Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,459 --> 00:00:27,294
Tamam, tamam, tamam.
2
00:00:27,295 --> 00:00:29,529
Bayanlar ve baylar, içkilerinizi alın
ve yerlerinize geçin.
3
00:00:29,530 --> 00:00:31,264
Hadi şu gösteriyi başlatalım.
4
00:00:31,265 --> 00:00:33,166
Aman tanrım.
Dans edeceğiz.
5
00:00:33,167 --> 00:00:34,634
Harika!
6
00:00:34,635 --> 00:00:35,702
Ve daha fazlası var.
7
00:00:35,703 --> 00:00:37,370
Tamam, tamam.
8
00:00:37,371 --> 00:00:40,607
Adım Ryan Osborne ve bu gece sizin
bilgi yarışması sunucunuz olacağım.
9
00:00:42,543 --> 00:00:46,313
Bazılarınız beni Now FM'deki sürüş
zamanı programımdan tanıyor olabilirsiniz.
10
00:00:46,314 --> 00:00:48,681
Ve tanımıyorsanız,
nerede kaldınız böyle?
11
00:00:50,284 --> 00:00:52,173
Ama çok değerli bir amaç için
bilet aldığınız için teşekkürler.
12
00:00:52,185 --> 00:00:52,819
Yaşasın!
13
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Duyuldu, duyuldu!
14
00:00:55,389 --> 00:00:57,257
Kütüphanemizi kurtaralım.
15
00:00:57,258 --> 00:00:59,459
Bayan Morpeth benden bu geceki etkinliğe
tekrar ev sahipliği yapmamı istediğinde...
16
00:00:59,460 --> 00:01:01,228
Aman Tanrım,
artık bana Tilly diyebilirsin.
17
00:01:02,230 --> 00:01:03,430
Tamam, tamam.
18
00:01:03,431 --> 00:01:05,265
Haklısın.
19
00:01:05,266 --> 00:01:08,568
Ti...
yapamıyorum.
20
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Yapamıyorum.
21
00:01:09,570 --> 00:01:11,538
Çok yanlış geliyor.
22
00:01:11,539 --> 00:01:13,705
Bayan Morpeth benden
bu geceye ev sahipliği...
23
00:01:13,717 --> 00:01:16,143
...yapmamı istediğinde,
nasıl hayır diyebilirdim ki?
24
00:01:16,144 --> 00:01:20,147
Bu geceki yarışma için, okulumuzun
saygın kütüphanecisi soruları hazırladı.
25
00:01:22,350 --> 00:01:25,652
Hannah da yardım etti.
26
00:01:25,653 --> 00:01:29,656
Pekala, birinci tur.
27
00:01:29,657 --> 00:01:31,691
Birinci tur spor.
28
00:01:31,692 --> 00:01:35,595
Çünkü bu ülke spor sevmeyen
bir millet değilse nedir ki?
29
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
Evet!
30
00:01:36,597 --> 00:01:37,664
Soru bir.
31
00:01:39,467 --> 00:01:42,669
All Blacks hangi yıl ilk
Dünya Kupası'nı kazandı?
32
00:01:47,308 --> 00:01:52,745
Don Kişot'un atının adı neydi?
33
00:01:55,649 --> 00:02:00,687
Hangi çiçek Fibonacci
dizisinin doğal bir örneğidir?
34
00:02:01,689 --> 00:02:03,290
Üç malzeme...
35
00:02:03,291 --> 00:02:07,794
1980'lerde Mihail Gorbaçov
hangi siyasi hareketi başlattı?
36
00:02:07,795 --> 00:02:09,603
Avustralya'ya göç eden
Kiwi'lerin her iki ülkenin...
37
00:02:09,615 --> 00:02:11,655
...de ortalama zeka
seviyesini yükselttiği söylenir.
38
00:02:13,301 --> 00:02:15,435
Tamam, herkesin en sevdiği tur
için zaman geldi...
39
00:02:15,436 --> 00:02:16,869
içki turu.
40
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Tamam.
41
00:02:17,871 --> 00:02:19,272
Yakında görüşürüz.
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,296
Tamam.
43
00:02:43,297 --> 00:02:44,377
İkinci yarıya hoş geldiniz.
44
00:02:45,333 --> 00:02:47,634
Evet!
45
00:02:47,635 --> 00:02:51,471
1981'de "Counting the Beat" ile
kimin hit şarkısı vardı?
46
00:02:51,472 --> 00:02:52,639
O zaman ben doğmamıştım bile.
47
00:02:52,640 --> 00:02:55,376
Hayır, biliyorsun.
48
00:03:04,552 --> 00:03:06,419
Bahsetme!
Yapma!
49
00:03:07,288 --> 00:03:08,455
Evet!
50
00:03:17,365 --> 00:03:18,565
Herkes sakinleşsin.
Sakinleşin.
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Hey!
52
00:03:31,945 --> 00:03:33,413
Durun, burası kütüphane!
53
00:03:35,949 --> 00:03:37,850
Ah!
54
00:03:43,090 --> 00:03:44,425
Yeter artık!
55
00:03:47,395 --> 00:03:50,963
Tek söylediğim, onun kadar
iyi bir iş çıkarabilirdim.
56
00:03:50,964 --> 00:03:53,900
O zaman neden kendi
radyo programının yıldızı değilsin?
57
00:03:53,901 --> 00:03:55,468
Olabilirim.
58
00:03:55,469 --> 00:03:58,338
Sadece konuşmaktan ibaret,
Tanrı aşkına.
59
00:03:58,339 --> 00:04:01,641
Bana da sorulması
güzel olurdu, hepsi bu.
60
00:04:01,642 --> 00:04:03,910
Yani, Roger'ın
teki olmayabilirim ama...
61
00:04:03,911 --> 00:04:05,077
Ryan.
Adı Ryan!
62
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Ah.
63
00:04:07,715 --> 00:04:09,282
Tanrım!
64
00:04:09,283 --> 00:04:10,283
Ne oluyor?
65
00:04:10,284 --> 00:04:12,352
Ah, tanrım.
66
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
İtfaiye!
67
00:04:13,654 --> 00:04:14,654
Hızlı olun!
68
00:04:14,655 --> 00:04:15,655
Acele edin!
69
00:04:15,656 --> 00:04:17,290
Bir ceset var!
70
00:04:17,291 --> 00:04:20,293
Aman tanrım, bu...
71
00:04:20,294 --> 00:04:23,996
o...
nefes almıyor.
72
00:04:25,065 --> 00:04:27,834
Çıkın!
- Hadi.
73
00:04:27,835 --> 00:04:28,935
Hadi.
74
00:04:44,385 --> 00:04:46,886
Kalıntı dumanlar temizlendi.
75
00:04:46,887 --> 00:04:52,024
Ray, Trudy Nielsen ve Bayan
Baker'dan ilk ifadeleri aldım.
76
00:04:52,025 --> 00:04:55,094
İlk onlar olay yerindeydi.
77
00:04:55,095 --> 00:04:56,796
Ya onlar?
78
00:04:56,797 --> 00:04:59,366
Evet, bu Hugh Daly, müdür.
79
00:04:59,367 --> 00:05:02,134
Tilly Morpeth, kütüphaneci,
Hannah Winton, öğretmen.
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
Hepsi bilgi yarışmasındaydı.
81
00:05:04,638 --> 00:05:08,375
Maktulu Ryan Osborne
olarak teşhis ettiler.
82
00:05:08,376 --> 00:05:09,742
Sunuculuk yapıyordu.
83
00:05:09,743 --> 00:05:11,043
Radyo sunucusu,
talk show programcısı.
84
00:05:11,044 --> 00:05:12,044
Mm-hmm.
85
00:05:12,045 --> 00:05:13,814
Ve eski öğrenci.
86
00:05:16,717 --> 00:05:22,955
Ryan, umduğun gibi bir
eve dönüş olmadı, eminim.
87
00:05:22,956 --> 00:05:24,824
Onları gönderebilirsin.
88
00:05:24,825 --> 00:05:28,628
Aslında, müdürle
konuşmak isteyebiliriz.
89
00:05:28,629 --> 00:05:29,729
Tamam.
90
00:05:29,730 --> 00:05:32,999
Ona kalmasını söyleyeceğim.
91
00:05:33,000 --> 00:05:36,168
Mike, ne güzel bir gece.
92
00:05:36,169 --> 00:05:39,506
Klor kokusu mu alıyorum?
93
00:05:39,507 --> 00:05:43,109
Depoda her ne varsa tutuşmuş
ve patlamaya neden olmuş olmalı.
94
00:05:43,110 --> 00:05:47,414
Yanıklar ve kimyasal zehirlenme.
95
00:05:47,415 --> 00:05:50,583
İşe koyulayım.
96
00:05:50,584 --> 00:05:54,821
İşe ilk başladığımda
Ryan'a ders verdim.
97
00:05:54,822 --> 00:05:57,056
Havuz kenarında ne işi
olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
98
00:05:57,057 --> 00:05:58,157
Hayır.
99
00:05:58,158 --> 00:05:59,959
Eve gittiğini sanıyordum...
100
00:05:59,960 --> 00:06:02,795
ya da nerede kalıyorduysa oraya.
101
00:06:02,796 --> 00:06:05,932
Wallace Daly...
babanız, sanırım?
102
00:06:05,933 --> 00:06:11,704
Evet, babamın izinden gidiyorum.
103
00:06:11,705 --> 00:06:14,841
Onun yarısı kadar bile iyi
bir müdür olmadığıma eminim.
104
00:06:14,842 --> 00:06:18,210
Ama elimizden geleni yapıyoruz.
105
00:06:18,211 --> 00:06:21,748
Bilgi yarışmasında bulunan
herkesin listesine ihtiyacımız olacak.
106
00:06:21,749 --> 00:06:23,450
Elbette.
107
00:06:23,451 --> 00:06:26,018
Tilly... Bayan Morpeth
bunu bilebilir.
108
00:06:26,019 --> 00:06:30,222
Sabah sakinleştiğinde
onu ararım.
109
00:06:38,432 --> 00:06:39,999
Brokenwood'da büyük gece.
110
00:06:40,000 --> 00:06:41,501
Ryan Osborne...
111
00:06:41,502 --> 00:06:45,838
Kardeşi yok, anne
babası vefat etmiş.
112
00:06:45,839 --> 00:06:47,807
Ciddi bir ilişkisi yok.
113
00:06:47,808 --> 00:06:49,476
Ve telefon izi yok.
114
00:06:49,477 --> 00:06:51,611
Medya insanı olduğu
düşünülürse bu garip.
115
00:06:51,612 --> 00:06:55,147
Peki havuz deposu neden patladı?
116
00:06:55,148 --> 00:07:01,363
Çünkü katı klor belirli bir sıvı
bileşikle reaksiyona girdiğinde,
117
00:07:01,375 --> 00:07:06,659
zehirli bir gaz oluşturuyor
ve bu gaz da oldukça yanıcı.
118
00:07:06,660 --> 00:07:08,194
Lisede kimyadan A-almıştım.
119
00:07:08,195 --> 00:07:09,929
Hakkım yendi.
120
00:07:09,930 --> 00:07:12,832
Bu bileşiğin ne olduğunu
bulmamız gerekiyor.
121
00:07:12,833 --> 00:07:15,067
Ve karışımı kimin yaptığını.
122
00:07:15,068 --> 00:07:18,070
Yani bunun bir kaza
olmadığını düşünüyoruz?
123
00:07:18,071 --> 00:07:20,039
Jüri hala kararsız.
124
00:07:27,581 --> 00:07:31,083
Burada buharların mukoza
zarlarını nasıl etkilediğini görüyor musun?
125
00:07:31,084 --> 00:07:32,719
Evet, bu çok, ıh...
126
00:07:32,720 --> 00:07:36,989
Burada da patlamanın ısısı
epidermisi yakarak yağı eritti.
127
00:07:36,990 --> 00:07:39,258
Evet, patlama.
128
00:07:39,259 --> 00:07:41,757
Klorla etkileşime
girip patlamaya neden...
129
00:07:41,769 --> 00:07:44,531
...olabilecek şey hakkında
bir fikriniz var mı?
130
00:07:44,532 --> 00:07:45,532
Hiçbir şey.
131
00:07:45,533 --> 00:07:47,199
Hiçbir şey mi?
132
00:07:47,200 --> 00:07:49,001
Ama Kristin, katı klor
karıştırıldığında...
133
00:07:49,002 --> 00:07:50,637
Kristin ne biliyor ki?
134
00:07:50,638 --> 00:07:52,639
Görünüşe göre kimyadan A-almış.
135
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
A- mi?
136
00:07:53,741 --> 00:07:55,074
Ben A+ aldım.
137
00:07:55,075 --> 00:07:57,043
Bana güven Mike,
bileşiklerimi iyi bilirim.
138
00:07:57,044 --> 00:07:58,745
Eminim biliyorsundur.
139
00:07:58,746 --> 00:08:00,913
Klor birçok şeyle
karıştırıldığında...
140
00:08:00,914 --> 00:08:05,952
mesela alkolle... zehirli bir
gaz oluşturur, yanıcı değil.
141
00:08:05,953 --> 00:08:07,620
Bir depo odası, değil mi?
142
00:08:07,621 --> 00:08:08,755
Havuz kimyasalları.
143
00:08:08,756 --> 00:08:10,623
Çamaşır suyu vardı.
144
00:08:10,624 --> 00:08:15,161
Şimdi, çamaşır suyunu alkolle karıştırın,
o zaman patlamanız olur!
145
00:08:15,162 --> 00:08:16,763
Alkol mü?
146
00:08:16,764 --> 00:08:18,230
Bilgi yarışmasında bolca vardı.
147
00:08:18,231 --> 00:08:19,866
Trudy barı işletiyordu.
148
00:08:19,867 --> 00:08:25,738
Konsantrasyonun tezgah üstü içkilerdekinden
çok daha güçlü olması gerekirdi.
149
00:08:25,739 --> 00:08:28,008
Doğru, zaten her zaman
içkileri sulandırırlar.
150
00:08:31,679 --> 00:08:33,179
Medyada çalışıyordu, değil mi?
151
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Evet.
152
00:08:34,181 --> 00:08:35,281
Neden?
153
00:08:35,282 --> 00:08:37,149
Tam toksikoloji taraması yapacağım...
154
00:08:37,150 --> 00:08:41,220
alkol, kokain,
MDMA, amfetaminler.
155
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
Bana söyleyebileceğin
başka bir şey var mı?
156
00:08:43,356 --> 00:08:47,159
Başının arkasında ahşap
parçacıkları vardı.
157
00:08:47,160 --> 00:08:49,195
Bir şeyle mi vuruldu?
158
00:08:49,196 --> 00:08:50,597
Mutlaka değil.
159
00:08:50,598 --> 00:08:52,364
Depoda ahşap raflar vardı.
160
00:08:52,365 --> 00:08:55,301
Parçalar patlamanın etkisiyle
oraya saplanmış olabilir.
161
00:08:55,302 --> 00:08:59,972
Kristin'in klorun yanıcı
olduğunu düşünmesi...
162
00:08:59,973 --> 00:09:02,108
şimdi neden A-aldığını
anlıyoruz.
163
00:09:06,847 --> 00:09:11,217
Bunu isteyeceksiniz... dün gece
burada olan herkesin iletişim bilgileri.
164
00:09:11,218 --> 00:09:13,319
Teşekkürler.
165
00:09:13,320 --> 00:09:14,954
Bay Daly sizi mi aradı?
166
00:09:14,955 --> 00:09:16,188
Hayır.
167
00:09:16,189 --> 00:09:18,691
İhtiyacınız olacağını
biliyordum, o kadar.
168
00:09:18,692 --> 00:09:20,092
Oh.
169
00:09:20,093 --> 00:09:23,630
Çok polisiye romanı okurum.
170
00:09:23,631 --> 00:09:26,032
Bilgi yarışması bir
bağış etkinliğiydi.
171
00:09:26,033 --> 00:09:27,734
Kütüphanemizi kurtarmak için.
172
00:09:27,735 --> 00:09:33,606
Brokenwood Lisesi büyüyor ve Hugh
bu alanı sınıf olarak kullanmak istedi.
173
00:09:33,607 --> 00:09:35,760
Ben de prefabrik
bir bina için para...
174
00:09:35,772 --> 00:09:38,778
...toplayabilirsem alanın
güvende olacağını söyledim.
175
00:09:38,779 --> 00:09:41,681
Ve Hugh kabul etti.
176
00:09:41,682 --> 00:09:44,416
İşler epey
çığırından çıkmış gibi.
177
00:09:44,417 --> 00:09:47,019
Başlangıçta iyi gidiyordu.
178
00:09:47,020 --> 00:09:48,955
İyi akşamlar, meclis üyesi.
179
00:09:48,956 --> 00:09:50,189
Gelebildiğinize sevindim.
180
00:09:50,190 --> 00:09:51,791
Beni 10 yaşımdan
beri tanıyorsun.
181
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Bana Fiona de.
182
00:09:55,028 --> 00:09:57,329
Herkes Ryan'la tanışmak
için çok heyecanlıydı.
183
00:09:57,330 --> 00:10:00,667
Kendisi için çok başarılı oldu.
184
00:10:00,668 --> 00:10:01,701
Ryan Osborne.
185
00:10:01,702 --> 00:10:03,002
Büyük hayranınım.
Büyük hayranınım.
186
00:10:03,003 --> 00:10:04,336
Roger Plummer.
187
00:10:04,337 --> 00:10:05,897
Uzun süredir dinleyici,
ilk defa arayan.
188
00:10:06,339 --> 00:10:08,140
Sakin ol, Roger.
189
00:10:08,141 --> 00:10:13,713
Justin Trudeau hangi üniversiteden
Sanat Lisansı derecesine sahiptir?
190
00:10:13,714 --> 00:10:17,416
Röportaj yaptığım tüm politikacılar
Hayat Okulundan mezun olduklarını söyledi.
191
00:10:18,451 --> 00:10:20,787
Bu doğru cevap değil.
192
00:10:20,788 --> 00:10:23,289
Ve Trudy barı
işletiyordu, değil mi?
193
00:10:23,290 --> 00:10:27,927
Karın bir kısmını amaca
bağışlamayı bile kabul etti.
194
00:10:27,928 --> 00:10:29,962
Ve sonra fiyatları arttırdı.
195
00:10:29,963 --> 00:10:35,134
Herkese ne olduğunu bilmiyorum
ama ikinci yarı bir kabustu.
196
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ah!
197
00:10:38,071 --> 00:10:39,139
Yeter!
198
00:10:44,211 --> 00:10:48,247
Evet, etkinlik planlanan
saatten erken sona erdi.
199
00:10:48,248 --> 00:10:49,782
Bu ne zaman olmuştu?
200
00:10:49,783 --> 00:10:51,884
Saat 10 civarında.
201
00:10:51,885 --> 00:10:56,455
Bazı kişiler temizliğe
yardım etmek için kaldı.
202
00:10:56,456 --> 00:10:58,224
Kimse seni suçlamıyor.
203
00:10:58,225 --> 00:11:01,460
Sandalyeleri kaldırmaya
yardım edebilirim ve...
204
00:11:01,461 --> 00:11:02,995
Ben de yardım edebilirim.
205
00:11:10,537 --> 00:11:15,908
Çok üzgünüm, Tilly, ama her şey yolundaysa
kızımı arayıp beni almasını isteyeceğim.
206
00:11:15,909 --> 00:11:17,910
Evet, git.
207
00:11:17,911 --> 00:11:19,145
Biz hallederiz.
208
00:11:19,146 --> 00:11:20,280
Tilly'i eve ben götürürüm.
209
00:11:25,418 --> 00:11:26,518
Sen git Tilly.
210
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Burayı ben kapatırım.
211
00:11:27,520 --> 00:11:29,056
Biraz zamana ihtiyacım var!
212
00:11:31,992 --> 00:11:35,828
Ve Ryan'ı son
görüşünüz bu muydu?
213
00:11:35,829 --> 00:11:36,929
Hayır.
214
00:11:36,930 --> 00:11:38,765
Veda etmeye geldi.
215
00:11:40,067 --> 00:11:42,334
Çok üzgünüm.
216
00:11:42,335 --> 00:11:45,171
Daha iyi kontrol etmeliydim.
217
00:11:45,172 --> 00:11:50,342
Bir dahaki sefere döndüğümde, sadece
sen ve ben çay içeceğiz, tamam mı?
218
00:11:50,343 --> 00:11:53,012
Yani siz oldukça yakındınız?
219
00:11:53,013 --> 00:11:55,547
Evet, öyleydik...
220
00:11:55,548 --> 00:11:57,884
bir zamanlar.
221
00:11:57,885 --> 00:12:02,288
Ryan sizi terk ettikten ne kadar sonra
patlamayı duydunuz?
222
00:12:02,289 --> 00:12:06,025
20, 30 dakika kadar?
223
00:12:08,796 --> 00:12:11,330
Ryan ayrılırken nereye
gittiğini söyledi mi?
224
00:12:11,331 --> 00:12:13,465
Hayır.
225
00:12:13,466 --> 00:12:18,170
Ryan'ın neden havuza gitmiş
olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
226
00:12:18,171 --> 00:12:20,406
Hiç yok.
227
00:12:20,407 --> 00:12:25,144
Keşke buraya hiç
geri dönmeseydi.
228
00:12:34,922 --> 00:12:36,588
Nasıl geçti?
229
00:12:36,589 --> 00:12:41,460
Kimsenin Ryan'la bir sorunu olmadığını
ve dostça vedalaştıklarını söylüyor.
230
00:12:41,461 --> 00:12:44,430
Ryan patlamadan 30 dakika
önce ondan ayrılmış.
231
00:12:44,431 --> 00:12:45,898
Yarım saat ne yapıyordu?
232
00:12:45,899 --> 00:12:47,934
Tilly'ye aynı soruyu sorduk.
233
00:12:47,935 --> 00:12:51,003
Görünüşe göre o sırada
kütüphanede tek başınaydı.
234
00:12:51,004 --> 00:12:54,807
Klorun bu kadar güçlü bir etkisi
olduğunu kim düşünürdü ki?
235
00:12:54,808 --> 00:12:56,075
Çamaşır suyu.
236
00:12:56,076 --> 00:12:57,910
Çamaşır suyu mu?
237
00:12:57,911 --> 00:13:01,013
Gina katalizörün çamaşır suyu ve
alkolün karışımı olduğunu düşünüyor.
238
00:13:01,014 --> 00:13:04,116
Yani o hiç kimya
dersi almadı mı?
239
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
A+.
240
00:13:08,989 --> 00:13:13,592
Şimdi bu dostça veda... yani
tartışma, suçlama falan olmadı mı?
241
00:13:13,593 --> 00:13:15,361
İtiraf ettiği bir şey yok.
242
00:13:15,362 --> 00:13:17,163
Neden?
243
00:13:17,164 --> 00:13:23,569
Çünkü kapının dışında
hala kilitli bir asma kilit var.
244
00:13:23,570 --> 00:13:26,873
Birisi Ryan'ın dışarı
çıkamayacağından emin olmak istemiş.
245
00:13:26,874 --> 00:13:28,275
Birisi onu ölü istemiş.
246
00:13:31,211 --> 00:13:32,979
Ana anahtarlarım var.
247
00:13:32,980 --> 00:13:36,082
Ama gördüğünüz gibi, kimse
kendiliğinden alamıyor.
248
00:13:36,083 --> 00:13:41,087
Havuz bölgesine anahtarı olan
tek kişi bahçıvanımız Gary Kline.
249
00:13:41,088 --> 00:13:42,188
Bilgi yarışmasında var mıydı?
250
00:13:42,189 --> 00:13:43,522
Hayır.
251
00:13:43,523 --> 00:13:45,091
Onun tarzı değil.
252
00:13:45,092 --> 00:13:48,194
Biraz tuhaf biri.
253
00:13:48,195 --> 00:13:49,896
Onun telefon numarası var mı?
254
00:13:49,897 --> 00:13:53,565
Var, ama kendim aradım ve cevap alamadım.
255
00:13:53,566 --> 00:13:55,601
Adresi var mı?
256
00:13:55,602 --> 00:13:57,937
Bakayım.
257
00:13:57,938 --> 00:14:01,073
Patlama sırasında
burada yalnız mıydınız?
258
00:14:01,074 --> 00:14:02,074
Evet.
259
00:14:05,078 --> 00:14:07,379
Ama masanızda iki
viski bardağı vardı.
260
00:14:09,016 --> 00:14:10,449
Evet, doğru.
261
00:14:10,450 --> 00:14:13,419
Ryan bilgi yarışmasının
sonunda uğradı.
262
00:14:13,420 --> 00:14:17,157
Yanında viski vardı,
yakalamak için biraz paylaştık.
263
00:14:20,027 --> 00:14:21,393
Bu ne zaman oldu?
264
00:14:21,394 --> 00:14:22,962
Söylemesi zor.
265
00:14:22,963 --> 00:14:27,666
Tilly 10:00 civarında her şeyi
kapattı, ondan biraz sonra olmuş olmalı.
266
00:14:27,667 --> 00:14:30,365
Yani Ryan'ın ofisinizden
ayrılması ve patlama arasında...
267
00:14:30,377 --> 00:14:32,939
...ne kadar zaman geçtiği
hakkında bir fikriniz yok mu?
268
00:14:32,940 --> 00:14:34,573
Hayır, üzgünüm.
269
00:14:34,574 --> 00:14:36,308
Hmm.
270
00:14:36,309 --> 00:14:40,379
Başka birini gördüğünü
belirtti mi?
271
00:14:40,380 --> 00:14:41,713
Gary'nin adresi.
272
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
İyi şanslar.
273
00:14:42,715 --> 00:14:44,683
Teşekkürler.
274
00:14:53,060 --> 00:14:55,361
Ne istiyorsunuz?
275
00:14:55,362 --> 00:14:58,065
Gary Kline'ı arıyorum.
276
00:15:02,002 --> 00:15:03,202
Onu tanıyor musunuz?
277
00:15:03,203 --> 00:15:05,671
Çoktan gitti.
278
00:15:05,672 --> 00:15:07,239
Büyük kayıp değil.
279
00:15:10,277 --> 00:15:14,085
Gary'nin eski ev arkadaşı
diyor ki Gary kirasını...
280
00:15:14,097 --> 00:15:18,150
...ödeyip birkaç hafta önce
ayrılmış, adres bırakmadan.
281
00:15:18,151 --> 00:15:21,687
Ryan'ın radyo istasyonundaki
patronlarıyla konuştum.
282
00:15:21,688 --> 00:15:23,289
Bir şey var mı?
283
00:15:23,290 --> 00:15:26,965
Talk show sunucuları çok
fazla düşmanca geri bildirim...
284
00:15:26,977 --> 00:15:30,596
...alırlar, bu da şöyle şeyler
söylediğinizde olağandır.
285
00:15:30,597 --> 00:15:34,233
Nezaket ve düşüncelilikten
bahsetmek güzel, anlıyorum.
286
00:15:34,234 --> 00:15:35,467
Takdire değer erdemler.
287
00:15:35,468 --> 00:15:37,236
Peki sonuçlar ne olacak?
288
00:15:37,237 --> 00:15:39,937
Bu insanlar ne zaman
kendi eylemlerinin...
289
00:15:39,949 --> 00:15:43,475
...sorumluluğunu alacak ve
toplumu suçlamayı bırakacak?
290
00:15:43,476 --> 00:15:46,578
Hannah Winton'la,
öğretmenle konuştum.
291
00:15:46,579 --> 00:15:49,415
Tilly'ye bilgi yarışması sorularını
hazırlamada yardım ettiniz, değil mi?
292
00:15:49,416 --> 00:15:51,317
Sadece bilim turu için.
293
00:15:51,318 --> 00:15:55,787
Ve başka bir velinin temizliğe
yardım etmesi için kaldınız?
294
00:15:55,788 --> 00:15:59,291
Evet, George'un
babası, Bay Monroe...
295
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
adını bilmem gerekir.
296
00:16:00,793 --> 00:16:02,995
Birkaç sandalye kaldırdı.
297
00:16:02,996 --> 00:16:05,397
O gitti, ben kaldım.
298
00:16:09,702 --> 00:16:12,538
Bir bilim öğretmeni çamaşır suyunun
neyle reaksiyona girdiğini bilirdi.
299
00:16:12,539 --> 00:16:13,772
Sadece o değil ama.
300
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
Bay Monroe'ya uğradım.
301
00:16:32,192 --> 00:16:34,193
Yardım edebilir miyim?
302
00:16:34,194 --> 00:16:36,262
Dedektif Memur Chalmers.
303
00:16:36,263 --> 00:16:39,465
Size birkaç soru
sormam gerekiyor.
304
00:16:39,466 --> 00:16:40,821
Evet, Bayan
Winton'a sandalyeleri...
305
00:16:40,833 --> 00:16:42,673
...kaldırmaya yardım ettim
ve sonra eve geldim.
306
00:16:49,142 --> 00:16:50,576
Teşekkürler.
307
00:16:50,577 --> 00:16:51,577
İyi geceler.
308
00:16:51,578 --> 00:16:54,446
İyi geceler.
309
00:16:54,447 --> 00:16:55,481
Doğrudan eve mi geldiniz?
310
00:16:55,482 --> 00:16:56,482
Evet.
311
00:16:56,483 --> 00:16:57,716
Bunu doğrulayabilecek biri var mı?
312
00:16:57,717 --> 00:16:59,251
Hayır.
313
00:16:59,252 --> 00:17:02,554
Bakın, eşim ve kızım,
baldızımı ziyarete gitti.
314
00:17:02,555 --> 00:17:05,724
Bunlar çok fazla soru.
315
00:17:05,725 --> 00:17:07,859
Bu bir cinayet soruşturması.
316
00:17:07,860 --> 00:17:09,328
Cinayet mi?
317
00:17:09,329 --> 00:17:10,329
Tamam.
318
00:17:10,330 --> 00:17:12,098
Kim?
319
00:17:12,099 --> 00:17:14,700
Ryan Osborne mu?
320
00:17:14,701 --> 00:17:16,302
Olamaz.
321
00:17:16,303 --> 00:17:21,173
Evet, çamaşır suyuyla bir şeyin reaksiyona
girmesi sonucu oluşan bir patlamada.
322
00:17:21,174 --> 00:17:24,743
Bakın, malzemelerim
vanımda veya depoda kilitli.
323
00:17:24,744 --> 00:17:26,578
Kimse onlara ulaşamaz.
324
00:17:26,579 --> 00:17:28,486
Tamam, ekibimizden
bazıları vanınıza müdahale...
325
00:17:28,498 --> 00:17:30,416
...edilip edilmediğini
görmek için burada olacak.
326
00:17:30,417 --> 00:17:32,251
Anahtarlara ihtiyacım olacak.
327
00:17:35,355 --> 00:17:38,524
Karl'ın imkanı vardı
ama belli bir motifi yok.
328
00:17:38,525 --> 00:17:39,858
Şimdiye kadar kimsenin yok.
329
00:17:39,859 --> 00:17:42,294
Ryan tek başına geldi ve
tek başına kaydoldu.
330
00:17:42,295 --> 00:17:44,463
Yerel kişilere odaklanalım.
331
00:17:44,464 --> 00:17:46,098
Kalanlar mı?
332
00:17:46,099 --> 00:17:47,099
Herkes.
333
00:17:52,439 --> 00:17:53,872
Merhaba, ben Gary.
Mesaj bırakın.
334
00:17:54,874 --> 00:17:57,676
Gary, DSS Shepard tekrar.
335
00:17:57,677 --> 00:18:00,580
Aramanızı dönerseniz
memnun olurum.
336
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
Uzun zaman aldınız.
337
00:18:06,753 --> 00:18:08,320
Şüpheliler listenizde daha
yukarıda olacağımı düşünmüştüm.
338
00:18:08,321 --> 00:18:09,321
Şüpheliler mi?
339
00:18:09,322 --> 00:18:11,190
Demek cinayetti.
340
00:18:11,191 --> 00:18:12,558
Düşünsene tam oradaydık.
341
00:18:12,559 --> 00:18:14,560
Görünüşe göre insanlar
oldukça sarhoş olmuş.
342
00:18:14,561 --> 00:18:17,364
Evet, hafif meşrepli kişilerin
içkiyi ya da punch'taki...
343
00:18:17,376 --> 00:18:19,731
...her neyse onu kaldıramaması
benim hatam değil.
344
00:18:19,732 --> 00:18:21,367
Punch alkolsüzdü.
345
00:18:21,368 --> 00:18:22,801
En azından sana
bıraktığımda öyleydi.
346
00:18:22,802 --> 00:18:24,503
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
347
00:18:24,504 --> 00:18:26,138
O şişeye ne koyduğumu
biliyorum...
348
00:18:26,139 --> 00:18:27,773
Punch'a alkol
eklendiğini mi söylüyorsunuz?
349
00:18:27,774 --> 00:18:28,774
Hayır, ben yapmadım.
350
00:18:28,775 --> 00:18:30,576
Ben değildim.
351
00:18:30,577 --> 00:18:32,911
Her neyse, işler biraz
gürültülü hale gelmiş.
352
00:18:32,912 --> 00:18:36,448
Gördüğünüz kavga ya da
tartışma var mıydı?
353
00:18:36,449 --> 00:18:37,949
Ryan Osborne'a sataşan
biri oldu mu?
354
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Ah, hayır.
355
00:18:38,951 --> 00:18:40,752
Herkes onu seviyordu.
356
00:18:40,753 --> 00:18:42,421
Birkaç şaka yaptı ama
hepsi eğlence amaçlıydı.
357
00:18:42,422 --> 00:18:43,922
Huh.
358
00:18:43,923 --> 00:18:46,692
Gary Kline adında
birini tanıyor musunuz?
359
00:18:46,693 --> 00:18:48,527
Buraya hiç gelir mi?
360
00:18:48,528 --> 00:18:51,797
Gizlilik yasaları
diye bir şey var.
361
00:18:51,798 --> 00:18:54,533
Burası halka açık bir bar.
362
00:18:54,534 --> 00:18:55,967
Yani Gary bir şüpheli mi?
363
00:18:55,968 --> 00:18:58,370
Her zaman sessiz olanlar yapar.
364
00:18:58,371 --> 00:19:01,507
Maaş gününde ayda bir kez buraya gelir,
bir bira içer, kimseyle konuşmaz ve gider.
365
00:19:01,508 --> 00:19:02,508
Huh.
366
00:19:02,509 --> 00:19:04,376
Mükemmel müşteri.
367
00:19:04,377 --> 00:19:06,345
Eğer onu görürseniz, onunla
konuşmak istediğimi söyleyin.
368
00:19:06,346 --> 00:19:07,346
Mm.
369
00:19:07,347 --> 00:19:08,347
Mm.
370
00:19:10,317 --> 00:19:12,751
Bay Landry?
371
00:19:12,752 --> 00:19:13,786
Bevan.
372
00:19:16,756 --> 00:19:17,723
Bu kulağım sağır.
373
00:19:17,724 --> 00:19:18,724
Diğer kulağıma konuşun.
374
00:19:18,725 --> 00:19:20,892
DC Chalmers.
375
00:19:20,893 --> 00:19:22,428
Konuşmamız gerek.
376
00:19:22,429 --> 00:19:23,895
Pekala, ne var?
377
00:19:23,896 --> 00:19:25,764
Dün gece bilgi
yarışmasında mıydınız?
378
00:19:25,765 --> 00:19:30,236
İşim bir ödülü destekledi,
yüzümü göstermem gerekiyordu.
379
00:19:30,237 --> 00:19:32,838
Brokenwood Lisesine gittiniz mi?
380
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
Eskiden.
Evet.
381
00:19:34,341 --> 00:19:35,807
Ryan Osborne ile mi?
382
00:19:35,808 --> 00:19:37,976
Aynı sınıftaydık, evet.
383
00:19:37,977 --> 00:19:39,378
Tam olarak arkadaş değildik.
384
00:19:39,379 --> 00:19:40,846
Dün gece onunla konuştun mu?
385
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Hayır.
386
00:19:42,349 --> 00:19:45,717
Etrafında bir sürü insan vardı.
387
00:19:45,718 --> 00:19:48,620
Temizliğe yardım etmek için
sonra kaldınız.
388
00:19:48,621 --> 00:19:49,888
Birkaç masa taşıdım.
389
00:19:49,889 --> 00:19:51,523
Evet, neden?
390
00:19:51,524 --> 00:19:53,592
Havuz deposu patladığında
orada mıydınız?
391
00:19:53,593 --> 00:19:54,593
Ne?
392
00:19:54,594 --> 00:19:55,827
Hayır.
393
00:19:55,828 --> 00:19:57,829
Bir şey görmediniz ya da
duymadınız mı?
394
00:19:57,830 --> 00:19:59,498
Bozuk kulağımla, hayır.
395
00:19:59,499 --> 00:20:00,932
Neden?
396
00:20:00,933 --> 00:20:04,603
Ryan Osborne patlamada öldü.
397
00:20:04,604 --> 00:20:06,838
Lanet olsun.
398
00:20:06,839 --> 00:20:10,242
Bilgi yarışmasından sonra
doğrudan eve mi geldiniz?
399
00:20:10,243 --> 00:20:12,278
Evet.
400
00:20:12,279 --> 00:20:13,779
Buraya mı?
401
00:20:13,780 --> 00:20:15,481
Evet.
402
00:20:15,482 --> 00:20:19,285
Bunu destekleyecek biri var mı?
403
00:20:19,286 --> 00:20:20,452
Hayır.
404
00:20:20,453 --> 00:20:21,488
Eşiniz?
405
00:20:23,790 --> 00:20:27,058
Birkaç ay önce beni terk etti
ve çocukları da götürdü.
406
00:20:27,059 --> 00:20:30,296
Bunu onun için inşa ettim
ama onu tutamadım.
407
00:20:30,297 --> 00:20:31,830
Yani hayır, size yardımcı olamaz.
408
00:20:31,831 --> 00:20:34,900
Ben de öyle.
409
00:20:45,345 --> 00:20:47,379
Teşekkür ederim.
410
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
Benimle burada
buluştuğunuz için teşekkürler.
411
00:20:48,781 --> 00:20:51,750
Ella'yı bu korkunçluklardan mümkün
olduğunca uzak tutmak istiyorum.
412
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
Ella?
413
00:20:52,752 --> 00:20:54,353
Kızım.
414
00:20:54,354 --> 00:20:56,288
Okulundaki ölüm onu korkuttu.
415
00:20:56,289 --> 00:20:57,923
Beni de, açıkçası.
416
00:20:57,924 --> 00:21:00,926
Bilgi yarışmasından önce Ryan'la
akşam yemeği yedim ve şimdi o...
417
00:21:00,927 --> 00:21:03,695
Birlikte yemek mi yediniz?
418
00:21:03,696 --> 00:21:05,664
Eski arkadaş mısınız yoksa...
419
00:21:05,665 --> 00:21:06,732
Tam olarak değil.
420
00:21:06,733 --> 00:21:08,434
Daha çok iş görüşmesiydi.
421
00:21:08,435 --> 00:21:10,936
Kampanyama biraz tanıtım
yapıp yapamayacağını görmek için.
422
00:21:10,937 --> 00:21:13,905
Ve size bir şey teklif etti mi?
423
00:21:13,906 --> 00:21:18,344
Diyelim ki dolaylı yoldan cevap verdi.
424
00:21:18,345 --> 00:21:20,045
Bu yemek neredeydi?
- Trinity'de.
425
00:21:20,046 --> 00:21:21,347
Biraz acele ettik.
426
00:21:21,348 --> 00:21:22,714
Bilgi yarışmasına yetişmemiz gerekiyordu.
427
00:21:22,715 --> 00:21:23,915
Ondan sonra pek
konuşmadım onunla.
428
00:21:23,916 --> 00:21:25,884
Biraz meşguldü.
429
00:21:25,885 --> 00:21:30,055
Bayan Morpeth her şeyi saat
10:00 civarında kapattı.
430
00:21:30,056 --> 00:21:31,757
Sonra nereye gittiniz?
431
00:21:31,758 --> 00:21:34,926
Ella'yı aradım beni
almaya gelsin diye.
432
00:21:34,927 --> 00:21:38,664
Yani patlamada orada değildiniz?
433
00:21:38,665 --> 00:21:40,832
Bir şey duydunuz ya da gördünüz mü?
434
00:21:40,833 --> 00:21:42,801
O sırada arabada olmalıydım.
435
00:21:42,802 --> 00:21:46,071
Ella'nın müziğiyle hiçbir şey
duyma şansınız yok.
436
00:21:47,707 --> 00:21:49,641
Saat 2'deki toplantınız
toplantı odasında.
437
00:21:49,642 --> 00:21:52,143
Hemen geliyorum.
438
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
Tamam.
439
00:21:53,145 --> 00:21:54,913
Teşekkür ederim.
440
00:21:54,914 --> 00:21:56,874
Başka bir şey olursa
nerede olduğumu biliyorsunuz.
441
00:22:08,961 --> 00:22:11,797
Fiona ve Ryan, yemek...
bir şey var mı?
442
00:22:11,798 --> 00:22:12,864
Yani, romantik anlamda mı?
443
00:22:12,865 --> 00:22:14,400
Bilmiyorum.
444
00:22:14,401 --> 00:22:17,102
Onu medya etkisi için kullanma
konusunda oldukça açıktı.
445
00:22:19,639 --> 00:22:21,407
Mike Shepherd.
446
00:22:21,408 --> 00:22:24,410
Belki Fiona eskiden Ryan'a
bir şeyler hissetmiştir.
447
00:22:24,411 --> 00:22:29,047
Yani ergenlik aşkına karşılık
vermediği için mi öldürdü onu?
448
00:22:29,048 --> 00:22:30,582
İntikam alan bir kadın falan.
449
00:22:32,018 --> 00:22:34,119
Gary Kline ortaya çıktı.
450
00:22:34,120 --> 00:22:35,487
Hastanede.
451
00:22:35,488 --> 00:22:36,855
Bıçaklanmış.
452
00:22:43,095 --> 00:22:46,031
Ne olduğunu bana anlatmak ister misin?
453
00:22:46,032 --> 00:22:47,733
Deli herif beni bıçakladı.
454
00:22:47,734 --> 00:22:50,101
Adrian Schiavell saldırı
suçundan yargılanacak.
455
00:22:53,205 --> 00:22:55,541
Öyle umuyorum.
456
00:22:55,542 --> 00:23:00,145
Bu saldırıya neyin
sebep olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
457
00:23:00,146 --> 00:23:04,683
Meslektaşıma söylediğine göre,
senden çalarken seni yakalamış.
458
00:23:04,684 --> 00:23:06,518
Bu adam tam bir deli.
459
00:23:06,519 --> 00:23:08,454
İlk etapta oradan uzaklaşmam
gerektiği için bu.
460
00:23:08,455 --> 00:23:09,955
O halde neden geri döndün?
461
00:23:09,956 --> 00:23:11,823
Birkaç şey almak için.
- Ne şeyler?
462
00:23:11,824 --> 00:23:12,824
Ben kendim oradaydım.
463
00:23:12,825 --> 00:23:14,726
Odanız boşaltılmış.
464
00:23:14,727 --> 00:23:16,127
Bir ceket bulamadım.
465
00:23:16,128 --> 00:23:17,763
Orada bıraktığımı düşündüm ama...
466
00:23:17,764 --> 00:23:20,666
Şu anda nerede yaşıyorsunuz?
467
00:23:20,667 --> 00:23:21,800
Arkadaşlarımla.
468
00:23:21,801 --> 00:23:25,170
Bir adres faydalı olurdu.
469
00:23:25,171 --> 00:23:27,706
Hatırlayamıyorum.
470
00:23:27,707 --> 00:23:30,075
Gary, ben buraya sadece
bıçaklanma için gelmedim.
471
00:23:30,076 --> 00:23:32,578
Brokenwood Lisesinde
bir olay oldu.
472
00:23:32,579 --> 00:23:34,012
Bahçıvan olduğunu biliyorum.
473
00:23:34,013 --> 00:23:35,013
Dün gece orada mıydın?
474
00:23:35,014 --> 00:23:36,014
Hayır.
475
00:23:36,015 --> 00:23:37,082
Neden olayım ki?
476
00:23:37,083 --> 00:23:39,718
Ahem.
477
00:23:39,719 --> 00:23:41,959
Okul havuzuna ve yanındaki
depoya bir anahtarın var, değil mi?
478
00:23:41,971 --> 00:23:42,721
Evet.
479
00:23:42,722 --> 00:23:43,722
Yani...
480
00:23:43,723 --> 00:23:45,957
Beş dakika dedim.
481
00:23:45,958 --> 00:23:47,459
O anahtar nerede?
482
00:23:47,460 --> 00:23:49,027
Her zamanki gibi,
eşyalarımla birlikte.
483
00:23:49,028 --> 00:23:50,462
Ve eşyalarınız nerede?
484
00:23:50,463 --> 00:23:52,063
Bu gerçekten bekleyebilir.
485
00:23:52,064 --> 00:23:54,466
Gary'yi ameliyata
hazırlamamız gerek.
486
00:23:54,467 --> 00:23:55,767
İyi geçmesini umuyorum.
487
00:23:55,768 --> 00:23:57,903
Yakında tekrar konuşuruz.
488
00:24:05,177 --> 00:24:07,212
Aramızda kalsın!
489
00:24:07,213 --> 00:24:08,279
Biliyorsun!
490
00:24:08,280 --> 00:24:09,815
Burada her şey yolunda mı?
491
00:24:09,816 --> 00:24:13,002
Gary'nin çalması için
odasında neden bu kadar çok...
492
00:24:13,014 --> 00:24:16,021
...nakit tuttuğunu sormanın
büyük hatasını yaptım.
493
00:24:16,022 --> 00:24:17,689
Hazırlıklı olmalısın tatlım.
494
00:24:17,690 --> 00:24:19,858
Bankacılık kıyameti yaklaşıyor.
495
00:24:19,859 --> 00:24:21,860
Ve tüm bankacılar kötü
kertenkele insanlar, değil mi?
496
00:24:21,861 --> 00:24:24,863
Ve takımlarının altında
derileri deri değil.
497
00:24:24,864 --> 00:24:26,264
Pullar.
498
00:24:26,265 --> 00:24:27,933
Pullar değil, küçük mikroçipler.
499
00:24:27,934 --> 00:24:28,934
Gerçeği biliyorsun.
500
00:24:28,935 --> 00:24:30,636
Aramızda kalsın!
501
00:24:30,637 --> 00:24:32,571
Biliyorsun!
502
00:24:32,572 --> 00:24:36,174
Mantıklı gelmeye başladığında
dinlemeyi kesmek zorunda kaldım.
503
00:24:36,175 --> 00:24:37,876
Chalmers'dan haber yok mu?
504
00:24:37,877 --> 00:24:39,845
Aradı, yoldaymış.
505
00:24:39,846 --> 00:24:41,312
Ama bir şey için
yolunu değiştirmesi gerekiyormuş?
506
00:24:41,313 --> 00:24:43,248
Mike, haberim var.
507
00:24:45,184 --> 00:24:49,588
Ryan'ın alkol seviyesi yüksekti,
ama beklenmedik değil.
508
00:24:49,589 --> 00:24:51,022
Tamam.
509
00:24:51,023 --> 00:24:55,894
Ama toksikoloji taramasında
kokain de tespit edildi.
510
00:24:55,895 --> 00:24:57,262
Oh.
511
00:24:57,263 --> 00:24:59,197
Büyük şehir medya insanı...
şaşırdık mı?
512
00:24:59,198 --> 00:25:02,462
Üzerinde ya da eşyalarında
herhangi bir iz bulamadığımız...
513
00:25:02,474 --> 00:25:05,003
...için daha az şaşırırdım,
ama hiçbir şey yok.
514
00:25:05,004 --> 00:25:08,674
Tamam, yani bilgi yarışmasında
paylaşacak birisi mi vardı?
515
00:25:08,675 --> 00:25:12,744
Onlardan birinin uyuşturucu sabıkası
olup olmadığını kontrol edeceğim.
516
00:25:12,745 --> 00:25:15,280
İçkiye ilaç katılması da
olası bir açıklama.
517
00:25:15,281 --> 00:25:16,715
Uh, votka mı?
518
00:25:16,716 --> 00:25:17,716
Bir kadeh?
519
00:25:17,717 --> 00:25:18,984
Tabii ki.
520
00:25:18,985 --> 00:25:20,118
Reddedemem.
521
00:25:20,119 --> 00:25:22,087
Ama çalışmıyor musun, Mike?
522
00:25:22,088 --> 00:25:27,092
Hayır, içkiye ilaç katmak için tercih
edilen alkol votka olurdu, değil mi?
523
00:25:27,093 --> 00:25:30,562
Benim ülkemde bu
kutsala saygısızlık olurdu.
524
00:25:30,563 --> 00:25:36,201
Patlamaya kesin olarak neyin
sebep olduğunu bilmek yardımcı olurdu.
525
00:25:36,202 --> 00:25:37,803
Çamaşır suyu, değil mi?
526
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
Peki katalizör neydi?
527
00:25:39,572 --> 00:25:42,820
Okul laboratuvarında ve
depolama alanlarında bulunan tüm...
528
00:25:42,832 --> 00:25:46,377
...kimyasalları karşılaştırdık ve
bunu yapabilecek bir şey yoktu.
529
00:25:46,378 --> 00:25:50,248
Biraz daha test
yapmak mümkün olur mu?
530
00:25:50,249 --> 00:25:51,650
Üzgünüm, Mike.
531
00:25:51,651 --> 00:25:55,554
Kurban bize vücudunu verdiğinde,
bize söyleyeceği her şeyi söyledi.
532
00:26:00,192 --> 00:26:02,828
Yani kadeh kaldırmıyoruz?
533
00:26:02,829 --> 00:26:05,096
Belki daha sonra?
534
00:26:13,272 --> 00:26:15,040
Aradığını buldun mu?
535
00:26:15,041 --> 00:26:16,374
Teşekkürler.
536
00:26:16,375 --> 00:26:19,828
İyi bir dedektifin
yapacağı gibi Ryan'ın eski...
537
00:26:19,840 --> 00:26:23,381
...okul günlerine bakmak
isteyeceğini düşünmüştüm.
538
00:26:23,382 --> 00:26:24,950
Öyle mi?
539
00:26:24,951 --> 00:26:28,987
Okullar arası tartışma
şampiyonları.
540
00:26:28,988 --> 00:26:31,890
Ryan takıma katılmak için
bile denemedi.
541
00:26:31,891 --> 00:26:32,891
Çok utangaçtı.
542
00:26:32,892 --> 00:26:34,059
Hmm.
543
00:26:34,060 --> 00:26:35,661
Oh!
544
00:26:35,662 --> 00:26:39,831
Drama kulübünün "The Wiz"
prodüksiyonu. Kimsenin en iyi anı değil.
545
00:26:39,832 --> 00:26:41,032
Bu Ryan mı?
546
00:26:41,033 --> 00:26:42,367
Mm-hmm.
547
00:26:42,368 --> 00:26:44,002
Ve bu...
548
00:26:44,003 --> 00:26:45,637
Ah, evet.
549
00:26:45,638 --> 00:26:47,939
Bu ikisi o zamanlar
iyi arkadaşlardı.
550
00:26:50,810 --> 00:26:53,444
Fiona Vaughnovich
ve Ryan Osborne.
551
00:26:53,445 --> 00:26:59,050
Şimdi, Fiona hiç arkadaş olmadıklarını ima
etti, ama Tilly Morpeth farklı anlatıyor.
552
00:26:59,051 --> 00:27:04,656
Bir zamanlar her öğle teneffüsünde
buraya birlikte gelirlerdi.
553
00:27:04,657 --> 00:27:07,426
Gariplerin birbirini bulması
güzeldir.
554
00:27:14,166 --> 00:27:15,133
İlginç.
555
00:27:15,134 --> 00:27:16,467
Ben de öyle düşünmüştüm.
556
00:27:16,468 --> 00:27:21,773
Ve ben daha yeni başlıyorum.
557
00:27:21,774 --> 00:27:23,842
Hmm.
558
00:27:23,843 --> 00:27:24,843
İyi şanslar.
559
00:27:30,216 --> 00:27:33,970
Ameliyattan başarıyla
çıktığın ve yarın buradan...
560
00:27:33,982 --> 00:27:37,355
...arkadaşlarının yanına
döneceğin söyleniyor.
561
00:27:37,356 --> 00:27:39,424
Evet.
562
00:27:39,425 --> 00:27:43,246
Gary, Ryan Osborne adında
biri cuma gecesi Brokenwood...
563
00:27:43,258 --> 00:27:47,232
...Lisesinin havuz deposuna
kilitlenip patlama sonucu öldü.
564
00:27:47,233 --> 00:27:51,402
Anahtara sahip olduğunu bildiğimiz
iki kişiden birisin.
565
00:27:51,403 --> 00:27:52,470
Yani?
566
00:27:52,471 --> 00:27:54,205
Herkes bir asma kilidi kilitleyebilir.
567
00:27:54,206 --> 00:27:55,741
Bunun için anahtara gerek yok.
568
00:27:55,742 --> 00:27:57,976
Sadece kilit açıksa
bu mümkündür.
569
00:27:57,977 --> 00:27:59,745
Orada değildim.
570
00:27:59,746 --> 00:28:04,850
Ben yapmadım... bu Osborne
denen adamı hiç duymadım bile.
571
00:28:04,851 --> 00:28:09,955
Tek istediğim anahtarı görmek,
hala sende olduğunu doğrulamak.
572
00:28:09,956 --> 00:28:12,290
Evet, ne söylersem söyleyeyim
kaybediyorum.
573
00:28:12,291 --> 00:28:14,092
Anahtar bendeyse,
yaptığımı düşünürsünüz.
574
00:28:14,093 --> 00:28:15,727
Biri çaldıysa, o da
benim üzerime kalır.
575
00:28:15,728 --> 00:28:18,529
Bir anahtarı kaybetmekten
ömür boyu hapis cezası almazsın.
576
00:28:27,506 --> 00:28:29,275
Konuşmaya hazır olduğunda
beni ara.
577
00:28:34,246 --> 00:28:35,446
Dr. Carlton.
578
00:28:35,447 --> 00:28:36,514
Hmm.
579
00:28:36,515 --> 00:28:37,949
Gary'nin ziyaretçisi oldu mu?
580
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Onu kontrol etmek için
arkadaşları geldi mi?
581
00:28:39,551 --> 00:28:40,852
Telefon yok.
582
00:28:40,853 --> 00:28:42,287
Bir ziyaretçi.
583
00:28:42,288 --> 00:28:43,922
Sabah ilk o buradaydı.
584
00:28:43,923 --> 00:28:45,256
Teşekkürler.
585
00:28:45,257 --> 00:28:49,194
Tamamen size kaldı.
586
00:28:49,195 --> 00:28:50,261
Bay Daly.
587
00:28:50,262 --> 00:28:51,797
Günaydın.
588
00:28:51,798 --> 00:28:52,998
Onu ziyaret etmeniz çok nazik.
589
00:28:52,999 --> 00:28:54,933
Değerli bir personel üyesi.
590
00:28:54,934 --> 00:28:59,204
Gary için verdiğiniz
adres eskiydi.
591
00:28:59,205 --> 00:29:02,540
Arkadaşlarıyla nerede kaldığı
konusunda ketum davranıyor.
592
00:29:02,541 --> 00:29:05,110
Onların kim olduğunu
biliyor olabilir misiniz?
593
00:29:05,111 --> 00:29:08,246
Dürüst olmak gerekirse, herhangi bir
arkadaşı olduğuna şaşırırdım.
594
00:29:08,247 --> 00:29:09,281
Ah.
595
00:29:13,853 --> 00:29:15,286
Merhaba, Gary.
596
00:29:15,287 --> 00:29:17,155
Bugün nasılsın?
597
00:29:17,156 --> 00:29:20,125
Oh, başlıyoruz.
598
00:29:20,126 --> 00:29:21,592
Seni yakaladılar.
- İyi günler.
599
00:29:21,593 --> 00:29:22,593
Afedersiniz.
600
00:29:22,594 --> 00:29:24,095
Tam gidiyordum.
601
00:29:24,096 --> 00:29:25,463
Ah, adamım.
602
00:29:25,464 --> 00:29:26,564
Bu klasik.
603
00:29:26,565 --> 00:29:28,066
Dostum, biraz saygı göster.
604
00:29:28,067 --> 00:29:29,067
Bir adam öldü.
605
00:29:29,068 --> 00:29:30,068
Nedir o?
606
00:29:30,069 --> 00:29:31,336
Ah, bilgi yarışması.
607
00:29:36,075 --> 00:29:37,175
Ah!
608
00:29:37,176 --> 00:29:39,110
O kadar sarhoştun ki, dostum.
609
00:29:39,111 --> 00:29:40,445
Sarhoşken masalarda
dans etmek de neyin nesi?
610
00:29:40,446 --> 00:29:42,047
Ben içmiyordum bile.
611
00:29:42,048 --> 00:29:44,349
Sadece Bayan Baker'ın punch'ı.
612
00:29:44,350 --> 00:29:46,184
Peki dün neden bu kadar
aşırı alkollüydün?
613
00:29:46,185 --> 00:29:47,385
Bilmiyorum.
614
00:29:47,386 --> 00:29:49,154
Garipti.
615
00:29:49,155 --> 00:29:52,357
Punch'a ilaç karıştırıldığına
dair spekülasyonlar var.
616
00:29:52,358 --> 00:29:53,825
Huh.
617
00:29:53,826 --> 00:29:56,061
Her zamanki şeylerden, Frodo.
618
00:29:56,062 --> 00:29:58,864
Hey, şu Karl Monroe mu?
619
00:29:58,865 --> 00:30:00,431
Soyadını bilmiyorum.
620
00:30:00,432 --> 00:30:03,001
Ve ben sadece Karl
olarak tanıştırdım.
621
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
Hannah Winton, bilim öğretmeni.
622
00:30:04,971 --> 00:30:06,571
Evet, evet, evet.
623
00:30:06,572 --> 00:30:08,940
Takımımızda onlar olmasaydı, muhtemelen
tek bir soruyu bile doğru cevaplayamazdık.
624
00:30:08,941 --> 00:30:10,308
Çok başarılıydılar.
625
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
Bu videoyu bana
gönderebilir misin?
626
00:30:12,144 --> 00:30:13,311
Ah, hadi ama!
627
00:30:13,312 --> 00:30:14,479
Endişelenme.
628
00:30:14,480 --> 00:30:17,082
İnternete düşmeyecek.
629
00:30:17,083 --> 00:30:21,086
Hannah'nın bazı soruları yazdığı
halde bir takımda olması garip değil mi?
630
00:30:21,087 --> 00:30:25,290
Bilim ve doğa turunda
kendini çekti.
631
00:30:25,291 --> 00:30:29,260
Ama garip olan, Karl'ın adını
bilmediğini söylemesiydi.
632
00:30:29,261 --> 00:30:34,599
Ve Todd'un videosunda eski arkadaşlar gibi
gülüp şakalaşıyorlar...
633
00:30:34,600 --> 00:30:36,334
belki daha fazlası bile.
634
00:30:36,335 --> 00:30:38,503
Vücut dilinde bir şeyler var.
635
00:30:38,504 --> 00:30:39,538
Onunla tekrar konuş.
636
00:30:44,076 --> 00:30:46,211
Beyler, geri döndünüz.
637
00:30:46,212 --> 00:30:49,414
Roger'ın içini dökmek
istediği bir şey var.
638
00:30:49,415 --> 00:30:51,116
İsterseniz burada değil.
639
00:30:52,985 --> 00:30:55,314
Her şey pazar
gazetesindeki bir makaleyle...
640
00:30:55,326 --> 00:30:57,889
...başladı, "Ev Damıtımının
Sarhoş Edici Sanatı".
641
00:30:57,890 --> 00:31:01,559
Sonra tüm tüpler ve parçalar
için hırdavatçıya gidiyoruz.
642
00:31:01,560 --> 00:31:02,593
Oldukça masraflıydı.
643
00:31:02,594 --> 00:31:04,262
İşte bu.
644
00:31:04,263 --> 00:31:07,632
Kendi aquavitamı yapıyordum,
öyle diyorlar ya.
645
00:31:07,633 --> 00:31:10,601
Bunun burada yasadışı
olmadığını biliyorsunuz, değil mi?
646
00:31:10,602 --> 00:31:14,293
Satmamın beni yasaların
yanlış tarafına koyacağını...
647
00:31:14,305 --> 00:31:18,443
...biliyorum, ama hediye olarak
vermem sorun olmaz herhalde?
648
00:31:18,444 --> 00:31:20,678
Evet.
649
00:31:20,679 --> 00:31:26,651
Ryan Osborne'a bir şişe verdim,
hayranlığımın küçük bir simgesi.
650
00:31:26,652 --> 00:31:30,655
Senin için, ölçülü
tüketilmesi şartıyla.
651
00:31:30,656 --> 00:31:32,257
Teşekkürler.
652
00:31:32,258 --> 00:31:33,258
Mm.
653
00:31:33,259 --> 00:31:34,926
Hmm.
654
00:31:34,927 --> 00:31:38,229
İnan bana, çok
sert bir tekmesi var.
655
00:31:38,230 --> 00:31:41,132
Hepsi bu değil.
656
00:31:41,133 --> 00:31:43,576
Bayan Baker'dan
punch'ına bir şeyler...
657
00:31:43,588 --> 00:31:47,038
...karıştırıldığına dair
endişeleriniz olduğunu duyduk.
658
00:31:47,039 --> 00:31:48,306
Doğru.
659
00:31:48,307 --> 00:31:49,975
Karıştırıldığını
kesin olarak biliyorum.
660
00:31:52,611 --> 00:31:54,446
Oh!
661
00:32:17,369 --> 00:32:22,207
Karl Monroe, bana onun adını
zar zor bildiğin izlenimini vermiştin.
662
00:32:22,208 --> 00:32:26,011
Ama sonradan öğrendik ki ikiniz
aynı bilgi yarışması takımındaymışsınız.
663
00:32:26,012 --> 00:32:27,745
Tercih ederek değil.
664
00:32:27,746 --> 00:32:31,382
Sadece o gece bir araya
toplanmış bir avuç sersersiydik.
665
00:32:31,383 --> 00:32:34,419
Ama anlaşılan iyi
anlaşıyordunuz.
666
00:32:34,420 --> 00:32:36,387
Kazanmayacaktık.
667
00:32:36,388 --> 00:32:39,357
Aslında puanlardan
bahsetmiyordum.
668
00:32:39,358 --> 00:32:41,559
İşinizde bir sürü
insanla tanışıyorsunuz.
669
00:32:41,560 --> 00:32:43,628
Her zaman ertesi gün
isimlerini hatırlıyor musunuz?
670
00:32:43,629 --> 00:32:47,532
Genellikle not alırım.
671
00:32:47,533 --> 00:32:53,268
Yani sen ve Karl bilgi yarışması
gecesi okulda olan ve gerekli...
672
00:32:53,280 --> 00:32:59,210
...patlamayı yaratabilecek bilgiye
sahip tek iki kişi olabilirsiniz.
673
00:32:59,211 --> 00:33:02,713
Gecenin başında doğru
olabilirdi, ama sonunda öyle değildi.
674
00:33:02,714 --> 00:33:04,715
Ne demek istiyorsun?
675
00:33:04,716 --> 00:33:06,617
Bir soruya koydum.
676
00:33:06,618 --> 00:33:09,596
Hangi yaygın ev
sıvısı çamaşır suyuyla...
677
00:33:09,608 --> 00:33:13,824
...karıştırıldığında yüksek
derecede yanıcı gaz oluşturur?
678
00:33:15,094 --> 00:33:17,695
Bu ne, Mastermind mi?
679
00:33:17,696 --> 00:33:21,332
Etanol veya alkol
kabul edilebilirdi.
680
00:33:21,333 --> 00:33:23,468
Kimse doğru cevaplamadı.
681
00:33:23,469 --> 00:33:25,103
Ama herkes cevabı duydu.
682
00:33:29,575 --> 00:33:31,842
Ya Hannah suçlu ise?
683
00:33:31,843 --> 00:33:38,249
Şüpheleri kendisinden uzaklaştırmak için
herkesin bilgiye sahip olmasını sağladı.
684
00:33:38,250 --> 00:33:40,385
Ama şimdi soruyu kimin
yazdığını biliyoruz.
685
00:33:40,386 --> 00:33:42,187
Parmaklar doğrudan
onu gösteriyor.
686
00:33:42,188 --> 00:33:43,188
Evet.
687
00:33:43,189 --> 00:33:44,622
Mantıklı değil.
688
00:33:44,623 --> 00:33:46,657
Ryan'ın punch'a ilaç katması
da mantıklı değil.
689
00:33:46,658 --> 00:33:48,226
Yani bunun amacı ne?
690
00:33:48,227 --> 00:33:51,129
Belki okula ya da
Tilly'ye kin besliyordu.
691
00:33:51,130 --> 00:33:52,763
Ama şişeye ne oldu?
692
00:33:52,764 --> 00:33:55,766
Roger hepsinin punch'a
gitmediğinde ısrarcıydı.
693
00:33:55,767 --> 00:33:58,736
Ve Ryan öldüğünde
üzerinde şişe yoktu.
694
00:33:58,737 --> 00:34:00,738
Gecenin sonunda da
temizlenirken görülmedi.
695
00:34:00,739 --> 00:34:02,273
Trudy'ye sordum.
696
00:34:02,274 --> 00:34:04,542
Evet, kendi şişelerimizi aldık.
697
00:34:04,543 --> 00:34:07,078
Başkasının çöpünü toplamıyoruz.
698
00:34:07,079 --> 00:34:08,214
Tamam, teşekkürler.
699
00:34:10,582 --> 00:34:11,549
Gina.
700
00:34:11,550 --> 00:34:12,517
Mike!
701
00:34:12,518 --> 00:34:14,185
Oh, ıh, Gina.
702
00:34:14,186 --> 00:34:17,288
Oh, Mike, şimdi bir şeyler
içmek ister misin?
703
00:34:17,289 --> 00:34:18,323
İzin ver.
704
00:34:18,324 --> 00:34:19,324
Üzgünüm.
705
00:34:19,325 --> 00:34:20,491
Belki daha sonra.
706
00:34:20,492 --> 00:34:22,193
Tabii ki.
707
00:34:22,194 --> 00:34:23,766
Evde damıtılmış içkilerin
patlamadaki katalizör...
708
00:34:23,778 --> 00:34:25,230
...olacak kadar güçlü
olduğunu düşünüyor musun?
709
00:34:25,231 --> 00:34:26,331
Muhtemelen değil.
710
00:34:26,332 --> 00:34:27,698
Hala Rus değil miydi?
711
00:34:27,699 --> 00:34:29,700
Şüpheli Dr. Plummer, şüphesiz.
712
00:34:29,701 --> 00:34:31,569
O Rus değil.
713
00:34:31,570 --> 00:34:33,871
Ryan gelir gelmez ona bir
şişe verdiğini gördüm.
714
00:34:33,872 --> 00:34:37,476
Ne küstahlık... hayır işi bilgi
yarışmasına kendi içkini getirmek.
715
00:34:41,780 --> 00:34:43,881
Yemeğin tadını çıkar.
716
00:34:43,882 --> 00:34:45,583
Bir dakika.
717
00:34:45,584 --> 00:34:47,543
Hugh Daly, Ryan'ın
ofisinde sohbet ettiklerinde...
718
00:34:47,555 --> 00:34:49,320
...yanında bir şişe olduğunu
söylememiş miydi?
719
00:34:49,321 --> 00:34:50,821
Söylemişti.
720
00:34:50,822 --> 00:34:56,927
Evet, bu arada, beşinci sınıfta,
sınıf fotoğrafı.
721
00:34:56,928 --> 00:35:00,398
Bu Fiona.
722
00:35:00,399 --> 00:35:02,501
Ve işte Bevan.
723
00:35:05,537 --> 00:35:07,905
Ama Ryan yok.
724
00:35:07,906 --> 00:35:10,241
Belki o gün hastaydı?
725
00:35:10,242 --> 00:35:14,156
Komik olan şey, Ryan 1.
Sınıftan 4. sınıfa kadar okul...
726
00:35:14,168 --> 00:35:18,749
...dergisinde birkaç kez görünüyor,
ama 5. sınıfta hiçbir şey yok.
727
00:35:18,750 --> 00:35:20,847
Tilly'nin kütüphane
duyurusunda onu...
728
00:35:20,859 --> 00:35:23,554
...özleyeceklerini söylediği
küçük bir bahis var.
729
00:35:23,555 --> 00:35:26,757
Bence o yılı tamamlamadı.
730
00:35:29,461 --> 00:35:30,496
Kontrol et.
731
00:35:39,471 --> 00:35:40,671
Bayan Morpeth.
732
00:35:40,672 --> 00:35:42,273
Hmm?
733
00:35:42,274 --> 00:35:43,374
Sizi kütüphanede aramaya çalıştım.
734
00:35:43,375 --> 00:35:45,376
Bunu iade etmek istedim.
735
00:35:45,377 --> 00:35:46,677
Umarım faydalı olmuştur.
736
00:35:46,678 --> 00:35:48,313
Oldu.
Teşekkürler.
737
00:35:52,184 --> 00:35:53,618
Az önce Bayan Morpeth'i gördüm.
738
00:35:53,619 --> 00:35:55,320
Her şey yolunda mı?
739
00:35:55,321 --> 00:35:58,856
Gerilim biraz yüksek,
beklendiği gibi.
740
00:35:58,857 --> 00:36:02,327
Elbette, ve sizin ekibin her yerde
olması da yardımcı olmuyor.
741
00:36:02,328 --> 00:36:03,561
Ne arıyorlar?
742
00:36:03,562 --> 00:36:05,463
Tam olarak söyleyemem.
743
00:36:05,464 --> 00:36:06,964
Bir soru.
744
00:36:06,965 --> 00:36:10,139
Ryan beşinci sınıf
fotoğrafında yoktu ve...
745
00:36:10,151 --> 00:36:13,571
...Bayan Morpeth onun
özleneceğini mi yazmıştı?
746
00:36:13,572 --> 00:36:14,972
Hayır, büyük sır değil.
747
00:36:14,973 --> 00:36:17,875
Ryan'ın babası şehir dışında
yeni bir iş buldu.
748
00:36:17,876 --> 00:36:20,478
Aileyi sene ortasında taşıdı.
749
00:36:20,479 --> 00:36:22,547
Çocuk için en iyisi
bu oldu aslında.
750
00:36:22,548 --> 00:36:24,815
Onu adam etti.
751
00:36:24,816 --> 00:36:26,784
Affedersiniz.
752
00:36:54,546 --> 00:36:58,449
Doktor iyi olduğunu söylüyor.
753
00:36:58,450 --> 00:37:03,721
Gary, sanırım gerçeği
söyleme zamanı geldi.
754
00:37:10,562 --> 00:37:13,598
Pansiyondan uzaklaşmam
gerekiyordu.
755
00:37:13,599 --> 00:37:15,500
Adrian beni çıldırtıyordu.
756
00:37:15,501 --> 00:37:19,504
Gidecek başka yerim yoktu.
757
00:37:19,505 --> 00:37:22,039
Okul arazisinde kamp
kurduğunu başka bilen var mı?
758
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Hugh Daly?
759
00:37:23,041 --> 00:37:24,775
Hayır.
760
00:37:24,776 --> 00:37:26,744
Ve çocuklardan hiçbiri
eşyalarını tesadüfen bulmadı mı?
761
00:37:26,745 --> 00:37:28,346
Gündüz eşyalarımı
kilitli tutuyordum...
762
00:37:28,347 --> 00:37:29,381
havuz deposunda.
763
00:37:31,917 --> 00:37:36,454
Gary, Cuma gecesi ne oldu?
764
00:37:36,455 --> 00:37:40,958
Salondaki bilgi yarışması
olayı bitmişti.
765
00:37:40,959 --> 00:37:45,095
Yatmak istiyordum,
eşyalarımı almaya gittim.
766
00:37:45,096 --> 00:37:47,665
Ve sonra her zamanki
yerime geri döndüm.
767
00:37:47,666 --> 00:37:52,437
Ama kapıyı kilitlemeyi
unuttuğumu fark ettim.
768
00:37:52,438 --> 00:37:53,938
Ve geri kilitlemek
için yoldaydım.
769
00:37:53,939 --> 00:37:54,939
Ama sonra...
770
00:37:57,709 --> 00:37:58,709
Havuzun yanındaydı!
771
00:37:59,845 --> 00:38:02,613
İtfaiyeyi arayın!
772
00:38:02,614 --> 00:38:06,451
Ben yaptım sandım.
773
00:38:06,452 --> 00:38:07,652
Onu öldürdüğümü sandım.
774
00:38:07,653 --> 00:38:09,387
Kilitsiz bıraktığın için mi?
775
00:38:09,388 --> 00:38:11,556
İçeri girebilmesi
mümkün olmamalıydı.
776
00:38:11,557 --> 00:38:13,691
Kimsenin olmamalıydı.
777
00:38:13,692 --> 00:38:15,960
Sonra ne yaptın?
778
00:38:15,961 --> 00:38:17,462
Kaçtım.
779
00:38:17,463 --> 00:38:18,996
Her şeyi planlamıştım.
780
00:38:18,997 --> 00:38:20,831
Adrian'ın gizli parası, uyuşturucu parası.
781
00:38:20,832 --> 00:38:24,435
Kendinden geçtiğinde bir kez
sakladığını görmüştüm.
782
00:38:24,436 --> 00:38:26,804
Ve ona katlandığım için
bana borçlu.
783
00:38:26,805 --> 00:38:28,506
Yani...
784
00:38:28,507 --> 00:38:31,542
Yani çalmaya çalıştın.
785
00:38:31,543 --> 00:38:32,544
Evet.
786
00:38:35,614 --> 00:38:37,582
Bak, Gary daha önce de yalan söyledi.
787
00:38:37,583 --> 00:38:39,083
Şimdi ona inanıyor musun?
788
00:38:39,084 --> 00:38:44,955
Bir tanığı olsaydı işe yarardı, patlama
anında onu havuzdan gören biri.
789
00:38:44,956 --> 00:38:49,026
Ama okulda kamp kurduğunu kimse
öğrenmesin diye dikkatli davranıyordu.
790
00:38:49,027 --> 00:38:51,028
Adrian'la tekrar konuştum.
791
00:38:51,029 --> 00:38:52,763
Ryan'a uyuşturucu sattığını
söyleyeceğini düşündüm.
792
00:38:52,764 --> 00:38:54,532
Ve?
793
00:38:54,533 --> 00:38:56,934
Avukatı gelene kadar
bir şey söylemiyor.
794
00:38:56,935 --> 00:38:58,603
Ah, şeytanın dişisi geldi işte.
795
00:39:04,209 --> 00:39:05,810
Miranda.
796
00:39:05,811 --> 00:39:06,811
Dedektifler.
797
00:39:06,812 --> 00:39:09,714
Lütfen içeri gelin.
798
00:39:09,715 --> 00:39:11,115
İşte bu her şeyi açıklıyor.
799
00:39:11,116 --> 00:39:14,452
Uyuşturucu satmasa Miranda
Temple'ı nasıl karşılayabilirdi ki?
800
00:39:14,453 --> 00:39:17,355
İşte, Karl Monroe'nun aracıyla
ilgili sonuçlar.
801
00:39:22,027 --> 00:39:23,160
Hmm.
802
00:39:23,161 --> 00:39:24,362
Huh.
803
00:39:45,016 --> 00:39:46,784
Ziyaretçin var mıydı?
804
00:39:46,785 --> 00:39:47,785
Hayır.
805
00:39:47,786 --> 00:39:48,953
Neden?
806
00:39:48,954 --> 00:39:50,688
Önemli değil.
İyi haber.
807
00:39:50,689 --> 00:39:52,022
Aracın temiz çıktı.
808
00:39:52,023 --> 00:39:53,023
İstediğin zaman alabilirsin.
809
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Teşekkürler.
810
00:39:55,894 --> 00:39:58,162
Hannah Winton'ı ne kadar
iyi tanıyorsun?
811
00:39:58,163 --> 00:40:01,799
Bu da nereden çıktı?
812
00:40:01,800 --> 00:40:04,134
Eşin ve kızın ne zaman
dönüyor, Karl?
813
00:40:04,135 --> 00:40:05,503
Haftanın sonunda.
814
00:40:05,504 --> 00:40:07,237
Neden?
815
00:40:07,238 --> 00:40:09,808
O zaman hala aynı soruları
sormamızı ister misin?
816
00:40:21,787 --> 00:40:23,721
Kefaletle pansiyona
geri gönderildi.
817
00:40:23,722 --> 00:40:25,690
Miranda onu bir gece tutmamızdan
memnun değildi.
818
00:40:25,691 --> 00:40:27,157
Birini bıçaklamasına rağmen mi?
819
00:40:27,158 --> 00:40:30,495
Miranda bunu kendini savunma
olarak gösteriyor.
820
00:40:30,496 --> 00:40:32,797
Sanırım uyuşturucu hakkında
konuşmak istemediler.
821
00:40:32,798 --> 00:40:36,667
Sanırım bu konuda ona karşı
hiçbir şeyimiz olmadığını hissetti.
822
00:40:36,668 --> 00:40:38,803
Dedektif Shepherd,
sizi görmem gerek.
823
00:40:38,804 --> 00:40:39,937
Şimdi.
824
00:40:39,938 --> 00:40:40,972
İyi şanslar.
825
00:40:43,975 --> 00:40:47,678
Bilim ve doğa turunun
ikinci sorusu.
826
00:40:47,679 --> 00:40:49,146
Hannah Winton tarafından yazıldı.
827
00:40:49,147 --> 00:40:51,516
Evet, farkındayız.
828
00:40:51,517 --> 00:40:56,306
Şimdi, Hannah'nın Ryan'ın
cinayetini çoktan planlamış olarak,
829
00:40:56,318 --> 00:41:01,119
şüpheleri kendinden uzaklaştırmak
için o soruyu yazması ve...
830
00:41:01,131 --> 00:41:06,050
...böylece bizi bir salon dolusu
şüpheli ve kime başvuracağımız...
831
00:41:06,062 --> 00:41:11,301
...konusunda hiçbir fikrimiz olmamasıyla
baş başa bırakması mümkün mü?
832
00:41:11,302 --> 00:41:12,837
Hmm.
833
00:41:12,838 --> 00:41:13,971
Bu bir düşünce.
834
00:41:13,972 --> 00:41:15,239
Mm-hmm, doğru.
835
00:41:15,240 --> 00:41:18,844
Bunları inceleyin.
836
00:41:28,086 --> 00:41:29,887
Bunun en kötüsü olduğunu
düşünmek isterim.
837
00:41:29,888 --> 00:41:38,062
Ama merak ediyorum, zina yapmaya
ineceklerse, başka neler yapabilirler?
838
00:41:38,063 --> 00:41:40,665
İlişkileri olduğunu
mu söylüyorsunuz?
839
00:41:40,666 --> 00:41:43,234
Bu fotoğraflara bakın ve
hiçbir şey olmadığını söyleyin.
840
00:41:50,008 --> 00:41:53,110
Biliyordum.
841
00:41:53,111 --> 00:41:56,981
Bu öğleden sonra Karl'ı benimle
buraya gelmesi için ikna etmeye gittim.
842
00:41:56,982 --> 00:41:58,683
Gittiğimde Hannah evdeydi.
843
00:41:58,684 --> 00:42:01,124
İkimiz de yalan söylediğimiz
için kendimizi kötü hissediyoruz.
844
00:42:03,221 --> 00:42:08,926
Diğer gece, dediğim gibi
fen odasından ayrılmadım.
845
00:42:08,927 --> 00:42:11,028
Patlama olduğunda
hala oradaydım.
846
00:42:11,029 --> 00:42:12,963
Ama bu kadar.
847
00:42:12,964 --> 00:42:14,599
Peki bize neden yalan söyledin?
848
00:42:14,600 --> 00:42:16,767
Kimsenin nerede olduğumla
ilgileneceğini sanmadım.
849
00:42:16,768 --> 00:42:18,268
Bu Karl için daha zor.
850
00:42:18,269 --> 00:42:20,104
Düşünecek bir ailesi var.
851
00:42:20,105 --> 00:42:21,105
Ah, Hannah, lütfen yapma.
852
00:42:21,106 --> 00:42:22,106
Hayır.
853
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
Bilmeleri gerek.
854
00:42:28,614 --> 00:42:33,317
İlk kez birkaç ay önce bir veli-öğretmen
toplantısında tanıştık.
855
00:42:33,318 --> 00:42:36,053
En başından beri aramızda
bir şeyler vardı.
856
00:42:36,054 --> 00:42:38,656
Sanırım ikimiz de hiçbir şey
olmayacağına karar verdik.
857
00:42:38,657 --> 00:42:40,025
Ama sonra...
858
00:42:52,604 --> 00:42:53,639
bilgi yarışması oldu.
859
00:42:58,409 --> 00:43:00,878
Hannah kaldığında sen
neden ayrıldın?
860
00:43:00,879 --> 00:43:02,747
Suçluluk duygusu.
861
00:43:02,748 --> 00:43:05,215
Onu yan kapıdan gönderdim,
kimsenin görmeyeceği yerden.
862
00:43:05,216 --> 00:43:06,651
Birini gördün mü?
863
00:43:06,652 --> 00:43:07,718
Hayır.
864
00:43:07,719 --> 00:43:09,854
Ben... doğrudan eve yürüdüm.
865
00:43:09,855 --> 00:43:14,625
Hannah daha sonra aradı, bizimle
ilgili bir şey söylemeyeceğine söz verdi...
866
00:43:14,626 --> 00:43:16,727
bizimle ilgili.
867
00:43:16,728 --> 00:43:21,331
Yani sizinle konuşana kadar, ikiniz
de hikayenizi düzgünce ayarlamıştınız.
868
00:43:21,332 --> 00:43:23,834
Ve şimdi değiştirdiniz.
869
00:43:23,835 --> 00:43:26,823
Beş dakika önce, Ryan
öldüğünde ikinizin de...
870
00:43:26,835 --> 00:43:30,040
...nerede olduğunuzu
doğrulayabilecek kimse yoktu.
871
00:43:30,041 --> 00:43:31,976
Şimdi var.
872
00:43:31,977 --> 00:43:35,046
Bu oldukça uygun görünüyor.
873
00:43:40,485 --> 00:43:44,755
Sims, ev içi huzursuzluk
75 Toconnell Sokağında.
874
00:43:44,756 --> 00:43:46,891
Toconnell?
875
00:43:46,892 --> 00:43:47,926
Anlaşıldı.
876
00:43:51,329 --> 00:43:52,763
Durum ne?
877
00:43:52,764 --> 00:43:54,204
Bir yanlış anlaşılma, görünüşe göre.
878
00:43:57,936 --> 00:44:00,771
Dürüst olmak gerekirse, bu
çok utanç verici.
879
00:44:00,772 --> 00:44:03,941
Bevan ve ben iş konuşması
yapıyorduk, Ella da yanlış anladı.
880
00:44:03,942 --> 00:44:05,876
Anne, sana bağırıyordu.
881
00:44:05,877 --> 00:44:07,845
Sadece sinirlendiği için
biraz sesini yükseltti.
882
00:44:07,846 --> 00:44:08,846
Hepsi bu.
883
00:44:08,847 --> 00:44:09,880
Ne hakkında?
884
00:44:09,881 --> 00:44:11,181
Belediye konuları.
885
00:44:11,182 --> 00:44:13,684
Her inşaatçının baş belası.
886
00:44:13,685 --> 00:44:15,953
Ve herkes olaydan sonra
biraz gergin...
887
00:44:15,954 --> 00:44:17,688
olan bitenden sonra.
888
00:44:17,689 --> 00:44:19,256
Ama hepsi bir yanlış
anlama, emin olabilirsiniz.
889
00:44:19,257 --> 00:44:20,324
Evet.
890
00:44:20,325 --> 00:44:22,292
Şimdi iyiyiz.
891
00:44:22,293 --> 00:44:24,061
Ben gideyim o zaman.
892
00:44:24,062 --> 00:44:25,096
Tamam.
893
00:44:31,069 --> 00:44:34,104
İyi olduğundan emin misin?
894
00:44:34,105 --> 00:44:35,873
Kontrol ettiğin için teşekkürler.
895
00:44:35,874 --> 00:44:39,877
O kişisel dokunuş... liderliğin
gerçekten özü bu, değil mi?
896
00:44:54,860 --> 00:44:58,228
Fiona ve Bevan,
başka bir gizli ilişki.
897
00:44:58,229 --> 00:45:00,731
Ben öyle bir izlenim almadım.
898
00:45:00,732 --> 00:45:04,534
Bevan eşi için inşa ettiği
evi bitirmekte zorlanıyor.
899
00:45:04,535 --> 00:45:08,538
Belediye bürokrasisi yüzünden
kızgın olduğunu hayal edebiliyorum.
900
00:45:08,539 --> 00:45:10,440
Şuna daha yakından bak.
901
00:45:10,441 --> 00:45:14,950
Bu arada, daha kesin haberler
var, telefonu hala bulunamadı...
902
00:45:14,962 --> 00:45:19,483
...ama teknik ekip Ryan'ın bulut
depolamasına erişmeyi başardı.
903
00:45:19,484 --> 00:45:21,351
Bir şey var mı?
904
00:45:21,352 --> 00:45:23,807
Onunla Fiona arasındaki
akşam yemeğini...
905
00:45:23,819 --> 00:45:26,791
...doğrulayan bazı mesajlar
var, ama fotoğraf yok.
906
00:45:26,792 --> 00:45:28,192
Bu garip mi?
907
00:45:28,193 --> 00:45:32,562
Herkesin telefonu otomatik
yedekleme için senkronize edilmemiştir.
908
00:45:32,563 --> 00:45:34,966
Karl ve Hannah
konusunda ne durumdayız?
909
00:45:37,936 --> 00:45:40,171
Hala kesinlikle işin içindeler.
910
00:45:47,045 --> 00:45:49,146
Hadi.
911
00:45:49,147 --> 00:45:52,149
Bu, ıh, uzun sürmeyecek.
912
00:45:52,150 --> 00:45:53,784
Bu Hannah hakkında mı?
913
00:45:53,785 --> 00:45:54,852
Uh.
914
00:45:54,853 --> 00:45:56,020
Hala radarınızda mı?
915
00:45:56,021 --> 00:45:57,487
Uh...
916
00:45:57,488 --> 00:46:02,860
Ona daha zorlu sorular sormaya
çalıştım, ve onun geldiği sonuç bu oldu.
917
00:46:02,861 --> 00:46:06,163
Sandığınız gibi kesin bir
kanıt olduğundan emin değilim.
918
00:46:06,164 --> 00:46:08,198
Profesyonel olan sizsiniz.
919
00:46:08,199 --> 00:46:12,035
Dr. Plummer'ın Ryan'a evde
damıtılmış içki şişesi verdiğini ve...
920
00:46:12,047 --> 00:46:16,140
...onun da bunu daha sonra punch'a
katmak için kullandığını biliyoruz.
921
00:46:16,141 --> 00:46:17,274
Ne?
922
00:46:17,275 --> 00:46:19,009
Ryan neden böyle bir şey yapsın?
923
00:46:19,010 --> 00:46:22,158
Sormak istediğim
şey, kütüphanede seni...
924
00:46:22,170 --> 00:46:25,816
...ziyarete geldiğinde
hala o şişe elinde miydi?
925
00:46:28,019 --> 00:46:30,087
Şimdi söylediğinde.
926
00:46:30,088 --> 00:46:34,391
Ah.
927
00:46:34,392 --> 00:46:36,460
Huh.
928
00:46:36,461 --> 00:46:37,561
Teşekkürler.
929
00:46:37,562 --> 00:46:41,165
Yolundan çekileyim.
930
00:46:54,112 --> 00:46:55,545
Müdür Daly.
931
00:46:55,546 --> 00:46:56,847
Ah.
932
00:46:56,848 --> 00:46:58,648
Nasıl gidiyor?
933
00:46:58,649 --> 00:47:01,518
Adamınızı bulmaya... ya da kadınınızı
sanırım, yakın mısınız?
934
00:47:01,519 --> 00:47:02,652
İpuçlarını takip ediyoruz.
935
00:47:02,653 --> 00:47:03,954
İyi, ha?
936
00:47:03,955 --> 00:47:05,422
Efendim, kahveniz.
937
00:47:05,423 --> 00:47:07,191
Teşekkürler, Franklin.
938
00:47:07,192 --> 00:47:11,666
Ne kadar yaşlansam
da, hala Bay Daly'nin beni...
939
00:47:11,678 --> 00:47:16,066
...her an sınıfta
bırakabileceğini hissediyorum.
940
00:47:16,067 --> 00:47:17,101
Her zamanki gibi?
- Evet.
941
00:47:17,102 --> 00:47:18,102
Teşekkürler, kardeşim.
942
00:47:18,103 --> 00:47:19,137
Dikkat.
943
00:47:21,439 --> 00:47:23,607
Gary.
944
00:47:23,608 --> 00:47:27,011
Diğer adam yanınızda mı?
945
00:47:27,012 --> 00:47:28,246
Onunla konuşmam gerek.
946
00:47:30,949 --> 00:47:35,419
Tabii ki, vakada bilmediğim
bazı yönler olabilir.
947
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
Muhtemelen.
948
00:47:37,555 --> 00:47:38,889
Ah.
949
00:47:38,890 --> 00:47:40,224
Afedersiniz.
950
00:47:40,225 --> 00:47:41,625
Sims.
951
00:47:41,626 --> 00:47:43,193
Mike, kahve standındayız.
952
00:47:43,194 --> 00:47:43,994
Gary Kline seninle
konuşmak istiyor.
953
00:47:43,995 --> 00:47:45,963
Geliyorum.
954
00:47:45,964 --> 00:47:47,297
Özür dilerim, görev çağırıyor.
955
00:47:47,298 --> 00:47:48,966
Yardımımı ister misiniz?
956
00:47:48,967 --> 00:47:50,500
Uh, ben, uh...
957
00:47:50,501 --> 00:47:51,501
Hallederim.
958
00:47:51,502 --> 00:47:53,703
Teşekkürler.
959
00:47:53,704 --> 00:47:54,704
Ne düşünüyorsun, Pushkin?
960
00:47:57,375 --> 00:47:58,342
Hmm.
961
00:47:58,343 --> 00:48:00,044
Aynen öyle.
962
00:48:00,045 --> 00:48:05,149
Dün gece hikayemi destekleyecek
kimsenin olmadığını düşünüyordum.
963
00:48:05,150 --> 00:48:08,318
Birini gördüm, ama beni
görüp görmediğini bilmiyorum.
964
00:48:08,319 --> 00:48:10,154
Kim?
965
00:48:10,155 --> 00:48:12,456
Patlamadan önce, kampımı
kurmaya gidecekken, bir kadın gördüm.
966
00:48:12,457 --> 00:48:14,391
Onu tanıdın mı?
967
00:48:14,392 --> 00:48:19,429
Belediyeden, insanları her zaman
kendisine oy vermeye çalışan kadın.
968
00:48:19,430 --> 00:48:21,131
Telefonda mıydı?
969
00:48:21,132 --> 00:48:23,700
Evet, şu yeni fliplerden biri.
970
00:48:23,701 --> 00:48:27,537
Ve oldukça sinirli görünüyordu.
971
00:48:27,538 --> 00:48:29,373
Teşekkürler.
972
00:48:29,374 --> 00:48:31,175
Fiona Vaughnovich.
973
00:48:31,176 --> 00:48:33,210
Verdiği tanım uyuyor.
974
00:48:33,211 --> 00:48:34,678
Bu ne zaman oldu?
975
00:48:34,679 --> 00:48:37,247
Patlamadan yaklaşık 5-10
dakika önce.
976
00:48:37,248 --> 00:48:39,316
Kızının onu eve
götürdüğünü söylediğinde.
977
00:48:39,317 --> 00:48:43,954
Hızlı ol yoksa Dedektif
Morpeth peşinde olacak.
978
00:48:43,955 --> 00:48:45,589
Tilly?
979
00:48:45,590 --> 00:48:47,457
Evet, kendi panosu
var, fotoğraflar, her şey...
980
00:48:47,458 --> 00:48:49,426
ve daha iyi el yazısı.
981
00:48:49,427 --> 00:48:50,594
Vay.
982
00:48:50,595 --> 00:48:52,162
Sanırım arkamızı kollamalıyız.
983
00:48:52,163 --> 00:48:53,730
Çok polisiye romanı okuduğunu söylemişti.
984
00:48:53,731 --> 00:48:56,633
Suç işlemek hakkında çözmekten
daha fazla şey biliyor olabilir.
985
00:48:56,634 --> 00:48:59,369
Ryan'ın punch'a alkol kattığı için
ne kadar kızgındı?
986
00:48:59,370 --> 00:49:01,371
Kızgından çok üzgün görünüyordu.
987
00:49:01,372 --> 00:49:04,675
Ama henüz onu
gözardı etmemeliyiz.
988
00:49:07,545 --> 00:49:10,680
Bir şey kontrol etmem gerek.
989
00:49:10,681 --> 00:49:15,569
İfadenizde bilgi yarışmasından
10:15'te ayrıldığınızı...
990
00:49:15,581 --> 00:49:21,025
...söylediniz, ama sizi 10:30'da
orada gören bir tanığımız var.
991
00:49:21,026 --> 00:49:22,292
Hangi tanık?
992
00:49:22,293 --> 00:49:24,028
Belki siz bana söylersiniz.
993
00:49:24,029 --> 00:49:27,297
Okul alanından ayrılırken
birini gördünüz mü?
994
00:49:27,298 --> 00:49:30,400
Hayır, kimseyi görmedim.
995
00:49:30,401 --> 00:49:34,346
Telefonunuzu incelememiz
gerekecek, mesaj gönderdiğiniz veya...
996
00:49:34,358 --> 00:49:38,575
...arama yaptığınız saatleri görmek
için, zamanları doğrulamak için.
997
00:49:38,576 --> 00:49:40,777
15 dakika için çok
fazla telaş gibi.
998
00:49:40,778 --> 00:49:42,279
Belki saati yanlış almışımdır.
999
00:49:42,280 --> 00:49:43,380
Biraz sarhoştum.
1000
00:49:43,381 --> 00:49:45,182
Bu yüzden araba kullanmadım.
1001
00:49:45,183 --> 00:49:47,085
Şifrenize de ihtiyacım olacak.
1002
00:49:53,691 --> 00:49:54,758
Teşekkürler.
1003
00:50:00,198 --> 00:50:02,032
Uh, Mike.
1004
00:50:02,033 --> 00:50:05,102
Bu sana ne gibi görünüyor?
1005
00:50:05,103 --> 00:50:07,837
Ergen bunalımı ve sivilce.
1006
00:50:07,838 --> 00:50:08,838
Hayır.
1007
00:50:08,839 --> 00:50:11,775
Bevan'ın koluna bak.
1008
00:50:11,776 --> 00:50:13,143
Bu bir alçı.
1009
00:50:13,144 --> 00:50:14,144
Evet.
1010
00:50:14,145 --> 00:50:16,146
Öyle görünüyor.
1011
00:50:16,147 --> 00:50:19,149
Nereye varmaya çalışıyorsun?
1012
00:50:19,150 --> 00:50:21,251
Bilmiyorum.
1013
00:50:21,252 --> 00:50:22,252
Hmm.
1014
00:50:36,834 --> 00:50:38,535
Bunu konuştuk.
1015
00:50:38,536 --> 00:50:42,106
Hayır, mantıklı ol!
1016
00:50:42,107 --> 00:50:43,273
Hayır, bunu yapamazsın.
1017
00:50:43,274 --> 00:50:44,508
Hayır, telefonu kapatma!
1018
00:50:44,509 --> 00:50:45,642
Yapma...
1019
00:50:54,919 --> 00:50:56,253
Eski eşim.
1020
00:50:56,254 --> 00:50:58,189
Çocuklarımı görmeme izin vermiyor!
1021
00:51:00,658 --> 00:51:01,825
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1022
00:51:01,826 --> 00:51:04,761
Evet.
1023
00:51:04,762 --> 00:51:07,564
Ne istiyorsun?
1024
00:51:07,565 --> 00:51:11,430
Geçen gün Fiona Vaughnovich'in
evinde, Dedektif Sims'e...
1025
00:51:11,442 --> 00:51:15,672
...ikinizin belediye izinleri
konusunda tartıştığınızı söyledi.
1026
00:51:15,673 --> 00:51:17,207
Evet, doğru.
1027
00:51:17,208 --> 00:51:18,475
Kontrol ettim.
1028
00:51:18,476 --> 00:51:21,745
Belediyeye olan tüm
başvurularınız aylar önce çözülmüş.
1029
00:51:21,746 --> 00:51:22,812
Ah, evet.
1030
00:51:22,813 --> 00:51:26,416
Çözüldüler... aylar sonra.
1031
00:51:26,417 --> 00:51:30,047
Ve bu arada, o herifler
kendilerini toparlayamadığı...
1032
00:51:30,059 --> 00:51:33,490
...için iptal edilen sözleşmeler
için para ödüyorum!
1033
00:51:33,491 --> 00:51:37,427
Sizin çözüm anlayışınız benimkinden
çok farklı.
1034
00:51:37,428 --> 00:51:38,428
İyi misiniz?
1035
00:51:38,429 --> 00:51:39,563
Evet, iyiyim.
1036
00:51:39,564 --> 00:51:42,766
Sadece eski bir yaralanma.
1037
00:51:42,767 --> 00:51:45,369
Okuldan mı?
1038
00:51:45,370 --> 00:51:49,706
Beşinci sınıftaki sınıf fotoğrafında
kolunuzun alçıda olduğunu fark ettim.
1039
00:51:49,707 --> 00:51:53,177
Hikaye ne?
1040
00:51:53,178 --> 00:51:55,646
Yani, bunun herhangi bir
şeyle ne ilgisi var?
1041
00:51:59,384 --> 00:52:01,218
Tamam.
1042
00:52:01,219 --> 00:52:07,491
Bisikletteydim ve kavşakta
bana araba çarptı.
1043
00:52:07,492 --> 00:52:08,625
Oldukça kötü görünüyor.
1044
00:52:08,626 --> 00:52:10,527
Evet, öyleydi.
1045
00:52:10,528 --> 00:52:12,329
Beni hastaneye götürdüler.
1046
00:52:12,330 --> 00:52:14,698
İlk 15'teki yerimi kaybettim.
1047
00:52:14,699 --> 00:52:17,401
İşitmenizi de böyle mi
kaybettiniz?
1048
00:52:17,402 --> 00:52:20,437
Evet.
1049
00:52:20,438 --> 00:52:21,472
Yani?
1050
00:52:24,875 --> 00:52:27,811
Çocuklarınız için üzgünüm.
1051
00:52:33,318 --> 00:52:36,372
Bana verdiğiniz
telefon, bilgi yarışması...
1052
00:52:36,384 --> 00:52:39,823
...gecesi sizinle görüldüğü
telefonla aynı değil.
1053
00:52:39,824 --> 00:52:41,691
Açıklayabilir misiniz?
1054
00:52:41,692 --> 00:52:44,461
Gölgelerde gizlenen
bu gizemli kişi kim?
1055
00:52:44,462 --> 00:52:46,363
Lütfen sadece soruyu cevaplayın.
1056
00:52:46,364 --> 00:52:48,865
Her kimse, yanılmış olmalı.
1057
00:52:48,866 --> 00:52:50,600
Size sahip olduğum
tek telefonu verdim.
1058
00:52:50,601 --> 00:52:51,735
Müvekkilim işbirliği yaptı.
1059
00:52:51,736 --> 00:52:53,337
Sorun ne?
1060
00:52:53,338 --> 00:52:57,214
Bize verdiğiniz telefona
baktığımızda, Ella ile en az bize...
1061
00:52:57,226 --> 00:53:01,245
...söylediğinizden 10 dakika
sonra iletişime geçtiğinizi gördük.
1062
00:53:01,246 --> 00:53:05,936
Bu ve tanığımızın ifadesi,
patlamadan kısa süre...
1063
00:53:05,948 --> 00:53:10,454
...önce hala okul alanında
olduğunuzu doğruluyor.
1064
00:53:10,455 --> 00:53:11,788
Yani zamanları karıştırmışım.
1065
00:53:11,789 --> 00:53:12,989
Uğursuz bir şey değil.
1066
00:53:12,990 --> 00:53:14,891
Peki nasıl...
1067
00:53:14,892 --> 00:53:16,560
Ve daha da önemlisi, o adamın
ölmesini isteyecek bir nedenim yoktu.
1068
00:53:16,561 --> 00:53:18,262
Kimse sizi suçlamıyor.
1069
00:53:18,263 --> 00:53:22,366
Sadece kimin nerede, ne zaman olduğunu
tam olarak bilmemiz gerek.
1070
00:53:22,367 --> 00:53:24,434
Bunu tekrar söyleyeceğim.
1071
00:53:24,435 --> 00:53:30,540
Bilgi yarışması bittikten sonra, birkaç
dakika artı eksi, Ella gelip beni aldı.
1072
00:53:30,541 --> 00:53:33,810
Umarım Ryan'ı kimin
öldürdüğünü bulursunuz.
1073
00:53:33,811 --> 00:53:35,712
Sanırım burada işimiz bitti.
1074
00:53:40,918 --> 00:53:43,052
Müdür Daly, bir soru.
1075
00:53:43,053 --> 00:53:44,754
Evet.
1076
00:53:44,755 --> 00:53:50,327
Bevan Landry beşinci sınıftayken
yaralandı ve ilk 15'e girmeyi kaçırdı.
1077
00:53:50,328 --> 00:53:51,461
Bu çok gerilere gidiyor.
1078
00:53:51,462 --> 00:53:52,862
Ama hatırlıyorsunuz, değil mi?
1079
00:53:52,863 --> 00:53:54,398
Bevan perişan olmuştu.
1080
00:53:54,399 --> 00:53:56,032
Kendisini gelecekteki
bir All Black olarak görüyordu.
1081
00:53:56,033 --> 00:53:57,801
Nasıl yaralandı?
1082
00:53:57,802 --> 00:53:59,569
Beyin hücrelerimizi
zorluyorsunuz.
1083
00:53:59,570 --> 00:54:00,804
Hayır.
1084
00:54:00,805 --> 00:54:02,372
Üzgünüm.
1085
00:54:02,373 --> 00:54:04,508
Okul kayıtları aydınlatır mı?
1086
00:54:04,509 --> 00:54:06,643
Sanırım Tilly bu tür
şeyleri iyi bilir.
1087
00:54:06,644 --> 00:54:08,578
Denemeye değer.
1088
00:54:08,579 --> 00:54:10,847
Doğru.
1089
00:54:10,848 --> 00:54:13,983
Bevan Landry kütüphanede
pek zaman geçirmezdi.
1090
00:54:13,984 --> 00:54:16,019
Gerçekten radarımda değildi.
1091
00:54:16,020 --> 00:54:18,822
Bakın, kayıtları sizin için
kontrol etmekten memnuniyet duyarım.
1092
00:54:18,823 --> 00:54:22,726
Henüz dijitalleştirilmediler,
bu yüzden biraz zaman alabilir.
1093
00:54:22,727 --> 00:54:25,995
Ama sizin için önemliyse,
o zaman...
1094
00:54:25,996 --> 00:54:27,797
Teşekkürler.
1095
00:54:27,798 --> 00:54:30,567
Bunu panom eklemeliyim mi?
1096
00:54:31,702 --> 00:54:32,737
Evet.
1097
00:54:36,407 --> 00:54:38,308
Vay.
1098
00:54:38,309 --> 00:54:41,383
Eski bir öğrenci hakkında
kötü düşünmekten nefret...
1099
00:54:41,395 --> 00:54:44,481
...etsem de, Fiona Vaughnovich'i
elemeyi göze alamam.
1100
00:54:44,482 --> 00:54:46,416
Güç yozlaştırır, sonuçta.
1101
00:54:46,417 --> 00:54:48,587
Ve Gary, onun
hakkında büyük soru...
1102
00:54:48,599 --> 00:54:51,422
...işaretleri var,
diğerlerinden birkaçında da.
1103
00:54:53,924 --> 00:54:55,659
Şu an iyi bir zaman mı?
1104
00:54:55,660 --> 00:54:56,760
Aslında, hayır.
1105
00:54:56,761 --> 00:54:58,328
Şu an uygun bir zaman değil.
1106
00:54:58,329 --> 00:54:59,829
Avukatımı çağırmalı mıyım?
1107
00:54:59,830 --> 00:55:01,565
Ah, buna gerek yok.
1108
00:55:01,566 --> 00:55:04,000
Sadece mülkü aramak için
izninize ihtiyacımız var.
1109
00:55:04,001 --> 00:55:05,602
Ne için?
1110
00:55:05,603 --> 00:55:06,770
O telefonu bulmamız
gerçekten önemli.
1111
00:55:06,771 --> 00:55:07,871
Ah.
1112
00:55:07,872 --> 00:55:08,838
Burada bulamazsınız.
1113
00:55:08,839 --> 00:55:09,873
Ama yapmanız gerekeni yapın.
1114
00:55:09,874 --> 00:55:11,541
Evet.
1115
00:55:11,542 --> 00:55:13,310
İş yerinizi de arıyoruz.
1116
00:55:25,956 --> 00:55:27,492
Thomas.
1117
00:55:37,768 --> 00:55:39,636
Kesin olarak
Ryan'ın olduğunu biliyor muyuz?
1118
00:55:39,637 --> 00:55:42,606
Teknik ekip doğrulamalı
ya da reddetmeli.
1119
00:55:42,607 --> 00:55:44,574
Fiona şu anda nerede?
1120
00:55:44,575 --> 00:55:50,013
Bizi yarına kadar oyaladı, sevimli
Bayan Temple müsait olana kadar.
1121
00:55:50,014 --> 00:55:52,148
Bevan hakkındaki
öngörünle nasıl gittin?
1122
00:55:52,149 --> 00:55:54,050
Tilly ve Hugh pek
yardımcı olmadılar.
1123
00:55:54,051 --> 00:55:58,855
Hastaneyi denedim, ama o kadar
eski kayıtlar yerinde tutulmuyor.
1124
00:55:58,856 --> 00:56:00,390
Bana haber verecekler.
1125
00:56:00,391 --> 00:56:02,459
Belki de bırakmalıyım.
1126
00:56:02,460 --> 00:56:05,953
Tilly'nin ya da Hugh'un
Bevan'ın büyük bir araba...
1127
00:56:05,965 --> 00:56:09,399
...kazası geçirdiğini
hatırlamaması garip değil mi?
1128
00:56:09,400 --> 00:56:12,168
Ömürleri boyunca binlerce
öğrenci görmüş olmalılar.
1129
00:56:12,169 --> 00:56:16,105
Onların yerinde olsaydım, her birkaç
yılda bir hafıza banklarını temizlerdim.
1130
00:56:16,106 --> 00:56:18,041
Mike?
1131
00:56:18,042 --> 00:56:20,143
Sizin için bir şeyim var.
1132
00:56:20,144 --> 00:56:23,413
Eğer düşündüğüm şeyse,
hala görevdeyim.
1133
00:56:23,414 --> 00:56:27,417
O zaman daha sonra, içeceğiz.
1134
00:56:27,418 --> 00:56:29,886
Size daha fazla yardım edemediğim
için hayal kırıklığına uğradınız.
1135
00:56:29,887 --> 00:56:34,424
Dr. Plummer Samogon'un
patlamadaki muhtemel diğer element...
1136
00:56:34,436 --> 00:56:38,829
...olduğunu söylediğinizde,
doktoru ev ziyaretine çağırdım.
1137
00:56:43,734 --> 00:56:44,701
Dikkatli.
1138
00:56:44,702 --> 00:56:45,869
Oldukça sert bir tekmesi var.
1139
00:56:45,870 --> 00:56:47,804
Nostrovia.
1140
00:56:48,873 --> 00:56:53,843
İyi mi?
1141
00:56:53,844 --> 00:56:57,213
Amacım için yeterli.
1142
00:56:57,214 --> 00:56:59,215
Devam edin.
1143
00:56:59,216 --> 00:57:00,216
Hayır.
1144
00:57:00,217 --> 00:57:01,217
Burada kalır.
1145
00:57:03,621 --> 00:57:07,657
Amaçlarınızın ne olduğunu
sormaktan biraz korkuyorum.
1146
00:57:07,658 --> 00:57:09,593
Kendi araştırmamı yaptım.
1147
00:57:09,594 --> 00:57:13,497
Ve size söyleyebilirim, çamaşır suyuyla
reaksiyona girecek kadar güçlü olurdu.
1148
00:57:13,498 --> 00:57:16,833
Ayrıca tütsülenmiş cheddar peyniriyle
çok iyi eşleşir.
1149
00:57:42,927 --> 00:57:45,862
Evet, bu ona verdiğim şişe.
1150
00:57:45,863 --> 00:57:48,131
Parmak izlerinizi
almamız gerekecek.
1151
00:57:48,132 --> 00:57:49,833
Tabi ki parmak izlerim üzerinde olacak.
1152
00:57:49,834 --> 00:57:51,701
Ben yaptım.
1153
00:57:51,702 --> 00:57:53,703
İzler sizi soruşturmalarımızdan
elemek için.
1154
00:57:53,704 --> 00:57:56,774
Şişeyle temas etmiş olabilecek
çok sayıda insana soruyoruz.
1155
00:58:00,678 --> 00:58:02,111
Tilly, merhaba.
1156
00:58:02,112 --> 00:58:03,713
Kayıtlarla ilgili şansın oldu mu?
1157
00:58:03,714 --> 00:58:05,314
Henüz bir şey yok.
1158
00:58:05,315 --> 00:58:08,251
Korkunç durumdalar.
1159
00:58:08,252 --> 00:58:09,919
Günaydın, herkese.
1160
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Günaydın.
1161
00:58:21,198 --> 00:58:24,200
Mike, Bevan hala
aramalarına cevap vermiyor.
1162
00:58:24,201 --> 00:58:30,574
Ama şehirde bir mülkte olduğu ortaya çıktı,
14 Exodus Sokağı, eski eşinin adresi.
1163
00:58:30,575 --> 00:58:34,544
Uzaklaştırma kararı olduğu
için yerel birimler uyarıldı.
1164
00:58:34,545 --> 00:58:36,613
Hareket ettiğinde
bana haber verecekler.
1165
00:58:36,614 --> 00:58:37,981
Hey.
1166
00:58:37,982 --> 00:58:39,616
Teknik ekibin gönderdiğine bak.
1167
00:58:44,655 --> 00:58:46,156
Ryan'ın telefonundan.
1168
00:58:49,059 --> 00:58:50,760
Bu Ryan Osborne'un telefonu.
1169
00:58:50,761 --> 00:58:52,829
Nasıl ele geçirdiğinizi
söyler misiniz?
1170
00:58:52,830 --> 00:58:54,698
Düşürmüş olmalı.
1171
00:58:54,699 --> 00:58:57,734
Gördüm, aldım, kime ait olduğunu
anlamaya çalışıyordum.
1172
00:58:57,735 --> 00:58:59,803
Sonra Ella beni almaya geldi.
1173
00:58:59,804 --> 00:59:01,638
Ve?
1174
00:59:01,639 --> 00:59:05,809
Ertesi gün çantamda buldum, bir
çekmeceye koydum ve unuttum.
1175
00:59:05,810 --> 00:59:10,580
Bunun için nasıl bir
açıklaman olacak merak ediyorum.
1176
00:59:12,983 --> 00:59:13,983
Ne oluyor?
1177
00:59:13,984 --> 00:59:15,184
Ryan!
1178
00:59:15,185 --> 00:59:16,586
Aman tanrım, dur.
Hayır.
1179
00:59:16,587 --> 00:59:17,954
Hayır, hayır, hayır.
Sorun yok.
1180
00:59:17,955 --> 00:59:19,022
- Sadece...
- Komik değil.
1181
00:59:19,023 --> 00:59:20,023
Sadece komik buluyorum.
1182
00:59:20,024 --> 00:59:21,024
Tamam.
1183
00:59:21,025 --> 00:59:22,959
Evet, aptalca bir şey yaptım.
1184
00:59:22,960 --> 00:59:24,762
Aptalca şey kokain miydi?
1185
00:59:27,932 --> 00:59:28,965
Evet.
1186
00:59:28,966 --> 00:59:30,800
Ve Ryan da kullandı mı?
1187
00:59:30,801 --> 00:59:33,336
Elbette kamerayı açmadan önce.
1188
00:59:33,337 --> 00:59:35,606
Öğretmen tuvaletinden çıkarken
beni yakaladı.
1189
00:59:38,676 --> 00:59:40,977
Fiona Vaughnovich.
1190
00:59:40,978 --> 00:59:44,147
Hadi ama.
1191
00:59:44,148 --> 00:59:45,182
Paylaşalım.
1192
00:59:59,029 --> 01:00:04,067
Ooh.
1193
01:00:04,068 --> 01:00:08,271
Ve eskiden çok iyi bir kızdın.
1194
01:00:08,272 --> 01:00:10,106
Uyuşturucular sizin miydi?
1195
01:00:10,107 --> 01:00:11,741
Bu önemli mi?
1196
01:00:11,742 --> 01:00:12,976
Bu düzenli yaptığınız
bir şey mi?
1197
01:00:12,977 --> 01:00:15,044
Yine, bu kesinlikle gerekli mi?
1198
01:00:15,045 --> 01:00:20,083
Sizinle Adrian Scovell'in aynı
avukata sahip olması tesadüf mü?
1199
01:00:20,084 --> 01:00:23,987
Yani, eğer o sizin satıcınızsa,
bunun nasıl olabileceğini anlayabilirim.
1200
01:00:23,988 --> 01:00:26,790
Onu susturmak için yasal
ücretlerini ödemeyi mi teklif ettiniz?
1201
01:00:26,791 --> 01:00:29,192
Konudan çok uzaklaştınız.
1202
01:00:29,193 --> 01:00:31,928
Odaklanalım.
1203
01:00:31,929 --> 01:00:34,463
Ryan'ın videoyu çektiğini
neden düşünüyorsunuz?
1204
01:00:34,464 --> 01:00:36,132
Fikrim yok.
1205
01:00:36,133 --> 01:00:39,035
Ortaya çıksaydı, yeniden seçim
kampanyanız için çok kötü olurdu.
1206
01:00:39,036 --> 01:00:40,336
Şaka değil.
1207
01:00:40,337 --> 01:00:42,939
Peki Ryan neden bunu istesin ki?
1208
01:00:42,940 --> 01:00:44,774
Bilmiyorum.
1209
01:00:44,775 --> 01:00:47,143
Sizden isteyebileceği
başka bir şey var mıydı?
1210
01:00:47,144 --> 01:00:48,144
Para?
1211
01:00:48,145 --> 01:00:49,145
Cinsellik?
1212
01:00:49,146 --> 01:00:50,279
Olur mu hiç.
1213
01:00:50,280 --> 01:00:52,682
Ryan'ın eşcinsel olduğunu hep varsaydım.
1214
01:00:52,683 --> 01:00:54,851
Herkes öyle.
1215
01:00:54,852 --> 01:01:01,224
İkiniz o zamanlar yakındınız, bize
inandırdığınızdan çok daha yakın.
1216
01:01:01,225 --> 01:01:02,792
Bir süre.
1217
01:01:02,793 --> 01:01:04,694
Sonra ikimiz de yolumuza gittik.
1218
01:01:04,695 --> 01:01:08,397
Ryan'ın videoyu çektiğini
anladığınızda ne yaptınız?
1219
01:01:08,398 --> 01:01:09,966
Silmesini istedim.
1220
01:01:09,967 --> 01:01:10,967
Yapmadı.
1221
01:01:10,968 --> 01:01:12,468
Sadece bana güldü.
1222
01:01:12,469 --> 01:01:14,771
Sonra bilgi yarışmasına
geri dönmek zorundaydık.
1223
01:01:14,772 --> 01:01:17,941
Onunla tekrar konuşma fırsatı
bulamadım ta ki...
1224
01:01:17,942 --> 01:01:18,976
Ta ki?
1225
01:01:22,379 --> 01:01:25,682
Fiona, Ryan'ın telefonunu
bulmadınız, değil mi?
1226
01:01:32,356 --> 01:01:35,725
Bilgi yarışması bittikten sonra,
dışarı çıktım.
1227
01:01:35,726 --> 01:01:39,863
Ryan'ı çıkarken yakalamak, videoyu
silmesi için onu ikna etmek istedim.
1228
01:01:39,864 --> 01:01:44,033
Görünmesi için en az 10
dakika beklemiş olmalıyım.
1229
01:01:44,034 --> 01:01:49,338
Konuştuk, tartıştık ve bir
yere varamayacağımı anladım.
1230
01:01:49,339 --> 01:01:51,875
Ama sonra bir anlık
dikkati dağıldı.
1231
01:01:51,876 --> 01:01:53,743
Yani...
1232
01:01:53,744 --> 01:01:56,913
Ne ile dikkati dağıldı?
1233
01:01:56,914 --> 01:01:58,815
Bir şişe içkisi vardı.
1234
01:01:58,816 --> 01:02:00,483
Bir yudum almak için
arkasını döndü.
1235
01:02:01,485 --> 01:02:02,551
Hadi ama, Ryan, lütfen.
1236
01:02:02,552 --> 01:02:03,552
Hayır.
1237
01:02:05,522 --> 01:02:06,956
Oof.
1238
01:02:06,957 --> 01:02:07,992
Mm.
1239
01:02:11,295 --> 01:02:12,962
Mm.
1240
01:02:12,963 --> 01:02:16,130
Videoyu silmesi için onun
daha iyi karakterine güvendiğimi...
1241
01:02:16,142 --> 01:02:19,268
...söyledim ve sonra ne yaptığımı
fark etmeden oradan çıktım.
1242
01:02:19,269 --> 01:02:24,073
Ella'yı beni almaya gelmesi için aradım
ve sonra onu beklemek için sokağa çıktım.
1243
01:02:24,074 --> 01:02:27,043
Telefonla ne yapmayı
planlıyordunuz?
1244
01:02:27,044 --> 01:02:31,247
Ryan'ın öldürüldüğünü
duyduğumda, panikledim.
1245
01:02:31,248 --> 01:02:33,350
İşe götürdüm ve masama sakladım.
1246
01:02:36,086 --> 01:02:38,322
Onu yok etmeyi planlıyordum,
ama hiç fırsat bulamadım.
1247
01:02:47,497 --> 01:02:50,399
Bay Landry.
1248
01:02:50,400 --> 01:02:53,002
Şehirden geri döndünüz.
1249
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
14 Exodus Sokağı, değil mi?
1250
01:03:01,245 --> 01:03:04,513
Müvekkilimi suçlamamanızı
takdir ediyorum.
1251
01:03:04,514 --> 01:03:07,250
Bu aşamada, suçlamalar gelecek.
1252
01:03:07,251 --> 01:03:08,551
Mesela?
1253
01:03:08,552 --> 01:03:11,988
Adaletin engellenmesi,
hırsızlık değilse.
1254
01:03:11,989 --> 01:03:13,489
Boş tehditler.
1255
01:03:13,490 --> 01:03:15,124
Gidelim.
1256
01:03:15,125 --> 01:03:16,793
Bölgeyi terk etmeyin,
Bayan Vaughnovich.
1257
01:03:24,434 --> 01:03:26,871
Önce parmak izleri.
1258
01:03:35,679 --> 01:03:37,947
Bunu tanıyor musunuz?
1259
01:03:37,948 --> 01:03:39,615
Ryan bilgi yarışmasında
bununla dolaşıyordu.
1260
01:03:39,616 --> 01:03:41,150
Neden?
1261
01:03:41,151 --> 01:03:42,418
Sizin mülkünüzde bulundu.
1262
01:03:42,419 --> 01:03:44,553
Ben koymadım oraya.
1263
01:03:44,554 --> 01:03:47,190
Parmak izlerinde eşleşme bulduk.
1264
01:03:47,191 --> 01:03:48,858
Huh.
1265
01:03:48,859 --> 01:03:52,328
Yani bu şişede sizin
parmak izleriniz var.
1266
01:03:52,329 --> 01:03:53,562
Bunu nasıl açıklarsınız?
1267
01:03:53,563 --> 01:03:55,364
Ryan bana bir yudum teklif etti.
1268
01:03:55,365 --> 01:03:56,565
Berbat bir şeydi.
1269
01:03:56,566 --> 01:03:58,935
Bu ne zaman oldu?
1270
01:03:58,936 --> 01:04:00,069
Cuma gecesi bir ara.
1271
01:04:00,070 --> 01:04:02,205
Hatırlamıyorum.
1272
01:04:02,206 --> 01:04:03,973
Sizi gören biri oldu mu?
1273
01:04:03,974 --> 01:04:06,375
Bilmiyorum.
1274
01:04:06,376 --> 01:04:09,178
Ryan'ı en son ne zaman
gördüğünüzü tekrar söyler misiniz?
1275
01:04:09,179 --> 01:04:11,014
Gecenin sonu.
1276
01:04:11,015 --> 01:04:13,216
Biraz toplamak için kaldım,
sonra çıktım gittim.
1277
01:04:13,217 --> 01:04:16,252
Ve Ryan gittiğinizde hala
bu şişe yanında mıydı?
1278
01:04:16,253 --> 01:04:18,454
Ondan çalmadım, eğer
bunu ima ediyorsanız.
1279
01:04:18,455 --> 01:04:21,290
Yine de mülkünüzde bulundu.
1280
01:04:21,291 --> 01:04:22,892
Ve herhangi biri
oraya koymuş olabilir.
1281
01:04:22,893 --> 01:04:23,993
Neden koysunlar ki?
1282
01:04:23,994 --> 01:04:26,963
Boş bir şişe!
1283
01:04:26,964 --> 01:04:28,032
Neden önemli olsun?
1284
01:04:34,271 --> 01:04:36,605
Birisi parmağını
sizi mi gösteriyor?
1285
01:04:36,606 --> 01:04:39,175
Neden öyle düşünüyorsunuz?
1286
01:04:39,176 --> 01:04:41,170
Çünkü bir pislik onu
buraya koydu, ve siz hepiniz...
1287
01:04:41,182 --> 01:04:43,022
...bunun bir şey ifade
ettiğini düşünüyorsunuz.
1288
01:04:45,715 --> 01:04:47,583
Benden çok ilerideydiniz.
1289
01:04:47,584 --> 01:04:48,618
Hiçbir fikrim yok.
1290
01:04:57,394 --> 01:04:58,527
Onu suçlamak için yeterli değil mi?
1291
01:04:58,528 --> 01:04:59,528
Henüz değil.
1292
01:05:01,131 --> 01:05:03,358
Ama şişedeki bizim
beklediğimiz parmak izleri...
1293
01:05:03,370 --> 01:05:05,268
...arasında olmayan
tek izler onunkilerdi.
1294
01:05:05,269 --> 01:05:07,470
Hmm.
1295
01:05:07,471 --> 01:05:09,472
Bu ikisi arasında
bir şeyler var.
1296
01:05:11,341 --> 01:05:15,178
Bevan'ın Fiona'yı burada gördüğünde
yüzündeki ifadeyi gördün mü?
1297
01:05:15,179 --> 01:05:16,612
Bayan Morpeth.
1298
01:05:16,613 --> 01:05:18,681
Sizin için ne yapabilirim?
1299
01:05:18,682 --> 01:05:19,949
Ah, içeri gelin.
1300
01:05:19,950 --> 01:05:20,985
Oturun.
1301
01:05:23,753 --> 01:05:27,506
İstenildiği gibi, Bevan
Landry'den her bahsediş,
1302
01:05:27,518 --> 01:05:31,360
ailesine her rapor ve hala
dosyada olan her belge.
1303
01:05:31,361 --> 01:05:35,999
Bir araba kazasından bahsedilmiyordu,
ama çok uzun zaman önceydi.
1304
01:05:36,000 --> 01:05:38,734
Ve o zamanlar kayıt tutma
konusunda bu kadar titiz değildik.
1305
01:05:38,735 --> 01:05:40,336
Teşekkürler.
1306
01:05:40,337 --> 01:05:42,105
Daha fazla yardımcı
olamadığım için üzgünüm.
1307
01:05:43,173 --> 01:05:46,475
Ah, afedersiniz.
1308
01:05:46,476 --> 01:05:49,245
Bevan kaza hakkında pek
bir şey hatırlamadığını söylüyor.
1309
01:05:49,246 --> 01:05:50,679
Bir şey hatırlıyor musunuz?
1310
01:05:50,680 --> 01:05:54,450
O dönemde kazalara
karışan sayısız öğrenci vardı.
1311
01:05:54,451 --> 01:05:58,554
Ne yazık ki, akılda kalanlar
ölümcül olanlardır.
1312
01:05:58,555 --> 01:06:00,523
Hastane aradı.
1313
01:06:00,524 --> 01:06:02,691
Bevan'ın kayıtlarını buldular.
1314
01:06:02,692 --> 01:06:07,763
Başka bir öğrenciyle kavgadan kaynaklanan
çoklu yaralanmalarla kabul edilmiş.
1315
01:06:07,764 --> 01:06:10,399
Diğer öğrencinin adını
bile belirtmişler...
1316
01:06:10,400 --> 01:06:11,667
Ryan Osborne.
1317
01:06:17,041 --> 01:06:21,344
En sevdiği öğrenciyi içeren bir
kavgayı hatırlamamayı inkar edemezdi.
1318
01:06:21,345 --> 01:06:27,984
Ryan çok tatlı bir
çocuktu, utangaç, kitap kurdu.
1319
01:06:29,519 --> 01:06:32,088
Çocuklar öyle olduğu için,
bu onu hedef haline getirdi.
1320
01:06:32,089 --> 01:06:33,389
Bir gün bana geldi.
1321
01:06:33,390 --> 01:06:34,790
Ağlıyordu.
1322
01:06:34,791 --> 01:06:38,527
Bevan'ın ona zorbalık
yaptığını söyledi.
1323
01:06:38,528 --> 01:06:44,233
Ona korkunç isimler takıyor,
itiyor ve kakıyor ve bildiğiniz şeyler.
1324
01:06:44,234 --> 01:06:47,036
Ona buna katlanmak
zorunda olmadığını söyledim.
1325
01:06:47,037 --> 01:06:52,441
Bevan'ı Hugh'a şikayet etmesini söyledim,
ki o zamanlar Hugh onun sınıf öğretmeniydi.
1326
01:06:52,442 --> 01:06:53,842
Ama yapmak istemedi.
1327
01:06:53,843 --> 01:06:56,312
İşlerin daha da kötüleşeceğinden
korkuyordu.
1328
01:06:56,313 --> 01:07:01,650
Ben... ben kendim
bir şey söylemeliydim.
1329
01:07:01,651 --> 01:07:07,823
Ve sonra Ryan, olsa
gerek çıldırdı.
1330
01:07:07,824 --> 01:07:12,195
İşleri kendi eline alıyor
ve Bevan'ı pert ediyor.
1331
01:07:12,196 --> 01:07:16,199
Birkaç hafta sonra, Osborneler
aniden Brokenwood'dan kayboluyor.
1332
01:07:16,200 --> 01:07:19,868
Ryan okuldan atıldı.
1333
01:07:19,869 --> 01:07:27,277
Çünkü asıl zorba Bevan olduğu
için, bu bana hiç adil gelmedi.
1334
01:07:30,447 --> 01:07:34,783
Tüm bunları bize çok daha önce
söyleyebilirdiniz.
1335
01:07:34,784 --> 01:07:39,855
Ve Ryan'ın adını tekrar
lekelemek mi?
1336
01:07:39,856 --> 01:07:42,559
Bu sefer sadece kurban
olamaz mı?
1337
01:07:46,830 --> 01:07:49,232
Ryan neden geri
gelmek istesin ki?
1338
01:07:49,233 --> 01:07:52,701
Bevan Landry'nin bilgi yarışmasına
gelmesinin sebebiyle aynı mı?
1339
01:07:52,702 --> 01:07:54,570
Belki kapanış için?
1340
01:07:54,571 --> 01:07:58,541
Eğer yardımcı olursa, Dedektif Morpeth
doğru yolda olduğunuzu düşünüyor.
1341
01:07:58,542 --> 01:08:03,480
En kötüsünü düşünmemeye çalışırım, ama tüm
olasılıkları değerlendirmeliyiz, değil mi?
1342
01:08:11,388 --> 01:08:12,355
En iyisi Bevan'ı
tekrar buraya getirelim.
1343
01:08:12,356 --> 01:08:13,356
Yardım edin!
Lütfen!
1344
01:08:13,357 --> 01:08:14,657
Burada.
1345
01:08:14,658 --> 01:08:16,125
Yardım etmelisiniz!
Ella'yı aldı!
1346
01:08:16,126 --> 01:08:17,360
Onu aldı.
Onu aldı.
1347
01:08:17,361 --> 01:08:18,361
Bebeğimi aldı.
1348
01:08:18,362 --> 01:08:19,362
Yavaş... yavaşla.
1349
01:08:19,363 --> 01:08:20,429
Kim... kim aldı Ella'yı?
1350
01:08:20,430 --> 01:08:21,530
Bevan.
1351
01:08:21,531 --> 01:08:24,400
Bevan Landry kızımı kaçırdı.
1352
01:08:24,401 --> 01:08:26,435
Bu öğleden sonra eve geldi.
1353
01:08:26,436 --> 01:08:28,271
Aklı yerinde değildi.
1354
01:08:28,272 --> 01:08:29,738
Onlara ne söyledin?
1355
01:08:29,739 --> 01:08:31,174
Ne söyledin polislere?
- Hiçbir şey.
1356
01:08:31,175 --> 01:08:32,441
Hiçbir şey.
Bir şey söylemedim...
1357
01:08:32,442 --> 01:08:33,609
Bana yalan söyleme!
Seni gördüm.
1358
01:08:33,610 --> 01:08:34,677
Oradaydın!
- Evet, Anne.
1359
01:08:34,678 --> 01:08:35,844
Neler oluyor?
- Hiçbir şey.
1360
01:08:35,845 --> 01:08:37,446
Odana geri dön.
Şimdi.
1361
01:08:37,447 --> 01:08:39,215
Bırak onu!
- Ne söylediğini söyle bana!
1362
01:08:39,216 --> 01:08:40,883
Senin için orada olmadığımı
söyledim. Sorun yok.
1363
01:08:40,884 --> 01:08:42,218
Şişe hakkında da söyledin mi?
1364
01:08:42,219 --> 01:08:43,619
O da sen miydin?
1365
01:08:43,620 --> 01:08:44,453
- Mantıklı konuşmuyorsun!
- Geri çekil!
1366
01:08:44,454 --> 01:08:45,688
Bırak onu!
1367
01:08:45,689 --> 01:08:46,889
- Beni sınama!
- Bevan!
1368
01:08:46,890 --> 01:08:47,556
- Benimle uğraşma!
- Anne!
1369
01:08:47,557 --> 01:08:48,591
Anne!
1370
01:08:48,592 --> 01:08:49,592
On üç yaşındaki bir
kız için alarm vereceğim.
1371
01:08:49,593 --> 01:08:50,859
Adresini kontrol edeceğim.
1372
01:08:50,860 --> 01:08:51,694
Fiona, Bevan ve Ella'yı bulacağız.
1373
01:08:51,695 --> 01:08:53,296
İyi olacak.
1374
01:08:53,297 --> 01:08:54,630
Ama ne olduğunu
anlatmanıza ihtiyacımız var.
1375
01:08:54,631 --> 01:08:56,565
Bir anlaşmamız vardı.
1376
01:08:56,566 --> 01:08:57,600
Hadi ama, Ryan, lütfen.
1377
01:08:57,601 --> 01:08:59,335
Ryan, dostum.
1378
01:08:59,336 --> 01:09:01,370
Ryan'ı en son ne zaman gördüğü
konusunda yalan söyledi.
1379
01:09:01,371 --> 01:09:02,871
Hala buradasın.
1380
01:09:02,872 --> 01:09:04,573
Evet.
1381
01:09:04,574 --> 01:09:08,977
Ayrılmaya çalışıyorum,
ama herkes bir şeyler istiyor.
1382
01:09:08,978 --> 01:09:11,507
Söylediğinden daha sonra
ikinizi birlikte gördüğümü...
1383
01:09:11,519 --> 01:09:13,816
...biliyordu ve benim onu
desteklemem gerekiyordu.
1384
01:09:13,817 --> 01:09:15,351
Öyle olma.
1385
01:09:15,352 --> 01:09:16,552
Konuşalım, tamam mı?
Hadi.
1386
01:09:16,553 --> 01:09:17,553
Bir içki ver.
1387
01:09:17,554 --> 01:09:18,554
Ah, merhaba.
1388
01:09:20,224 --> 01:09:21,924
Çünkü benim için uygundu, çünkü, ıh...
1389
01:09:21,925 --> 01:09:26,595
Çünkü siz de neredeyse aynı
şey hakkında bize yalan söylediniz.
1390
01:09:26,596 --> 01:09:29,898
Sadece konuşmak istiyorum.
1391
01:09:29,899 --> 01:09:31,234
Eski günlerin hatırına.
1392
01:09:31,235 --> 01:09:32,635
Gitmeliyim.
1393
01:09:32,636 --> 01:09:36,172
Ah, gitmek istediğinden emin misin?
Çünkü havalı çocuklardan biri şimdi burada.
1394
01:09:39,476 --> 01:09:41,644
Beşinci sınıfta yeni
arkadaşlar edindim.
1395
01:09:41,645 --> 01:09:45,381
Sanırım kendini
terk edilmiş hissetti.
1396
01:09:45,382 --> 01:09:48,685
Ayrıldığınızda, Ryan hala
Bevan'la birlikteydi?
1397
01:09:52,689 --> 01:09:53,989
Ah, tanrım.
1398
01:09:55,959 --> 01:09:58,961
827 Eski Connemara
Yolu'ndayım, destek istiyorum.
1399
01:09:58,962 --> 01:10:00,429
Bevan Landry'nin aracı burada.
1400
01:10:00,430 --> 01:10:02,266
Henüz kendisinden veya kızdan iz yok.
1401
01:10:14,511 --> 01:10:17,680
Bevan?
- Buradayım.
1402
01:10:17,681 --> 01:10:18,681
Kapa çeneni!
1403
01:10:18,682 --> 01:10:20,816
Bevan!
1404
01:10:20,817 --> 01:10:22,351
- Geri dur!
- Tamam.
1405
01:10:22,352 --> 01:10:23,352
Ciddi söylüyorum!
1406
01:10:23,353 --> 01:10:25,053
Tamam.
1407
01:10:25,054 --> 01:10:26,455
Sadece o kaltak annesinin nasıl
bir şey olduğunu bilmesini istiyorum.
1408
01:10:26,456 --> 01:10:27,456
Tamam, ne demek istiyorsun?
1409
01:10:27,457 --> 01:10:29,258
Bir çocuğunu kaybetmek!
1410
01:10:29,259 --> 01:10:31,460
Henüz çocuklarını kaybetmedin.
1411
01:10:31,461 --> 01:10:32,461
Tamam mı?
1412
01:10:32,462 --> 01:10:34,397
Beni dinle.
1413
01:10:34,398 --> 01:10:35,964
Ama başkasınınkini almak
davana yardımcı olmaz.
1414
01:10:35,965 --> 01:10:36,965
Ne söyledi?
1415
01:10:36,966 --> 01:10:38,667
Söyle bana ne söyledi!
1416
01:10:38,668 --> 01:10:41,069
Fiona'nın bize ne söylediğini
düşünüyorsan, yanılıyorsun.
1417
01:10:41,070 --> 01:10:44,807
Her ne anlaşmanız varsa,
ona bağlı kaldı.
1418
01:10:44,808 --> 01:10:47,310
Sadece... sadece Ella'yı bırak, tamam mı?
1419
01:10:47,311 --> 01:10:49,845
Ve... ve sen ve
ben, konuşabiliriz.
1420
01:10:49,846 --> 01:10:51,414
Bevan, dinle.
1421
01:10:51,415 --> 01:10:56,553
Hey, çocukların...
iki oğlan, değil mi?
1422
01:10:59,856 --> 01:11:04,460
Bahse girerim babalarını
çok seviyorlardır.
1423
01:11:04,461 --> 01:11:06,395
Sadece, Ella bunu hak etmiyor.
1424
01:11:06,396 --> 01:11:07,430
Hadi.
1425
01:11:12,436 --> 01:11:13,902
Tamam.
Doğrudan dışarı.
1426
01:11:13,903 --> 01:11:15,037
Git.
Doğrudan dışarı.
1427
01:11:45,034 --> 01:11:46,602
Anne?
1428
01:11:46,603 --> 01:11:47,603
Ah, canım benim.
1429
01:11:47,604 --> 01:11:49,338
Tanrıya şükür.
1430
01:11:49,339 --> 01:11:50,606
Ah.
- İyiyim.
1431
01:11:50,607 --> 01:11:51,607
Sana zarar verdi mi?
1432
01:11:51,608 --> 01:11:52,642
Hayır, iyiyim.
1433
01:11:55,479 --> 01:12:02,486
Sadece Ryan'la konuşmak için
o aptal bilgi yarışmasına gittim.
1434
01:12:06,490 --> 01:12:10,759
Ve bütün gece fırsat bulamadım.
1435
01:12:10,760 --> 01:12:17,633
Yani eve yarı yol gittim,
ve dedim ki, boş ver.
1436
01:12:17,634 --> 01:12:20,803
Adamı muhtemelen bir daha
asla görmeyeceğim.
1437
01:12:20,804 --> 01:12:21,838
Yani geri mi döndün?
1438
01:12:26,009 --> 01:12:27,544
Onu Fiona'yla konuşurken buldum.
1439
01:12:30,580 --> 01:12:31,980
Ryan, dostum.
1440
01:12:31,981 --> 01:12:35,117
Hala buradasın.
1441
01:12:35,118 --> 01:12:40,989
Evet, ayrılmaya çalışıyorum,
ama herkes bir parça istiyor.
1442
01:12:40,990 --> 01:12:42,791
Fiona etrafta kalmadı.
1443
01:12:42,792 --> 01:12:45,794
Ve, um, Ryan uzaklaştı.
1444
01:12:45,795 --> 01:12:47,863
Sadece bırakmalıydım.
1445
01:12:47,864 --> 01:12:51,066
Sadece olduğu gibi
bırakmalıydım.
1446
01:12:51,067 --> 01:12:52,134
Ryan, bekle!
1447
01:12:52,135 --> 01:12:54,470
Ne istiyorsun?
1448
01:12:54,471 --> 01:12:59,642
Bütün gece hangimizin önce özür dileyecek
kadar adam olacağını merak ediyordum.
1449
01:12:59,643 --> 01:13:02,478
Ve sonra bunun muhtemelen
ben olacağını fark ettim.
1450
01:13:02,479 --> 01:13:05,814
Vay.
1451
01:13:05,815 --> 01:13:07,483
Değişmemişsin, değil mi, Bevan?
1452
01:13:07,484 --> 01:13:11,587
Ukala, kibirli,
sadece artık eskisi kadar sevimli değil.
1453
01:13:11,588 --> 01:13:13,722
Ne dedin sen?
1454
01:13:13,723 --> 01:13:16,286
Gerçekte ne olduğunu çözmek
için bir şansımız olsaydı, o...
1455
01:13:16,298 --> 01:13:18,827
...zamanlar işlerin nasıl
olabileceğini hiç merak ettin mi?
1456
01:13:18,828 --> 01:13:19,862
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
1457
01:13:19,863 --> 01:13:22,598
Senden çok korkuyordum.
1458
01:13:22,599 --> 01:13:25,534
Ama sen benden dehşete düşmüştün.
1459
01:13:32,108 --> 01:13:38,747
Ne olduğumdan ve belki senin de aynı
olduğundan cehennem gibi korkuyordun.
1460
01:13:38,748 --> 01:13:39,748
Hayır.
Hayır, o değil...
1461
01:13:39,749 --> 01:13:41,183
öyle değil.
1462
01:13:41,184 --> 01:13:44,219
Anlamam uzun sürdü, ama zorbaların
zorba olmasının nedeni korkmalarıdır.
1463
01:13:44,220 --> 01:13:46,155
Bir çocuğu neredeyse
ölüme döven ben değilim!
1464
01:13:51,561 --> 01:13:57,767
Evet, eh, sana zaten benim de
korktuğumu söyledim.
1465
01:14:23,292 --> 01:14:26,662
Neredeydin?
1466
01:14:26,663 --> 01:14:28,130
Ne?
1467
01:14:28,131 --> 01:14:32,501
Ryan'a bağırdığın zaman,
neredeydin?
1468
01:14:32,502 --> 01:14:35,604
Göster bana.
1469
01:14:44,213 --> 01:14:46,549
Okul sekreteri bu dosyaları verdi.
1470
01:14:46,550 --> 01:14:48,884
Hala ihtiyacımız olup olmadığından
emin değildim, ama yine de aldım.
1471
01:14:48,885 --> 01:14:50,586
Boş umut.
1472
01:14:50,587 --> 01:14:52,287
Ya Bevan?
1473
01:14:52,288 --> 01:14:54,857
Onu Ella'yı kaçırma
suçuyla suçladım.
1474
01:14:54,858 --> 01:14:58,326
Şimdilik onu tutmak için
yeterli olmalı.
1475
01:14:58,327 --> 01:14:59,327
Hmm.
1476
01:15:18,247 --> 01:15:20,583
Kendinizi evinizde
hissediyorsunuz, görüyorum.
1477
01:15:20,584 --> 01:15:24,352
Ah, hala bölgeyi
tanımaya çalışıyorum.
1478
01:15:24,353 --> 01:15:27,698
Okul sekreteri çok yardımcı
oldu, ve Bayan Morpeth de,
1479
01:15:27,710 --> 01:15:31,127
her ne kadar bazı şeyleri
atlamış olsa da, özellikle...
1480
01:15:31,139 --> 01:15:34,458
...Bevan Landry'nin Ryan
Osborne'a yaptığı zorbalık ve...
1481
01:15:34,470 --> 01:15:37,800
...Bevan'ı hastaneye götüren
fiziksel saldırı ile ilgili.
1482
01:15:37,801 --> 01:15:40,936
Sonuçta araba kazası değilmiş.
1483
01:15:40,937 --> 01:15:43,071
Ah.
1484
01:15:43,072 --> 01:15:45,040
Yani hatırlıyorsunuz?
1485
01:15:45,041 --> 01:15:46,108
Evet.
1486
01:15:46,109 --> 01:15:47,976
Şimdi hafızamı canlandırdınız.
1487
01:15:47,977 --> 01:15:50,245
Her şey çok çirkinleşti.
1488
01:15:50,246 --> 01:15:52,648
Ryan'ın atılmasıyla
sonuçlandı mı?
1489
01:15:52,649 --> 01:15:53,949
Öyle olduğuna inanıyorum.
1490
01:15:53,950 --> 01:15:55,918
Huh.
1491
01:15:55,919 --> 01:15:57,886
Babanız için zor bir
karar olmalı.
1492
01:15:57,887 --> 01:16:00,589
O sırada müdür olduğunu
düşünmekte haklıyım, değil mi?
1493
01:16:00,590 --> 01:16:02,057
Doğru.
1494
01:16:02,058 --> 01:16:03,926
Başka bir şey?
1495
01:16:03,927 --> 01:16:07,195
Kontrol etmemiz gereken bir iki
şey var, ama sonra işinizi bitiririz.
1496
01:16:07,196 --> 01:16:12,134
Ah, başka bir şeye ihtiyacınız olursa
bana bildirin.
1497
01:16:12,135 --> 01:16:16,304
Bir tutuklama yapmaya yakın olduğumuzu
bilmenizden memnuniyet duyarım.
1498
01:16:16,305 --> 01:16:18,406
Oh, iyi.
1499
01:16:18,407 --> 01:16:24,680
Ama önce, suçlunun bir suç ortağı
olup olmadığını belirlemem gerekiyor.
1500
01:16:24,681 --> 01:16:28,884
Hugh'un şüpheliler panonuzda
olmadığını fark ettim.
1501
01:16:28,885 --> 01:16:33,188
Aslında, parmağı onun dışında herkese
yöneltmek için çaba gösterdiniz.
1502
01:16:33,189 --> 01:16:37,092
Eh, o müdür, topluluğun saygın bir üyesi.
1503
01:16:37,093 --> 01:16:38,761
Aynı şey sizin için de
söylenebilir.
1504
01:16:38,762 --> 01:16:40,096
Ama siz hala panomuzdasınız.
1505
01:16:43,266 --> 01:16:45,701
Okul kayıtlarını kendim
inceledim.
1506
01:16:45,702 --> 01:16:47,670
Bunu buldum.
1507
01:16:47,671 --> 01:16:50,706
Ryan'ın ailesinden okula
yazılmış bir mektup.
1508
01:16:50,707 --> 01:16:55,944
Daha önceki bir mektuptan bahsediyor,
ama o dosyada yok gibi görünüyor.
1509
01:16:55,945 --> 01:16:59,941
Bu mektup "önceki
yazışmamızda belirtildiği...
1510
01:16:59,953 --> 01:17:04,052
...gibi Hugh Daly'nin
eylemlerinden" bahsediyor.
1511
01:17:04,053 --> 01:17:06,989
Bunun neye atıfta bulunduğu
hakkında bir fikriniz var mı?
1512
01:17:06,990 --> 01:17:08,123
Hayır.
1513
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
Hmm.
1514
01:17:09,125 --> 01:17:11,259
Tamam.
1515
01:17:11,260 --> 01:17:13,196
Kuşkusuz tekrar konuşacağız.
1516
01:17:16,065 --> 01:17:18,967
Bekleyin.
1517
01:17:18,968 --> 01:17:22,070
İhtiyacınız olan mektup bu.
1518
01:17:22,071 --> 01:17:27,209
Ryan'ı okula geri davet ettikten sonra,
geçmişini yeniden tanımak istedim.
1519
01:17:27,210 --> 01:17:30,345
Her şeyi kopyaladım ve
eve okumak için getirdim.
1520
01:17:30,346 --> 01:17:31,947
Çok kapsamlı.
1521
01:17:31,948 --> 01:17:37,452
Ama karşılaşmamızı yanlış
temsil etmiş olabilirim.
1522
01:17:40,824 --> 01:17:44,092
Bu çok haksız.
1523
01:17:44,093 --> 01:17:46,862
Bu gecenin özel olmasını istiyordum.
1524
01:17:46,863 --> 01:17:50,866
Eh, her zaman istediğimizi
alamıyoruz, değil mi?
1525
01:17:50,867 --> 01:17:52,400
Ne demek istiyorsun?
1526
01:17:52,401 --> 01:17:55,738
Okulda dayak yememek istedim, ama...
1527
01:17:55,739 --> 01:17:58,140
Olan şey çok korkunçtu.
1528
01:17:58,141 --> 01:17:59,141
Evet.
1529
01:17:59,142 --> 01:18:01,476
Ve olmasına izin verdin.
1530
01:18:01,477 --> 01:18:03,011
Bu doğru değil.
1531
01:18:03,012 --> 01:18:05,748
Bevan'ı Bay Daly'ye
şikayet etmeni söyledim.
1532
01:18:05,749 --> 01:18:10,185
Ve bunu yaptığımda, sadece bana
adam olmamı ve karşılık vermemi söyledi.
1533
01:18:10,186 --> 01:18:11,887
"Yumruklarını kullan, çocuk.
1534
01:18:11,888 --> 01:18:14,023
Zorbaların anladığı tek
dil budur."
1535
01:18:18,027 --> 01:18:24,968
Ama tam olarak bunu yaptığım için
okuldan atıldığımda,
1536
01:18:26,235 --> 01:18:29,237
Bay Daly ortada yoktu.
1537
01:18:29,238 --> 01:18:34,242
Ve sonra babasına her şeyi
halının altına süpürttü.
1538
01:18:34,243 --> 01:18:37,880
Ah.
1539
01:18:37,881 --> 01:18:40,448
Ve sen neredeydin o zaman?
1540
01:18:40,449 --> 01:18:43,085
Yani, ne yaptıklarını
biliyor olmalısın.
1541
01:18:43,086 --> 01:18:44,353
Bir şey söylemedin.
1542
01:18:47,824 --> 01:18:49,192
Öfkeni benden çıkarma.
1543
01:18:51,928 --> 01:18:55,530
Gerçekten kızgın olduğun
kişi Hugh.
1544
01:18:55,531 --> 01:18:56,531
Ah, endişelenme.
1545
01:18:59,936 --> 01:19:02,370
Sıradaki o.
1546
01:19:02,371 --> 01:19:08,176
Yani Ryan'ın o gece Hugh'a kafa
tutacağını biliyordunuz?
1547
01:19:08,177 --> 01:19:12,459
Ryan'ın ailesi onun
atılmasına itiraz etti ve...
1548
01:19:12,471 --> 01:19:16,952
...Hugh ile babasını bir
tür örtbas etmede suçladı.
1549
01:19:16,953 --> 01:19:19,087
Bu mektup okul
kayıtlarında yoktu.
1550
01:19:19,088 --> 01:19:21,790
Kopyaladıktan sonra
orijinali iade ettim.
1551
01:19:21,791 --> 01:19:24,559
Ama birisi o zamandan beri
onu kaldırmış olmalı.
1552
01:19:24,560 --> 01:19:27,930
O birisi büyük olasılıkla Hugh.
1553
01:19:27,931 --> 01:19:29,832
Ben de aynı sonuca vardım.
1554
01:19:29,833 --> 01:19:33,535
Henüz polise bir şey söylemedim
çünkü yanılıyor olmayı umuyorum.
1555
01:19:33,536 --> 01:19:35,370
Tabi ki öylesindir!
1556
01:19:35,371 --> 01:19:38,240
Ah, Tanrı aşkına, bu saçmalık için
zamanım yok!
1557
01:19:38,241 --> 01:19:39,975
Bir adam öldürüldü.
1558
01:19:39,976 --> 01:19:42,178
Ah, şimdi ona önem
veriyormuş gibi davranma!
1559
01:19:46,082 --> 01:19:47,850
- Bayan Morpeth.
- Ah.
1560
01:19:47,851 --> 01:19:49,251
Sizi kütüphanede aramaya
çalıştım.
1561
01:19:49,252 --> 01:19:51,386
Bunları iade etmek istedim.
1562
01:19:51,387 --> 01:19:53,488
Hugh daha sonra yanıma geldi.
1563
01:19:53,489 --> 01:19:57,025
Ryan'ı öldürmediğine yemin etti.
1564
01:19:57,026 --> 01:20:00,068
Ama Ryan'a yumruklarını
kullanmasını söylediğim...
1565
01:20:00,080 --> 01:20:02,497
...konusunda sessiz
kalmam için yalvardı.
1566
01:20:02,498 --> 01:20:03,532
Yani kabul ettiniz?
1567
01:20:07,070 --> 01:20:10,605
Kütüphanemin güvende olacağına
söz verdi.
1568
01:20:10,606 --> 01:20:12,975
Ben... ben ona inanmak istedim.
1569
01:20:12,976 --> 01:20:18,046
Ben... düşünmeye
dayanamadım...
1570
01:20:18,047 --> 01:20:23,252
onu panoma koymamamın nedeni bu.
1571
01:20:26,522 --> 01:20:31,459
Tüm bunlar Hugh'u bir katil
yapmıyor, değil mi?
1572
01:20:31,460 --> 01:20:33,161
Ve yapar mı?
1573
01:20:33,162 --> 01:20:34,863
Tek başına değil, hayır.
1574
01:20:34,864 --> 01:20:39,634
Ama, ıh, bu Ryan'ın ailesinden
okula yazılan kayıp mektup.
1575
01:20:39,635 --> 01:20:42,204
Abi?
1576
01:20:42,205 --> 01:20:45,473
Gary, ıh, içeri gel.
1577
01:20:45,474 --> 01:20:48,410
Bana 20 dakika ver, ve sonra
Hugh Daley'yi buraya getir.
1578
01:20:50,079 --> 01:20:51,079
Sadece bu yönden.
1579
01:20:51,080 --> 01:20:53,515
Teşekkürler, Gary.
1580
01:20:53,516 --> 01:20:58,020
Parmak izleriniz bu
şişede bulundu.
1581
01:20:58,021 --> 01:21:02,690
Size söylemiştim, Ryan ve ben bilgi
yarışmasının sonunda bir içki paylaştık.
1582
01:21:02,691 --> 01:21:08,931
Ama Ryan aslında rahat bir içki
için uygun ruh halinde değildi, değil mi?
1583
01:21:08,932 --> 01:21:12,367
Ryan'ın söylediği şey sizi onu öldürecek
kadar kızdıracak neydi?
1584
01:21:12,368 --> 01:21:14,469
Onu ben öldürmedim.
1585
01:21:14,470 --> 01:21:18,230
O halde neden viskinizden
kadehe biraz döktünüz, ama Ryan'ın...
1586
01:21:18,242 --> 01:21:21,643
...şişesinden döktüğünüzü
söylemeyi özellikle belirttiniz?
1587
01:21:21,644 --> 01:21:25,313
Üzerinde parmak izlerinizin
olmasını açıklamak için, değil mi?
1588
01:21:25,314 --> 01:21:27,082
Bu saçmalık.
1589
01:21:27,083 --> 01:21:30,185
Neden sadece parmak
izlerimi silmeyeyim ki?
1590
01:21:30,186 --> 01:21:32,352
Eh, eğer öyle yapsaydınız,
aynı zamanda Bevan...
1591
01:21:32,364 --> 01:21:34,589
...Landry'nin parmak
izlerini de silmiş olurdunuz.
1592
01:21:34,590 --> 01:21:39,427
Bevan patlamadan hemen önce
okul alanında hala olduğunu söyledi.
1593
01:21:39,428 --> 01:21:44,199
Pencerenizin hemen dışında Ryan'la
bir tartışması oldu.
1594
01:21:44,200 --> 01:21:47,135
O zaman kesinlikle daha büyük
bir şüpheli.
1595
01:21:47,136 --> 01:21:52,107
Eğer ofisinizde olsaydınız, tartışmayı
duymuş olurdunuz ve bize söylerdiniz.
1596
01:21:52,108 --> 01:21:57,512
Ama söylemediniz çünkü Ryan'ı
yalnız yakalamak için dışarıdaydınız.
1597
01:21:57,513 --> 01:21:58,547
Doğru mu?
1598
01:22:01,250 --> 01:22:07,155
Bu, Tilly'nin Ryan'ın kayıtlarını
incelerken bulduğu bir mektubun kopyası.
1599
01:22:07,156 --> 01:22:12,094
O zamanki müdüre, yani babanıza
hitaben yazılmış.
1600
01:22:12,095 --> 01:22:18,500
Ama son birkaç gün içinde, siz aldığınızda
ortadan kayboldu.
1601
01:22:18,501 --> 01:22:20,335
Neden öyle yapayım?
1602
01:22:20,336 --> 01:22:26,608
Çünkü sizi veya babanızı suçlayacak
hiçbir şey bulmamızı istemiyordunuz.
1603
01:22:26,609 --> 01:22:33,649
Ama buna atıfta bulunan sonraki
bir mektubu kaçırdınız.
1604
01:22:34,750 --> 01:22:36,484
Ne?
1605
01:22:36,485 --> 01:22:40,290
Bakın, o zamanlar ne
olduğunu düşünürseniz düşünün,
1606
01:22:40,302 --> 01:22:43,459
bu benim Ryan'ı
öldürdüğüm anlamına gelmez.
1607
01:22:46,762 --> 01:22:49,497
Gary Kline ile tekrar konuştum.
1608
01:22:49,498 --> 01:22:52,400
Bir şeyler sakladığınızı
biliyorum.
1609
01:22:52,401 --> 01:22:54,802
Şimdi söyleme zamanı.
1610
01:22:54,803 --> 01:22:59,307
O gece, kampımda oturduktan sonra,
kapıyı kilitlemek için geri dönüyordum.
1611
01:23:09,418 --> 01:23:10,385
Birisi, arayın...
1612
01:23:10,386 --> 01:23:11,519
Ne dedi?
1613
01:23:11,520 --> 01:23:15,590
İtfaiyeyi arayın!
1614
01:23:15,591 --> 01:23:18,261
Tilly, sessiz kalması gereken
tek kişi değildi, değil mi?
1615
01:23:23,132 --> 01:23:25,367
25 bin, Gary.
1616
01:23:25,368 --> 01:23:26,602
Düşün.
1617
01:23:37,580 --> 01:23:40,648
Ne olduğunu biliyoruz, Hugh.
1618
01:23:40,649 --> 01:23:44,153
Ama bunu senden duymak isteriz.
1619
01:23:52,595 --> 01:23:59,568
Geçmişlerin geride kaldığını
düşünürdüm,
1620
01:24:00,636 --> 01:24:05,140
ama görünüşe göre değil.
1621
01:24:05,141 --> 01:24:07,075
Kendini savun, dediniz.
1622
01:24:07,076 --> 01:24:09,077
Çünkü sen asla
yapmayacaktın, değil mi?
1623
01:24:09,078 --> 01:24:11,546
O uzun zaman önceydi, Ryan.
1624
01:24:11,547 --> 01:24:13,781
Görevini ihmal.
1625
01:24:13,782 --> 01:24:15,450
Bir öğrenciye zorbalık.
1626
01:24:15,451 --> 01:24:17,152
Nepotizm.
1627
01:24:17,153 --> 01:24:19,687
Hepsi şu anda çok gündem olan
kelimeler, değil mi?
1628
01:24:19,688 --> 01:24:21,656
Kesinlikle dinleyicilerimi
heyecanlandırır.
1629
01:24:21,657 --> 01:24:22,890
Bak, dostum, bir anlamı yok...
1630
01:24:22,891 --> 01:24:24,626
Ben senin dostun değilim!
1631
01:24:27,563 --> 01:24:29,765
Ve artık korkan bir
çocuk değilim.
1632
01:24:33,936 --> 01:24:37,301
Eğer programımda bununla
ilgili küçük bir sohbet etsem, bu...
1633
01:24:37,313 --> 01:24:40,575
...babanızın itibarına gerçekten
bir leke bırakır, değil mi?
1634
01:24:40,576 --> 01:24:44,646
Muhtemelen herhangi bir
onur almanızı da mahveder.
1635
01:24:44,647 --> 01:24:47,782
Bu adil olur mu?
1636
01:24:47,783 --> 01:24:52,187
Bu hak ettiğinizi almak olur mu?
1637
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
Öğrenelim, olur mu?
1638
01:24:56,392 --> 01:25:00,152
İşleri öyle bırakamazdım,
bu yüzden hala etrafta...
1639
01:25:00,164 --> 01:25:03,398
...olup olmadığını
görmek için dışarı çıktım.
1640
01:25:04,900 --> 01:25:06,434
Ne oldu, büyük adam?
1641
01:25:06,435 --> 01:25:08,270
Kaldıramıyor musun?
1642
01:25:08,271 --> 01:25:10,338
Ama Bevan'la konuşuyordu,
bu yüzden beklemem gerekti.
1643
01:25:10,339 --> 01:25:13,408
Ryan, kesinlikle bunu erkekçe
konuşabiliriz, değil mi?
1644
01:25:13,409 --> 01:25:14,742
Ah, defol, olur mu?
1645
01:25:14,743 --> 01:25:16,278
İşler biraz kontrolden çıktı.
1646
01:25:16,279 --> 01:25:18,613
Hadi buna içkinin konuşması
diyelim.
1647
01:25:20,449 --> 01:25:24,219
Sadece hiçbir şey söylemeyeceğini
bilmem gerekiyor.
1648
01:25:24,220 --> 01:25:25,820
Benim için umurunda olsa da olmasa da öl.
1649
01:25:25,821 --> 01:25:27,355
Ah, seni boktan herif!
1650
01:26:03,459 --> 01:26:04,459
Hey!
1651
01:26:04,460 --> 01:26:05,727
Beni bırak!
1652
01:26:05,728 --> 01:26:06,728
Hey!
1653
01:26:09,998 --> 01:26:12,800
İmdat!
1654
01:26:12,801 --> 01:26:13,868
Beni bırak!
1655
01:26:29,952 --> 01:26:33,989
Ofisine geri koştun, ama
Gary seni görmeden önce değil.
1656
01:26:37,360 --> 01:26:39,894
Ve sonra evde damıtılmış
içkiyi sakladın.
1657
01:26:39,895 --> 01:26:43,866
Ama parmak izlerin üzerindeydi,
bu yüzden viskiyi hazırladın...
1658
01:26:52,341 --> 01:26:56,003
ve diğerlerine katıldın,
Ryan'ın evde damıtılmış...
1659
01:26:56,015 --> 01:26:59,014
...içkisinin renksiz
olduğunu fark etmeden.
1660
01:27:01,784 --> 01:27:05,820
Düşündüğüm kadar
akıllı değilmişim.
1661
01:27:05,821 --> 01:27:07,990
Sonra şişeyi Bevan'ın
yerine attın.
1662
01:27:16,332 --> 01:27:18,733
Tüm bunlarda o da aynı
derecede suçlu.
1663
01:27:18,734 --> 01:27:22,404
Okulda iğrenç küçük
bir zorbaydı.
1664
01:27:22,405 --> 01:27:25,574
Kurtulabileceğimi düşünseydim
onu kendim pataklamış olurdum.
1665
01:27:34,683 --> 01:27:38,586
En azından babamın adını
bunun dışında tutabilir miyiz?
1666
01:27:57,039 --> 01:27:58,039
Evet.
1667
01:27:58,040 --> 01:27:59,441
İlk tur, eşleşti.
1668
01:27:59,442 --> 01:28:02,109
Evet.
1669
01:28:02,110 --> 01:28:04,412
Dört kişilik masa?
1670
01:28:04,413 --> 01:28:05,413
Mike!
1671
01:28:05,414 --> 01:28:06,914
Mesajımı almışsın demek.
1672
01:28:06,915 --> 01:28:13,821
Uh... şu an daha sonra.
1673
01:28:13,822 --> 01:28:18,326
Üç kez bana daha sonra
içeceğimizi söyledin.
1674
01:28:18,327 --> 01:28:20,628
Şu an daha sonra.
1675
01:28:20,629 --> 01:28:27,402
Uh... lütfen, bize katılın.
1676
01:28:27,403 --> 01:28:29,103
Her zamanki gibi, teşekkürler, Trudy.
1677
01:28:29,104 --> 01:28:30,773
Ve Gina'nın ne istediği.
1678
01:28:34,710 --> 01:28:37,156
Sen... sen bilirsin, Mike,
eğer... eğer romantik bir akşam...
1679
01:28:37,168 --> 01:28:39,447
...yemeği isteseydin,
Chalmers ve ben, ayrılabilirdik.
1680
01:28:39,448 --> 01:28:40,515
Lütfen yapmayın.
1681
01:28:40,516 --> 01:28:41,516
Tamam.
1682
01:28:41,517 --> 01:28:42,517
Boom.
1683
01:28:42,518 --> 01:28:44,352
Romansdan bahsetmişken.
1684
01:28:44,353 --> 01:28:45,553
Hannah için paket.
1685
01:28:45,554 --> 01:28:46,554
Teşekkürler.
1686
01:28:59,635 --> 01:29:01,803
Hey.
1687
01:29:01,804 --> 01:29:04,606
Um, eşim yakında dönüyor.
1688
01:29:04,607 --> 01:29:07,775
Ve Hannah Winton'la olan şey
sadece bir seferlikti.
1689
01:29:07,776 --> 01:29:10,545
Eşinizle konuşmamız için
bir neden yok.
1690
01:29:10,546 --> 01:29:11,713
Teşekkürler.
1691
01:29:11,714 --> 01:29:12,748
Teşekkür ederim.
1692
01:29:15,718 --> 01:29:16,984
- Yemek?
- Mm-hmm.
1693
01:29:16,985 --> 01:29:17,985
Evet.
1694
01:29:17,986 --> 01:29:19,153
Um.
1695
01:29:19,154 --> 01:29:20,355
Gerçekten mi?
1696
01:29:25,894 --> 01:29:27,462
Ona söylemeye çalıştım.
1697
01:29:27,463 --> 01:29:28,497
Ne?
1698
01:29:32,435 --> 01:29:33,436
Çok mu erken?
126273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof