
00:36:49,068 --> 00:36:50,414
Kiminle olduğunu bilmiyorum ama.
745
00:36:50,415 --> 00:36:52,381
Sadece biraz şüpheli olduğunu.
746
00:36:52,382 --> 00:36:53,831
Nereden duydun bunu?
747
00:36:53,832 --> 00:36:55,729
Sonunda herkes bundan
bahsediyordu.
748
00:36:55,730 --> 00:36:58,042
Erkek arkadaşın Josh
Hannah'yı severdi.
749
00:36:58,043 --> 00:36:59,871
Neden, Tanrı bilir.
750
00:36:59,872 --> 00:37:01,494
Bayan Winton yaşlıydı.
751
00:37:01,495 --> 00:37:04,566
Özür dilerim, Dedektif, nereye
varmaya çalışıyorsunuz?
752
00:37:04,567 --> 00:37:08,086
Kurbana yakın olan kişilerin
tutumlarını belirlemeye yardımcı oluyor.
753
00:37:08,087 --> 00:37:11,366
Bak, Bayan Winton'u sevmiyordum,
ama onu ben öldürmedim, tamam mı?
754
00:37:11,367 --> 00:37:14,232
Aslında, şimdi onun anma törenine
geri dönüyorum, izin verirsen.
755
00:37:16,889 --> 00:37:18,442
Seni bırakabilirim.
756
00:37:18,443 --> 00:37:20,243
Aslında seninle biraz daha
konuşmam gerekiyor.
757
00:37:25,726 --> 00:37:27,692
Ah, teşekkürler, Frodo.
758
00:37:27,693 --> 00:37:32,283
Yani Hannah Winton'a karşı
duygularınız vardı?
759
00:37:32,284 --> 00:37:33,698
Duygulardan biraz daha
fazlasıydı aslında.
760
00:37:33,699 --> 00:37:34,906
Çıkıyorduk.
761
00:37:34,907 --> 00:37:36,908
Gerçekten mi?
762
00:37:36,909 --> 00:37:39,014
Bilgi yarışmasından sonra, buraya
çoğu gün gelirdi.
763
00:37:39,015 --> 00:37:40,602
Sohbet ederdik.
764
00:37:40,603 --> 00:37:43,499
Lattesindeki köpüğü bir
Bunsen brülörü şeklinde yapmaya...
765
00:37:43,511 --> 00:37:46,470
...çalışıp duruyordum, ama her
zaman çok yanlış görünüyordu.
766
00:37:46,471 --> 00:37:47,541
Ah, teşekkürler.
767
00:37:52,062 --> 00:37:54,374
Bu bir Bunsen brülörü.
768
00:37:57,999 --> 00:38:01,933
Ve sizi bir araya
getiren bu muydu?
769
00:38:01,934 --> 00:38:05,454
Hayır, işler bekarlar gecesinde
yükselmeye başladı.
770
00:38:06,974 --> 00:38:08,733
İşte iki dakikanız.
771
00:38:08,734 --> 00:38:12,427
Beyler, bir sağınızdaki
yere geçin.
772
00:38:12,428 --> 00:38:14,395
Hannah yeni bir şey denemek
istediğini söylemişti.
773
00:38:16,846 --> 00:38:18,467
- Merhaba.
- Merhaba.
774
00:38:18,468 --> 00:38:19,537
- Nasılsın?
- İyiyim.
775
00:38:19,538 --> 00:38:20,607
Sen nasılsın?
776
00:38:20,608 --> 00:38:21,677
O da iyi bir ruh halindeydi.
777
00:38:21,678 --> 00:38:23,127
Gerçekten konuşkandı.
778
00:38:23,128 --> 00:38:25,163
Bir ilişkide ne arıyorsun?
779
00:38:25,164 --> 00:38:26,786
Gerçek aşk.
780
00:38:26,787 --> 00:38:28,512
Kolay, değil mi?
781
00:38:28,513 --> 00:38:31,894
Brokenwood'a gelmeden önce
kalbim kırılmıştı.
782
00:38:31,895 --> 00:38:36,582
Buraya gelmek yeni bir
başlangıç olmalıydı, ama hâlâ...
783
00:38:36,594 --> 00:38:41,559
...oldukça dağılmıştım çünkü
iyi olmayan bir duruma düştüm.
784
00:38:41,560 --> 00:38:43,043
Neden peki?
785
00:38:43,044 --> 00:38:48,014
Değerlerimle uyuşmuyordu,
diyelim.
786
00:38:48,015 --> 00:38:51,812
Ama şimdi devam etmeye hazırım,
Bay Doğru'mu bulmaya.
787
00:38:55,919 --> 00:38:59,819
Kartımı almadı, yani maalesef
bir eşleşme değildik.
788
00:38:59,820 --> 00:39:03,168
Sahip olduğumuz şey kısaydı,
ama güzeldi.
789
00:39:07,241 --> 00:39:10,761
Peki Hannah'nın değerleriyle
uyuşmayan durum.
790
00:39:10,762 --> 00:39:11,900
Karl mı?
791
00:39:11,901 --> 00:39:13,833
Bunu defalarca inkar etti.
792
00:39:13,834 --> 00:39:16,974
Ve bugün ona sorduğumda
yine inkar etti.
793
00:39:16,975 --> 00:39:19,717
Düşüncesi bana mide
bulandırıcı geliyor, ama...
794
00:39:19,729 --> 00:39:22,911
...Josh'u gizli ilişki olarak
düşünmemiz gerekiyor mu?
795
00:39:22,912 --> 00:39:26,915
Ve sonra çarpıtıldı, veya
kız arkadaşı Ella yaptı.
796
00:39:26,916 --> 00:39:32,541
Belki cesedi o şekilde bırakmak onu aptal,
haysiyetsiz göstermenin bir yoluydu.
797
00:39:32,542 --> 00:39:36,131
Fail kesinlikle birinin onu o şekilde
bulmasını istiyordu.
798
00:39:36,132 --> 00:39:37,753
Chalmers için ziyaretçi.
799
00:39:37,754 --> 00:39:38,824
Merhaba.
800
00:39:44,243 --> 00:39:45,623
Ofisimi kullan.
801
00:39:45,624 --> 00:39:46,969
Teşekkürler.
802
00:39:46,970 --> 00:39:48,592
Dedektif Sims'in içeride oturması
sorun olur mu?
803
00:39:48,593 --> 00:39:49,696
Tabii.
804
00:39:49,697 --> 00:39:50,767
Bu taraftan.
805
00:39:55,185 --> 00:39:57,808
Tamam, sanırım ben de
kahve yapayım o zaman.
806
00:39:57,809 --> 00:39:59,409
Evet, bir bisküvi de
alırım, teşekkürler.
807
00:40:09,096 --> 00:40:11,546
Bir şey söyleyip söylemeyeceğimden
emin değildim.
808
00:40:11,547 --> 00:40:15,032
Bay Munroe bu konuda biraz
garip davrandı.
809
00:40:15,033 --> 00:40:16,689
Neden öyle?
810
00:40:16,690 --> 00:40:18,909
Söylentiler hakkında
konuşmaya devam etmenin Bayan...
811
00:40:18,921 --> 00:40:20,934
...Winton'a karşı daha
saygılı olacağını söyledi.
812
00:40:20,935 --> 00:40:22,177
Tamam.
813
00:40:22,178 --> 00:40:26,438
Ama onun ölümüyle hiçbir ilgim
olmadığını düşünmenizi istemiyorum,
814
00:40:26,450 --> 00:40:30,530
bu yüzden başım belaya girse
bile yardımcı olmak için buradayım.
815
00:40:30,531 --> 00:40:33,464
Bunu takdir ediyoruz.
816
00:40:33,465 --> 00:40:35,605
Söylentileri kimin
başlattığını öğrenmek mi istediniz?
817
00:40:37,607 --> 00:40:38,711
Bayan Phipps'ti.
818
00:40:38,712 --> 00:40:39,988
Bu saçmalık.
819
00:40:39,989 --> 00:40:41,127
En korkunç şeyleri söylüyorlar.
820
00:40:41,128 --> 00:40:42,715
Çocuklar her zaman bir şeyler söyler.
821
00:40:42,716 --> 00:40:43,957
Aslında ciddi değiller.
822
00:40:43,958 --> 00:40:44,958
Bilen tek kişi sendin.
823
00:40:44,959 --> 00:40:46,581
Ve şimdi herkes biliyor.
824
00:40:46,582 --> 00:40:47,720
Odaya girdiğimde fısıltılar.
825
00:40:47,721 --> 00:40:49,169
Bir öğretmene hiç saygı yok.
826
00:40:49,170 --> 00:40:52,519
Gerçekten de etrafta oynaşıp
yakalanmayacağını mı düşündün?
827
00:40:57,144 --> 00:41:01,285
Bayan Phipps'i bulmak istiyorsanız,
anma töreninde olacak.
828
00:41:32,317 --> 00:41:33,800
Özür dilerim, rahatsız ettim.
829
00:41:33,801 --> 00:41:35,768
Umarım sorun olmaz.
830
00:41:35,769 --> 00:41:37,114
Bence çocuklar için sağlıklı.
831
00:41:37,115 --> 00:41:39,081
Burada olmanız çok iyi.
832
00:41:39,082 --> 00:41:42,568
Siz ve Hannah'nın kampta
tartıştığınız duyuldu.
833
00:41:42,569 --> 00:41:47,055
Onun hakkında yayılan bazı söylentilerin
kaynağı olmanız hakkında.
834
00:41:47,056 --> 00:41:49,644
Tamam, düşündüğünüz gibi değil.
835
00:41:49,645 --> 00:41:51,853
Bir süre önce, birbirimize
rastladık.
836
00:41:51,854 --> 00:41:53,924
Kaç kez daha söylemem gerekiyor?
837
00:41:53,925 --> 00:41:54,994
Bitti.
838
00:41:54,995 --> 00:41:56,098
Lütfen beni bir daha arama.
839
00:41:56,099 --> 00:41:57,169
Pizza.
840
00:42:00,759 --> 00:42:01,897
Erkek arkadaş derdi mi?
841
00:42:01,898 --> 00:42:03,174
Gizli ilişki mi?
842
00:42:03,175 --> 00:42:04,279
Hayır.
843
00:42:04,280 --> 00:42:05,798
Gel bizimle şarap iç.
844
00:42:05,799 --> 00:42:07,006
Bize her şeyi anlatabilirsin.
845
00:42:07,007 --> 00:42:08,076
Hayır!
846
00:42:08,077 --> 00:42:09,319
Ve bu bir ilişki değil.
847
00:42:13,703 --> 00:42:14,669
Bu ne zamandı?
848
00:42:14,670 --> 00:42:16,187
Bir ay önce.
849
00:42:16,188 --> 00:42:18,017
Doğum günümdü ve
biraz içiyorduk.
850
00:42:18,018 --> 00:42:19,880
Özür dilerim, Sims, bunu
kontrol etmeniz gerekecek.
851
00:42:19,881 --> 00:42:20,847
Beni takip edebilir misin?
852
00:42:20,848 --> 00:42:21,848
Tabii.
853
00:42:21,849 --> 00:42:23,850
Affedersiniz.
854
00:42:23,851 --> 00:42:26,976
Ve duyduklarını arkadaş
grubunla paylaştın.
855
00:42:26,988 --> 00:42:30,339
Eh, Hannah konuşmanın
pek sıcak konusu değildi.
856
00:42:30,340 --> 00:42:33,860
Okuldaki çocuklardan bazıları
bir ilişki olduğunu duydu.
857
00:42:33,861 --> 00:42:35,103
Bunu senden mi öğrendiler?
858
00:42:35,104 --> 00:42:36,345
Burası küçük bir kasaba.
859
00:42:36,346 --> 00:42:38,141
Herkes her şeyi bilir.
860
00:42:47,910 --> 00:42:49,842
Şey, bir gözetim kamerası var.
861
00:42:59,231 --> 00:43:04,650
Hannah'nın cesedinin bulunduğu
açıklığın yakınında bir esrar tarlası.
862
00:43:04,651 --> 00:43:09,417
Güvenlik kamerasını kuran
kişi, muhtemelen tarlanın sahibi,
863
00:43:09,429 --> 00:43:13,969
bizi görünce gizlenmiş olmalı,
ama kamera teknisyenlerde.
864
00:43:13,970 --> 00:43:17,801
Kameranın Hannah'nın katilini
yakaladığını umut etmek fazla mı olur?
865
00:43:17,802 --> 00:43:20,217
Şey, oldukça büyük bir
yol değişikliği yapmaları gerekirdi.
866
00:43:20,218 --> 00:43:22,116
Eğer geldikleri yer
orası değilse.
867
00:43:24,463 --> 00:43:27,964
Ashley'nin onu konuşurken
duyduğu günden Hannah'nın...
868
00:43:27,976 --> 00:43:30,745
...telefonunda herhangi
bir arama kaydı yok.
869
00:43:41,860 --> 00:43:42,964
Toby.
Merhaba.
870
00:43:42,965 --> 00:43:44,655
Hey.
871
00:43:44,656 --> 00:43:46,692
Toby sadece Georgia ve diğerlerini
görmeye uğradı.
872
00:43:46,693 --> 00:43:48,072
Burada değiller.
873
00:43:48,073 --> 00:43:51,766
Diğerlerine geldiğini söylerim.
874
00:43:51,767 --> 00:43:52,801
Bu kadar çabuk mu döndün?
875
00:43:52,802 --> 00:43:53,906
Hiç yemek almadık.
876
00:43:53,907 --> 00:43:55,114
Açlıktan ölüyorum.
877
00:43:55,115 --> 00:43:56,149
İstediğini al.
878
00:43:56,150 --> 00:43:57,220
O burada ne yapıyor?
879
00:43:59,326 --> 00:44:01,189
Takılmaya geldim.
880
00:44:01,190 --> 00:44:03,018
- Neden?
- Boş ver.
881
00:44:03,019 --> 00:44:04,089
Zaten aptalca bir fikirdi.
882
00:44:07,334 --> 00:44:09,093
O kadar ürkütücü ki.
883
00:44:09,094 --> 00:44:10,164
Ne demek istiyorsun?
884
00:44:15,722 --> 00:44:16,825
- O müzik yapıyor.
- Ah, öyle mi?
885
00:44:16,826 --> 00:44:17,964
Gerçekten mi?
886
00:44:17,965 --> 00:44:18,965
Tüm albümü duydun mu?
887
00:44:18,966 --> 00:44:20,036
Şşş!
888
00:44:21,728 --> 00:44:23,314
Bir şey duydum.
889
00:44:28,182 --> 00:44:29,700
Kim var orada?
890
00:44:33,118 --> 00:44:34,188
Merhaba?
891
00:44:36,363 --> 00:44:37,363
Merhaba?
892
00:44:46,373 --> 00:44:49,375
Uykuda yürüyor
hikayesine kimse inanmadı.
893
00:44:49,376 --> 00:44:51,515
Bu, bir kızı yatakta görebileceği
tek yol olabilir.
894
00:44:51,516 --> 00:44:53,482
Gitmeliyiz.
895
00:44:53,483 --> 00:44:54,483
Başım ağrıyor.
896
00:44:54,484 --> 00:44:55,693
Ben kalıyorum.
897
00:45:01,940 --> 00:45:03,182
Tüm bunlar için özür dilerim.
898
00:45:03,183 --> 00:45:05,080
Ne yapabilirim sizin için?
899
00:45:05,081 --> 00:45:08,152
Telefonunuz ve dizüstü bilgisayarınız,
gecikme için özürlerle.
900
00:45:08,153 --> 00:45:09,188
Bir şey buldunuz mu?
901
00:45:09,189 --> 00:45:10,499
Hayır.
902
00:45:10,500 --> 00:45:14,365
Ama artık Hannah'nın düzenli olarak
biriyle görüştüğünden eminiz.
903
00:45:14,366 --> 00:45:17,023
Gizemli adam siz değilseniz,
kim olduğu hakkında fikriniz var mı?
904
00:45:17,024 --> 00:45:19,516
Hannah'nın aşk hayatı
hakkında daha fazla bir şey...
905
00:45:19,528 --> 00:45:22,132
...bilseydim, şimdiye kadar
size söylemiş olmaz mıydım?
906
00:45:22,133 --> 00:45:24,958
Eh, Ella'nın tepkisinden
anlaşılacağı üzere, Toby...
907
00:45:24,970 --> 00:45:28,034
...kesinlikle arkadaşlarıyla
takılmak için orada değildi.
908
00:45:28,035 --> 00:45:31,520
Karl ve Toby'yi birlikte
ikinci kez gördüm.
909
00:45:31,521 --> 00:45:33,246
Bu ne hakkında?
910
00:45:33,247 --> 00:45:35,214
Bu arada, teknisyenler
esrar kamerasından döndü.
911
00:45:35,215 --> 00:45:37,709
Riverstone'dan arkadaşımız
Polis Memuru Graham Watts...
912
00:45:37,721 --> 00:45:39,943
...tarafından gözetim
amaçlı oraya yerleştirilmiş.
913
00:45:39,944 --> 00:45:41,323
Ah, gerçekten mi?
914
00:45:41,324 --> 00:45:43,015
Teknik olarak, onun bölgesi.
915
00:45:43,016 --> 00:45:45,224
Evet, ama bize söylemek
onu öldürür müydü?
916
00:45:45,225 --> 00:45:48,572
Halktan biri sabah yürüyüşü sırasında
tarlayı tesadüfen bulmuş.
917
00:45:48,573 --> 00:45:51,161
Online olarak 105 raporu doldurmış.
918
00:45:51,162 --> 00:45:52,507
Kimin olduğunu tahmin et?
919
00:45:52,508 --> 00:45:53,785
Hannah Winton.
920
00:45:57,133 --> 00:45:58,547
Ve daha da iyileşiyor.
921
00:45:58,548 --> 00:46:03,346
Polis Memuru Watts kamerayı iki gün
önce yerleştirdi ve bugün bunu kaydetti.
922
00:46:10,629 --> 00:46:11,975
Fraser Lennox.
923
00:46:11,976 --> 00:46:13,528
Evet.
924
00:46:13,529 --> 00:46:17,981
Yani Hannah tarlayı bulduğunda kamptan
sabah yürüyüşlerinden birinde olmalı.
925
00:46:17,982 --> 00:46:21,398
Fraser onu gördüyse, kimin
onu ihbar ettiğini anlamış olabilir.
926
00:46:21,399 --> 00:46:24,642
Ve intikam almak için
onu mu aradı?
927
00:46:24,643 --> 00:46:25,852
Onu getirin.
928
00:46:28,130 --> 00:46:32,167
Size söyledim, o kadını cesedini
bulana kadar hiç görmemiştim.
929
00:46:32,168 --> 00:46:34,307
Ama esrar yetiştirdiğini
kabul ediyorsun?
930
00:46:34,308 --> 00:46:36,447
Kendi kullanımım için!
931
00:46:36,448 --> 00:46:40,037
Yetiştiricilik suçlamasıyla
ceza alacaksın.
932
00:46:40,038 --> 00:46:43,870
Ayrıca evini de aramamız gerekecek,
sorun olmadıkça?
933
00:47:06,099 --> 00:47:08,169
Kişisel kullanım iddiası
biraz zorlama.
934
00:47:17,593 --> 00:47:18,558
Mike?
Evet.
935
00:47:18,559 --> 00:47:19,559
Merhaba.
936
00:47:19,560 --> 00:47:20,872
Kesinlikle satış yapıyor.
937
00:47:25,187 --> 00:47:26,912
Evet, sadece...
sonra geri ararım.
938
00:47:26,913 --> 00:47:27,913
Merhaba.
939
00:47:27,914 --> 00:47:30,260
Merhaba orada.
940
00:47:30,261 --> 00:47:31,917
Kaybolmuştuk.
941
00:47:31,918 --> 00:47:33,401
Anma törenine geri dönmek için
yolumuzu bulmaya çalışıyoruz.
942
00:47:33,402 --> 00:47:34,920
Evet, bu yeri gördük.
943
00:47:34,921 --> 00:47:36,612
Yön sormaya gelecektik.
944
00:47:40,202 --> 00:47:41,444
Kişisel kullanım, ha?
945
00:47:46,967 --> 00:47:48,174
Ah, hadi ama, Fraser.
946
00:47:48,175 --> 00:47:50,487
Satış yaptığını biliyoruz.
947
00:47:50,488 --> 00:47:54,318
Ve tahminimce Hannah Winton
müşterilerinden biri değildi.
948
00:47:54,319 --> 00:47:57,495
Pek olası değil, ona karşı ne kadar
olumsuz olduğu göz önüne alındığında.
949
00:47:59,738 --> 00:48:04,639
Öyle ki, ona rastladığında
küçük plantasyonunu ihbar etti.
950
00:48:04,640 --> 00:48:05,917
Telefonunu istiyorum lütfen.
951
00:48:11,129 --> 00:48:13,510
Teşekkür ederim.
952
00:48:13,511 --> 00:48:16,652
Ah, ve daha fazla
suçlamayla karşılaşacaksın.
953
00:48:23,003 --> 00:48:26,005
Polis sayısındaki ani artıştan
endişelenmeli miyim?
954
00:48:26,006 --> 00:48:28,697
Bazı yeni bilgiler ortaya çıktı.
955
00:48:28,698 --> 00:48:30,251
Ah.
956
00:48:30,252 --> 00:48:34,496
Bu biraz alandan uzak gibi görünebilir, ama
Hannah'nın uyuşturucuya karşı tutumu neydi?
957
00:48:34,497 --> 00:48:36,084
Hiç kullanmazdı.
958
00:48:36,085 --> 00:48:39,605
Dürüst olmak gerekirse, etrafta çocuklar
varsa, bir kadeh şarap içseydin şanslıydın.
959
00:48:39,606 --> 00:48:43,126
Yani, kampın ilk gecesi bir şişe
kırmızı şarap açmaya cüret ettim.
960
00:48:43,127 --> 00:48:44,575
Bana verdiği bakış.
961
00:48:44,576 --> 00:48:47,578
Ve sonra çocukları içki içerken
yakaladığında, aşırıya kaçtı.
962
00:48:51,790 --> 00:48:53,515
Ah.
963
00:48:53,516 --> 00:48:55,103
Yapamam.
964
00:48:55,104 --> 00:48:56,174
Bu iğrenç.
965
00:48:58,763 --> 00:49:00,108
Buna bak.
966
00:49:00,109 --> 00:49:01,213
Tamam, tamam, tamam.
967
00:49:08,738 --> 00:49:09,774
Ella!
968
00:49:12,087 --> 00:49:14,743
Annen seni şimdi böyle görse
ne derdi?
969
00:49:14,744 --> 00:49:16,366
Sanki umurunda.
970
00:49:16,367 --> 00:49:19,058
Okul tuvaletlerinde kokain
çekerken yakalandı, hatırladın mı?
971
00:49:24,340 --> 00:49:29,586
Kendinizden utanmalısınız,
hepiniz.
972
00:49:29,587 --> 00:49:32,012
Siz Brokenwood
Lisesi'nin en iyi ve en parlak...
973
00:49:32,024 --> 00:49:34,832
...öğrencileri olmalısınız, ve
böyle mi davranıyorsunuz?
974
00:49:34,833 --> 00:49:38,012
Eğer birinizi bir daha kuralları
çiğnerken yakalarsam, okul...
975
00:49:38,024 --> 00:49:41,322
...başkanı rozetleri elinizden
alınacak ve eve gönderileceksiniz.
976
00:49:41,323 --> 00:49:42,393
Anlaşıldı mı?
977
00:49:44,429 --> 00:49:45,740
Şişeyi ver bana.
978
00:49:45,741 --> 00:49:46,741
Kalkın.
979
00:49:46,742 --> 00:49:48,502
Kabinlerinize gidin, şimdi.
980
00:49:56,855 --> 00:49:58,663
Yani, aramızda kalsın,
sanırım vekaleten müdürlük...
981
00:49:58,675 --> 00:50:00,203
...görevinin ona biraz
gittiğini düşünüyorum.
982
00:50:00,204 --> 00:50:01,583
Bilirsin, ben çok daha
sakin olurdum, bilirsin?
983
00:50:01,584 --> 00:50:03,240
Baş ağrısını ceza
olarak bırakırdım.
984
00:50:04,380 --> 00:50:05,450
Ah.
985
00:50:22,743 --> 00:50:24,572
İyi misin?
986
00:50:24,573 --> 00:50:26,160
Ah, evet.
987
00:50:26,161 --> 00:50:28,576
Evet, sadece çocukları
kontrol etmeyi düşündüm.
988
00:50:28,577 --> 00:50:30,681
Georgia mesajlarıma
cevap vermiyor.
989
00:50:30,682 --> 00:50:35,514
Ah, şey, o ve Aki bir süre
kaybolmuştu, ama şimdi iyiler.
990
00:50:35,515 --> 00:50:38,068
Belki sinyal kaybetmişlerdir.
991
00:50:38,069 --> 00:50:39,173
Evet.
992
00:50:45,456 --> 00:50:49,766
Teknik ekip son üç ay
boyunca Brokenwood Lisesi'nden...
993
00:50:49,778 --> 00:50:53,773
...Karl'ın iş telefonuna
bir dizi arama tespit etti.
994
00:50:53,774 --> 00:50:55,499
Hannah olduğunu
kanıtlayamıyoruz, ama...
995
00:50:55,500 --> 00:50:57,054
Ama ihtimal nedir ki?
996
00:51:01,920 --> 00:51:06,477
Özür dilerim, Bay Munroe sizinle
konuşmam gerekiyor.
997
00:51:14,174 --> 00:51:16,210
Tekrar görüştük.
998
00:51:16,211 --> 00:51:17,452
İlk başta değil.
999
00:51:17,453 --> 00:51:20,214
Onu aklımdan çıkarmaya çalıştım.
1000
00:51:20,215 --> 00:51:21,457
Ama sonra birkaç hafta sonra...
1001
00:51:23,252 --> 00:51:24,218
Ah, özür dilerim.
1002
00:51:24,219 --> 00:51:25,289
Özür dilerim.
1003
00:51:26,566 --> 00:51:27,600
Merhaba.
1004
00:51:27,601 --> 00:51:29,809
Merhaba.
1005
00:51:29,810 --> 00:51:30,810
Nasılsın?
1006
00:51:30,811 --> 00:51:32,536
İyi.
1007
00:51:32,537 --> 00:51:35,367
Vekaleten müdürlüğe
terfi ettiğini söyledi.
1008
00:51:35,368 --> 00:51:37,403
Biraz zorlandığını söyledi.
1009
00:51:37,404 --> 00:51:44,238
Hakkında konuşmak isteyip
istemediğini sordum, ve böyle başladı.
1010
00:51:44,239 --> 00:51:45,378
Bir ilişki mi?
1011
00:51:51,177 --> 00:51:55,052
Ama suçlu hissettim, ve Jenny'yi
incitmek istemedim, ve Georgia'yı...
1012
00:51:55,064 --> 00:51:59,357
...kaybetme riskini alamazdım, bu yüzden
sonunda bitirme cesaretini topladım.
1013
00:52:02,464 --> 00:52:04,982
Bu ne zaman oldu?
1014
00:52:04,983 --> 00:52:06,363
Bir ay önce.
1015
00:52:06,364 --> 00:52:09,677
Ve ilişkiyi sen mi bitirdin?
1016
00:52:09,678 --> 00:52:11,403
Evet.
1017
00:52:11,404 --> 00:52:13,233
Ve Hannah bunu nasıl karşıladı?
1018
00:52:16,926 --> 00:52:18,858
Üzgündü.
1019
00:52:18,859 --> 00:52:20,858
Tamam arkadaşlar,
hızlıca bir içecek ve...
1020
00:52:20,870 --> 00:52:23,484
...atıştırmalık molası vereceğiz,
sonra geri döneceğiz.
1021
00:52:23,485 --> 00:52:26,488
Kampta benden kaçındı.
1022
00:52:35,669 --> 00:52:41,226
Sadece bir uyarı, Jenny ile
konuşmamız gerekebilir.
1023
00:52:41,227 --> 00:52:46,473
Ve eğer konuşursak, bana söylediklerinin
gizli kalacağına dair garanti veremem.
1024
00:52:50,408 --> 00:52:52,927
Karl, Hannah'nın üzgün olduğunu söyledi.
1025
00:52:52,928 --> 00:52:57,518
Ya Hannah ilişkinin bittiğini kabul
etmediyse ve daha fazlasını istediyse?
1026
00:52:57,519 --> 00:52:59,692
Belki de onun tarafından
tuzağa düşürüldüğünü hissetti.
1027
00:52:59,693 --> 00:53:04,283
Ya Hannah
Jenny'ye söylemekle tehdit ettiyse?
1028
00:53:04,284 --> 00:53:06,734
Jenny'yi de dışlayamayız.
1029
00:53:06,735 --> 00:53:10,291
Yani, evet, bir hastane
randevusu ve hareket zorlukları...
1030
00:53:10,303 --> 00:53:13,361
...vardı, ama bir suç
ortağına da sahip olabilirdi.
1031
00:53:13,362 --> 00:53:16,399
Şunu unutmayalım ki Karl,
Hannah'nın tek aşk ilgisi değildi.
1032
00:53:16,400 --> 00:53:17,986
Frodo'yu kastetmiyorsun, değil mi?
1033
00:53:17,987 --> 00:53:19,229
Josh.
1034
00:53:19,230 --> 00:53:20,300
Onunla tekrar konuştum.
1035
00:53:23,372 --> 00:53:26,857
Bayan Winton hakkında söylediklerin
üzerine düşünüyordum.
1036
00:53:26,858 --> 00:53:28,411
Evet?
1037
00:53:28,412 --> 00:53:32,069
Onun bir tür uygunsuz ilişki
yaşadığını öğrendik.
1038
00:53:32,070 --> 00:53:35,349
Kiminle bilmiyoruz.
1039
00:53:35,350 --> 00:53:36,420
Ben değil.
1040
00:53:40,700 --> 00:53:44,115
Tamam arkadaşlar, hızlı
bir atıştırmalık ve içecek...
1041
00:53:44,127 --> 00:53:47,084
...için burada duracağız,
sonra geri döneceğiz.
1042
00:53:57,544 --> 00:54:00,857
Engel parkurundan önce olanlar için
özür dilerim.
1043
00:54:00,858 --> 00:54:02,308
Seni gücendirmek istemedim.
1044
00:54:03,964 --> 00:54:04,930
İyiyim.
1045
00:54:04,931 --> 00:54:06,001
Bana dokunma!
1046
00:54:10,799 --> 00:54:13,007
Ben de özür dilerim.
1047
00:54:13,008 --> 00:54:16,390
Bu kadar kaba olmamalıydım.
1048
00:54:16,391 --> 00:54:18,495
İyi niyetle yaptığını biliyorum.
1049
00:54:18,496 --> 00:54:21,360
Çok tatlısın.
1050
00:54:24,709 --> 00:54:26,054
Josh, hayır!
1051
00:54:26,055 --> 00:54:27,780
Bunu bir daha asla yapma,
tamam mı?
1052
00:54:35,824 --> 00:54:38,619
Yani yine yaralanmış
bir erkek egosu.
1053
00:54:38,620 --> 00:54:40,931
Ve yaralı bir kadın kalbi.
1054
00:54:40,932 --> 00:54:44,970
Ella kesinlikle bu aşkı biliyordu,
hamle yaptığını bilmese bile.
1055
00:54:44,971 --> 00:54:45,971
Yakaladım seni.
1056
00:54:48,423 --> 00:54:52,460
Ve cinayet zamanında hiç kimse
ikisi için de şahitlik edemez.
1057
00:54:59,641 --> 00:55:01,883
Fraser'ın telefonundan
teknik rapor.
1058
00:55:01,884 --> 00:55:05,454
Kişi listesinde
müşterilerinin tüm isimlerini...
1059
00:55:05,466 --> 00:55:08,580
...belirten bir sembol
var gibi görünüyor.
1060
00:55:08,581 --> 00:55:09,857
Yaprak emoji'si.
1061
00:55:09,858 --> 00:55:11,721
Şirin.
1062
00:55:11,722 --> 00:55:14,827
Ve bu isimlerden biri Brokenwood Lisesi'nin
okul başkanı kampındaydı.
1063
00:55:14,828 --> 00:55:16,381
Georgia veya Aki.
1064
00:55:16,382 --> 00:55:17,796
Öyle olmalı.
1065
00:55:17,797 --> 00:55:21,939
Evet, dün Fraser'a geldiklerinde o küçük
Hansel ve Gretel numaralarına inanmamıştım.
1066
00:55:24,631 --> 00:55:26,805
Evet.
1067
00:55:26,806 --> 00:55:27,876
Seni geri arayacağım.
1068
00:55:30,223 --> 00:55:35,101
Evet, listede Aki'nin adı
var ve ikisi arasında Cuma...
1069
00:55:35,113 --> 00:55:39,542
...sabahı erken bir buluşma
ayarlayan mesajlar var.
1070
00:55:39,543 --> 00:55:41,198
Saat kaçta?
1071
00:55:41,199 --> 00:55:44,410
Sabah 7:00'de, Hannah'nın cesedinin
bulunduğu açıklıkta.
1072
00:55:49,173 --> 00:55:50,380
Ah.
1073
00:55:50,381 --> 00:55:52,037
Tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm.
1074
00:55:52,038 --> 00:55:53,728
Aki buralarda mı?
1075
00:55:53,729 --> 00:55:56,628
Georgia ile Jenny'nin yerini almak için
dükkânda.
1076
00:55:56,629 --> 00:55:59,700
Ah, kötü bir gün mü geçiriyor?
1077
00:55:59,701 --> 00:56:04,049
Onunla ve benimle özel olarak
konuşmamız gereken şeyler var.
1078
00:56:04,050 --> 00:56:05,533
Anlıyorum.
1079
00:56:05,534 --> 00:56:07,121
Bak, şimdi onun
nerede olduğunu söyledim.
1080
00:56:07,122 --> 00:56:08,502
Ne istiyorsun?
1081
00:56:08,503 --> 00:56:11,712
Şey, Aki ile bir yetişkin olmadan
görüşemeyiz aslında.
1082
00:56:11,713 --> 00:56:12,783
Tamam.
1083
00:56:15,993 --> 00:56:18,788
Bana yarım saat ver,
ve seni orada bulurum, tamam mı?
1084
00:56:18,789 --> 00:56:20,721
Takdir ederim.
1085
00:56:20,722 --> 00:56:24,139
Ah, ve sadece bilmeniz için,
Georgia ile de konuşmamız gerekebilir.
1086
00:56:26,210 --> 00:56:28,970
Tamam, tamam.
1087
00:56:31,249 --> 00:56:32,974
Evet, yarın görüşürüz.
1088
00:56:32,975 --> 00:56:35,598
Ve güveninizi bana
gösterdiğiniz için çok teşekkür ederim.
1089
00:56:35,599 --> 00:56:37,047
Bu çok şey ifade ediyor.
1090
00:56:37,048 --> 00:56:38,808
Hoşça kal.
1091
00:56:38,809 --> 00:56:39,878
Özür dilerim.
1092
00:56:39,879 --> 00:56:41,535
Sorun değil.
1093
00:56:41,536 --> 00:56:43,640
O sadece okul
yönetim kurulu başkanıydı.
1094
00:56:43,641 --> 00:56:45,711
Beni vekaleten müdür yaptılar.
1095
00:56:45,712 --> 00:56:48,916
Bilirsin, yarın açılıp açılmayacağımız
konusunda bir karar vermek zorundaydık...
1096
00:56:48,928 --> 00:56:51,855
...ve normal olarak devam etmenin en
iyisi olduğunu düşünüyorum, değil mi?
1097
00:56:51,856 --> 00:56:54,765
Zavallı Hannah hakkında
konuşmak için ilk iş bir toplantı olacak,
1098
00:56:54,777 --> 00:56:57,654
bu yüzden bu gece bir şeyler
yazmak için zaman ayırmam gerekecek.
1099
00:56:57,655 --> 00:57:00,174
Yani, yapabileceğim
en az şey bu.
1100
00:57:00,175 --> 00:57:01,934
Sizi çok tutmamaya çalışacağım.
1101
00:57:01,935 --> 00:57:04,824
Sadece Hannah'nın
uyuşturuculara karşı tutumu hakkında...
1102
00:57:04,836 --> 00:57:07,526
...patronumla yaptığınız bir
konuşmayı takip ediyorum.
1103
00:57:07,527 --> 00:57:10,256
Artık bir öğrencinin Hannah'nın
ölümünün sabahında zipline'da...
1104
00:57:10,268 --> 00:57:12,566
...bir satıcıyla buluşmak
üzere anlaştığına inanıyoruz.
1105
00:57:12,567 --> 00:57:14,848
Sadece Hannah'nın veya
kamptaki başka birinin...
1106
00:57:14,860 --> 00:57:17,053
...bu konuda ne bildiğini
anlamaya çalışıyoruz.
1107
00:57:17,054 --> 00:57:18,848
Hah.
1108
00:57:18,849 --> 00:57:20,712
Bu benim için yeni.
1109
00:57:20,713 --> 00:57:23,991
Çocukların ne yaptığı konusunda
oldukça bilgili olduğumu sanıyordum.
1110
00:57:23,992 --> 00:57:29,065
Artık yönetici olduğum için daha dikkatli
göz kulak olmam gerekecek, değil mi?
1111
00:57:39,248 --> 00:57:40,663
Girin.
1112
00:57:40,664 --> 00:57:42,596
Arkanızdan kapıyı
kapatabilirsiniz.
1113
00:57:42,597 --> 00:57:43,667
Teşekkürler.
1114
00:57:48,534 --> 00:57:51,052
İkinizin de burada olmasına
sevindim.
1115
00:57:51,053 --> 00:57:54,642
Georgia ile görüşürken sizin de oturmanız
gerekirse, işleri kolaylaştıracak.
1116
00:57:54,643 --> 00:57:55,643
Hayır, sorun değil.
1117
00:57:57,784 --> 00:57:59,889
Kullanabileceğimiz başka
bir oda var mı?
1118
00:57:59,890 --> 00:58:00,993
Evet, tabii.
1119
00:58:00,994 --> 00:58:02,064
Bu taraftan.
1120
00:58:12,143 --> 00:58:16,699
Yerel bir uyuşturucu satıcısını
tutukladık.
1121
00:58:16,700 --> 00:58:20,565
Senin adın onun
kişilerinden biriydi.
1122
00:58:20,566 --> 00:58:21,531
Gerçekten mi?
1123
00:58:21,532 --> 00:58:22,567
Aki?
1124
00:58:22,568 --> 00:58:23,809
Tamam.
1125
00:58:23,810 --> 00:58:26,729
Aranızda Bayan
Winton'ın ölümü sabahı...
1126
00:58:26,741 --> 00:58:30,367
...zipline'da bir buluşma
ayarlayan mesajlar var.
1127
00:58:30,368 --> 00:58:31,921
Gitmedim.
1128
00:58:31,922 --> 00:58:34,976
Şey, evet, ilk başta
söylediğin buydu, ama sonra...
1129
00:58:34,988 --> 00:58:38,618
...buluşmayı iptal ettikten
sonra, tekrar onu etkinleştirdin.
1130
00:58:42,933 --> 00:58:44,934
Evet, gitmedim.
1131
00:58:44,935 --> 00:58:46,660
Metinde öyle yazmıyor.
1132
00:58:46,661 --> 00:58:48,385
Fikrimi değiştirdim.
1133
00:58:48,386 --> 00:58:52,389
Bayan Winton içki olayından sonra
sıkı kontrol uyguluyordu.
1134
00:58:52,390 --> 00:58:55,162
Eğer birinizi bir daha kuralları
çiğnerken yakalarsam, okul...
1135
00:58:55,174 --> 00:58:58,050
...başkanı rozetleri elinizden
alınacak ve eve gönderileceksiniz.
1136
00:58:58,051 --> 00:59:00,225
Anlaşıldı mı?
1137
00:59:00,226 --> 00:59:02,089
Yakalanmak istemedim,
bu yüzden vazgeçtim.
1138
00:59:02,090 --> 00:59:03,331
Tamam.
1139
00:59:03,332 --> 00:59:05,920
Gitmediysen, neredeydin?
1140
00:59:05,921 --> 00:59:07,715
İlk başta kabininde olduğunu
söyledin.
1141
00:59:07,716 --> 00:59:09,821
Doğru mu bu?
1142
00:59:09,822 --> 00:59:12,617
Georgia ile birlikteyim.
1143
00:59:12,618 --> 00:59:13,894
Ne?
1144
00:59:13,895 --> 00:59:15,240
Sabahın o kadar erken saatinde mi?
1145
00:59:15,241 --> 00:59:16,310
Ne yapıyordunuz?
1146
00:59:16,311 --> 00:59:17,345
Evet, ne yapıyordunuz?
1147
00:59:17,346 --> 00:59:20,072
Benim kabinimdeydik.
1148
00:59:20,073 --> 00:59:22,178
Orada yalnız kalabilirdik.
1149
00:59:22,179 --> 00:59:24,905
Yalnız kalıp ne yapmak için?
1150
00:59:24,906 --> 00:59:26,769
O değil.
1151
00:59:26,770 --> 00:59:31,118
Kampda olmak sadece bize birlikte
olmak için mükemmel bir fırsat verdi.
1152
00:59:31,119 --> 00:59:33,361
Sizi birlikte gören oldu mu?
1153
00:59:33,362 --> 00:59:35,363
Hayır.
1154
00:59:35,364 --> 00:59:37,055
Bu ne zaman başladı?
1155
00:59:37,056 --> 00:59:40,368
Soruları ben
soracağım, teşekkürler.
1156
00:59:40,369 --> 00:59:42,060
Bu ne zaman başladı?
1157
00:59:42,061 --> 00:59:44,372
Oldukça yeni.
1158
00:59:44,373 --> 00:59:46,443
Her zaman onu biraz severdim.
1159
00:59:46,444 --> 00:59:49,101
Öyle mi?
1160
00:59:49,102 --> 00:59:51,069
Aki başı belada mı?
1161
00:59:51,070 --> 00:59:53,381
Uyuşturucu anlaşmasını
kaçırdığı için değil.
1162
00:59:53,382 --> 00:59:56,799
Satıcı bu özel anlaşmanın
gerçekleşmediğini doğruladı.
1163
00:59:56,800 --> 00:59:57,939
Ama başkaları vardı?
1164
01:00:02,046 --> 01:00:03,979
Sizi konuşmanız için bırakacağım.
1165
01:00:06,741 --> 01:00:10,053
Şey, bu gece yemek
masalarında oturmak istemezdim.
1166
01:00:10,054 --> 01:00:11,889
Aki ve Georgia'nın
aniden birbirlerine...
1167
01:00:11,901 --> 01:00:14,126
...şahitlik etmeleri ne
kadar da uygun, değil mi?
1168
01:00:14,127 --> 01:00:15,196
Bilmiyorum.
1169
01:00:15,197 --> 01:00:16,715
Ergen hormonları kontrolden çıkmış.
1170
01:00:16,716 --> 01:00:18,959
Muhtemelen doğruyu söylüyorlar.
1171
01:00:18,960 --> 01:00:20,339
Bu...
1172
01:00:20,340 --> 01:00:21,306
Toby Burrows mu?
1173
01:00:21,307 --> 01:00:22,307
Evet.
1174
01:00:22,308 --> 01:00:24,412
Bu onun mutlu yeri.
1175
01:00:24,413 --> 01:00:25,862
İçeri girmek zorunda değiliz,
değil mi?
1176
01:00:25,863 --> 01:00:28,176
Çünkü burun deliklerim
son seferden ancak iyileşti.
1177
01:00:36,771 --> 01:00:39,255
Dedektif Shepherd ile
konuşabilir miyim lütfen?
1178
01:00:39,256 --> 01:00:42,327
Jenny, buyurun.
1179
01:00:42,328 --> 01:00:44,709
Tüm bunların Aki için ne
anlama geldiğinden endişeliyim.
1180
01:00:44,710 --> 01:00:47,194
Aileleri şimdiden olanlar hakkında
stresli.
1181
01:00:47,195 --> 01:00:49,708
Oğullarının esrar satın
almaktan dolayı polis dikkatini...
1182
01:00:49,720 --> 01:00:52,199
...çektiğini onlara söylemek
zorunda kalmaktan korkuyorum.
1183
01:00:52,200 --> 01:00:55,819
Ne kadar değerli olursa
olsun, Aki'nin uyuşturucu satın...
1184
01:00:55,831 --> 01:00:59,137
...alması şu anda bizim için
gerçekten öncelik değil.
1185
01:00:59,138 --> 01:01:05,522
Evde şu anda işlerin
gergin olduğunu tahmin ediyorum.
1186
01:01:05,523 --> 01:01:08,905
Karl bana ilişkiyi anlattı.
1187
01:01:08,906 --> 01:01:11,321
Anlamak için çok şey var.
1188
01:01:11,322 --> 01:01:15,084
Bundan önce hiçbir fikriniz
yok muydu?
1189
01:01:15,085 --> 01:01:16,706
Hiç.
1190
01:01:16,707 --> 01:01:18,777
Tanrım, bu konuda
kendimi ne kadar aptal hissediyorum?
1191
01:01:18,778 --> 01:01:21,918
MS belirtilerim kötüleşiyordu.
1192
01:01:21,919 --> 01:01:27,234
Bu... bu en azından
dikkat dağıtıcı.
1193
01:01:27,235 --> 01:01:29,270
Karl farklı davranıyordu.
1194
01:01:29,271 --> 01:01:32,309
Ben... fark etmedim.
1195
01:01:36,762 --> 01:01:38,797
Nasıl bitti?
1196
01:01:38,798 --> 01:01:40,488
Söyledi mi?
1197
01:01:40,489 --> 01:01:44,285
Kaybedeceklerini fark etti ve
işi bitirdi.
1198
01:01:44,286 --> 01:01:46,978
Belki bunun için
minnettar olmalıyım.
1199
01:01:46,979 --> 01:01:48,738
Bu ne zaman oldu?
1200
01:01:48,739 --> 01:01:50,050
Birkaç hafta önce, dedi.
1201
01:01:50,051 --> 01:01:51,121
Bir ay.
1202
01:01:52,985 --> 01:01:59,231
Karl ilişki ve ne zaman bittiği hakkında
bize söylediği şeyin aynısını ona söyledi.
1203
01:01:59,232 --> 01:02:03,373
Yani şimdi öğreniyorsa,
o zaman bir güdüsü yoktu.
1204
01:02:03,374 --> 01:02:07,793
Ya da yalan söylüyordur, güdüsü
vardır ve bir suç ortağına ihtiyacı olurdu.
1205
01:02:12,383 --> 01:02:15,040
Tamam, görüşürüz.
1206
01:02:15,041 --> 01:02:16,721
Nereye gittiği hakkında bir fikrin var mı?
1207
01:02:18,320 --> 01:02:19,356
Hah.
1208
01:02:21,599 --> 01:02:23,255
Harika.
1209
01:02:23,256 --> 01:02:25,500
O zaman kendi kendime konuşacağım.
1210
01:02:27,295 --> 01:02:28,571
Hadi.
1211
01:02:28,572 --> 01:02:30,661
Sana bir biyografi yazmana
yardım edeceğim ve burnuna...
1212
01:02:30,673 --> 01:02:32,540
...bakan bir selfie olmayan
bir fotoğraf çekeceğiz.
1213
01:02:32,541 --> 01:02:33,818
Bilmiyorum.
1214
01:02:35,199 --> 01:02:38,008
Denizde bol balık var, ama
suya girmen gerekiyor, ya...
1215
01:02:38,020 --> 01:02:40,894
...da bu durumda, bir çöpçatanlık
uygulamasına kaydolman.
1216
01:02:40,895 --> 01:02:42,585
Ben ondan anlamam.
1217
01:02:42,586 --> 01:02:46,796
Hannah ile olan ilişkin özeldi,
ama o senin mutlu olmanı isterdi.
1218
01:02:46,797 --> 01:02:48,005
Frodo, kısa bir söz.
1219
01:02:51,319 --> 01:02:54,942
Bana Hannah'nın yakın zamanda
bir ilişkiden bahsettiğini söyledin.
1220
01:02:54,943 --> 01:02:56,219
Evet, doğru.
1221
01:02:56,220 --> 01:02:57,980
Nasıl bittiğini sana söyledi mi?
1222
01:02:57,981 --> 01:02:59,464
Şey, o son noktayı koydu.
1223
01:02:59,465 --> 01:03:01,569
Onun için doğru değildi
ve biliyordu.
1224
01:03:01,570 --> 01:03:04,434
Kendi aklını ve kalbini bilen bir kadını
sevmek zorundasın.
1225
01:03:04,435 --> 01:03:07,196
Ve kesinlikle terk edilmedi mi?
1226
01:03:07,197 --> 01:03:09,508
Kim onu terk eder ki?
1227
01:03:09,509 --> 01:03:11,027
Teşekkürler, Frodo.
1228
01:03:11,028 --> 01:03:12,270
Ah, bunda bol şans.
1229
01:03:12,271 --> 01:03:14,617
Ve evliliğe acele etme.
1230
01:03:18,311 --> 01:03:19,277
Sims.
1231
01:03:19,278 --> 01:03:21,141
Hey, Mike.
1232
01:03:21,142 --> 01:03:22,901
Hannah'nın nasıl öldüğüyle ilgili detayları
asla açıklamadığımızı biliyorsun, değil mi?
1233
01:03:22,902 --> 01:03:24,247
Evet?
1234
01:03:24,248 --> 01:03:28,631
#RIPMsWinton hashtag'li
birkaç sosyal medya gönderisi var.
1235
01:03:28,632 --> 01:03:32,877
Ölümü hakkında, cesedin nasıl
bulunduğu hakkında biraz spekülasyon var.
1236
01:03:32,878 --> 01:03:37,088
Ama şey şu ki, birileri
tam olarak doğru anlatmış.
1237
01:03:37,089 --> 01:03:40,574
Fraser o sabah açıklıkta
başka birinden bahsetmedi.
1238
01:03:40,575 --> 01:03:45,096
Belki de vardı ve o bilmiyordu, ya da belki
de daha sonra biriyle sohbet etmiştir.
1239
01:03:45,097 --> 01:03:46,960
Öğrencilerden biri mi?
1240
01:03:46,961 --> 01:03:50,273
Teknik ekibe o hesabın
IP adresini izlemelerini söyledim.
1241
01:03:50,274 --> 01:03:51,274
Şey, bir dakika bekle.
1242
01:03:51,275 --> 01:03:52,275
Özür dilerim.
1243
01:03:52,276 --> 01:03:53,346
Ne oldu?
1244
01:03:56,246 --> 01:03:59,489
Hey, Mike, Karl Munroe
bir 111 araması yaptı.
1245
01:03:59,490 --> 01:04:03,148
Toby Burrows oyun dükkânının arkasında
baygın bulundu.
1246
01:04:14,643 --> 01:04:16,230
Hey.
1247
01:04:16,231 --> 01:04:17,507
Nasıl gidiyor?
1248
01:04:17,508 --> 01:04:20,269
Evet, hafif beyin sarsıntısı
ve hafıza kaybı.
1249
01:04:20,270 --> 01:04:22,064
Bir süre bilinçsizdi.
1250
01:04:22,065 --> 01:04:23,065
Ne oldu?
1251
01:04:23,066 --> 01:04:24,618
Bilmiyorum.
1252
01:04:24,619 --> 01:04:27,239
Jenny'nin dükkânına arka
otoparktan gidiyordum ve...
1253
01:04:27,251 --> 01:04:29,726
...zavallı adamı sadece
yerde çökmüş halde gördüm.
1254
01:04:29,727 --> 01:04:31,418
Tamam.
1255
01:04:31,419 --> 01:04:34,366
Ailesi bunun uykuda
yürümesiyle ilgili nörolojik bir şey...
1256
01:04:34,378 --> 01:04:37,596
...olabileceğinden endişeli, bu
yüzden daha fazla test istediler.
1257
01:04:37,597 --> 01:04:40,323
Gayet mantıklı.
1258
01:04:40,324 --> 01:04:44,673
Doktor dinlenmesi gerektiğini
söylüyor, yani soru yok.
1259
01:04:58,101 --> 01:04:59,377
Bir güvenlik kamerası var.
1260
01:04:59,378 --> 01:05:00,378
Bazı görüntüler aldık.
1261
01:05:00,379 --> 01:05:02,035
Pek işe yaramıyor gerçi.
1262
01:05:02,036 --> 01:05:07,385
Kamera geçide doğru bakıyor, ama
Toby'nin bulunduğu yere bir açısı yok.
1263
01:05:07,386 --> 01:05:11,216
Saldırıdan önceki anlarda
geçitte kimse yok.
1264
01:05:11,217 --> 01:05:13,218
Yani, fail ışınlanarak mı girdi?
1265
01:05:13,219 --> 01:05:17,015
Ya da bizim yaptığımız gibi
arka kapıdan yürümüştür.
1266
01:05:17,016 --> 01:05:21,951
Geçit ana otoparka çıkar,
doğrudan kameranın görüş hattında.
1267
01:05:21,952 --> 01:05:24,747
Karl dediği yoldan geldiyse,
o görüntülerde olmalı.
1268
01:05:24,748 --> 01:05:25,956
Ama değil.
1269
01:05:34,413 --> 01:05:37,104
Hikayeniz doğru olsaydı, o
kamera sizi görmüş olurdu.
1270
01:05:37,105 --> 01:05:39,571
Toby yakında konuşmaya
hazır olacak, ve onun...
1271
01:05:39,583 --> 01:05:42,006
...söyleyeceklerini
duymakla çok ilgileneceğiz.
1272
01:05:42,007 --> 01:05:44,927
Tüm bunlar göz önüne alındığında,
Karl, şimdi bize ne söylemek istiyorsun?
1273
01:05:47,081 --> 01:05:48,220
Bir avukat istiyorum.
1274
01:05:52,086 --> 01:05:54,673
Bu ne hakkında?
1275
01:05:54,674 --> 01:05:59,109
Anonim bir hesap Bayan Winton'un
cesedinin nasıl bulunduğuna...
1276
01:05:59,121 --> 01:06:03,786
...dair detayları online olarak
paylaştı, açıklamadığımız detaylar.
1277
01:06:03,787 --> 01:06:06,202
Bu hesap Georgia'nın telefonuna
kadar izlendi.
1278
01:06:06,203 --> 01:06:07,755
Georgia?
1279
01:06:07,756 --> 01:06:10,548
Peki bu sadece tesadüfen
doğru bir spekülasyon...
1280
01:06:10,560 --> 01:06:13,245
...mu, yoksa bize
söylemediğiniz bir şey mi var?
1281
01:06:17,352 --> 01:06:18,595
Soruyu cevapla, tatlım.
1282
01:06:21,563 --> 01:06:23,254
Ben oradaydım.
1283
01:06:45,242 --> 01:06:46,760
Neden hiçbir şey söylemedin?
1284
01:06:46,761 --> 01:06:48,865
Çünkü daha fazla başım belaya
girmesini istemedim.
1285
01:06:48,866 --> 01:06:51,455
Bu yüzden Aki'ye birlikte olduğumuzu
söylemesini söyledim.
1286
01:06:53,837 --> 01:06:55,320
Ah, tatlım.
1287
01:06:55,321 --> 01:06:56,391
Orada ne yapıyordun?
1288
01:07:00,188 --> 01:07:01,119
Ot almaya gitmiştim.
1289
01:07:01,120 --> 01:07:02,190
Ne?
1290
01:07:05,711 --> 01:07:07,951
Aki'nin bir satıcısı
olduğunu biliyordum ve...
1291
01:07:07,963 --> 01:07:10,266
...bir buluşma ayarlamak
istedim, ama o yapmadı.
1292
01:07:10,267 --> 01:07:11,267
Bayan Winton gözcülük yapıyor.
1293
01:07:11,268 --> 01:07:12,268
Umurumda değil!
1294
01:07:12,269 --> 01:07:13,545
Benim umurumda.
1295
01:07:13,546 --> 01:07:15,168
Ailemi aramasını istemiyorum.
1296
01:07:15,169 --> 01:07:17,653
Biliyorsun beni okuldan alıp oraya,
onların yanına taşınmaya zorlarlar.
1297
01:07:17,654 --> 01:07:19,551
Bırak şunu, tamam mı?
1298
01:07:40,228 --> 01:07:42,505
Tatlım, bunu yapmamalıydın.
1299
01:07:42,506 --> 01:07:43,506
İhtiyacın var.
1300
01:07:43,507 --> 01:07:44,542
Yardım etmek istedim.
1301
01:07:44,543 --> 01:07:45,819
İhtiyacın var mı?
1302
01:07:45,820 --> 01:07:47,924
Esrar MS semptomlarıma
yardımcı oluyor.
1303
01:07:47,925 --> 01:07:49,823
Ama bunu nasıl bildin?
1304
01:07:49,824 --> 01:07:52,446
Aki.
1305
01:07:52,447 --> 01:07:56,243
Ve Aki esrarın nasıl yardımcı olduğunu
nereden biliyordu?
1306
01:07:56,244 --> 01:07:59,591
Onu bir gün evde
sigara içerken buldum.
1307
01:07:59,592 --> 01:08:04,217
El koydum, sonra merak ettim.
1308
01:08:04,218 --> 01:08:08,064
Takip ettiğim online gruplarda
esrarın ağrıya ve uykuya nasıl...
1309
01:08:08,076 --> 01:08:11,810
...yardımcı olduğu hakkında çok
konuşuluyor, bu yüzden denedim.
1310
01:08:11,811 --> 01:08:13,122
İşe yaradı.
1311
01:08:13,123 --> 01:08:15,780
Ve sonra Aki beni içerken
yakaladı.
1312
01:08:15,781 --> 01:08:23,926
Yani Aki ve sen bir sır paylaştınız ve Aki
etkili bir şekilde senin tedarikçin oldu?
1313
01:08:27,793 --> 01:08:28,862
Özür dilerim.
1314
01:08:28,863 --> 01:08:29,933
Afedersiniz.
1315
01:08:33,178 --> 01:08:34,213
Aki.
1316
01:08:36,560 --> 01:08:40,232
Georgia az önce bana senin
ve onun aslında Bayan Winton'un...
1317
01:08:40,244 --> 01:08:43,740
...cesedinin bulunduğu sabah
birlikte olmadığınızı söyledi.
1318
01:08:46,191 --> 01:08:47,226
Neredeydin?
1319
01:08:49,815 --> 01:08:52,473
Kabinde, erkek kabininde.
1320
01:09:00,791 --> 01:09:03,586
Bütün bu süre boyunca bilip hiçbir
şey söylemeden burada mıydın?
1321
01:09:03,587 --> 01:09:04,587
Neyi?
1322
01:09:04,588 --> 01:09:05,623
Karl'dı.
1323
01:09:05,624 --> 01:09:06,694
Bir avukata ihtiyacı var.
1324
01:09:12,665 --> 01:09:14,597
Bazı soruları cevaplamaya
hazır mısın?
1325
01:09:14,598 --> 01:09:16,461
- Bay Munroe.
- Hah?
1326
01:09:16,462 --> 01:09:17,773
Kimin sana saldırdığını
bilmek istiyorsun.
1327
01:09:17,774 --> 01:09:19,361
Bay Munroe.
1328
01:09:19,362 --> 01:09:20,362
Emin misin?
1329
01:09:20,363 --> 01:09:21,466
Hâlâ değil misin...
1330
01:09:21,467 --> 01:09:22,916
Aklım gayet açık.
1331
01:09:22,917 --> 01:09:26,644
Ayıldığımda ilk gördüğüm şey,
onun yüzüydü.
1332
01:09:26,645 --> 01:09:27,817
Ne istersen vereceğim sana.
1333
01:09:27,818 --> 01:09:29,371
Evet, ikiye katla.
1334
01:09:29,372 --> 01:09:32,201
Sadece bunların hiçbiri hakkında
bir şey söyleme.
1335
01:09:32,202 --> 01:09:33,582
Neden böyle bir şey yapar ki?
1336
01:09:33,583 --> 01:09:37,758
Daha fazla bir şey söylemeden önce, bir
anlaşma yapabileceğimi bilmek istiyorum.
1337
01:09:37,759 --> 01:09:39,346
Bir ne?
1338
01:09:39,347 --> 01:09:40,761
Bir anlaşma.
1339
01:09:40,762 --> 01:09:43,962
Eğer kendimi suçlayan bir şey söylersem,
daha az ceza alacağımı bilmek istiyorum.
1340
01:09:46,941 --> 01:09:48,700
Tamam.
1341
01:09:48,701 --> 01:09:52,048
Bay Munroe ve ben
bir anlaşma yapmıştık.
1342
01:09:52,049 --> 01:09:54,868
Edindiğim bazı istihbaratı ifşa
etmeyecektim ve karşılığında...
1343
01:09:54,880 --> 01:09:57,433
...o da bir sonraki taktiksel
kampanyamı finanse edecekti.
1344
01:09:57,434 --> 01:10:00,402
Onu şantaj yapıyordun.
1345
01:10:00,403 --> 01:10:02,645
Eğer bir etiket koymak
zorundaysanız, sanırım...
1346
01:10:02,646 --> 01:10:06,442
Onu şantaj yapıyordun çünkü?
1347
01:10:06,443 --> 01:10:11,999
Çünkü Bayan Winton'la
bir ilişkisi vardı.
1348
01:10:12,000 --> 01:10:15,624
Bay Munroe ilişkinin
haftalar önce bittiğini iddia ediyor.
1349
01:10:15,625 --> 01:10:16,764
Gördüklerimden değil.
1350
01:10:20,768 --> 01:10:22,078
Bunu yapmaya devam edemeyiz.
1351
01:10:22,079 --> 01:10:23,288
Hayır, hayır.
1352
01:10:26,360 --> 01:10:27,463
Hayır, hayır.
1353
01:10:27,464 --> 01:10:28,464
Artık yok.
1354
01:10:28,465 --> 01:10:29,465
Hayır, hayır.
1355
01:10:29,466 --> 01:10:30,501
Yapamayız... hayır.
1356
01:10:30,502 --> 01:10:32,744
Toby, iyi misin?
1357
01:10:32,745 --> 01:10:33,745
Sorun değil.
1358
01:10:33,746 --> 01:10:34,988
Uykusunda yürür.
1359
01:10:34,989 --> 01:10:36,472
Evet, hadi, dostum.
1360
01:10:36,473 --> 01:10:37,793
Seni kabinine geri götürelim, ha?
1361
01:10:39,407 --> 01:10:40,373
Budur.
1362
01:10:40,374 --> 01:10:41,615
Bu taraftan.
1363
01:10:41,616 --> 01:10:42,686
Tamam.
1364
01:10:47,657 --> 01:10:50,555
Uykuda yürürken gördüklerini
hatırlayabiliyorsun?
1365
01:10:50,556 --> 01:10:52,661
Nadir birkaç kişiden biriyim.
1366
01:10:52,662 --> 01:10:56,630
Ve gördüklerini Bay Munroe'yu şantaj
yapmak için kullanabileceğini fark ettin.
1367
01:10:56,631 --> 01:10:59,324
Ah, ben daha çok bunu
stratejik bir avantaj olarak görüyorum.
1368
01:11:04,605 --> 01:11:09,609
Evet, onu şantaj yaptım
ve o da ödedi.
1369
01:11:09,610 --> 01:11:10,955
Ne kadar?
1370
01:11:10,956 --> 01:11:13,889
Sadece birkaç temel öğe için
yetecek kadar.
1371
01:11:13,890 --> 01:11:16,685
Bir ölüm tüccarı
ve iki ruh avcısı.
1372
01:11:16,686 --> 01:11:18,166
Savaş düzlemlerinde
bunlar çok önemli.
1373
01:11:22,416 --> 01:11:25,763
Artık bitti, değil mi?
1374
01:11:25,764 --> 01:11:27,352
Baştan daha fazla isteseydim.
1375
01:11:30,665 --> 01:11:35,911
İlk seferde hiç razı olmamalıydım,
ama panik yaptım.
1376
01:11:35,912 --> 01:11:38,776
Ve sonra daha fazlasını
istemek için geri mi geldi?
1377
01:11:38,777 --> 01:11:39,846
Evet.
1378
01:11:39,847 --> 01:11:40,812
Daha fazla paraya ihtiyacım olacak.
1379
01:11:40,813 --> 01:11:42,331
Hayır.
1380
01:11:42,332 --> 01:11:43,677
Almak istediğim
daha fazla ekipman var.
1381
01:11:43,678 --> 01:11:45,127
O zaman bir iş bul.
1382
01:11:45,128 --> 01:11:46,922
Ama bu bu kadar iyi
giderken neden?
1383
01:11:46,923 --> 01:11:48,682
Artık işe yaramıyor.
1384
01:11:48,683 --> 01:11:50,443
Karım biliyor, bu yüzden hayır.
1385
01:11:50,444 --> 01:11:51,790
Koz yok, para yok.
1386
01:11:54,137 --> 01:11:57,519
Polis sizin buluştuğunuzu
biliyor mu?
1387
01:11:57,520 --> 01:11:59,417
Ne dedin sen?
1388
01:11:59,418 --> 01:12:02,119
Eminim ertesi sabah
öldürülen bir kadınla...
1389
01:12:02,131 --> 01:12:04,974
...ilişki yaşadığını
öğrenmekle ilgilenirlerdi.
1390
01:12:04,975 --> 01:12:07,805
Sakın bir şey söyleme.
1391
01:12:12,811 --> 01:12:14,363
Müvekkilim doğru olanı yaptı.
1392
01:12:14,364 --> 01:12:15,364
Yardım için aradı.
1393
01:12:15,365 --> 01:12:16,779
Öyle yaptı.
1394
01:12:16,780 --> 01:12:19,506
Önce saldırmadığı
anlamına gelmez.
1395
01:12:19,507 --> 01:12:22,683
Senden gelen yalanların
en sonuncusu, değil mi Karl?
1396
01:12:25,099 --> 01:12:30,517
Sonunda Miranda "onu tutukla ya da
bırak" diyemedi çünkü ben onu tutukladım.
1397
01:12:30,518 --> 01:12:33,209
Saldırı suçlaması, böylece onu
bir süre tutabilir.
1398
01:12:33,210 --> 01:12:38,042
Tamam, bir saldırı suçlaması ve
sonra bir cinayet suçlaması.
1399
01:12:38,043 --> 01:12:41,459
Karl Hannah'yı öldürdü çünkü
ona sahip olamadı.
1400
01:12:41,460 --> 01:12:43,219
Adam, bu adam gittikçe
daha iyi oluyor.
1401
01:12:43,220 --> 01:12:46,568
Evet, onu zehirlemesini kabul
ediyorum, ama onu bir zipline'a...
1402
01:12:46,580 --> 01:12:50,157
...bağlamak, onu sevdiğini iddia
eden bir adam için oldukça sadistçe.
1403
01:12:50,158 --> 01:12:52,436
Asla öyle sevilmek istemem.
1404
01:12:52,437 --> 01:12:55,508
Hannah'nın öyle bağlanmasının bir
mesaj olduğunu hâlâ düşünüyorum.
1405
01:12:55,509 --> 01:12:59,132
Karl onu öldürdüyse, bu mesaj
kime yönelikti?
1406
01:12:59,133 --> 01:13:00,720
Georgia.
1407
01:13:00,721 --> 01:13:02,722
Karl neden kendi kızına
bunu yapsın?
1408
01:13:02,723 --> 01:13:04,862
Tamam, ya onun mesajıysa ona?
1409
01:13:04,863 --> 01:13:08,551
Oradaydı ve annesinin MS
semptomlarını hafifletmek için...
1410
01:13:08,563 --> 01:13:12,594
...Fraser'dan ilaç satın almayı
umuyordu, ve bize yalan söyledi.
1411
01:13:12,595 --> 01:13:14,216
Hatırlıyor musun, annesinin dükkânında?
1412
01:13:16,633 --> 01:13:21,223
Onun hikayelerine bağlı kalmalarını
söylediğine bahse girerim.
1413
01:13:21,224 --> 01:13:22,638
Belki ilişkiyi biliyordu.
1414
01:13:22,639 --> 01:13:23,709
Amir.
1415
01:13:30,026 --> 01:13:30,991
Jenny.
1416
01:13:30,992 --> 01:13:32,579
Nasıl yardımcı olabilirim?
1417
01:13:32,580 --> 01:13:34,650
Aki'nin size söylemek istediği
bir şey var.
1418
01:13:34,651 --> 01:13:37,550
Ah, zamanlamanız
daha iyi olamazdı.
1419
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
Geçin.
1420
01:13:43,591 --> 01:13:48,077
Bayan Winton'un öldüğü sabah
Georgia'yla olmadığını zaten biliyoruz.
1421
01:13:48,078 --> 01:13:49,148
Hepsi bu değil.
1422
01:13:51,772 --> 01:13:52,807
Devam et.
1423
01:13:56,742 --> 01:13:59,676
Bay Munroe o sabah Bayan Winton'la
buluşmayı ayarladı.
1424
01:14:05,510 --> 01:14:07,165
Bunu nereden biliyorsun?
1425
01:14:07,166 --> 01:14:08,512
Onları duydum.
1426
01:14:12,275 --> 01:14:13,793
Sorun değil, dostum.
1427
01:14:13,794 --> 01:14:15,451
Toby yine uykusunda yürüyordu.
1428
01:14:17,798 --> 01:14:20,627
Bayan Winton ve ben hâlâ
ayakta olduğumuz için şanslı.
1429
01:14:20,628 --> 01:14:22,595
Yoksa herhangi bir yere
doğru yürüyüp gidebilirdi.
1430
01:14:22,596 --> 01:14:23,596
İşte bu.
1431
01:14:23,597 --> 01:14:24,874
Yatağa.
1432
01:14:28,567 --> 01:14:30,119
Ve sen de uyuyor olmalıydın.
1433
01:14:30,120 --> 01:14:31,190
İyi geceler.
1434
01:14:38,266 --> 01:14:39,681
Uyuyamadım.
1435
01:14:39,682 --> 01:14:41,477
Tuvaleti kullanmam gerekiyordu.
1436
01:14:44,790 --> 01:14:46,273
Hannah, dinle.
1437
01:14:46,274 --> 01:14:49,760
Karl, bunu artık
yapamayacağımızı düşünüyorum.
1438
01:14:49,761 --> 01:14:50,761
Sadece konuşabilir miyiz?
1439
01:14:50,762 --> 01:14:51,762
Hadi.
1440
01:14:51,763 --> 01:14:52,935
Bana bir şans ver, lütfen.
1441
01:14:52,936 --> 01:14:54,006
Şimdi değil.
1442
01:14:56,940 --> 01:14:58,907
Tamam.
1443
01:14:58,908 --> 01:15:03,187
Yarın sabah ne dersin, erkenden,
başka kimse etrafta değilken?
1444
01:15:03,188 --> 01:15:04,988
Zipline'ın alt platformunda
buluşurum seninle.
1445
01:15:10,091 --> 01:15:12,092
Ayrı yollardan gideriz.
1446
01:15:12,093 --> 01:15:13,542
6:45.
1447
01:15:13,543 --> 01:15:15,131
Eğer orada olmazsan,
beklemeyeceğim.
1448
01:15:19,204 --> 01:15:20,239
Toby'yle konuş.
1449
01:15:22,725 --> 01:15:24,242
İyi misin?
1450
01:15:24,243 --> 01:15:26,555
Ne zamandır bunu biliyorsun?
1451
01:15:26,556 --> 01:15:29,144
Sadece birkaç saat.
1452
01:15:29,145 --> 01:15:32,561
Aki bana söylediğinde
perişan haldeydi.
1453
01:15:32,562 --> 01:15:35,357
Daha önce bize gelmeliydiniz.
1454
01:15:35,358 --> 01:15:37,704
Yapamadım.
1455
01:15:37,705 --> 01:15:43,020
Ben... bunun doğru olduğunu
düşünmek istemedim.
1456
01:15:43,021 --> 01:15:46,092
Bay Munroe benim için
bir baba gibidir.
1457
01:15:46,093 --> 01:15:47,232
Gerçek babamdan daha iyi.
1458
01:15:49,441 --> 01:15:52,961
Gerçekten önemsiyor, biliyorsun?
1459
01:16:01,108 --> 01:16:02,418
Ne buldun?
1460
01:16:02,419 --> 01:16:06,043
Evet, Toby Aki'nin hikayesini doğruladı,
ama kabinden çıktığını görmemiş.
1461
01:16:06,044 --> 01:16:07,596
Aki'nin dediği gibi uyuyormuş.
1462
01:16:07,597 --> 01:16:08,667
Teşekkürler.
1463
01:16:12,153 --> 01:16:14,430
Sizi beklettiğim için üzgünüm.
1464
01:16:14,431 --> 01:16:18,791
Siz ve Hannah'nın öldüğü sabah,
cesedinin bulunduğu yerde buluşmak...
1465
01:16:18,803 --> 01:16:22,784
...için plan yaptığınızı duyduğunu
iddia eden bir tanığımız var.
1466
01:16:22,785 --> 01:16:24,061
Hangi tanık?
1467
01:16:24,062 --> 01:16:25,342
İnanmaya eğilimli
olduğumuz biri.
1468
01:16:30,275 --> 01:16:32,966
Tamam, evet, buluşmayı kararlaştırdık.
1469
01:16:32,967 --> 01:16:34,243
Bu saat kaçtaydı?
1470
01:16:34,244 --> 01:16:37,143
Sabah 6:45, zipline'ın
alt platformu.
1471
01:16:37,144 --> 01:16:38,732
Ama gitmedim.
1472
01:16:41,804 --> 01:16:43,183
Neden?
1473
01:16:43,184 --> 01:16:44,219
Şey, dünyadaki en aptal sebep.
1474
01:16:44,220 --> 01:16:45,254
Alarmı duyamadan uyuya kaldım.
1475
01:16:45,255 --> 01:16:46,255
Lütfen.
1476
01:16:46,256 --> 01:16:47,326
Hayır, doğru.
1477
01:16:49,743 --> 01:16:54,194
Belki bilinçaltım zaten Hannah'nın
kayıp bir dava olduğunu biliyordu.
1478
01:16:54,195 --> 01:16:56,957
İlişkiyi bitirdiğiniz
kulağa gelmiyor.
1479
01:17:00,098 --> 01:17:01,029
Hayır.
1480
01:17:01,030 --> 01:17:02,409
Hannah bitirdi.
1481
01:17:02,410 --> 01:17:04,826
Ve sen onu bırakmaya
hazır değildin.
1482
01:17:04,827 --> 01:17:07,725
Ve eğer sen onu alamazsan, kimse alamazdı.
1483
01:17:07,726 --> 01:17:09,037
Hayır.
1484
01:17:09,038 --> 01:17:11,211
Onu sevdim, ve o da beni sevdi.
1485
01:17:11,212 --> 01:17:13,282
Ama bir aileyi bölmeye
kendini getiremedi.
1486
01:17:13,283 --> 01:17:14,353
Sen getirebilirdin?
1487
01:17:18,254 --> 01:17:24,432
O sabah Hannah'yı görmedim
ve Tanrı biliyor, onu öldürmedim.
1488
01:17:27,125 --> 01:17:32,957
Ama yaptıysan, neden onu zipline'a bağlayıp
uçurma ihtiyacı hissettin?
1489
01:17:32,958 --> 01:17:39,481
Bir kez daha, ben değildim.
1490
01:18:28,807 --> 01:18:32,051
Kristin, Munroe evine
uğrayacağım.
1491
01:18:32,052 --> 01:18:33,224
Tamam.
1492
01:18:33,225 --> 01:18:34,812
Annene selam söyle.
1493
01:18:34,813 --> 01:18:36,124
Hoşça kal.
1494
01:18:36,125 --> 01:18:38,195
Josh, Ella'yı
havaalanına götürüyor.
1495
01:18:38,196 --> 01:18:41,474
Annesi sonunda
bir uçuş bulabildi.
1496
01:18:41,475 --> 01:18:44,753
Kimse o yola kayboluyor mu?
1497
01:18:44,754 --> 01:18:46,030
Karl'ın.
1498
01:18:46,031 --> 01:18:47,273
Kampta kullanışlı olurdu.
1499
01:18:47,274 --> 01:18:49,793
Hmm.
1500
01:18:49,794 --> 01:18:51,449
Sizin için ne yapabilirim?
1501
01:18:51,450 --> 01:18:53,348
Bir şey beni rahatsız ediyor.
1502
01:18:53,349 --> 01:19:02,392
Hannah'nın ölümü hoş değildi, ama cesedin
bulunma şekli, bu sadece zalimceydi.
1503
01:19:06,224 --> 01:19:10,537
Sanırım Hannah'nın katili birinin onu öyle
bulmasını amaçlamıştı.
1504
01:19:10,538 --> 01:19:11,953
Ama kim?
1505
01:19:11,954 --> 01:19:14,379
Yani, Georgia'nın o
bölgede olduğunu biliyoruz,
1506
01:19:14,391 --> 01:19:16,371
ama Karl bunu kendi
kızına yapar mıydı?
1507
01:19:16,372 --> 01:19:17,786
Yapmazdı.
1508
01:19:17,787 --> 01:19:20,657
Hannah ile bir randevusu
vardı ve alarmı duymadan...
1509
01:19:20,669 --> 01:19:23,205
...uyuduğu hikayesini
doğrulayacak kimse yoktu.
1510
01:19:23,206 --> 01:19:25,518
Düşünebildiğim tek şey bu.
1511
01:19:25,519 --> 01:19:29,315
Alternatif olarak, Hannah'yı
bulması gereken kişi Karl olabilirdi.
1512
01:19:29,316 --> 01:19:31,421
Nihayetinde, onun ölümü en çok
onu incitirdi.
1513
01:19:34,459 --> 01:19:37,633
Ama cesedi bulan Karl değildi.
1514
01:19:37,634 --> 01:19:39,946
Doğru.
1515
01:19:39,947 --> 01:19:42,190
Bana neden bunları
anlattığınızdan emin değilim.
1516
01:19:42,191 --> 01:19:43,501
Sadece birkaç sorum daha var.
1517
01:19:43,502 --> 01:19:44,502
Tamam.
1518
01:19:44,503 --> 01:19:45,572
Oturun.
1519
01:19:45,573 --> 01:19:47,023
Sorularım Aki için.
1520
01:19:49,094 --> 01:19:53,529
Bay Munroe ve Bayan
Winton'ın buluşma ayarladıklarını...
1521
01:19:53,541 --> 01:19:57,412
...duyduğunda tuvalete
gitmek üzereydin, öyle mi?
1522
01:19:57,413 --> 01:19:59,207
Evet.
1523
01:19:59,208 --> 01:20:02,935
Ama tuvaletler kamp ateşinin
ters yönünde.
1524
01:20:02,936 --> 01:20:04,453
Konuştuklarını gördüm.
1525
01:20:04,454 --> 01:20:08,561
Bay Munroe'nun beden dili biraz
agresifti, bu yüzden dinlemek için durdum.
1526
01:20:08,562 --> 01:20:13,359
Bay Munroe bize Bayan Winton
ile o buluşmaya gitmediğini söyledi.
1527
01:20:13,360 --> 01:20:16,146
Onun o sabah nerede
olduğunu doğrulayacak kimsenin...
1528
01:20:16,158 --> 01:20:18,847
...olmadığı doğru, ama
aynısı senin için de geçerli.
1529
01:20:18,848 --> 01:20:21,285
Ve bir süre, sen ve
Georgia bize birlikte...
1530
01:20:21,297 --> 01:20:23,921
...olduğunuzu söylüyordunuz,
ama bu bir yalandı.
1531
01:20:23,922 --> 01:20:25,854
Okul başkanı olmak Georgia için
önemli.
1532
01:20:25,855 --> 01:20:28,270
Kimsenin uyuşturucu anlaşması hakkında
bir şey öğrenmesini istemedik.
1533
01:20:28,271 --> 01:20:31,903
O hikaye çökünce, dikkati
kendinden uzaklaştırmak için...
1534
01:20:31,915 --> 01:20:35,691
...Karl ve Hannah hakkında
bildiklerinle ancak ileri geldin.
1535
01:20:35,692 --> 01:20:37,348
Saf spekülasyon.
1536
01:20:37,349 --> 01:20:40,075
Hoşgör beni.
1537
01:20:40,076 --> 01:20:46,944
Karl dışında, Hannah'nın o sabah
zipline'da olacağını bilen tek kişi sendin.
1538
01:20:46,945 --> 01:20:48,049
Bunu bilmiyorsun.
1539
01:20:48,050 --> 01:20:49,291
Bayan Phipps'e söylemiş olabilir.
1540
01:20:49,292 --> 01:20:54,262
Onun hakkında dedikodu yaydığını neredeyse
itiraf eden Bayan Phipps mi?
1541
01:20:54,263 --> 01:20:55,608
Sanmıyorum.
1542
01:20:55,609 --> 01:20:59,094
O sabah kabininden çıktın.
1543
01:20:59,095 --> 01:21:02,442
Zipline'a giderken Hannah'yı
durdurdun.
1544
01:21:10,348 --> 01:21:13,660
Ah, Aki.
1545
01:21:13,661 --> 01:21:14,661
Erken kalkmışsın.
1546
01:21:14,662 --> 01:21:15,662
Her şey yolunda mı?
1547
01:21:15,663 --> 01:21:16,663
İyi.
1548
01:21:16,664 --> 01:21:18,389
Ben sadece...
1549
01:21:18,390 --> 01:21:22,704
Söylediklerin hakkında düşünüyordum,
işim, dikkatim dağılması hakkında.
1550
01:21:22,705 --> 01:21:24,602
Haklısın.
1551
01:21:24,603 --> 01:21:26,156
Ah, güzel.
1552
01:21:26,157 --> 01:21:28,261
Söylediğim gibi, başarılı olmanı
istiyorum.
1553
01:21:28,262 --> 01:21:32,748
Onu bitiş noktası yerine zipline'ın
tepesine gitmeye ikna ettin.
1554
01:21:32,749 --> 01:21:35,579
Zaten hazırlanmak için
zamanın olmuştu.
1555
01:21:52,769 --> 01:21:53,735
Vay.
1556
01:21:53,736 --> 01:21:54,944
Çok güzel, değil mi?
1557
01:21:57,257 --> 01:22:01,260
Eğer aklını verirsen
çok iyi yapacaksın.
1558
01:22:01,261 --> 01:22:02,537
İçecek?
1559
01:22:02,538 --> 01:22:03,608
Ah, teşekkürler.
1560
01:22:06,749 --> 01:22:08,992
Aman tanrım.
1561
01:22:08,993 --> 01:22:10,545
Ne yaptın sen?
1562
01:22:19,417 --> 01:22:23,627
Bir dakikadan az bir sürede zehire
yenik düşmüş olurdu.
1563
01:22:30,014 --> 01:22:32,291
Ama o bir dakika bir
saat gibi gelmiş olmalı.
1564
01:22:40,196 --> 01:22:46,444
Sonra Bayan Winton'ı hazırladın
1565
01:22:48,549 --> 01:22:50,749
Bay Munroe'yu karşılamak
için onu aşağı göndermek üzere.
1566
01:22:56,523 --> 01:22:58,352
Ama Karl hiç ortaya çıkmadı.
1567
01:23:01,735 --> 01:23:07,222
Fraser, Karl'ın giydiğini gördüğün aynı tür
sarı parkayı giyiyordu.
1568
01:23:07,223 --> 01:23:09,569
Kolay bir hata.
1569
01:23:09,570 --> 01:23:15,023
Georgia açıklıktaydı ve
Hannah'nın cesedinin gelişini gördü.
1570
01:23:15,024 --> 01:23:18,611
Daha sonra, o sabah nerede
olduğuna dair bir hikayeye ihtiyaç...
1571
01:23:18,623 --> 01:23:22,513
...duyduğunda, sen de ihtiyacın olduğu
için yardım etmekten memnundun.
1572
01:23:22,514 --> 01:23:25,951
Ve Georgia gerçeği
söylediğinde, Bay Munroe'yu...
1573
01:23:25,963 --> 01:23:30,073
...suçlayarak dikkati kendinden
uzaklaştırman gerekiyordu.
1574
01:23:30,074 --> 01:23:31,695
Bu oldukça bir hikaye, Dedektif.
1575
01:23:31,696 --> 01:23:33,274
Aki'nin güdüsünün
ne olabileceğini...
1576
01:23:33,286 --> 01:23:35,285
...düşündüğünüzü duymak
için sabırsızlanıyorum.
1577
01:23:35,286 --> 01:23:38,184
Şey, Aki'nin tek başına
hareket edip etmediğine bağlı.
1578
01:23:38,185 --> 01:23:42,430
O ve Jenny zaten bir sırrı
saklamayı kabul etmişler, esrar içmek.
1579
01:23:42,431 --> 01:23:46,474
Belki de Jenny Karl'ın ilişkisini itiraf
ettiğinden çok daha önce öğrendi ve...
1580
01:23:46,486 --> 01:23:50,541
...evliliğine yönelik bir tehdidi ortadan
kaldırmak için Aki'nin yardımını aldı.
1581
01:23:50,542 --> 01:23:52,647
Hayır, hayır.
1582
01:23:52,648 --> 01:23:56,064
Bilmemesi için elimden
geleni yaptım.
1583
01:23:56,065 --> 01:23:57,135
İlişki hakkında mı?
1584
01:24:00,656 --> 01:24:02,139
Ama sen biliyordun.
1585
01:24:02,140 --> 01:24:03,210
Nasıl?
1586
01:24:05,454 --> 01:24:10,893
Bilmemem gerekiyordu, ama
bir gün Bayan Morpeth'i, okul...
1587
01:24:10,905 --> 01:24:16,258
...kütüphanecisini, posta
kutusuna bir şey atarken gördüm.
1588
01:24:21,194 --> 01:24:23,505
Okul notlarım hakkında olmasından
endişelendim.
1589
01:24:23,506 --> 01:24:28,579
Eğer notlarım düşükse, ailem Japonya'ya
onlarla taşınmam gerektiğini söyledi.
1590
01:24:44,355 --> 01:24:47,460
Hala makul bir güdü
duymayı bekliyorum.
1591
01:24:47,461 --> 01:24:53,664
Hannah'yı saf dışı bırakmak ve
Karl'ı evlatlık ailen, kendini güvende...
1592
01:24:53,676 --> 01:24:59,714
...ve sevildiğini hissettiğin yeri
tehlikeye attığı için cezalandırmak.
1593
01:24:59,715 --> 01:25:03,718
Ama onları gece geç saatte birlikte
yakalamak seni kontrolden çıkardı.
1594
01:25:03,719 --> 01:25:10,587
Kampa geldiğimizde, Karl'ın cesedi
neden bulamadığını anlayamadın.
1595
01:25:10,588 --> 01:25:15,971
Onun ilişkiyi açıklayacağını veya ciddi
bir şüpheli olacağını düşünemedin.
1596
01:25:15,972 --> 01:25:21,908
Nihayetinde, plan Munroe ailesini
bir arada tutmaktı, ayırmak değil.
1597
01:25:21,909 --> 01:25:25,396
Bu, okulun son yılı için Japonya'ya
geri dönmek anlamına gelirdi.
1598
01:25:28,019 --> 01:25:29,745
Benim için nasıl olduğunu
bilmiyorsun.
1599
01:25:32,575 --> 01:25:34,129
Ailem...
1600
01:25:38,236 --> 01:25:39,720
Orada bir hayatım yok.
1601
01:25:47,280 --> 01:25:48,521
Onu görebilir miyim?
1602
01:27:14,953 --> 01:27:15,988
Hey, günaydın, beyler.
1603
01:27:15,989 --> 01:27:17,058
Hey.
1604
01:27:17,059 --> 01:27:18,680
Bugün daha neşeli görünüyorsun.
1605
01:27:18,681 --> 01:27:20,406
Şey, bir şey fark ettim.
1606
01:27:20,407 --> 01:27:21,949
Kendi kalbim acıyor
olabilir, ama hâlâ...
1607
01:27:21,961 --> 01:27:23,754
...başkalarının aşk
bulmasına yardım edebilirim.
1608
01:27:23,755 --> 01:27:24,755
Ah.
1609
01:27:24,756 --> 01:27:26,619
Nasıl?
1610
01:27:26,620 --> 01:27:27,971
Bu işi yeterince uzun
yaparsanız, insanların...
1611
01:27:27,983 --> 01:27:29,346
...kişilikleri hakkında
bir içgörü kazanırsınız.
1612
01:27:29,347 --> 01:27:30,589
Evet, sipariş ettikleri şeylerden.
1613
01:27:30,590 --> 01:27:33,074
Doğru siparişleri biraz
kahve bilimi ile bir araya...
1614
01:27:33,086 --> 01:27:35,387
...getirirseniz, bir aşk
eşleşmesi elde edersiniz.
1615
01:27:35,388 --> 01:27:37,354
Ah.
1616
01:27:37,355 --> 01:27:38,873
Bana inanmıyor musun?
1617
01:27:38,874 --> 01:27:40,426
Şuraya bir bak.
1618
01:27:40,427 --> 01:27:42,083
Macchiato ve soya latte.
1619
01:27:42,084 --> 01:27:43,292
Cennette yapılmış eşleşme.
1620
01:27:45,467 --> 01:27:50,471
Şurada, iki ristretto
mükemmel uyuşuyor.
1621
01:27:50,472 --> 01:27:51,748
Ya bu ikisi?
1622
01:27:51,749 --> 01:27:54,129
Kafeinsiz latte ve üçlü shot
uzun siyah.
1623
01:27:54,130 --> 01:27:57,098
Zıtların birbirini
çektiği klasik örnek.
1624
01:27:57,099 --> 01:27:58,962
Paket servis istemiştim,
değil mi?
1625
01:27:58,963 --> 01:28:00,032
Evet.
1626
01:28:00,033 --> 01:28:01,102
Size ne getirebilirim beyler?
1627
01:28:01,103 --> 01:28:03,518
Ben iyiyim.
1628
01:28:03,519 --> 01:28:06,659
Uzun siyah, lütfen,
ama aşk aramıyorum.
1629
01:28:06,660 --> 01:28:07,971
Hadi ama.
1630
01:28:07,972 --> 01:28:09,490
Kalbinde bir romantik
olduğunu biliyorum.
1631
01:28:09,491 --> 01:28:10,974
Kaç kez evlendin?
1632
01:28:10,975 --> 01:28:12,355
Çok fazla.
1633
01:28:12,356 --> 01:28:13,597
Mike.
1634
01:28:13,598 --> 01:28:16,842
Güne başlamanın ne
güzel bir yolu.
1635
01:28:16,843 --> 01:28:19,672
Tarçın ve çikolatalı
üçlü shot cappuccino.
1636
01:28:19,673 --> 01:28:21,881
Tabii.
1637
01:28:21,882 --> 01:28:24,539
Bu ne anlama geliyor, uzun
siyah ve cappuccino?
1638
01:28:24,540 --> 01:28:26,369
Üçlü shot mu?
1639
01:28:26,370 --> 01:28:29,889
Bu ikisini bir araya getirirseniz, ya havai
fişek görürsünüz ya da evi yakarsınız.
1640
01:28:29,890 --> 01:28:31,098
Ah, havai fişekleri severim.
123593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof