Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:32,599
İçeride mi?
Bilmiyorum.
2
00:01:32,600 --> 00:01:36,276
Ben sadece telefonu açan adamım ve Doug
Randall, lanet olası şey durmazsa gelip...
3
00:01:36,288 --> 00:01:38,344
...birilerini vuracağını
söyleyip bağırıyordu,
4
00:01:38,356 --> 00:01:40,159
bu yüzden seni
bulmalıyım diye düşündüm.
5
00:01:40,160 --> 00:01:44,439
Hey, kahve arabama ne olduğu
hakkında konuşabilir miyiz?
6
00:01:44,440 --> 00:01:49,119
Sahneden indiklerinden yaklaşık bir
saat sonra başladı, bütün gece sürdü.
7
00:01:49,120 --> 00:01:51,079
- Nasıl duymadın?
- Biraz meşguldüm, değil mi?
8
00:01:51,080 --> 00:01:52,759
Diğer her lanet olası şeyle
uğraşıyordum.
9
00:01:52,760 --> 00:01:54,479
Bilmiyorum, öyle miydin?
10
00:01:54,480 --> 00:01:56,040
Evet.
11
00:02:04,520 --> 00:02:06,439
İçeride mi?
12
00:02:06,440 --> 00:02:08,599
- Sanırım.
- Kontrol etmedin mi?
13
00:02:08,600 --> 00:02:10,479
Bu kadar yüksek sesli olduğunda,
yaklaşmam bile.
14
00:02:10,480 --> 00:02:11,799
Ama saatlerdir devam ediyor.
15
00:02:11,800 --> 00:02:13,439
Ee?
16
00:02:13,440 --> 00:02:15,079
Ee, birisi kontrol etmeli,
iyi mi diye.
17
00:02:15,080 --> 00:02:16,239
Buyur, kontrol et.
Benim işim değil.
18
00:02:16,240 --> 00:02:18,559
Tam olarak nedir senin işin?
19
00:02:18,560 --> 00:02:21,439
Ekipmanın çalışmasını sağlıyorum
ve insanları mutlu ediyorum, hepsi bu.
20
00:02:21,440 --> 00:02:23,159
Dadılık yapmıyorum,
özellikle de ona.
21
00:02:23,160 --> 00:02:25,399
Hayatta olup olmadığını görmek istiyorsan,
buyur bak.
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,279
Şu anda görmek istediği
son kişi benim.
23
00:02:27,280 --> 00:02:28,839
Oh, bilemem.
24
00:02:28,840 --> 00:02:30,519
Belki yüzüne kocaman bir
para destesi sallasan...
25
00:02:30,520 --> 00:02:31,879
Ama bu olmayacak, değil mi?
26
00:02:31,880 --> 00:02:36,479
Bu gürültü, o lanet olası
gürültü, bütün gece boyunca...
27
00:02:36,480 --> 00:02:37,919
Tüm lanet gece!
28
00:02:37,920 --> 00:02:38,978
Doug, Doug, Doug, Doug.
29
00:02:38,990 --> 00:02:41,599
Bana söz verdin, gece
yarısında kapatılacağına söz verdin.
30
00:02:41,600 --> 00:02:45,359
Doug, elimden geleni yaptım.
Bu, bu benimle ilgisi yok.
31
00:02:45,360 --> 00:02:47,159
Starscraper.
32
00:02:47,160 --> 00:02:48,719
O lanet olası piç, değil mi?
33
00:02:48,720 --> 00:02:50,439
Kesin bir şey bilmiyoruz.
34
00:02:50,440 --> 00:02:54,039
Belki araba alarmı
gibi bir şeydir.
35
00:02:54,040 --> 00:02:55,559
Onlar da oldukça gürültülü.
36
00:02:55,560 --> 00:02:57,199
Bunun canı cehenneme.
37
00:02:57,200 --> 00:02:58,879
Doug...
38
00:02:58,880 --> 00:03:01,599
Tamam, bu iyi değil.
39
00:03:01,600 --> 00:03:03,759
Tanrım, Doug!
40
00:03:03,760 --> 00:03:05,679
Hey! Geri zekalı!
41
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Kapat şunu!
42
00:04:10,880 --> 00:04:12,279
Tam bir hırsızlık, dostum.
43
00:04:12,280 --> 00:04:14,599
Bir minibüse ateş ettin
ve minibüs patladı.
44
00:04:14,600 --> 00:04:16,639
Ben ateş ettim,
ve sonra minibüs patladı.
45
00:04:16,640 --> 00:04:18,399
Aynı şey. Her neyse.
46
00:04:18,400 --> 00:04:20,839
Hayır. Ateş ettim.
Bir duraklama oldu.
47
00:04:20,840 --> 00:04:22,039
Sonra minibüs patladı.
48
00:04:22,040 --> 00:04:24,079
Dediğim gibi, her neyse.
49
00:04:24,080 --> 00:04:28,399
Benim ateş etmemle minibüsün
patlaması arasında hiçbir ilişki yok.
50
00:04:28,400 --> 00:04:29,679
Tesadüf diye bir şey duymadın mı?
51
00:04:29,680 --> 00:04:32,759
Tüm tanıklara göre, düzensiz
bir şekilde ateşli silah kullandınız.
52
00:04:32,760 --> 00:04:33,879
Kaya tuzuydu.
53
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
- Ne?
- Kaya tuzu.
54
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Fişekleri kaya tuzuyla
doldurdum.
55
00:04:37,840 --> 00:04:41,399
Sana ateş etseydim, tek anlamı,
tuzlanıp hangi için hazır olacağındı.
56
00:04:41,400 --> 00:04:42,879
İsa aşkına Doug,
öyle şeyler söyleyemezsin.
57
00:04:42,880 --> 00:04:44,639
Neden olmasın?
58
00:04:44,640 --> 00:04:46,399
Bir sürü hangi yemeği yedim,
hepsi acayip tuzludur.
59
00:04:46,400 --> 00:04:48,159
Benim yemek olacağımı söylüyorsun!
Hı?
60
00:04:48,160 --> 00:04:50,919
Hayır, lanet olası yamyamlığınla
ilgili bir şey demedim.
61
00:04:50,920 --> 00:04:55,999
Demek istediğim, bir et parçası
olsaydın, tuzlanıp hazır olacağındı.
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,599
Silahı tutuyoruz.
63
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
Sanırım üst rütbeli memurunuzla
konuşmam gerekiyor.
64
00:05:00,240 --> 00:05:03,119
Minibüsten gelen müziğin
çok yüksek olduğunu söylüyorlar.
65
00:05:03,120 --> 00:05:06,239
Uh-huh.
Çok yüksek.
66
00:05:06,240 --> 00:05:08,679
Ne, müziğin onu
öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
67
00:05:08,680 --> 00:05:11,839
Nereden bileyim?
Henüz cesedi görmedim.
68
00:05:11,840 --> 00:05:13,719
Ya öldürdüyse?
69
00:05:13,720 --> 00:05:15,399
Bu mümkün mü?
70
00:05:15,400 --> 00:05:18,119
Ses, mekanik radyant
enerjidir, Mike.
71
00:05:18,120 --> 00:05:22,079
Hava boyunca boylamsal basınç
dalgaları olarak hareket eder.
72
00:05:22,080 --> 00:05:24,879
Kalp ve akciğerlere
yeterince basınç...
73
00:05:24,880 --> 00:05:27,199
Hiç gece kulübüne
gittin mi, Mike?
74
00:05:27,200 --> 00:05:29,359
Göğsünde bası hissettin mi?
75
00:05:29,360 --> 00:05:30,759
Son zamanlarda hayır.
76
00:05:30,760 --> 00:05:32,439
Gitmeliyiz.
77
00:05:32,440 --> 00:05:34,599
Buralarda pek gece kulübü
yok, Gina.
78
00:05:34,600 --> 00:05:39,599
Şehre gitmeliyiz, bir hafta sonu
ayarlamalıyız, araştırma amaçlı.
79
00:05:39,600 --> 00:05:42,639
Doug Randall mutlu değil.
80
00:05:42,640 --> 00:05:45,519
Ona bir polis memuru
olduğunu açıkladın, değil mi?
81
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
O Doug, ve daha üst rütbeliyle
konuşmak istiyor.
82
00:05:54,200 --> 00:05:56,199
Güzel bir gün.
83
00:05:56,200 --> 00:05:57,999
Ne için?
84
00:05:58,000 --> 00:05:59,879
Şey için...
85
00:05:59,880 --> 00:06:02,399
başlangıç olarak morg
dışına çıkmak için.
86
00:06:02,400 --> 00:06:03,799
Morgu seviyorum.
87
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Mutlu yerimdir orası.
88
00:06:10,680 --> 00:06:12,519
Kurbanı tanıyordun o zaman,
öyle mi?
89
00:06:12,520 --> 00:06:14,919
Birkaç kez karşılaştık, evet.
90
00:06:14,920 --> 00:06:16,679
Bak, tam olarak ne
düşündüğünü biliyorum.
91
00:06:16,680 --> 00:06:18,199
Öyle mi?
92
00:06:18,200 --> 00:06:20,599
Ve hayır, onu ben öldürmedim.
93
00:06:20,600 --> 00:06:22,679
Ateşli silahın dikkatsiz kullanımı
bir suçtur, Doug.
94
00:06:22,680 --> 00:06:25,159
- Bunu biliyorsun.
- Lanet olası kaya tuzuydu.
95
00:06:25,160 --> 00:06:27,999
Özgür kampcılara bir sürü
kaya tuzu fişeği attım.
96
00:06:28,000 --> 00:06:29,519
Hiç kan akıtmadım.
97
00:06:29,520 --> 00:06:31,639
Sadece biraz korkuturdu.
98
00:06:31,640 --> 00:06:36,039
Bak ne diyeceğim. Eve git, derin
bir nefes al, sonra karakola gel, bir...
99
00:06:36,051 --> 00:06:40,399
...ifade ver, belki silahı sana geri
veririm, sert bir uyarıyla birlikte.
100
00:06:40,400 --> 00:06:42,439
Minibüste ne gördün?
101
00:06:42,440 --> 00:06:44,959
Cesedi, evet diyebilmek için
yeterince gördüm.
102
00:06:44,960 --> 00:06:47,599
Vince Scully. Onun minibüsü.
103
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
Ya Starscraper?
104
00:06:49,240 --> 00:06:50,839
Bu grubunun adı.
105
00:06:50,840 --> 00:06:52,599
Senin festivalinde
çalıyorlardı, belli ki.
106
00:06:52,600 --> 00:06:56,279
Evet, Blue Pill sahnesinde
son performans onlardı.
107
00:06:56,280 --> 00:06:57,919
Blue Pill?
108
00:06:57,920 --> 00:07:02,839
Festival iki sahneye bölünmüştü -
Blue Pill sahnesi ve Red Pill sahnesi.
109
00:07:02,840 --> 00:07:04,399
"Matrix" ten mi?
110
00:07:04,400 --> 00:07:07,679
Avukatlar sorun olmadığını söyledi,
bir saygı gösterisi olarak.
111
00:07:07,680 --> 00:07:10,359
Sadece bağlantıyı kuruyorum,
başka bir şey ima etmiyorum.
112
00:07:10,360 --> 00:07:12,559
Her neyse, Starscraper'a dönecek olursak.
113
00:07:12,560 --> 00:07:14,839
Dün gece son performans onlardı.
114
00:07:14,840 --> 00:07:19,599
Bir nevi bitirdikten sonra,
Apollo son olarak çıktı - Apollo?
115
00:07:19,600 --> 00:07:22,599
Vince Scully'nin sahne adı.
116
00:07:22,600 --> 00:07:25,959
"Bir nevi" bitirdiler derken...
117
00:07:25,960 --> 00:07:29,999
Performansları bittikten sonra,
Vince sahneden fırtına gibi indi.
118
00:07:30,000 --> 00:07:31,919
Starscraper'ın diğer üyeleri
ne oldu?
119
00:07:31,920 --> 00:07:33,519
En son nereye gittikleri
görüldü?
120
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
- A-Dek.
- A güvertesi nerede?
121
00:07:36,120 --> 00:07:40,519
Hayır, A-Dek - Anaru Marshall,
Starscraper'ın diğer üyesi.
122
00:07:40,520 --> 00:07:42,839
Bu A-Dek'i nerede bulabilirim?
123
00:07:42,840 --> 00:07:48,079
Muhtemelen Aura ile birliktedir -
Serena Simpson, sahne adı Aura.
124
00:07:48,080 --> 00:07:49,439
Hepsi A harfiyle mi başlıyor?
125
00:07:49,440 --> 00:07:50,919
Yok, sadece onlar.
126
00:07:50,920 --> 00:07:54,199
A-dek ve Aura, nerede olabilecekleri
hakkında fikrin var mı?
127
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
Muhtemelen birbirlerinin üstünde.
128
00:08:00,880 --> 00:08:02,359
Ateşleme belirtisi yok.
129
00:08:02,360 --> 00:08:03,479
Yani bakmak için güvenli mi?
130
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
İçeri girebilirsiniz.
131
00:08:28,600 --> 00:08:34,479
İlk teşhise göre bu Vince "Apollo"
Scully, Starscraper grubundan.
132
00:08:34,480 --> 00:08:36,359
Apollo?
133
00:08:36,360 --> 00:08:39,399
Bu bir drum 'n' bass şeysi.
134
00:08:39,400 --> 00:08:41,680
Houston, bu Apollo'nun
kesinlikle bir sorunu var.
135
00:08:45,640 --> 00:08:47,199
Merhaba, Vince.
136
00:08:47,200 --> 00:08:50,119
Müthiş bir stereon var burada.
137
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
Eminim Patsy Cline
hiç bu kadar iyi tınlamamıştır.
138
00:09:04,880 --> 00:09:09,839
Ah, hey, hey, beni tanımıyorsun ama
bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
139
00:09:09,840 --> 00:09:11,599
Beni festivale geri
bırakabilir misin?
140
00:09:11,600 --> 00:09:14,919
Dün gece tamamen saçma bir
suçlamayla tutuklandım, birisinin...
141
00:09:14,931 --> 00:09:18,479
...engellenmesi ya da bir şey ama
bütün yapmaya çalıştığım işemekti.
142
00:09:18,480 --> 00:09:20,011
Ve sonra, bu sabah, kimseyi...
143
00:09:20,023 --> 00:09:22,708
...suçlamayacaklarını
söylediler, yaşasın, ve...
144
00:09:22,720 --> 00:09:26,839
...hepimiz serbestiz ama bizi
tutuklandığımız yere geri bırakmayacaklar.
145
00:09:26,840 --> 00:09:30,639
Polislere neden domuz dediklerini
şimdi anlıyorum, değil mi?
146
00:09:30,640 --> 00:09:33,999
Ve domuzlarla, içeride çalışan
insanları mı kastediyorsun...?
147
00:09:34,000 --> 00:09:35,199
Evet.
148
00:09:35,200 --> 00:09:37,199
Benim gibi insanları.
149
00:09:37,200 --> 00:09:41,919
Bu da beni bir domuz
yapar sanırım.
150
00:09:41,920 --> 00:09:46,440
Çok özür dilerim, sizi birini almaya
gelen bir anne falan sanmıştım.
151
00:09:48,640 --> 00:09:49,799
Boş ver.
152
00:09:49,800 --> 00:09:51,040
Hey.
153
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
Teşekkür ederim.
154
00:10:14,360 --> 00:10:15,479
Günaydın, Mike.
155
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
Günaydın.
156
00:10:17,080 --> 00:10:19,439
Evinde duydun mu söyle bana?
157
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Neyi?
158
00:10:20,760 --> 00:10:23,879
Bütün hafta sonu devam eden
o trajik gürültüyü.
159
00:10:23,880 --> 00:10:25,599
B-Bass.
160
00:10:25,600 --> 00:10:28,639
Evet, Doug Randall'ın
çiftliğindeki şey.
161
00:10:28,640 --> 00:10:30,199
Hayır.
162
00:10:30,200 --> 00:10:31,399
Duymuş olmalısın.
163
00:10:31,400 --> 00:10:33,119
Benim evimde çok net duyuluyordu.
164
00:10:33,120 --> 00:10:35,919
Aslında hafta sonu dışarıdaydım.
165
00:10:35,920 --> 00:10:37,519
Doğru.
166
00:10:37,520 --> 00:10:39,919
Cuma günü bundan bahsetmedin?
167
00:10:39,920 --> 00:10:43,599
Hayır. Bahsetmedim.
168
00:10:43,600 --> 00:10:46,519
Eh, o zaman gerçek bir
ziyafeti kaçırdın.
169
00:10:46,520 --> 00:10:49,999
Şu neyse o nasıl
müzik sayılabilir ki?
170
00:10:50,000 --> 00:10:51,359
Drum and bass deniyor.
171
00:10:51,360 --> 00:10:52,959
Evet, biliyorum.
172
00:10:52,960 --> 00:10:56,879
Ama anladığım kadarıyla, çoğunlukla
bilgisayarlar tarafından yapılıyor.
173
00:10:56,880 --> 00:10:59,199
Şeytanlar tarafından, daha çok.
174
00:10:59,200 --> 00:11:02,343
Cumartesi gecesi yeterince
kötüydü, sonra dün gece...
175
00:11:02,355 --> 00:11:05,199
...aynı şarkıyı tekrar
tekrar çalıyorlardı sanki.
176
00:11:05,200 --> 00:11:07,359
Çünkü öyleydi.
177
00:11:07,360 --> 00:11:10,199
Daha doğrusu...
178
00:11:10,200 --> 00:11:11,639
o öyleydi.
179
00:11:11,640 --> 00:11:14,399
Tamam mı?
180
00:11:14,400 --> 00:11:18,999
Yani, müziğin kötü olduğunu biliyorum,
ama o kadar kötü müydü?
181
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
Öyle görünüyor.
182
00:11:22,920 --> 00:11:24,039
Defol!
183
00:11:24,040 --> 00:11:25,599
Polis.
184
00:11:25,600 --> 00:11:27,079
Ah, güzel deneme, Cameron.
185
00:11:27,080 --> 00:11:29,039
Öğle vaktine kadar ayrılmak
zorunda olmadığımızı söyledin.
186
00:11:29,040 --> 00:11:30,679
Yanımda polis var.
187
00:11:30,680 --> 00:11:33,879
Burayı mahveden Random
Machine'den gelen o pisliklerdi.
188
00:11:33,880 --> 00:11:37,079
Dedektif Chalmers.
189
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
Vince Scully'nin ölümünü
araştırıyorum.
190
00:11:45,240 --> 00:11:46,879
Vince öldü mü?
191
00:11:46,880 --> 00:11:49,439
Vince Scully olduğunu düşündüğümüz
bir adam öldü, evet.
192
00:11:49,440 --> 00:11:50,839
Nasıl?
193
00:11:50,840 --> 00:11:53,239
İşte bunu araştırıyoruz,
belli ki.
194
00:11:53,240 --> 00:11:55,279
Anaru Marshall?
195
00:11:55,280 --> 00:11:57,239
Kendini mi öldürdü?
196
00:11:57,240 --> 00:11:59,199
- Serena Simpson?
- Peki yaptı mı?
197
00:11:59,200 --> 00:12:01,319
Sonunda gerçekten yaptı mı?
198
00:12:01,320 --> 00:12:03,920
Üzerinize biraz giysi
giyseniz, belki konuşabiliriz?
199
00:12:08,240 --> 00:12:09,839
Hey, bana hala ihtiyacın var mı?
200
00:12:09,840 --> 00:12:12,919
Sadece, ah, ilgilenmem gereken
bazı şeyler var.
201
00:12:12,920 --> 00:12:15,999
Senin düzenlediğin festivalde birinin
ölümünden daha önemli şeyler mi?
202
00:12:16,000 --> 00:12:20,479
Ee? Birinin ölmesiyle benim
bir ilgim olduğu anlamına gelmez.
203
00:12:20,480 --> 00:12:23,519
Tamam, ama en kısa zamanda sizinle
daha ayrıntılı konuşmamız gerekecek.
204
00:12:23,520 --> 00:12:24,799
Konuştuğunuzda, hızlı olun.
205
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
Meşgul bir adamım.
206
00:12:39,600 --> 00:12:43,359
Şey, ah, meğer mavi
sahnede çalan son grupmuşuz.
207
00:12:43,360 --> 00:12:45,159
"Meğer"?
208
00:12:45,160 --> 00:12:47,239
Son dakika bir program
değişikliği oldu.
209
00:12:47,240 --> 00:12:48,708
Nasıl yani?
210
00:12:48,720 --> 00:12:53,159
Şey, ana sahnede, Necrosis peşin
ödeme almadan sahneye çıkmayı reddetti.
211
00:12:53,160 --> 00:12:55,199
Ödeme yapılmadı. Mm.
212
00:12:55,200 --> 00:12:58,839
Bir çeşit isyan çıktı, görünüşe göre.
213
00:12:58,840 --> 00:13:00,879
Üniformalı ekibimiz
bunu rapor etti.
214
00:13:00,880 --> 00:13:02,599
Portatif tuvaletleri parçaladılar.
215
00:13:02,600 --> 00:13:04,399
Benim hoş vakit geçirme
anlayışım değil.
216
00:13:04,400 --> 00:13:08,839
Evet, bunların hiçbirinden haberimiz yoktu,
bu yüzden planlanan şekilde sahneye çıktık.
217
00:13:08,840 --> 00:13:10,742
Tam bir set
çalmadığınız izlenimini...
218
00:13:10,754 --> 00:13:13,199
...ediniyorum, ya da buna
benzer bir şey mi oldu?
219
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Evet, sorunlar vardı.
220
00:13:22,880 --> 00:13:25,399
Mikrofon standını
kalabalığa mı fırlattı?
221
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
Neden?
222
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
Ona bakış şeklimi
beğenmedi sanırım.
223
00:13:35,200 --> 00:13:37,959
Neden sana?
224
00:13:37,960 --> 00:13:40,239
Müzikal farklılıklar diyelim.
225
00:13:40,240 --> 00:13:45,079
Önemli olan, o sahneden indiğinde
Vince Scully'yi son görüşümdü.
226
00:13:45,080 --> 00:13:48,351
Ve eğer Bay Yarı Organizatör,
Vince'in el çantasını fırlatmasını bize...
227
00:13:48,363 --> 00:13:51,599
...ödeme yapmamak için mazeret
olarak kullanmaya çalışırsa, bu saçmalık.
228
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
Vince gittikten sonra,
Serena sahneye çıktı.
229
00:13:59,240 --> 00:14:02,719
Aa, görünüşe göre Vince'in
kötü bir günü var, ha?
230
00:14:02,720 --> 00:14:04,239
A-Dek, inanılmaz.
231
00:14:04,240 --> 00:14:06,519
Kim eski parçalardan
biraz duymak ister?
232
00:14:06,520 --> 00:14:07,999
İyi şeyleri?
233
00:14:08,000 --> 00:14:09,600
Başlıyoruz!
234
00:14:34,200 --> 00:14:38,079
Whooo!
235
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Seti tamamladık,
ve harika geçti.
236
00:14:43,240 --> 00:14:46,439
Vince'in intihar ettiğini
sormanızın nedeni neydi?
237
00:14:46,440 --> 00:14:48,599
Çünkü o onun takıntısıydı.
238
00:14:48,600 --> 00:14:51,719
Ölüme bir tür takıntısı vardı.
239
00:14:51,720 --> 00:14:57,599
Tüm rock yıldızı klişesi - hızlı yaşa, genç
öl, arkanda iyi görünen bir ceset bırak.
240
00:14:57,600 --> 00:15:00,279
Bunu sadece buna bağlayın
- "Rock 'n' roll intiharı."
241
00:15:00,280 --> 00:15:01,599
Konuyu kapatın.
242
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
Ve sonra hepimiz
buradan ayrılabiliriz.
243
00:15:11,520 --> 00:15:13,440
Hayvanlar. Sadece hayvanlar.
244
00:15:20,840 --> 00:15:24,079
Mm, yani müzik
gerçekten öldürebilir mi?
245
00:15:24,080 --> 00:15:25,879
Ses, illa müzik değil.
246
00:15:25,880 --> 00:15:27,199
Gina'ya göre.
247
00:15:27,200 --> 00:15:29,359
Fikirden oldukça
heyecan duymuş görünüyordu.
248
00:15:29,360 --> 00:15:30,959
Eminim.
249
00:15:30,960 --> 00:15:34,257
Tamam, Starscraper
bu ülkedeki drum 'n' bass...
250
00:15:34,269 --> 00:15:37,872
...sahnesinin öncü
gruplarından biriydi ve Vince...
251
00:15:37,884 --> 00:15:41,738
..."Apollo" Scully bir deha
olarak kabul ediliyordu,
252
00:15:41,750 --> 00:15:44,959
gerçi bunu nasıl
anlayacağınız beni aşıyor.
253
00:15:44,960 --> 00:15:48,633
Başlangıçta Apollo, Anaru
"A-Dek" Marshall ve Serena "Aura"...
254
00:15:48,645 --> 00:15:52,759
...Simpson'dan oluşan üçlü olarak
kurulmuş - bu A şeysi de neyin nesi?
255
00:15:52,760 --> 00:15:54,519
Mm, tam da benim söylediğim.
256
00:15:54,520 --> 00:16:01,479
Neyse, Aura derin bir şekilde anlaşılamayan
nedenlerle gruptan ayrılana kadar.
257
00:16:01,480 --> 00:16:04,879
Ancak, belli ki Anaru'nun
yatağından hiç ayrılmadı.
258
00:16:04,880 --> 00:16:06,199
Ah, blah-blah-blah.
259
00:16:06,200 --> 00:16:08,888
Görünüşe göre Vince vokal
görevlerini üstlenip onları...
260
00:16:08,900 --> 00:16:11,399
...başka bir yöne ittiğinde
işler yokuş aşağı gitmiş.
261
00:16:11,400 --> 00:16:15,479
Yine, bunu nasıl anlayacağını
kim bilebilir?
262
00:16:15,480 --> 00:16:16,799
Nefret ettiğin tüm müzik türleri mi?
263
00:16:16,800 --> 00:16:18,879
Yoksa sadece drum 'n' bass mi?
264
00:16:18,880 --> 00:16:22,150
Hayır, müziği seviyorum -
doğru müziği, doğru zamanda...
265
00:16:22,162 --> 00:16:25,079
...- mesela beni bütün gece
uyanık tutmayan türden.
266
00:16:25,080 --> 00:16:28,119
Tamam! Peki onu öldürmeye
değer bir şey var mıydı?
267
00:16:28,120 --> 00:16:31,844
Ah, evet, Vince'in yan
projesi vardı - Gjallahorn - ki...
268
00:16:31,856 --> 00:16:35,999
...bununla tüm zamanların en
yüksek sesli grubu olmak istiyordu.
269
00:16:36,000 --> 00:16:38,559
Bu öldürmeye değer mi?
270
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
Tabi ki olması engellemeye
çalışmak dışında.
271
00:16:44,720 --> 00:16:47,279
Bütün gün bekleyemem.
272
00:16:47,280 --> 00:16:48,719
Doug.
273
00:16:48,720 --> 00:16:51,519
İçeri gel.
274
00:16:51,520 --> 00:16:54,159
Bak, sadece bir noktaya
dikkat çekmeye çalışıyordum, tamam mı?
275
00:16:54,160 --> 00:16:56,894
O lanet minibüsteki
birini öldürmek isteseydim,
276
00:16:56,906 --> 00:16:59,079
tuz değil tam çaplı
mermi kullanırdım.
277
00:16:59,080 --> 00:17:01,319
Ve yapmaya çalıştığın
nokta neydi?
278
00:17:01,320 --> 00:17:04,119
O lanet gürültüden bıktığımdı.
279
00:17:04,120 --> 00:17:07,179
Tamam, arazinde
festival yapılması için para...
280
00:17:07,191 --> 00:17:09,919
...aldığında, gürültü
olacağını biliyordun.
281
00:17:09,920 --> 00:17:12,639
Hiç para almadım.
282
00:17:12,640 --> 00:17:14,399
Yani onları bedavaya mı
içeri aldın?
283
00:17:14,400 --> 00:17:17,119
Hayır, o kadar aptal değilim.
284
00:17:17,120 --> 00:17:20,320
Ya da belki öyleyim.
Eski karım öyle düşünüyor.
285
00:17:24,080 --> 00:17:26,879
Herkesin o festivale bulaştığın için aptal
olduğunu düşündüğünü biliyor musun?
286
00:17:26,880 --> 00:17:28,559
Evet, bununla yaşayabilirim.
287
00:17:28,560 --> 00:17:30,344
Arazine izin verdiğin
için bütün bu kırsaldan...
288
00:17:30,356 --> 00:17:31,839
...türemiş tipler
ortalığı istila ediyor.
289
00:17:31,840 --> 00:17:34,999
Oh, sen de bundan
iyi kazanıyor gibisin.
290
00:17:35,000 --> 00:17:38,143
Evet, bu senin aptal
olduğun ve bütün bu...
291
00:17:38,155 --> 00:17:42,079
...gürültüden sorumlu olduğun
gerçeğini değiştirmiyor.
292
00:17:42,080 --> 00:17:44,559
Ama önemli nokta şu -
bu bir müzik festivaliydi.
293
00:17:44,560 --> 00:17:48,548
Evet, ama rock 'n' roll olacağını
düşünmüştüm - yani, Elvis'in davulu...
294
00:17:48,560 --> 00:17:52,559
...vardı, Elvis'in bası vardı - bu
cehennem gürültüsüne hiç benzemiyordu.
295
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
Yani arazini kullanmaları için
ödeme almadın mı?
296
00:17:56,600 --> 00:17:58,399
Arazimi suistimal etmek
için, demek daha doğru.
297
00:17:58,400 --> 00:18:02,079
Gecenin yarısını bu çocukları
kovalamakla geçirdim, Tanrı...
298
00:18:02,091 --> 00:18:05,399
...bilir nelerle kafayı bulmuş,
her yerde sevişiyorlar.
299
00:18:05,400 --> 00:18:07,439
Beni bunun için hiç uyarmadı.
300
00:18:07,440 --> 00:18:10,519
"O" dediğin Cameron Lazenby,
organizatör mü?
301
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Evet, büyükbabası bankacımdı.
302
00:18:13,520 --> 00:18:17,239
İyi bir adamdı.
Biz çiftçileri anlardı.
303
00:18:17,240 --> 00:18:18,759
Onu tanıyordun, değil mi?
304
00:18:18,760 --> 00:18:21,119
Bernie'yi tanırdım. Evet.
305
00:18:21,120 --> 00:18:23,199
Emeklilik gününde öldürüldü.
306
00:18:23,200 --> 00:18:25,199
Lanet olası bunu hak etmiyordu.
307
00:18:25,200 --> 00:18:26,639
Kim eder ki?
308
00:18:26,640 --> 00:18:32,199
Evet, her neyse, Bernie bana bakardı,
onun göttenbacak çocuğu gibi değil.
309
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
Sana ödeme yapmamış.
310
00:18:33,600 --> 00:18:36,399
Oh, duyduğum kadarıyla
kimseye ödeme yapmamış.
311
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
O çocuk bir acılar
uçurumuna bakıyor, bence.
312
00:18:41,200 --> 00:18:46,559
Önceki konuşmamızda, Vince Scully'ye
piç dedin.
313
00:18:46,560 --> 00:18:49,399
Kibirli göt herif daha iyi
bir tanımlama olabilir.
314
00:18:49,400 --> 00:18:51,999
Yani onunla tanıştın.
- Oh, evet.
315
00:18:52,000 --> 00:18:54,439
Defol gitmenizi,
buradan çekip gitmenizi tavsiye ederim.
316
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Evet? Yoksa ne?
317
00:18:58,200 --> 00:18:59,719
Oh!
318
00:18:59,720 --> 00:19:04,279
Tamam, tamam, demek siz dağlıların
arasında şövalyelik böyle bir şey.
319
00:19:04,280 --> 00:19:05,359
Hayır. Yeter artık.
320
00:19:05,360 --> 00:19:07,199
Ve neden ona vurdun?
321
00:19:07,200 --> 00:19:09,879
Sana söylediğim gibi, kibirli
bir göt herifti.
322
00:19:09,880 --> 00:19:11,719
Onu öldürdüğüm anlamına gelmez.
323
00:19:11,720 --> 00:19:14,664
Tanrım, bölgedeki her
göt herifi öldürseydim, inan...
324
00:19:14,676 --> 00:19:17,399
...bana oldukça fazla
insan toprak altında olurdu.
325
00:19:17,400 --> 00:19:18,719
Oh, inanıyorum.
326
00:19:18,720 --> 00:19:20,639
Ve dün gece neredeydin, Doug?
327
00:19:20,640 --> 00:19:22,719
Evdeydim, evet, çoğunlukla.
328
00:19:22,720 --> 00:19:24,199
"Çoğunlukla"?
329
00:19:24,200 --> 00:19:28,359
Evet, sahaya kadar indim, sadece
gürültü yasağını hatırlatmak için.
330
00:19:28,360 --> 00:19:30,839
Ne işe yaradı ama.
331
00:19:30,840 --> 00:19:32,759
Seninle birlikte olan oldu mu?
332
00:19:32,760 --> 00:19:34,199
Ne düşünüyorsun?
333
00:19:34,200 --> 00:19:36,439
Yani, silahımı geri alabilir miyim?
334
00:19:36,440 --> 00:19:38,879
Bir daha özgür kampcılara
ateş etmemeye söz verirsen?
335
00:19:38,880 --> 00:19:40,599
Bu silahımı geri alır mı?
336
00:19:40,600 --> 00:19:43,360
İçinde sadece tuz olduğundan
emin olduğumuzda.
337
00:19:45,720 --> 00:19:48,639
Kolay konuşuyorsun, her
yerde keseler dolusu possum var.
338
00:19:48,640 --> 00:19:49,959
Onlara ne yapacağım?
339
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
Isırarak mı öldüreceğim?
340
00:19:56,840 --> 00:19:58,919
Cameron Lazenby'yi de
o listeye ekle.
341
00:19:58,920 --> 00:20:00,359
Organizatörü?
342
00:20:00,360 --> 00:20:03,839
Programındaki sanatçıları öldürmek
çok iyi bir iş planı gibi görünmüyor.
343
00:20:03,840 --> 00:20:05,000
Onlara ödemekten daha ucuz.
344
00:20:07,520 --> 00:20:10,199
Ah.
Gina bizi kriptaya istiyor.
345
00:20:10,200 --> 00:20:13,879
Şimdi, "biz" diyorsun ama...
346
00:20:13,880 --> 00:20:15,439
seni kastediyor.
347
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Ve "biz" dediğimde, bizi kastediyorum.
348
00:20:20,200 --> 00:20:22,199
Çok hayal kırıklığı yaratan haberler.
349
00:20:22,200 --> 00:20:24,279
Demek onu öldüren ses değildi.
350
00:20:24,280 --> 00:20:26,239
Hayır.
351
00:20:26,240 --> 00:20:32,239
Ses, akciğerlerde emboliler
oluşmasına, kalbe gitmesine; hoşça kal.
352
00:20:32,240 --> 00:20:36,399
Ama hayır, böyle bir şey yok.
353
00:20:36,400 --> 00:20:38,959
Kaybınız için üzgünüz.
354
00:20:38,960 --> 00:20:40,399
Teşekkür ederim.
355
00:20:40,400 --> 00:20:43,119
Bir an için çok
heyecan vericiydi.
356
00:20:43,120 --> 00:20:44,399
Gerçek bir ölüm nedeni var mı?
357
00:20:44,400 --> 00:20:48,188
Hayır. Vücudundaki
yaraların çoğu patlamadan...
358
00:20:48,200 --> 00:20:51,239
...kaynaklı, ama o
bundan önce ölmüştü.
359
00:20:51,240 --> 00:20:54,159
Yanağındaki morluk,
Doug Randall'dan hediye.
360
00:20:54,160 --> 00:20:56,279
Ölümüne neden olmadı ama.
361
00:20:56,280 --> 00:20:58,399
Neyin neden olduğuna dair
fikriniz var mı?
362
00:20:58,400 --> 00:21:01,191
Toksikoloji raporu için bekliyoruz,
ama ciddi kalp travmasına...
363
00:21:01,203 --> 00:21:03,599
...neden olan uyuşturucular en
muhtemel sebep görünüyor.
364
00:21:03,600 --> 00:21:05,199
Herhangi özel bir uyuşturucu?
365
00:21:05,200 --> 00:21:08,999
Enjeksiyon izleri yok,
yani içilen ya da solunan bir şey.
366
00:21:09,000 --> 00:21:11,199
Toksikoloji söyleyecek.
367
00:21:11,200 --> 00:21:12,679
Bu konuda acele edebilir miyiz?
368
00:21:12,680 --> 00:21:15,199
Tabi ki.
369
00:21:15,200 --> 00:21:17,199
Minibüste uyuşturucu
bulunmadı, değil mi?
370
00:21:17,200 --> 00:21:19,679
Birçok bitkisel takviye dışında.
371
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
İyi şanslar, Vince.
372
00:21:22,400 --> 00:21:26,639
İç organlarının durumu düşünüldüğünde,
sağlıklı olmak için biraz geçti.
373
00:21:26,640 --> 00:21:30,479
O gemi çoktan yelken açmıştı.
374
00:21:30,480 --> 00:21:31,959
Yani ölüyor muydu?
375
00:21:31,960 --> 00:21:36,484
Ölmek üzere değildi,
ama karaciğerine bir...
376
00:21:36,496 --> 00:21:41,679
...bakışla sağlıklı bir yaşam
sürmediğini anlarsın.
377
00:21:41,680 --> 00:21:44,399
Karaciğerini görmek ister misin?
378
00:21:44,400 --> 00:21:45,919
- Ah, aslında oldukça meşgulüm.
- Teşekkürler, Gina.
379
00:21:45,920 --> 00:21:49,079
Mm, evet.
380
00:21:49,080 --> 00:21:52,519
Solan yarı-rock yıldızı minibüsün
arkasında trajik sonla karşılaşır?
381
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
Hayır. Bunu bu kadar kolay
kapatmıyoruz, değil mi?
382
00:21:58,080 --> 00:22:00,679
O müzik festivalinde
bir şeyler çok yanlış gitti.
383
00:22:00,680 --> 00:22:05,279
Sözde müzikle başlayarak mı?
384
00:22:05,280 --> 00:22:08,719
Caz, değil mi?
385
00:22:08,720 --> 00:22:10,879
- Ne?
- Sevdiğin müzik.
386
00:22:10,880 --> 00:22:12,199
Sevdiğin?
387
00:22:12,200 --> 00:22:13,919
Müzik deyişi.
388
00:22:13,920 --> 00:22:17,065
Oh, yani 10 dakika boyunca
solo yapıp ne kadar yetenekli...
389
00:22:17,077 --> 00:22:20,399
...olduğumu göstereceğim ve sen
sıkıntıdan öleceksin, o caz mı?
390
00:22:20,400 --> 00:22:23,040
O zaman caz değil.
391
00:22:51,880 --> 00:22:53,679
Ayrılıyor musun?
392
00:22:53,680 --> 00:22:54,848
Evet.
393
00:22:54,860 --> 00:22:58,399
Grup arkadaşına ne olduğunu
öğrenmek için kalmakla ilgilenmiyorsun?
394
00:22:58,400 --> 00:23:01,359
İnansan da inanmasan da, bazılarımız
hayatını kazanmak için çalışmak zorunda.
395
00:23:01,360 --> 00:23:02,639
Yarın gece bir DJ işim var.
396
00:23:02,640 --> 00:23:04,399
Anlıyorum.
397
00:23:04,400 --> 00:23:06,199
Öğreneceğimiz başka bir şey
var mı, Memur?
398
00:23:06,200 --> 00:23:08,279
Ne kadar bildiğinize bağlı.
399
00:23:08,280 --> 00:23:11,399
Sahneden indi, onu son
görüşümüz buydu.
400
00:23:11,400 --> 00:23:14,759
Sonra kendini öldürdü.
Size bunu zaten söyledik.
401
00:23:14,760 --> 00:23:17,599
Ekleyeceğin bir şey var mı, A-Dek?
402
00:23:17,600 --> 00:23:19,759
Onu şehre geri götürmem gerek.
403
00:23:19,760 --> 00:23:22,799
Ehliyetimi kaybettim, ama
muhtemelen biliyorsundur.
404
00:23:22,800 --> 00:23:24,279
Neden biliyor olayım ki?
405
00:23:24,280 --> 00:23:26,679
Çünkü polissin.
406
00:23:26,680 --> 00:23:28,399
Doğru.
407
00:23:28,400 --> 00:23:32,179
Şöyle yapalım -
işlerinize gitmeden önce,
408
00:23:32,191 --> 00:23:36,432
benimle karakola gelip
sorularıma cevap verin,
409
00:23:36,444 --> 00:23:40,277
kayda geçebilecek
bir ifade verin, böylece...
410
00:23:40,289 --> 00:23:44,759
...şüpheliler arıyorsak,
sizin olmadığınızı biliriz.
411
00:23:44,760 --> 00:23:48,120
Bu bir plan gibi geliyor mu?
Çünkü bana öyle geliyor.
412
00:23:49,600 --> 00:23:51,279
Evet, her neyse.
413
00:23:51,280 --> 00:23:52,479
Cameron.
414
00:23:52,480 --> 00:23:53,959
Dedektif.
415
00:23:53,960 --> 00:23:55,599
Ah, afedersiniz.
416
00:23:55,600 --> 00:23:57,639
Starscraper grubundansınız,
değil mi?
417
00:23:57,640 --> 00:23:59,679
Tam olarak değil.
418
00:23:59,680 --> 00:24:02,479
Ama bu sabah onların
aracını sürüyordunuz.
419
00:24:02,480 --> 00:24:05,359
Ve Vince'in minibüsü
patladığında oradaydınız?
420
00:24:05,360 --> 00:24:07,919
Ben sadece roadie gibiyim,
ekipmanları taşırım, hepsi bu.
421
00:24:07,920 --> 00:24:10,119
Oh, yani dün gece performans
verdiklerinde oradaydın?
422
00:24:10,120 --> 00:24:11,058
Evet.
423
00:24:11,070 --> 00:24:13,919
Ve sonra - Evet. Ama onlardan
hiçbiri hakkında fazla bir şey bilmiyorum.
424
00:24:13,920 --> 00:24:18,479
Oh, o zaman Cameron'la karakola gelip bunu
kayda geçirmek uzun sürmeyecek, değil mi?
425
00:24:18,480 --> 00:24:20,079
Whoa, whoa, whoa, neden
karakola gelmem gerekiyor?
426
00:24:20,080 --> 00:24:21,199
Dün gece bile orada değildim.
427
00:24:21,200 --> 00:24:22,999
Sadece sonradan duydum.
428
00:24:23,000 --> 00:24:26,159
Oh, o zaman ifadenizi almak yarısı
kadar sürecek, değil mi, Bay Lazenby?
429
00:24:26,160 --> 00:24:28,839
- Kız kimdi?
- Hangi kız?
430
00:24:28,840 --> 00:24:32,359
Bu sabah karakolun dışından
aldığınız genç kadın - sizi gördüm.
431
00:24:32,360 --> 00:24:35,079
- O kimse değil.
- Gerçekten mi?
432
00:24:35,080 --> 00:24:36,879
Kimse olmayan biri için karakola gidip
geldiniz?
433
00:24:36,880 --> 00:24:38,519
Bu çok büyük bir davranış.
434
00:24:38,520 --> 00:24:40,999
Grubun bir arkadaşı.
Ona bir iyilik yapıyordum.
435
00:24:41,000 --> 00:24:44,039
Ve grubun bu arkadaşının
bir adı var mı?
436
00:24:44,040 --> 00:24:45,199
Lisa.
437
00:24:45,200 --> 00:24:47,839
Ve bu Lisa şu an nerede?
438
00:24:47,840 --> 00:24:49,199
Bir süre önce ayrıldı.
439
00:24:49,200 --> 00:24:50,639
Nereye gidiyordu?
440
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Geldiği yere geri, sanırım.
441
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Tekrar merhaba, Lisa.
442
00:25:19,520 --> 00:25:20,919
Bana bakma.
443
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Onu asla yakalayamam.
444
00:25:54,920 --> 00:25:57,359
Otur.
445
00:25:57,360 --> 00:26:01,319
Oh, beni tuvalet olayıyla ilgili
suçlamayacağını sanıyordum.
446
00:26:01,320 --> 00:26:03,959
Suçlamıyoruz, bu başka
bir şeyle ilgili.
447
00:26:03,960 --> 00:26:05,799
Tam olarak neyle suçlanıyoruz?
448
00:26:05,800 --> 00:26:07,479
Umarım hiçbir şeyle.
449
00:26:07,480 --> 00:26:10,199
İşte bu yüzden işbirliğiniz
için teşekkür ederim.
450
00:26:10,200 --> 00:26:11,639
Burada ne yapıyoruz ki?
451
00:26:11,640 --> 00:26:15,959
Açıklanamayan bir ölümümüz
var, hepinizin açıkça tanıdığı biri.
452
00:26:15,960 --> 00:26:19,902
Yani, Vince Scully'ye ne olduğu
hakkında ne kadar çok şey öğrenebilirsek,
453
00:26:19,914 --> 00:26:23,599
o kadar mutlu oluruz ve hayatınıza
o kadar çabuk devam edebilirsiniz.
454
00:26:23,600 --> 00:26:25,359
Avukata ihtiyacımız var mı?
Bu size kalmış.
455
00:26:25,360 --> 00:26:27,079
Tutuklu değilsiniz.
456
00:26:27,080 --> 00:26:29,799
Şu anda açıklanamayan şeyi
açıklamak için buradasınız.
457
00:26:29,800 --> 00:26:32,288
Şimdi, ifadelerinizi
verdikten sonra sizi...
458
00:26:32,300 --> 00:26:34,919
...herkesi karakola
götürüp geri getirebiliriz.
459
00:26:34,920 --> 00:26:38,599
Bak, bildiğim her şeyi sana söyledim ve
halletmem gereken bir milyon başka şey var.
460
00:26:38,600 --> 00:26:41,879
Yani beni karakola geri götürmenin
tek yolu, beni tutuklamandır.
461
00:26:41,880 --> 00:26:43,479
Neden seni tutuklamak isteyelim ki?
462
00:26:43,480 --> 00:26:46,279
Kesinlikle.
463
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Yardım etmekten memnuniyet duyarım.
464
00:26:52,080 --> 00:26:55,359
Onları karakola götür, ayır, biraz beklet.
465
00:26:55,360 --> 00:26:57,199
Konuşmam gereken birkaç
kişi var.
466
00:26:57,200 --> 00:27:00,559
Tamam.
467
00:27:00,560 --> 00:27:03,479
Gina, toksikoloji raporuyla
nasıl gidiyoruz?
468
00:27:03,480 --> 00:27:05,879
- Reggae.
- Hı?
469
00:27:05,880 --> 00:27:09,528
Gizlice reggae seviyorsun,
muhtemelen daha ağır dub...
470
00:27:09,540 --> 00:27:13,199
...tarzından ziyade barbekü
reggae denilene daha yakın.
471
00:27:13,200 --> 00:27:14,679
Biliyorsun...
472
00:27:14,680 --> 00:27:16,479
beni çok iyi tanıyorsun.
473
00:27:16,480 --> 00:27:17,599
Bu bir evet mi?
474
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Kesinlikle hayır.
475
00:27:39,720 --> 00:27:41,399
Ne oldu?
476
00:27:41,400 --> 00:27:44,399
Topu gözden kaçırdım, olan bu.
477
00:27:44,400 --> 00:27:46,919
Birine güvendim ve beni
hayal kırıklığına uğrattı, olan bu.
478
00:27:46,920 --> 00:27:48,479
Bir aptallım, olan bu.
479
00:27:48,480 --> 00:27:52,839
Tamam, ben daha çok
"tam olarak ne oldu?" diye düşünüyordum.
480
00:27:52,840 --> 00:27:55,170
Hazırlık yaparken, Cam
bana yardım etmekle, bilirsin,
481
00:27:55,182 --> 00:27:57,479
festivali yönetmekle
ilgilenip ilgilenmediğimi sordu.
482
00:27:57,480 --> 00:28:00,079
Yani Cameron Lazenby arkadaş mı?
Bir nevi.
483
00:28:00,080 --> 00:28:03,243
Yani, onun büyükbabasının
vurulması ve sonra en iyi arkadaşım...
484
00:28:03,255 --> 00:28:06,839
...Hayden'ın vurulması ve sonra kendi
ayağımı vurmam üzerine kaynaştık...
485
00:28:06,840 --> 00:28:09,519
Bu vurulma olayı bize,
bilirsin, ortak zemin sağladı.
486
00:28:09,520 --> 00:28:12,639
Senden yardım istemek için yeterli.
Bununla.
487
00:28:12,640 --> 00:28:16,439
Evet, oldukça erken, belki derinliğinin
dışında olduğunu anlamaya başladı.
488
00:28:16,440 --> 00:28:18,639
Festivali yönetmek konusunda mı?
Evet.
489
00:28:18,640 --> 00:28:20,839
İlk kez deneme ve tüm bunlar.
490
00:28:20,840 --> 00:28:22,995
Tanıdığı birinin, bilirsin,
yangınları söndürmesine...
491
00:28:23,007 --> 00:28:24,839
...yardım etmesi
gerektiğini fark etti sanırım.
492
00:28:24,840 --> 00:28:27,049
Ve ben de düşündüm ki,
bilirsin, "Havalı, her zaman o...
493
00:28:27,061 --> 00:28:29,239
...her yere giriş boyunluğuna
sahip olmak istemişimdir."
494
00:28:29,240 --> 00:28:31,479
Onlara "Güç Boyunluğu"
dediklerini biliyor musun?
495
00:28:31,480 --> 00:28:34,079
Evet, o güç şeyi
seni içine çeker.
496
00:28:34,080 --> 00:28:37,383
Ta ki bu kabusu ortasında
olduğunu ve hiçbir gücün olmadığını...
497
00:28:37,395 --> 00:28:40,228
...ve her şeyin bir sorun
olduğunu ve hiçbir çözümün...
498
00:28:40,240 --> 00:28:43,088
...olmadığını ve boyunluğun
sadece insanların üzerine...
499
00:28:43,100 --> 00:28:45,960
...yüklenmesi için bir hedef
olduğunu anlayıncaya kadar.
500
00:28:48,200 --> 00:28:50,599
Olan bu mu?
501
00:28:50,600 --> 00:28:54,515
Bilirsin, o eski tablolar var ya,
kafası bir sürü uçuk insan ve şeytanlar...
502
00:28:54,527 --> 00:28:58,559
...ve her şey karmakarışık ve kontrolden
çıkmış, her yerde tuhaf şeyler oluyor?
503
00:28:58,560 --> 00:29:02,119
Deliliğin neye benzediğinin
bir resmi gibidir?
504
00:29:02,120 --> 00:29:05,439
Hieronymus Bosch tablosu
gibi mi demek istiyorsun?
505
00:29:05,440 --> 00:29:07,279
Evet, adam öyle bir şey galiba.
506
00:29:07,280 --> 00:29:12,328
Yani bir delilik tablosu var, değil mi, ve
sonra tablonun içinde olduğunu hayal et...
507
00:29:12,340 --> 00:29:14,771
...ve etrafındaki
herkes kafayı bulmuş ve...
508
00:29:14,783 --> 00:29:17,399
...drum 'n' bass milyarlarca
desibelde çalıyor.
509
00:29:17,400 --> 00:29:21,559
Şimdi resmi anlıyorsun,
yani deyim yerindeyse.
510
00:29:21,560 --> 00:29:24,079
Yani arabayı bütün bunların
ortasında gözetimsiz bıraktın...
511
00:29:24,080 --> 00:29:26,399
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
O kadar aptal değilim.
512
00:29:26,400 --> 00:29:30,199
Ama Brianna konusunda
akıllıca seçim yapmamış olabilirim.
513
00:29:30,200 --> 00:29:31,919
Kim bu Brianna?
514
00:29:31,920 --> 00:29:35,394
Bazen arabaya gelen gerçek bir
tatlı kız, ve bir keresinde bana kahve...
515
00:29:35,406 --> 00:29:39,239
...yapabildiğini gösterdi, ben de onu
aradım, arabayı benim için kapsın mı diye.
516
00:29:39,240 --> 00:29:41,199
Tek başına burada
iyi olacağına emin misin?
517
00:29:41,200 --> 00:29:43,199
Evet. Git!
Başka yerde yararlı ol.
518
00:29:43,200 --> 00:29:46,679
İyiyim ben.
519
00:29:46,680 --> 00:29:48,960
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
520
00:29:52,680 --> 00:29:54,725
Evet, d'n'b'yi ne
kadar sevdiğini...
521
00:29:54,737 --> 00:29:57,399
...söylediğinde uyarı
işaretlerini görmeliydim.
522
00:29:57,400 --> 00:30:01,519
Ne oldu? Sana söyledim,
Ronnie Bush tablosu gibiydi.
523
00:30:01,520 --> 00:30:06,279
Yani, çok fazla uyuşturucu vardı ve
uyuşturucudan mahvolmuş çok fazla insan.
524
00:30:06,280 --> 00:30:09,199
Ve Brianna onlardan biriydi.
525
00:30:09,200 --> 00:30:10,399
Brianna?
526
00:30:10,400 --> 00:30:11,879
Frodo!
527
00:30:11,880 --> 00:30:14,039
Ne halt ettin?
Ne yapıyorsun burada?
528
00:30:14,040 --> 00:30:15,639
Dans ediyorum.
Gel, bizimle dans et.
529
00:30:15,640 --> 00:30:17,199
Ah, vay.
530
00:30:17,200 --> 00:30:19,199
Taş mı olmuşsun?
531
00:30:19,200 --> 00:30:22,199
Ben, şey,
Angel'ı bir kahveyle değiştirdim.
532
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Gerçekten iyi bir takastaı.
533
00:30:26,200 --> 00:30:29,759
Ahhhh!
534
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Hayır!
535
00:30:34,160 --> 00:30:39,399
Dostum, bilirsin, kafein bu insanların
ihtiyaç duyduğu son şeydi.
536
00:30:39,400 --> 00:30:42,159
Ve Cameron Lazenby bunlar hakkında
bir şeyler yapıyor muydu?
537
00:30:42,160 --> 00:30:45,679
Cumartesi günü, deli gibi koşturup
duruyordu, deliliği durdurmaya çalışıyordu.
538
00:30:45,680 --> 00:30:47,679
Nasıl yani?
539
00:30:47,680 --> 00:30:50,373
Sadece, bilirsin, bir dakika
kapıda şüpheli tiplerden bütün...
540
00:30:50,385 --> 00:30:52,999
...Awesome'ları topluyor, bir
sonra - Affedersin - "Awesome"?
541
00:30:53,000 --> 00:30:54,359
Uyuşturucular, sentetikler.
542
00:30:54,360 --> 00:30:56,489
Sonra, bir sonraki şey,
ödeme yapılmadığı için onu...
543
00:30:56,501 --> 00:30:58,599
...yumruklamak isteyen kızgın
müzisyenlerle uğraşmak.
544
00:30:58,600 --> 00:31:01,359
Yani, aynı anda beş yerde
olmaya çalışıyordu.
545
00:31:01,360 --> 00:31:03,799
Sonra tüm umudunu
kaybetti sanırım.
546
00:31:03,800 --> 00:31:06,559
Pazar gecesi hiç görmedim onu,
ta bu sabaha kadar.
547
00:31:06,560 --> 00:31:09,080
Hmm.
548
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
Bu taraftan.
549
00:31:16,880 --> 00:31:18,359
Ricky, burada bekleyebilirsin.
550
00:31:18,360 --> 00:31:19,799
Sana çay veya kahve getireyim mi?
551
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
İyiyim.
552
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
Lisa, bu taraftan.
553
00:31:28,200 --> 00:31:31,879
Neden ifadelerimizi birlikte
veremiyoruz?
554
00:31:31,880 --> 00:31:34,519
Çünkü herkesten bireysel
ifadeler almamız gerekiyor.
555
00:31:34,520 --> 00:31:37,599
Ama hep birlikte, aynı şeyleri söyleriz.
556
00:31:37,600 --> 00:31:40,639
Evet, ifadeleri okuduğumuzda
bunu göreceğiz.
557
00:31:40,640 --> 00:31:42,639
Çay veya kahve?
558
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
İyiyim.
559
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Bu taraftan.
560
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Uzun sürmez.
Beklerken çay veya kahve?
561
00:32:15,000 --> 00:32:16,199
Barış teklifi mi bu?
562
00:32:16,200 --> 00:32:17,759
Hiç savaşta olmadık, Doug.
563
00:32:17,760 --> 00:32:19,159
Eh, zamanlaması iyi.
564
00:32:19,160 --> 00:32:23,199
Sınır boyunda biraz özgür kampcılar
gördüğümü sanıyorum.
565
00:32:23,200 --> 00:32:26,199
Şaka.
566
00:32:26,200 --> 00:32:29,879
Hafta sonu burada neler olduğuna
dair daha net bir fikir almak istiyorum.
567
00:32:29,880 --> 00:32:31,479
Konuşmak için zamanın var mı?
568
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Dinlemek için zamanın var mı?
569
00:32:36,840 --> 00:32:40,879
Aynı lanet şarkı, tekrar tekrar!
570
00:32:40,880 --> 00:32:42,679
Teklifini kabul ediyorum.
571
00:32:42,680 --> 00:32:46,199
Yani, kim iki gün boyunca aynı
şarkıyı dinlemek ister ki?
572
00:32:46,200 --> 00:32:47,599
Senin evinde de
duymuş olmalısın.
573
00:32:47,600 --> 00:32:48,999
Rüzgar senin tarafına esiyordu.
574
00:32:49,000 --> 00:32:51,039
Aslında hafta sonu uzaktaydım.
575
00:32:51,040 --> 00:32:52,399
Bir arkadaşı ziyaret ediyordum.
576
00:32:52,400 --> 00:32:55,479
- Bayan arkadaş?
- Önemli değil, Doug.
577
00:32:55,480 --> 00:32:58,599
Ve müzik sorunlarını da
zaten iyi tespit ettik sanırım.
578
00:32:58,600 --> 00:33:01,079
Kurbanla olan ilişkini
gözden geçirmek istiyorum.
579
00:33:01,080 --> 00:33:04,839
Yani Vince Scully'yi ilk gördüğünde,
ona vurmakla sonuçlandı.
580
00:33:04,840 --> 00:33:06,959
Evet, o tür bir adamdı.
581
00:33:06,960 --> 00:33:08,168
Neden?
582
00:33:08,180 --> 00:33:11,839
Bazı insanlar sadece - Hayır, hayır,
hayır. Yani neden ona vurmakla sonuçlandı?
583
00:33:11,840 --> 00:33:14,040
O kadınla konuşma şeklini
beğenmedim.
584
00:33:16,880 --> 00:33:18,239
Geleceğini biliyordum.
585
00:33:18,240 --> 00:33:20,719
Mesajı alamayacak kadar
aptal mısın?
586
00:33:20,720 --> 00:33:24,399
Benden uzak dur.
587
00:33:24,400 --> 00:33:26,279
Tamam, bunu son sefer çok
net açıkladığımı sanıyordum.
588
00:33:26,280 --> 00:33:28,439
Seninle hiçbir ilgim yok.
589
00:33:28,440 --> 00:33:30,599
Bu kalın kafana girmedi mi?
590
00:33:30,600 --> 00:33:31,959
Resimleri gönderdikten
sonra, belki...
591
00:33:31,971 --> 00:33:33,759
...hissedersin diye düşünmüştüm
- Onlara bakmadım.
592
00:33:33,760 --> 00:33:36,959
Senden olduğunu anladığımda
açmadım bile.
593
00:33:36,960 --> 00:33:38,599
Tamam, anlıyor musun?
594
00:33:38,600 --> 00:33:43,559
Bu, yukarıda hala çalışabilecek ne kaldıysa
onun içine sızıyor mu?
595
00:33:43,560 --> 00:33:45,599
Hey.
596
00:33:45,600 --> 00:33:48,239
Bunun dışında kal, dostum.
597
00:33:48,240 --> 00:33:51,119
Tamam, anladın mı?
Seni aptal orospu.
598
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
Bunun olmadığını rol yaparak
geçiştiremezsin - Hey, anladın mı dedim?
599
00:33:54,400 --> 00:33:55,839
Hey.
600
00:33:55,840 --> 00:33:56,999
Dostum, bunun dışında kal.
601
00:33:57,000 --> 00:33:59,039
Öyle düşünmüyorum, dostum.
602
00:33:59,040 --> 00:34:00,639
Bunun dışında kalmıyorum.
603
00:34:00,640 --> 00:34:02,679
Buralarda kadınlarla öyle
konuşmayız.
604
00:34:02,680 --> 00:34:04,239
Tamam, köylü.
605
00:34:04,240 --> 00:34:05,719
Bunun ne olduğunu
anlamıyorsun, tamam mı?
606
00:34:05,720 --> 00:34:07,399
Anlamam gerekmiyor.
607
00:34:07,400 --> 00:34:10,759
Bildiğim şey, bunu sevmediğim
ve seni de sevmediğim.
608
00:34:10,760 --> 00:34:12,879
Defol gitmenizi,
buradan çekip gitmenizi tavsiye ederim.
609
00:34:12,880 --> 00:34:15,479
Yoksa ne?
610
00:34:15,480 --> 00:34:17,399
Oh!
611
00:34:17,400 --> 00:34:21,959
Tamam, tamam, demek siz dağlıların
arasında şövalyelik böyle bir şey.
612
00:34:21,960 --> 00:34:23,479
Hayır. Yeter artık.
613
00:34:23,480 --> 00:34:26,759
Yani Ricky Sua
Vince'in koruması mıydı?
614
00:34:26,760 --> 00:34:30,719
O büyük Samoa'lı adam? Belki.
615
00:34:30,720 --> 00:34:35,199
Ama o pislik gelmeden önce
orada olmalıydı.
616
00:34:35,200 --> 00:34:37,719
Peki ona vurduktan sonra
ne oldu?
617
00:34:37,720 --> 00:34:39,399
Sen! Dışarı çık.
618
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
Çık dışarı!
619
00:34:44,920 --> 00:34:46,919
Yapma.
620
00:34:46,920 --> 00:34:48,839
Bekle, Vince. Vince!
621
00:34:48,840 --> 00:34:50,439
Peşinden mi gitti?
622
00:34:50,440 --> 00:34:52,479
Bilmiyorum. Samoa'lı adama sor.
623
00:34:52,480 --> 00:34:54,399
Soracağım.
624
00:34:54,400 --> 00:34:56,119
Ve Vince Scully'yi
ikinci görüşün?
625
00:34:56,120 --> 00:35:00,440
O gece. Sahaya indim, gürültü seviyesini
kısıp kısmadıklarına bakmak için.
626
00:35:07,720 --> 00:35:10,960
Ve işte senin ölü adamın,
Lazenby ile tartışıyor.
627
00:35:15,200 --> 00:35:16,639
Oh, sen.
628
00:35:16,640 --> 00:35:17,959
Evet, ben, dostum.
629
00:35:17,960 --> 00:35:19,199
Bir daha denemek ister misin?
630
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Bana bir iyilik yap -
onun yerine beni vur.
631
00:35:27,520 --> 00:35:29,479
Ne hakkında tartıştıkları
konusunda fikrin var mı?
632
00:35:29,480 --> 00:35:31,759
Yok, tam anlayamadım.
633
00:35:31,760 --> 00:35:35,328
Herkesin ödeme yapılmayacağını
anlamaya başladığı zamanlardı,
634
00:35:35,340 --> 00:35:38,399
bu yüzden Lazenby'ye
saldırmak için bir kuyruk vardı.
635
00:35:38,400 --> 00:35:40,599
Ve Vince Scully'yi
son görüşün bu muydu?
636
00:35:40,600 --> 00:35:42,079
Evet.
637
00:35:42,080 --> 00:35:44,839
Minibüsün kapıları
açılana kadar, evet.
638
00:35:44,840 --> 00:35:47,199
Yani, onlardan biri olacağımı
sanıyor musun, Mike?
639
00:35:47,200 --> 00:35:48,359
Neyin biri?
640
00:35:48,360 --> 00:35:49,919
O insanlardan biri.
641
00:35:49,920 --> 00:35:55,479
Öldüklerinde, insanlar gizlice "iyi olmuş,
iyi ki ölmüş" diye düşündükleri kişilerden.
642
00:35:55,480 --> 00:35:57,040
Hayır, Doug, tabi ki değil.
643
00:36:00,880 --> 00:36:03,199
Bayan arkadaş?
644
00:36:03,200 --> 00:36:04,359
Ah, hayır.
645
00:36:04,360 --> 00:36:07,399
Gina.
646
00:36:07,400 --> 00:36:08,959
Selamlarımı ilet.
647
00:36:08,960 --> 00:36:12,719
AAF-FIFANACA... kısaca AAF.
648
00:36:12,720 --> 00:36:18,759
Sentetik marijuana yapımında kullanılır
ve sokakta Awesome olarak bilinir.
649
00:36:18,760 --> 00:36:20,608
Awesome.
650
00:36:20,620 --> 00:36:23,254
Bu, bitkilere püskürtüp
kafayı bulmak isteyen...
651
00:36:23,266 --> 00:36:26,199
...aptallara satılan çok kötü
şeylerin son versiyonu.
652
00:36:26,200 --> 00:36:28,999
Yani o bu AAF maddesini
mi içiyordu?
653
00:36:29,000 --> 00:36:31,603
Hayır. Sistemindeki
miktar, sigara içerek...
654
00:36:31,615 --> 00:36:34,479
...ulaşılabilecek herhangi
bir şeyin çok üstünde.
655
00:36:34,480 --> 00:36:38,679
Hayır, bunu içti. Bunda.
656
00:36:38,680 --> 00:36:44,051
İçinde bir tür bitkisel
sağlık karışımı var - detaylar...
657
00:36:44,063 --> 00:36:48,759
...raporda - ama içine
devasa miktarda AAF atılmış.
658
00:36:48,760 --> 00:36:50,479
Birisi içkisine mi kattı?
659
00:36:50,480 --> 00:36:54,140
Ya da karaciğerin durumu
düşünüldüğünde, bu onun...
660
00:36:54,152 --> 00:36:57,599
...kafayı bulmanın yeni
yoluydu ve aşırıya kaçtı.
661
00:36:57,600 --> 00:36:59,519
Her halükârda, içti bunu.
662
00:36:59,520 --> 00:37:03,128
Kalbi aşırı hızlanmaya başladı
- daha hızlı, daha hızlı, daha...
663
00:37:03,140 --> 00:37:06,759
...hızlı, ta ki kelimenin tam
anlamıyla parçalara ayrılana kadar.
664
00:37:06,760 --> 00:37:11,199
Yere kırmızı jöle kasesi
düşürdüğünü hayal et.
665
00:37:11,200 --> 00:37:12,599
Ölüm zamanı?
666
00:37:12,600 --> 00:37:18,199
Minibüs patlamadan saatlerce
önce, kesinlikle - gecenin bir yarısı.
667
00:37:18,200 --> 00:37:21,199
Kalbini görmek ister miydin?
668
00:37:21,200 --> 00:37:25,439
Hayır, sözüne güveniyorum.
669
00:37:25,440 --> 00:37:28,238
Ben hala müzisyen,
yalnız, kendi kendine zarar...
670
00:37:28,250 --> 00:37:30,999
...verme sonucu minibüsün
arkasında ölür diyorum.
671
00:37:31,000 --> 00:37:34,999
Görünüşe göre evrensel olarak
sevilmeyen bir müzisyen.
672
00:37:35,000 --> 00:37:36,719
Evet, ama kim öyledir ki?
673
00:37:36,720 --> 00:37:38,999
Bruce Springsteen.
674
00:37:39,000 --> 00:37:41,399
Hadi ama, The Boss'u
sevmek zorundasın, değil mi?
675
00:37:41,400 --> 00:37:43,199
Ne tür müzik sevdiğimi
neden bu kadar önemsiyorsun?
676
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Bir insan hakkında
çok şey söyler.
677
00:37:47,360 --> 00:37:48,228
Mike.
678
00:37:48,240 --> 00:37:50,879
Bensiz başlayın ve bu grubun
kendisi için ne söyleyeceğine bakın.
679
00:37:50,880 --> 00:37:53,279
Oh, evet, ve bu arada sen...?
680
00:37:53,280 --> 00:37:56,159
Genç Bay Lazenby'nin
peşine düşeceğim.
681
00:37:56,160 --> 00:38:00,600
Söylediğinden daha fazla müzik endüstrisine
bulaşmış olduğuna dair bir hissim var.
682
00:38:09,200 --> 00:38:12,079
Evet, Vince ve ben
Starscraper'ı kurduk.
683
00:38:12,080 --> 00:38:15,599
Başka gruplardaydık, sonra
bir araya geldik, mantıklıydı.
684
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
Müzikal olarak bir araya geldiniz?
685
00:38:17,560 --> 00:38:22,599
Müzikal, cinsel olarak -
her anlamda beraberdik.
686
00:38:22,600 --> 00:38:24,479
Ama son zamanlarda değil.
687
00:38:24,480 --> 00:38:26,199
Hayır.
688
00:38:26,200 --> 00:38:29,439
Bu ayrılık Anaru gruba
katıldıktan sonra mı oldu?
689
00:38:29,440 --> 00:38:31,359
Hangisi, müzikal
olanı mı cinsel olanı mı?
690
00:38:31,360 --> 00:38:32,959
Herhangi biri.
691
00:38:32,960 --> 00:38:35,079
Bunun Vince'in ölümüyle
ne ilgisi var?
692
00:38:35,080 --> 00:38:38,959
Sadece her şeyin net bir
resmini elde etmeye çalışıyoruz.
693
00:38:38,960 --> 00:38:42,239
Anaru gruba katıldı, Vince ve
ben ayrıldık, sonra beni gruptan attı.
694
00:38:42,240 --> 00:38:43,839
Şimdi yeterince net mi?
695
00:38:43,840 --> 00:38:46,479
Ama sen ve Vince
Anaru yüzünden mi ayrıldınız?
696
00:38:46,480 --> 00:38:49,544
Vince ve ben ayrıldık çünkü
Vince sürtüklerle istediğini...
697
00:38:49,556 --> 00:38:52,199
...yapabileceğini ve benim
göz yumacağımı sanıyordu.
698
00:38:52,200 --> 00:38:54,759
Bu konuda yanılıyordu.
699
00:38:54,760 --> 00:38:56,439
Grupla nasıl uyum sağlıyorum?
700
00:38:56,440 --> 00:38:57,919
Evet.
701
00:38:57,920 --> 00:38:59,239
Soruyu tam olarak anlamıyorum.
702
00:38:59,240 --> 00:39:01,199
Grupta değilim.
Sadece bir hayranım.
703
00:39:01,200 --> 00:39:02,839
Müziklerini seviyorum.
704
00:39:02,840 --> 00:39:04,359
Ama grup seni tanıyor, değil mi?
705
00:39:04,360 --> 00:39:06,079
Söylediğim gibi, bir hayranım.
706
00:39:06,080 --> 00:39:08,479
Onları seviyorum. Onlar için
her şeyi yapardım.
707
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Özellikle Vince için.
708
00:39:11,240 --> 00:39:13,639
Evet, takıldık,
ama herkes biliyor bunu.
709
00:39:13,640 --> 00:39:15,279
Anaru ile de mi takıldın?
710
00:39:15,280 --> 00:39:17,959
İğrenç, bir groupie değilim.
711
00:39:17,960 --> 00:39:21,479
Hayır, Vince ve benim aramda olan,
biz...
712
00:39:21,480 --> 00:39:23,519
bağlandık.
713
00:39:23,520 --> 00:39:25,759
Ruhani bir şeyimiz vardı.
714
00:39:25,760 --> 00:39:29,399
Evet, Lisa ve Vince'in
bir süre bir şeyleri vardı.
715
00:39:29,400 --> 00:39:31,759
Serena ile birlikteyken mi?
716
00:39:31,760 --> 00:39:35,199
Müzisyenlerden bahsettiğimizi
biliyorsun, değil mi?
717
00:39:35,200 --> 00:39:37,959
Sonra Anaru ve Serena
bir araya geldi.
718
00:39:37,960 --> 00:39:39,639
Az önce söylediğime geri dönersek.
719
00:39:39,640 --> 00:39:43,559
Grup için tam olarak
ne yapıyorsun, Ricky?
720
00:39:43,560 --> 00:39:46,359
Turneye çıktıklarında,
bir nevi yol yöneticileriyim.
721
00:39:46,360 --> 00:39:48,119
Bir nevi?
722
00:39:48,120 --> 00:39:50,759
Ekipman minibüsünden sahneye
ve geri eşya taşıyorum.
723
00:39:50,760 --> 00:39:52,959
İyi para kazandırıyor mu?
724
00:39:52,960 --> 00:39:55,639
Yok. Müzik sevgisi
için yapıyorum.
725
00:39:55,640 --> 00:39:56,618
Doğru.
726
00:39:56,630 --> 00:39:59,599
Ve bu işte hayatını
kazanmanın başka yolları da var.
727
00:39:59,600 --> 00:40:01,239
Eminim vardır.
728
00:40:01,240 --> 00:40:04,199
Ürün satışı ve benzeri.
729
00:40:04,200 --> 00:40:07,199
Aynı zamanda Vince'in
koruması mısın?
730
00:40:07,200 --> 00:40:08,679
Neden bir korumaya ihtiyacı olsun ki?
731
00:40:08,680 --> 00:40:13,199
Çünkü kimsenin sevmediği
tiksindirici bir insandı.
732
00:40:13,200 --> 00:40:15,759
Kendine bakabilirdi.
733
00:40:15,760 --> 00:40:17,879
Yani onu korumak için
barda değildin?
734
00:40:17,880 --> 00:40:19,479
Oh!
735
00:40:19,480 --> 00:40:23,719
Tamam, tamam, demek siz dağlıların
arasında şövalyelik böyle bir şey.
736
00:40:23,720 --> 00:40:24,919
Hayır. Yeter artık!
737
00:40:24,920 --> 00:40:26,039
Çık dışarı.
738
00:40:26,040 --> 00:40:28,199
Barda bira içmek için vardım.
739
00:40:28,200 --> 00:40:31,679
Baş solistimin burundan kan akıtılmasını
engellemem gerektiğini düşündüm.
740
00:40:31,680 --> 00:40:33,719
Akıllı adam.
741
00:40:33,720 --> 00:40:35,240
Öyle söyleniyor.
742
00:40:57,480 --> 00:41:00,839
Sahaya çıktım ve
burada olduğunu söylediler.
743
00:41:00,840 --> 00:41:03,199
Düşünmek için biraz
huzura ihtiyacım vardı.
744
00:41:03,200 --> 00:41:05,639
Doğru. Girsem sorun olur mu?
745
00:41:05,640 --> 00:41:08,559
Huzur. Ve sessizlik.
746
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
Eh, belki de ne kadar erken
konuşursak, onu o kadar çabuk bulursun.
747
00:41:19,960 --> 00:41:23,879
Bu festivali organize etmek
inanılmaz derecede zor olmalı.
748
00:41:23,880 --> 00:41:26,159
Ne istiyorsunuz, Dedektif?
749
00:41:26,160 --> 00:41:28,399
Peki, Vince o gece
neden sana bağırıyordu?
750
00:41:28,400 --> 00:41:30,239
Hangi sefer?
751
00:41:30,240 --> 00:41:32,999
Vince tutkulu bir adamdı -
çok kişiye bağırırdı.
752
00:41:33,000 --> 00:41:35,199
Doug Randall silahıyla
çıkageldiğinde.
753
00:41:35,200 --> 00:41:36,760
Seni ve Vince'i tartışırken gördü.
754
00:41:41,440 --> 00:41:44,759
Vince'e kötü haberi verdim ve
tam olarak pek iyi karşılamadı.
755
00:41:44,760 --> 00:41:46,599
Bize ana konser slotunu
söz verdin.
756
00:41:46,600 --> 00:41:48,472
Evet, Necrosis sonunda
sahneye çıkmayı kabul...
757
00:41:48,484 --> 00:41:50,199
...ettiğinde aynı şeyi
onlara da söz verdim.
758
00:41:50,200 --> 00:41:50,988
Ee?
759
00:41:51,000 --> 00:41:53,399
Ee, söz verdiğimi söylediğim şeyi
almazlarsa gideceklerini söylüyorlar.
760
00:41:53,400 --> 00:41:54,839
O zaman bırak gitsinler.
761
00:41:54,840 --> 00:41:56,599
Zaten bir grup acemidir onlar.
762
00:41:56,600 --> 00:41:59,079
Sizden 10 kat daha fazla
indirme yapılan acemiler.
763
00:41:59,080 --> 00:42:00,759
Yani bizi kaybedenlerin
sahnesine mi atıyorsun?
764
00:42:00,760 --> 00:42:03,838
Kaybedenlerin sahnesi değil,
ve orada ana grup olacaksınız.
765
00:42:03,850 --> 00:42:04,879
Ahh.
766
00:42:04,880 --> 00:42:06,703
Vince, adamım, sizi
seviyorum, bunu yapmak benim...
767
00:42:06,715 --> 00:42:08,550
...için çok acı verici, ama
onlara istediklerini...
768
00:42:08,562 --> 00:42:10,488
...vermezsem, yürüyüp
giderler, sonra isyanla karşı...
769
00:42:10,500 --> 00:42:12,399
...karşıya kalırım ve kesinlikle
her şeyi kaybederim.
770
00:42:12,400 --> 00:42:14,399
Duyduğuma göre,
zaten kaybetmişsin.
771
00:42:14,400 --> 00:42:16,490
Eh, her şeyi kaybetmek ile
büyükbabamın bana bıraktığı evi...
772
00:42:16,502 --> 00:42:18,639
...satmak zorunda kalıp hiçbir
şeysiz kalmak arasında fark var.
773
00:42:18,640 --> 00:42:20,399
Lütfen? Lütfen bunu benim için yap.
774
00:42:20,400 --> 00:42:22,359
Yapma. Yapma şunu.
775
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Seçeneğim varmış gibi davranma.
776
00:42:24,600 --> 00:42:30,599
Yani ya Blue Pill sahnesinde çalacağız
ya da hiç çalmayacağız, değil mi?
777
00:42:30,600 --> 00:42:33,599
Bu kadarını kapsıyor, evet.
778
00:42:33,600 --> 00:42:36,279
Umarım her şeyi kaybedersin, Cameron.
779
00:42:36,280 --> 00:42:40,114
Ve hepsi bittiğinde, umarım
hala kemiklerini kemirmek...
780
00:42:40,126 --> 00:42:43,615
...için sıra bekleyen
insanlar olur, ta ki hepsi...
781
00:42:43,627 --> 00:42:47,353
...çok fazla olana kadar
ve evini satmaya geldikleri...
782
00:42:47,365 --> 00:42:50,679
...gün seni bir ipin ucunda
sallanırken bulurlar.
783
00:42:50,680 --> 00:42:54,079
İyi misin?
784
00:42:54,080 --> 00:42:58,599
Vince "her şeyi zaten
kaybettiğini duydum" dedi.
785
00:42:58,600 --> 00:43:01,679
Ne biliyordu?
786
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
Hayır, aslında biraz
temiz havaya ihtiyacım var.
787
00:43:10,600 --> 00:43:11,679
Daha iyi hissediyor musun?
788
00:43:11,680 --> 00:43:14,199
Stres dostum, seni öldürür.
789
00:43:14,200 --> 00:43:15,679
Ee, Vince ne biliyordu?
790
00:43:15,680 --> 00:43:18,883
Bilet satışlarının belki
de biraz beklentilerin...
791
00:43:18,895 --> 00:43:21,439
...altında kaldığına
dair bir algı vardı.
792
00:43:21,440 --> 00:43:23,959
Ve kaç kişinin
gelmesini bekliyordun?
793
00:43:23,960 --> 00:43:25,599
5.000.
794
00:43:25,600 --> 00:43:27,519
Ve kaç kişinin
gelmesi gerekiyordu?
795
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
5.000.
796
00:43:29,000 --> 00:43:30,359
Ve gerçekte kaç kişi geldi?
797
00:43:30,360 --> 00:43:32,879
893.
798
00:43:32,880 --> 00:43:34,599
Bunların 50'si ücretsiz biletlerdi.
799
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
Bu oldukça büyük bir açık.
800
00:43:36,200 --> 00:43:39,199
Evet, belki biraz fazla
iyimser davrandım.
801
00:43:39,200 --> 00:43:40,519
Yine de, ya hep ya hiç.
802
00:43:40,520 --> 00:43:42,079
Bu hep motom olmuştur.
803
00:43:42,080 --> 00:43:44,839
Gerçi şimdi gidecek bir
evim bile yok.
804
00:43:44,840 --> 00:43:49,639
Büyükbabanın sana
bıraktığı bu ev ev.
805
00:43:49,640 --> 00:43:51,240
Teminat olarak mı kullandın?
806
00:43:55,920 --> 00:43:57,919
Cumartesi günü tarih neydi?
807
00:43:57,920 --> 00:44:00,839
12 Temmuz.
808
00:44:00,840 --> 00:44:03,599
Ücretsiz grafik tasarımını yapan
bir arkadaşım vardı.
809
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Meğer o da diskalkuli
hastalığından muzdaripmiş.
810
00:44:06,000 --> 00:44:08,079
Farkında olmam gereken
birçok şeyden bir diğeri.
811
00:44:08,080 --> 00:44:15,639
Yani 4.107 kişinin 21 Temmuz
Pazartesi günü gelme ihtimali var.
812
00:44:15,640 --> 00:44:19,279
Çok ince bir ihtimal,
burada olmayacağım için değil.
813
00:44:19,280 --> 00:44:21,919
Vince'in bahsettiği
diğer grup...
814
00:44:21,920 --> 00:44:23,439
Necrosis.
815
00:44:23,440 --> 00:44:25,879
Sonunda hiç sahneye
çıkmadılar, değil mi?
816
00:44:25,880 --> 00:44:28,199
İroni gözümden kaçmadı.
817
00:44:28,200 --> 00:44:29,839
Çünkü ödeme yapılmayacağını
biliyorlardı?
818
00:44:29,840 --> 00:44:31,408
Çünkü bazı insanlar
sadece alan, alan, alan...
819
00:44:31,420 --> 00:44:33,143
...para canlısı piçlerdir
ve onlardan vermeleri...
820
00:44:33,155 --> 00:44:34,934
...istendiğinde, sadece
bir kez, sadece küçük bir...
821
00:44:34,946 --> 00:44:36,879
...iyilik veya her şeyin yoluna
gireceğine dair bir söz.
822
00:44:36,880 --> 00:44:38,199
"Hayır, siktir" diyorlar.
823
00:44:38,200 --> 00:44:40,959
Ve hasta la vista bebek,
oradan daha hızlı çıkamazlar.
824
00:44:40,960 --> 00:44:43,439
Abartılmış nankör sahtekarlar.
825
00:44:43,440 --> 00:44:46,679
Kanını kaynatacak kadar mı?
826
00:44:46,680 --> 00:44:50,173
Oh, baskı altındaydım, 5.000 kişinin
olması gereken bir alanda etrafa...
827
00:44:50,185 --> 00:44:53,639
...bakıyorsun, evini kaybedeceğini
biliyorsun, Vince yüzüne bağırıyor...
828
00:44:53,640 --> 00:44:55,599
Hayır.
Adamı seviyordum, gerçekten.
829
00:44:55,600 --> 00:44:57,239
Bütün bunları bir araya
getirmemin nedeni o.
830
00:44:57,240 --> 00:44:58,879
Etrafında yıkılıp giden bu şey.
831
00:44:58,880 --> 00:45:03,759
Lütfen, inanmanız gerekiyor -
Vince Scully'yi ben öldürmedim.
832
00:45:03,760 --> 00:45:06,239
Bak, grupta ikinci sıradaydım.
833
00:45:06,240 --> 00:45:08,719
- İki kişilik grupta ikinci sırada.
- Mm.
834
00:45:08,720 --> 00:45:10,879
Pekala, B-Bass!
835
00:45:10,880 --> 00:45:13,600
Starscraper için kim burada?
836
00:45:16,680 --> 00:45:19,839
Herkes bu adamı tanıyor!
837
00:45:19,840 --> 00:45:21,599
Vince'in grubuydu.
838
00:45:21,600 --> 00:45:26,679
Onun müziğiydi, ve bana göre bir
deha olduğu için çalmaktan memnundum.
839
00:45:26,680 --> 00:45:29,359
Anaru o grubun kalbi ve ruhuydu.
840
00:45:29,360 --> 00:45:31,599
Özellikle Vince
kontrolü kaybetmeye başladıktan sonra.
841
00:45:31,600 --> 00:45:32,919
Nasıl kaybetti kontrolü?
842
00:45:32,920 --> 00:45:35,599
Şey, Serena ayrıldıktan sonra...
843
00:45:35,600 --> 00:45:37,039
"Kovulduktan sonra" demek istiyorsun.
844
00:45:37,040 --> 00:45:38,279
Fark eder mi?
845
00:45:38,280 --> 00:45:39,439
Senin için fark eder mi?
846
00:45:39,440 --> 00:45:41,119
Yani, o senin kız arkadaşın.
847
00:45:41,120 --> 00:45:44,479
Müzikten bahsediyorum - bunun
dışındaki hiçbir şeyden değil.
848
00:45:44,480 --> 00:45:46,199
O zaman müzik hakkında konuşalım.
849
00:45:46,200 --> 00:45:53,519
Grupta sadece o ve Aura - Serena
- varken, müzik güzeldi, uhrevi.
850
00:45:53,520 --> 00:45:54,639
Bilirsin,
çocuklar gerçekten seviyordu.
851
00:45:54,640 --> 00:45:56,439
Zihinlerine işliyordu,
anlıyor musun?
852
00:45:56,440 --> 00:45:59,519
Ama Vince müziği başka
bir yöne götürmek istedi.
853
00:45:59,520 --> 00:46:05,159
Bu yüzden beni gruba getirdi - her
şeyi bir başka seviyeye çıkarmak için.
854
00:46:05,160 --> 00:46:08,439
Ve bu yüzden Serena'yı
gruptan uzaklaştırdı.
855
00:46:08,440 --> 00:46:13,479
Vince müzik ve mirasıyla herhangi
bir insandan daha fazla ilgileniyordu.
856
00:46:13,480 --> 00:46:15,639
Onun için insanlar
bir amaca araçtı.
857
00:46:15,640 --> 00:46:17,239
Hangi amaca araçtı?
858
00:46:17,240 --> 00:46:20,237
Ayrıldığında yas
tutacak kalabalıklar, geri...
859
00:46:20,249 --> 00:46:23,599
...kalanlarımız bunun
gerçekleşmesini sağlamak için.
860
00:46:23,600 --> 00:46:26,079
Müzik, ayrılış değil.
861
00:46:26,080 --> 00:46:29,307
Vince yarın yokmuş
gibi parti yapardı - ve bu...
862
00:46:29,319 --> 00:46:32,839
...gerçek olacakmış gibi
göründüğü birçok zaman oldu.
863
00:46:32,840 --> 00:46:35,079
Demek bir süredir
grupla birlikteydin.
864
00:46:35,080 --> 00:46:37,559
Bir işime yarıyordum,
bu yüzden beni tuttular.
865
00:46:37,560 --> 00:46:40,199
Artık değil.
866
00:46:40,200 --> 00:46:41,879
İdare edeceğim.
867
00:46:41,880 --> 00:46:44,199
Vince, insanlardan nefret ederdi.
868
00:46:44,200 --> 00:46:49,199
Buna alışmayı öğrenirsin -
her günü son günmüş gibi geçir.
869
00:46:49,200 --> 00:46:51,719
Beni seviyordu. Gerçekten seviyordu.
870
00:46:51,720 --> 00:46:55,199
Ve bir süre için,
çılgınca aşıktık.
871
00:46:55,200 --> 00:46:57,748
Vince kendisine
gerçekten yakın olanlar da...
872
00:46:57,760 --> 00:47:00,439
...dahil kimseyi sevmezdi,
onun gibi birini hiç.
873
00:47:00,440 --> 00:47:05,479
Lisa her zaman etrafta
ve hazırdı.
874
00:47:05,480 --> 00:47:10,079
İnsanları sevmeyebilir,
ama, ah, adamın ihtiyaçları vardı.
875
00:47:10,080 --> 00:47:13,199
Ve evet, bir süre için,
o ihtiyaçlarını karşıladı.
876
00:47:13,200 --> 00:47:14,639
Sevgilisi olarak.
877
00:47:14,640 --> 00:47:16,279
Ve geri kalanı.
878
00:47:16,280 --> 00:47:17,839
Nasıl yani?
879
00:47:17,840 --> 00:47:20,399
Şey, onu destekledi.
880
00:47:20,400 --> 00:47:24,999
O zamanlar istediği şeyleri
ona temin etti.
881
00:47:25,000 --> 00:47:32,439
Herkesin söylediğinin aksine, Vince
beni seviyordu ve bunu kanıtlayabilirim.
882
00:47:32,440 --> 00:47:34,359
Nasıl?
883
00:47:34,360 --> 00:47:36,599
Çünkü kalbimde biliyorum.
884
00:47:36,600 --> 00:47:39,679
Vince onu hiç sevmedi.
885
00:47:39,680 --> 00:47:42,480
Vince onu hepsinden daha kötü kullandı
ve sonuçlar geldiğinde...
886
00:47:48,600 --> 00:47:52,680
Ve sonuçlar geldiğinde, ilişkiyi bitirdi.
887
00:47:54,880 --> 00:47:57,600
Ne tür sonuçlar?
888
00:48:01,920 --> 00:48:04,279
Müziğini tehdit eden türden.
889
00:48:04,280 --> 00:48:06,399
Vince için her şey
her zaman müziğe gelirdi.
890
00:48:06,400 --> 00:48:08,719
Vince hiçbir şeyi
yarım yamalak yapmazdı.
891
00:48:08,720 --> 00:48:11,399
Yani, içtiğinde,
bütün barı kuruturdu.
892
00:48:11,400 --> 00:48:13,839
Uyuşturucu kullandığında,
hepsini kullanırdı.
893
00:48:13,840 --> 00:48:18,479
Yani vazgeçtiğinde,
her şeyden vazgeçti.
894
00:48:18,480 --> 00:48:22,110
En azından sarhoşken ve
uyuşturucu kullandığında,
895
00:48:22,122 --> 00:48:25,399
bir tren kazası gibi,
neredeyse eğlenceliydi.
896
00:48:25,400 --> 00:48:28,400
Ama sonra tamamen
püriten oldu - Tanrım, artık...
897
00:48:28,412 --> 00:48:31,039
...grupta olmadığıma
neredeyse sevinecektim.
898
00:48:31,040 --> 00:48:32,719
Neredeyse mi?
899
00:48:32,720 --> 00:48:36,399
Grupta olsaydım, Anaru
ile çalışıyor olurdum.
900
00:48:36,400 --> 00:48:38,199
Yan tarafta birlikte
çalışamaz mıydınız?
901
00:48:38,200 --> 00:48:39,759
Yaptık, sürekli.
902
00:48:39,760 --> 00:48:41,950
Ama kamuya açık
bir şekilde birlikte...
903
00:48:41,962 --> 00:48:44,759
...performans sergilersek,
Vince birini öldürürdü.
904
00:48:44,760 --> 00:48:47,719
Anaru gibi birini mi?
905
00:48:47,720 --> 00:48:49,959
Veya beni.
906
00:48:49,960 --> 00:48:51,680
Ya da kendini.
907
00:49:01,520 --> 00:49:07,359
Evet, mükemmel değildi aramızdaki,
ama iyiydi ve harika olacaktı.
908
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
Ama sonra Vince'in hayatı
engel oldu.
909
00:49:09,920 --> 00:49:12,759
İçki ve uyuşturucu
ve diğer şeyleri mi kastediyorsun?
910
00:49:12,760 --> 00:49:14,439
Evet.
911
00:49:14,440 --> 00:49:17,399
Hepsini bıraktı.
912
00:49:17,400 --> 00:49:23,119
Sanırım tüm bunları bıraktığında,
beni de bıraktığını söyleyebilirsin.
913
00:49:23,120 --> 00:49:25,719
Diğer herkese uzak durmamı
sağlamalarını söyledi.
914
00:49:25,720 --> 00:49:29,679
Çünkü kendisinın o tarafını
temsil ediyordun?
915
00:49:29,680 --> 00:49:32,199
Hey, aziz olduğumu
hiç iddia etmedim.
916
00:49:32,200 --> 00:49:37,508
Duyduğuma göre, bazı garip
şeyler oldu, ve sonra bir gün prova...
917
00:49:37,520 --> 00:49:43,599
...odalarına geldi ve Vince onu bir
daha görürse, onu öldüreceğini söyledi.
918
00:49:43,600 --> 00:49:46,519
Evet, orada garip bir şeyler oldu.
919
00:49:46,520 --> 00:49:49,359
Ve bir gün, bilirsin,
her şey çarpıklaştı.
920
00:49:49,360 --> 00:49:51,199
Vince'in onu
öldürmekle tehdit etmesiyle.
921
00:49:51,200 --> 00:49:52,879
Eh, ciddiyetle söylemedi.
922
00:49:52,880 --> 00:49:56,559
Bilirsin, sadece anın
heyecanıyla söylenmiş, sanırım.
923
00:49:56,560 --> 00:50:03,639
Önemli olan, onun gitmesini
istiyordu ve o da gitti - iki yıl boyunca.
924
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Bu hafta sonuna kadar.
925
00:50:07,920 --> 00:50:12,279
Vince'i tekrar görmek
amacıyla mı geldin festivale?
926
00:50:12,280 --> 00:50:14,159
Evet.
927
00:50:14,160 --> 00:50:16,639
Ve onunla buluşmayı
ayarladın mı?
928
00:50:16,640 --> 00:50:18,200
Evet.
929
00:50:21,960 --> 00:50:27,679
Burada olman, ölmeden önceki gün
barda onunla tartıştığınız şeyin nedeni mi?
930
00:50:27,680 --> 00:50:29,359
Tamam, anlıyor musun?!
931
00:50:29,360 --> 00:50:34,599
Bu, yukarıda hala çalışabilecek ne kaldıysa
onun içine sızıyor mu?
932
00:50:34,600 --> 00:50:39,479
Oh, ben buna tartışma
demezdim, ama evet.
933
00:50:39,480 --> 00:50:44,879
Yani, aslında onu şahsen
bir kaç yıldır görmemiştim.
934
00:50:44,880 --> 00:50:51,639
Ve hayır, burada olduğumu öğrendiğinde
pek memnun değildi.
935
00:50:51,640 --> 00:50:54,679
Peki, iki yıldır bir Starscraper
konserine gelmemiş miydin?
936
00:50:54,680 --> 00:50:58,359
Neyse ki beni meşgul edecek
başka şeylerim vardı.
937
00:50:58,360 --> 00:51:00,559
- Neler?
- Hayat.
938
00:51:00,560 --> 00:51:03,879
Neden şimdi Vince'i
bulmaya çalıştın?
939
00:51:03,880 --> 00:51:05,199
- Hayat.
- Neyi kastederek?
940
00:51:05,200 --> 00:51:08,399
Yani bu benim işim, senin değil.
941
00:51:08,400 --> 00:51:10,519
Peki festivalde olduğunu
nasıl öğrendi?
942
00:51:10,520 --> 00:51:12,479
Ben söyledim.
943
00:51:12,480 --> 00:51:13,999
Neden?
944
00:51:14,000 --> 00:51:15,679
Çünkü onunla
konuşması gerektiğini düşündüm.
945
00:51:15,680 --> 00:51:18,839
Ve Lisa'nın festivalde olacağını
nereden biliyordun?
946
00:51:18,840 --> 00:51:20,679
Onu ekipman minibüsüyle
oraya götürdüm.
947
00:51:20,680 --> 00:51:21,640
Evet, bu iş görür.
948
00:51:21,641 --> 00:51:24,675
Benimle iletişime geçti,
gelmek istediğini, her...
949
00:51:24,687 --> 00:51:27,479
...şeyi düzeltmeye
çalışmak istediğini söyledi.
950
00:51:27,480 --> 00:51:30,580
İşlerin düzeltilme zamanının
geldiğini düşündüm,
951
00:51:30,592 --> 00:51:33,639
bu yüzden Vince'e söyledim,
buluşmayı ayarladım.
952
00:51:33,640 --> 00:51:34,999
Barda mı?
953
00:51:35,000 --> 00:51:36,439
Evet.
954
00:51:36,440 --> 00:51:39,879
Orada sadece bira içmek için
olduğunu sanıyordum.
955
00:51:39,880 --> 00:51:42,599
Bir adam aynı anda
iki şey yapabilir.
956
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
Bu doğru.
957
00:51:46,520 --> 00:51:49,719
Peki, burada hangi "şeylerden"
bahsediyoruz?
958
00:51:49,720 --> 00:51:52,599
Bu Lisa ve Vince
arasında bir şey.
959
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
Artık sadece Lisa.
960
00:51:56,880 --> 00:51:59,959
Sanırım öyle.
961
00:51:59,960 --> 00:52:03,239
Artık önemli mi?
962
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Yani, Vince öldü.
963
00:52:08,360 --> 00:52:09,880
Artık sadece ben varım.
964
00:52:22,880 --> 00:52:28,439
Yani, sanırım bu bizi dünkü olaylara geri
getiriyor, neydi, Blue Pill Sahnesi mi?
965
00:52:28,440 --> 00:52:30,959
Mm.
Kesinlikle en iyi saatimiz değildi.
966
00:52:30,960 --> 00:52:31,960
Pekala, B-Bass!
967
00:52:34,840 --> 00:52:39,839
Starscraper için kim burada?
968
00:52:39,840 --> 00:52:42,559
Bu adamı tanıyorsunuz.
969
00:52:42,560 --> 00:52:46,012
Yani, sahnede işler
havalı görünmüş olabilir,
970
00:52:46,024 --> 00:52:48,959
ama Vince ciddi
bir tavır sergiliyordu.
971
00:52:48,960 --> 00:52:52,679
Vince, sadıklara karşı performans
sergilemek düşüncesiyle neşelenmedi mi?
972
00:52:52,680 --> 00:52:54,479
Vince neşelenmedi.
973
00:52:54,480 --> 00:53:00,199
Kötü bir ruh haliyle geldi ve, ah,
diğer etkiler işleri daha da kötüleştirdi.
974
00:53:00,200 --> 00:53:02,399
Diğer etkiler?
975
00:53:02,400 --> 00:53:05,439
Onlardan hemen önce bir
DJ seti çalıyordum.
976
00:53:05,440 --> 00:53:09,239
Yönetimden sorumlu aptaldan
güzel bir programlama.
977
00:53:09,240 --> 00:53:13,999
Vince'in sahneye çıkmak için
kuliste bekleyeceğini biliyordum, yani...
978
00:53:14,000 --> 00:53:17,994
Setimi, Vince'in nefret
edeceğini bildiğim bir Starscraper...
979
00:53:18,006 --> 00:53:22,080
...şarkısıyla bitirdim, içinde
benim vokalim olan bir şarkıyla.
980
00:53:42,840 --> 00:53:46,879
Evet, gerçekten sinirlendiği
belliydi.
981
00:53:46,880 --> 00:53:49,719
Ama onu kızdırmak için
yapıyordu.
982
00:53:49,720 --> 00:53:51,879
Vay, o şarkıyı seviyorum.
983
00:53:51,880 --> 00:53:55,599
Serena tam bir yılan,
ama gerçekten güzel şarkı söyleyebilir.
984
00:53:55,600 --> 00:53:58,839
Dostum, orada olup bunu
duymak isterdim.
985
00:53:58,840 --> 00:54:02,399
Tüm bu yolu geldikten sonra,
gerçekten onları çalarken görmedin mi?
986
00:54:02,400 --> 00:54:04,907
Şey, o öğleden sonra
olanlardan sonra Vince'in...
987
00:54:04,919 --> 00:54:07,759
...yakınında olmamanın iyi
bir fikir olacağını düşündüm.
988
00:54:07,760 --> 00:54:09,599
Peki onun yerine neredeydin?
989
00:54:09,600 --> 00:54:10,959
Sadece takılıyordum.
990
00:54:10,960 --> 00:54:15,359
Amacı grubu dağıtmaksa,
uğraşmasına gerek yoktu.
991
00:54:15,360 --> 00:54:17,159
Vince'in ölümü yüzünden mi?
992
00:54:17,160 --> 00:54:20,199
Hayır, çünkü Vince
ondan çok ilerideydi.
993
00:54:20,200 --> 00:54:21,719
İyi eğlenceler.
994
00:54:21,720 --> 00:54:23,879
Evet, sen de.
995
00:54:23,880 --> 00:54:27,359
Keyfini çıkar.
996
00:54:27,360 --> 00:54:30,999
Son olan.
997
00:54:31,000 --> 00:54:34,879
Evet, bu geceden sonra,
sen ve ben bitiyoruz.
998
00:54:34,880 --> 00:54:38,839
Hayatımdan çıkarmadan önce
yaşayabileceğim ancak bu kadar ihanet var.
999
00:54:38,840 --> 00:54:43,600
Teşekkürler, B-Bass, harikaydın,
seni seviyorum, iyi geceler! Whoo!
1000
00:54:46,840 --> 00:54:48,199
Ve bu seni nasıl hissettirdi?
1001
00:54:48,200 --> 00:54:49,759
Önemli mi?
1002
00:54:49,760 --> 00:54:51,951
Şey, diğer herkesin
bu adam hakkında...
1003
00:54:51,963 --> 00:54:54,879
...söylediklerine bakılırsa,
sevinçten zıplamalısın.
1004
00:54:54,880 --> 00:54:56,199
Zıpladığını görmüyorum.
1005
00:54:56,200 --> 00:54:59,199
Evet, beni paramparça etti.
1006
00:54:59,200 --> 00:55:04,359
Ama grubu dağıttığı için
Vince'i öldürmedim.
1007
00:55:04,360 --> 00:55:06,959
Peki nasıl öldü?
1008
00:55:06,960 --> 00:55:11,079
Bunu gerçekten soran
ilk kişisin.
1009
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Belki başka kimse gerçekten umursamıyordur.
1010
00:55:12,640 --> 00:55:14,040
Ama sen umursuyorsun?
1011
00:55:17,000 --> 00:55:19,359
Yeteneği vardı.
1012
00:55:19,360 --> 00:55:22,316
Ve kesinlikle bir kalabalığın
önünde durup ruhunu...
1013
00:55:22,328 --> 00:55:24,999
...öyle sergilemek için
gereken o egoya sahipti.
1014
00:55:25,000 --> 00:55:28,679
Ayrıca sana bir mikrofon
standı fırlatmadı mı?
1015
00:55:28,680 --> 00:55:31,808
Daha çok genel yönüme
doğruydu diye düşünmek isterim,
1016
00:55:31,820 --> 00:55:34,960
ama evet, muhtemelen yaptı
- eski zamanların hatırına.
1017
00:55:37,360 --> 00:55:43,839
Bir dakika, Vince dün gece
hiçbir şeyi şansa bırakmıyordu.
1018
00:55:43,840 --> 00:55:46,959
Açıkça bir ihtişamla
ayrılmaya karar vermişti.
1019
00:55:46,960 --> 00:55:50,199
Pekala, B-Bass!
1020
00:55:50,200 --> 00:55:53,920
Starscraper için kim burada?
1021
00:55:57,760 --> 00:55:59,280
Herkes bu adamı tanıyor.
1022
00:56:21,360 --> 00:56:23,359
Benden ne istiyorsun?
1023
00:56:23,360 --> 00:56:24,599
Hı?
1024
00:56:24,600 --> 00:56:25,879
Ne istiyorsun?
1025
00:56:25,880 --> 00:56:28,599
Kalbimi mi istiyorsun?
1026
00:56:28,600 --> 00:56:31,039
Ruhumu mu istiyorsun?
1027
00:56:31,040 --> 00:56:32,679
Çok geç!
1028
00:56:32,680 --> 00:56:36,959
Bunun için çok geç,
onu yıllar önce sattım!
1029
00:56:36,960 --> 00:56:38,679
Anlamıyor musun?
1030
00:56:38,680 --> 00:56:41,199
Sana verecek hiçbir şeyim yok!
1031
00:56:41,200 --> 00:56:43,239
İstediğin hiçbir şeyim yok!
1032
00:56:43,240 --> 00:56:45,040
Ben hiçbir şeyim!
1033
00:56:47,200 --> 00:56:56,640
Beni burada, şimdi öldürsen,
bana bir iyilik yapmış olurdun.
1034
00:57:06,360 --> 00:57:09,821
Yani, sahneden
ayrıldığında, Vince...
1035
00:57:09,833 --> 00:57:14,199
...Scully'yi canlı olarak
son görüşün bu muydu?
1036
00:57:14,200 --> 00:57:15,720
Evet.
1037
00:57:23,240 --> 00:57:24,800
Hayır.
1038
00:57:26,920 --> 00:57:31,799
Onu gördüm, kuliste, Anaru
ve ben konseri bitirdikten sonra.
1039
00:57:31,800 --> 00:57:34,519
Tekrar teşekkürler, B-Bass!
1040
00:57:34,520 --> 00:57:36,879
Ben Serena, harikasınız!
İyi geceler!
1041
00:57:36,880 --> 00:57:39,399
Mezarıma atlamak için
uzun sürmedi.
1042
00:57:39,400 --> 00:57:42,079
- Ne halt ediyorsun?
- Bir son yaratıyorum.
1043
00:57:42,080 --> 00:57:43,768
Bak, hayatının şu an
karmakarışık olduğunu...
1044
00:57:43,780 --> 00:57:45,519
...biliyorum, ama bütün
bunları çöpe atamazsın.
1045
00:57:45,520 --> 00:57:47,079
Hiçbir şeyi çöpe
atmıyorum, dostum.
1046
00:57:47,080 --> 00:57:49,839
Çok çalıştığımız her şeyi,
hepsini çöpe atıyorsun.
1047
00:57:49,840 --> 00:57:53,149
Tamam, belki de seni çöpe atıyorum,
Anaru, ama eminim Serena'nın...
1048
00:57:53,161 --> 00:57:55,919
...bacakları arasında güzel
ve rahat bir yere konacaksın.
1049
00:57:55,920 --> 00:57:57,959
Bekle... bunun hepsi
bununla mı ilgili?
1050
00:57:57,960 --> 00:57:59,199
Sana ne iyi geliyorsa, dostum.
1051
00:57:59,200 --> 00:58:01,879
Bak, Serena'yı senden çalmadım.
1052
00:58:01,880 --> 00:58:05,079
Biliyorum. Ben onu
sana verdim.
1053
00:58:05,080 --> 00:58:08,829
Ve şimdi ikinize de özgürlüğünüzü
veriyorum, böylece ne...
1054
00:58:08,841 --> 00:58:12,399
...istiyorsanız yapabilirsiniz,
yeter ki beni içermesin.
1055
00:58:12,400 --> 00:58:17,199
Üzgünüm eğer bu beklediğinden
daha zehirli bir kadeh ise.
1056
00:58:17,200 --> 00:58:20,199
Bu sadece müzik, Anaru.
1057
00:58:20,200 --> 00:58:22,760
Havadan geçen ses dalgaları.
1058
00:58:30,680 --> 00:58:34,399
Ve Vince'i canlı olarak
son görüşüm buydu.
1059
00:58:34,400 --> 00:58:40,199
Çünkü, olaylar öyle gelişti ki,
Vince zehirli kadehten içiyordu.
1060
00:58:40,200 --> 00:58:43,159
Benimle hiç ilgisi yok.
1061
00:58:43,160 --> 00:58:46,238
Yani, Vince Scully
sahneden indikten kısa bir süre...
1062
00:58:46,250 --> 00:58:49,399
...sonra öldüğünü varsayarsak,
o sırada sen neredeydin?
1063
00:58:49,400 --> 00:58:52,399
Anaru ve ben kamyonette idik.
1064
00:58:52,400 --> 00:58:57,387
Etrafımızda çılgınca davranan
aptallar vardı, bu yüzden...
1065
00:58:57,399 --> 00:59:02,040
...yatakta kıvrıldık, seks
yaptık ve sonra uyuyakaldık.
1066
00:59:05,920 --> 00:59:08,360
Cevap olarak yeterli mi,
Dedektif?
1067
00:59:14,840 --> 00:59:17,759
Sanırım ekipmanı
minibüse yüklüyordum.
1068
00:59:17,760 --> 00:59:19,519
Her konserde yaptığım şey.
1069
00:59:19,520 --> 00:59:24,520
Bunun tam olarak ne zaman olacağını
bilmiyorum, ama muhtemelen tutuklanıyordum.
1070
00:59:27,160 --> 00:59:29,599
Kayıtlarınızda bunun
olduğu vardır, değil mi?
1071
00:59:29,600 --> 00:59:32,969
Karavanda idim, Serena
ile birlikte, o derin uykudaydı,
1072
00:59:32,981 --> 00:59:36,000
bu yüzden sadece benim
sözüme güvenmek zorundasın.
1073
00:59:38,840 --> 00:59:40,879
Festivalde değildin, neredeydin?
1074
00:59:40,880 --> 00:59:42,279
Bilmiyorum.
1075
00:59:42,280 --> 00:59:43,839
Nerede olduğunu bilmiyor musun?
1076
00:59:43,840 --> 00:59:46,439
Tam olarak bilmiyorum.
Çok şey oluyordu.
1077
00:59:46,440 --> 00:59:48,919
Mesela, görünüşe göre,
bir isyan çıkıyordu.
1078
00:59:48,920 --> 00:59:51,199
- Görünüşe göre.
- Görünüşe göre?
1079
00:59:51,200 --> 00:59:54,521
Ana grup çalmayı
reddettiğinden, bir isyan çıktı,
1080
00:59:54,533 --> 00:59:57,399
polis çağrıldı, çoklu
tutuklamalar yapıldı.
1081
00:59:57,400 --> 00:59:58,879
Bunların hiçbirini hatırlamıyor musun?
1082
00:59:58,880 --> 01:00:00,490
Tabi ki hatırlıyorum.
1083
01:00:00,502 --> 01:00:04,239
Raporlara göre, o sırada
hiçbir yerde bulunamadın.
1084
01:00:04,240 --> 01:00:07,599
Bay Lazenby, bunun ne kadar
ciddi olduğunu anlamanı istiyorum.
1085
01:00:07,600 --> 01:00:11,168
İsyan devam ederken ve
sen yokken, Vince Scully AAF...
1086
01:00:11,180 --> 01:00:14,759
...adlı bir uyuşturucunun
aşırı dozuyla zehirleniyordu.
1087
01:00:14,760 --> 01:00:18,599
Ve senin tarafından kapıda bir
miktar ele geçirildiğine inanıyorum.
1088
01:00:18,600 --> 01:00:21,199
Doğru muyum?
1089
01:00:21,200 --> 01:00:25,599
Burada bir araya getirdiğim
iki şeyi görebiliyorsun, değil mi?
1090
01:00:25,600 --> 01:00:27,679
Buradalar.
1091
01:00:27,680 --> 01:00:31,440
Her şekilde mahvoldum,
bunun için de cezalandırılabilirim.
1092
01:00:35,000 --> 01:00:36,839
Bazıları bu.
1093
01:00:36,840 --> 01:00:40,480
Onlara el koydum, evet, onları
sakladım, ama Vince'e hiç vermedim.
1094
01:00:42,960 --> 01:00:48,959
Aslında, konuştuğumuz şey joint
yapmak için püskürtülen konsantre sıvı.
1095
01:00:48,960 --> 01:00:51,040
Vince'i öldüren
bu olduğuna inanıyoruz.
1096
01:00:54,520 --> 01:00:57,959
Bunların hiçbiri hakkında
bir şey bilmiyorum.
1097
01:00:57,960 --> 01:01:00,319
Çünkü orada değildim.
1098
01:01:00,320 --> 01:01:02,199
Vince ölürken.
1099
01:01:02,200 --> 01:01:05,040
Minibüs olayının olduğu ertesi sabaha
kadar orada değildim.
1100
01:01:07,640 --> 01:01:08,759
Neredeydin?
1101
01:01:08,760 --> 01:01:12,439
Buradaydım.
1102
01:01:12,440 --> 01:01:14,440
Yerde. Bir top halinde.
1103
01:01:16,400 --> 01:01:18,359
Jointlerden birini içmeyi düşündüm,
ama sigara içmeyi sevmiyorum.
1104
01:01:18,360 --> 01:01:21,199
Yani...
1105
01:01:21,200 --> 01:01:23,279
Sadece orada yattım.
1106
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
Karanlıkta.
1107
01:01:24,281 --> 01:01:26,479
Ve sessizlikte.
1108
01:01:26,480 --> 01:01:30,439
Kendi festivalimi terk ettim.
1109
01:01:30,440 --> 01:01:35,639
Tüm hayatımı hayal ettiğim bu
şey - sadece onunla yüzleşemedim.
1110
01:01:35,640 --> 01:01:37,759
Onların hepsini
öldürmek istiyordum.
1111
01:01:37,760 --> 01:01:39,999
Dayanamıyordum.
1112
01:01:40,000 --> 01:01:41,680
Onlara dayanamıyordum.
1113
01:01:44,200 --> 01:01:47,359
Ama kaçtım...
1114
01:01:47,360 --> 01:01:48,880
Yani kaçtım.
1115
01:01:55,480 --> 01:01:58,639
Hey, Mike.
1116
01:01:58,640 --> 01:02:01,999
Festivalde çok sayıda uyuşturucu
dolaşıyordu.
1117
01:02:02,000 --> 01:02:05,479
Ama Vince'in şişesine giren AAF'ye
kimin erişimi vardı?
1118
01:02:05,480 --> 01:02:08,920
Benim için, "roadie"
dediğinde, "uyuşturucu satıcısı"...
1119
01:02:08,932 --> 01:02:11,999
...düşünüyorum, ama bu
muhtemelen stereotiplemedir.
1120
01:02:12,000 --> 01:02:14,919
Yani, ekipman minibüsünü aramak
için bir arama emri almalı mıyız?
1121
01:02:14,920 --> 01:02:18,679
Eğer Ricky Sua uyuşturucu
satıyorsa, onları bulacağımız yer orası.
1122
01:02:18,680 --> 01:02:21,680
Bu, ekip, onu
oyalamanız gerektiği anlamına geliyor.
1123
01:02:29,400 --> 01:02:32,399
Sanırım hepimizi burada daha fazla
tutamazsınız.
1124
01:02:32,400 --> 01:02:35,839
Oh, hayır, arkadaşlarınızla işimiz
bitti, onlar gitti.
1125
01:02:35,840 --> 01:02:37,679
Yani bu benim de
gidebileceğim anlamına geliyor.
1126
01:02:37,680 --> 01:02:44,200
Sizin için bir kaç hızlı takip sorusu
var, eğer nezaket gösterirseniz.
1127
01:02:51,760 --> 01:02:53,639
Nedir onlar?
1128
01:02:53,640 --> 01:02:56,359
- Özür dilerim?
- Bu takip soruları.
1129
01:02:56,360 --> 01:02:58,639
Bir dakika sabırlı olursanız...
1130
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
ah, bir dakika... tamam mı?
1131
01:03:22,680 --> 01:03:24,439
Hey, Mike.
1132
01:03:24,440 --> 01:03:28,279
Neil, hızlı, sessiz bir konuşma
için bir dakikan var mı?
1133
01:03:28,280 --> 01:03:30,040
Elbette. Geçin.
1134
01:03:31,960 --> 01:03:34,199
Peki, bir döküntü mü yoksa...?
1135
01:03:34,200 --> 01:03:35,439
Ne?
1136
01:03:35,440 --> 01:03:37,390
Şey, insanlar
genellikle daha samimi...
1137
01:03:37,402 --> 01:03:39,999
...rahatsızlıkları tartışmak
için gizlilik isterler.
1138
01:03:40,000 --> 01:03:41,919
B-Bass müzik festivali hakkında.
1139
01:03:41,920 --> 01:03:43,439
Doğru, evet, evet, tabi ki.
1140
01:03:43,440 --> 01:03:45,239
Özür dilerim.
1141
01:03:45,240 --> 01:03:48,159
Brokenwood'u vuran şeylerin en popüleri
olmadığını kabul ediyorum.
1142
01:03:48,160 --> 01:03:50,632
Onlara bir izin vermeliydik
miydi yoksa ne, bunun...
1143
01:03:50,644 --> 01:03:52,879
...hakkında değil, festivalde
olan şey hakkında.
1144
01:03:52,880 --> 01:03:53,959
İsyan mı?
1145
01:03:53,960 --> 01:03:55,719
Hayır, o bile değil.
1146
01:03:55,720 --> 01:03:57,199
Bir ölüm oldu.
1147
01:03:57,200 --> 01:03:59,199
Henüz tamamen
kamuoyu bilgisi değil.
1148
01:03:59,200 --> 01:04:00,879
Aman Tanrım, bu korkunç.
1149
01:04:00,880 --> 01:04:04,079
Orada uyuşturucu testine
katıldığını anlıyorum.
1150
01:04:04,080 --> 01:04:05,959
Zorla değil,
gönüllü olarak yaptım.
1151
01:04:05,960 --> 01:04:09,079
Elbette. Sadece ne
bulduğunu bilmek istiyorum.
1152
01:04:09,080 --> 01:04:10,879
Bunun benim için zor olduğunu
biliyorsun, değil mi?
1153
01:04:10,880 --> 01:04:14,170
Çocuklar haplarını test
edilmek için getiriyorlar, özellikle...
1154
01:04:14,182 --> 01:04:17,159
...polisle ilgili olarak tamamen
gizli olduğu anlayışıyla.
1155
01:04:17,160 --> 01:04:18,959
Uyuşturucu yasalarını
tartışmak için burada değilim.
1156
01:04:18,960 --> 01:04:21,153
AAF'den aşırı doz almış
bir adam var ve sadece çok...
1157
01:04:21,165 --> 01:04:23,239
...miktarda dolaşıp
dolaşmadığını bilmek istiyorum.
1158
01:04:23,240 --> 01:04:24,399
Awesome.
1159
01:04:24,400 --> 01:04:25,679
Evet, ölen adama göre değildi.
1160
01:04:25,680 --> 01:04:28,279
Hayır, hayır. Böyle
adlandırılır - Awesome As...
1161
01:04:28,280 --> 01:04:30,799
Evet, bunun farkındayım, Neil.
1162
01:04:30,800 --> 01:04:34,199
Ve hayır, şükür ki o şeylerden
hiçbiri B-Bass'ta yoluma çıkmadı.
1163
01:04:34,200 --> 01:04:35,839
Hiç mi?
1164
01:04:35,840 --> 01:04:37,999
Bu orada olmadığı
anlamına gelmez.
1165
01:04:38,000 --> 01:04:39,975
Ben hapları test ederim,
ve orada test ettiğim...
1166
01:04:39,987 --> 01:04:41,719
...haplar çoğunlukla
çok yüksek kalitedeydi.
1167
01:04:41,720 --> 01:04:43,759
Kötü sürprizler yok.
1168
01:04:43,760 --> 01:04:45,399
AAF normalde içilir.
1169
01:04:45,400 --> 01:04:47,839
Evet, bunun da farkındayım.
Hey, zamanın için teşekkürler.
1170
01:04:47,840 --> 01:04:50,760
Oh, ölüm haber olmadan
ve dindar kişiler uyuşturucular...
1171
01:04:50,772 --> 01:04:53,438
...hakkında zıplayıp
durmadan önce, bilmelisin ki...
1172
01:04:53,450 --> 01:04:56,141
...sözde isyan ve hafta
sonu boyunca meydana gelen...
1173
01:04:56,153 --> 01:04:59,279
...yaralanmaların çoğu - hepsi
eski moda içkiden kaynaklandı.
1174
01:04:59,280 --> 01:05:00,320
Oh.
1175
01:05:03,920 --> 01:05:05,240
Mm.
1176
01:05:06,640 --> 01:05:09,399
Gjallahorn?
1177
01:05:09,400 --> 01:05:10,959
Bu da neyle ilgili?
1178
01:05:10,960 --> 01:05:13,040
Vince'in yan projesiydi.
1179
01:05:15,400 --> 01:05:18,399
O, nedir, um, Almanca mı?
1180
01:05:18,400 --> 01:05:19,719
Norse.
1181
01:05:19,720 --> 01:05:21,080
Eski Norse şeyleri.
1182
01:05:23,760 --> 01:05:27,439
Beyaz üstünlükçü şeyler gibi mi?
1183
01:05:27,440 --> 01:05:30,804
Hayır, sadece, eski Norse
şeylerine çok düşkündü...
1184
01:05:30,816 --> 01:05:33,639
...- sürekli bunun hakkında
konuşup dururdu.
1185
01:05:33,640 --> 01:05:38,359
Mm, Gjallahorn.
1186
01:05:38,360 --> 01:05:41,439
Ve bu grubun adı mı olacaktı?
1187
01:05:41,440 --> 01:05:45,925
Sadece o. Çok yüksek sesle
çalmak, çünkü Gjallahorn Ragnarok...
1188
01:05:45,937 --> 01:05:50,359
...başladığında tüm dünyalarda
duyulacak olan borazan olacaktı.
1189
01:05:50,360 --> 01:05:52,519
Ragnarok başka bir grup mu?
1190
01:05:52,520 --> 01:05:56,399
Yok, dünyanın sonu.
1191
01:05:56,400 --> 01:05:57,599
Bu karanlık.
1192
01:05:57,600 --> 01:05:59,040
Vince buydu.
1193
01:06:06,800 --> 01:06:07,999
Arama emri.
1194
01:06:08,000 --> 01:06:09,239
Kullandığınız minibüs için.
1195
01:06:09,240 --> 01:06:10,999
Neden bana veriyorsun?
1196
01:06:11,000 --> 01:06:12,399
Çünkü minibüsü kullanan sendin.
1197
01:06:12,400 --> 01:06:13,759
Minibüs gruba ait.
1198
01:06:13,760 --> 01:06:15,879
Evet, ama onu kullanan sendin.
1199
01:06:15,880 --> 01:06:17,639
Ama o grubun minibüsü,
benim değil.
1200
01:06:17,640 --> 01:06:20,879
Tamam, o zaman içinde ne bulacakları
hakkında endişelenmezsin, değil mi?
1201
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Tabi ki değil.
1202
01:06:26,640 --> 01:06:30,359
Bak, eğer uyuşturucu bulurlarsa, yasal
olarak benim sorunum olmadığını bilmelisin.
1203
01:06:30,360 --> 01:06:32,639
Tabi ki senin uyuşturucu
olmaları dışında.
1204
01:06:32,640 --> 01:06:34,679
Bak, işaretler koyduk.
Çantaları kontrol eden insanlar vardı.
1205
01:06:34,680 --> 01:06:36,359
İnsanlar buraya uyuşturucu
getirmek isterlerse, bu onların işi.
1206
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Sen bir pay almıyorsan, bu senin de işin.
1207
01:06:39,120 --> 01:06:40,679
- Asla almazdım.
- Bunu bilmek güzel.
1208
01:06:40,680 --> 01:06:43,527
Söylediğim tek şey, eğer bunun bir
tür uyuşturucu serbest bölge olduğu...
1209
01:06:43,539 --> 01:06:46,559
...haberi çıkarsa, bu sadece bok pastasının
üzerindeki bok aromalı krema olur.
1210
01:06:46,560 --> 01:06:49,639
Peki, karavanda bulunan ölü adam
ile o noktaya zaten ulaşmadınız mı?
1211
01:06:49,640 --> 01:06:51,360
Patron.
1212
01:07:01,880 --> 01:07:03,879
Neden umursuyorsun?
1213
01:07:03,880 --> 01:07:05,639
Neyi?
1214
01:07:05,640 --> 01:07:07,519
Vince'in ölmüş olmasını.
1215
01:07:07,520 --> 01:07:09,199
İşim bu.
1216
01:07:09,200 --> 01:07:11,199
Ama o iyi bir insan değildi.
1217
01:07:11,200 --> 01:07:12,759
Hala işim.
1218
01:07:12,760 --> 01:07:14,279
Kadınlara davranış şekli...
1219
01:07:14,280 --> 01:07:17,479
bu doğru değildi.
1220
01:07:17,480 --> 01:07:19,040
Evet, duyuyorum.
1221
01:07:22,040 --> 01:07:24,279
Tutuklu muyum?
1222
01:07:24,280 --> 01:07:25,879
Hayır.
1223
01:07:25,880 --> 01:07:28,719
Soruşturmanıza yardımcı
mı oluyorum?
1224
01:07:28,720 --> 01:07:31,200
- Öyle diyebilirsin.
- Artık yardım etmek istemiyorum.
1225
01:07:37,920 --> 01:07:39,999
Tüh.
1226
01:07:40,000 --> 01:07:42,839
Bay Sua. Olmanız gereken
bir yer mi var?
1227
01:07:42,840 --> 01:07:44,599
Aslında.
Buradan uzakta bir yer.
1228
01:07:44,600 --> 01:07:46,719
Şey, sizinle konuşmaya
devam etmek isteriz.
1229
01:07:46,720 --> 01:07:48,559
Artık yardım etmek istemiyorum.
1230
01:07:48,560 --> 01:07:52,399
Şey, bu maddeler ve minibüsünüzde
bulduğumuz para hakkında birkaç sorum var.
1231
01:07:52,400 --> 01:07:55,079
Söyledim - benim minibüsüm değil.
1232
01:07:55,080 --> 01:07:58,538
Tamam, kişisel olarak kullandığını gördüğüm
minibüs, içinde eşyalarının çoğunu...
1233
01:07:58,550 --> 01:08:00,341
...bulduğumuz minibüs,
herkesin "Oh, evet,
1234
01:08:00,353 --> 01:08:02,239
hayır, o Ricky'nin
minibüsü" dediği minibüs.
1235
01:08:02,240 --> 01:08:04,999
Hala bahsettiğin herhangi bir
şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
1236
01:08:05,000 --> 01:08:06,800
Ve yine de şu an seni tutuklayabilirim.
1237
01:08:09,360 --> 01:08:11,440
Veya dönebilirsin.
1238
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Beni takip et.
1239
01:08:20,360 --> 01:08:21,880
Patron yakında burada olacak.
1240
01:08:30,600 --> 01:08:32,399
Geldiğin için teşekkürler.
1241
01:08:32,400 --> 01:08:33,879
Brianna olmalısın.
1242
01:08:33,880 --> 01:08:35,679
Dedektif Mike Shepherd.
1243
01:08:35,680 --> 01:08:37,199
Sadece Mike yeterli.
1244
01:08:37,200 --> 01:08:39,599
Tutuklanacak mıyım?
1245
01:08:39,600 --> 01:08:42,679
Frodo'dan tek istediğimin konuşmak
olduğunu açıkça belirtmesini istedim.
1246
01:08:42,680 --> 01:08:44,199
Evet, ve ben de öyle yaptım.
1247
01:08:44,200 --> 01:08:48,239
Evet ama bu polislerin seni tutuklamadan
hemen önce söyledikleri şey değil mi?
1248
01:08:48,240 --> 01:08:50,079
Bu durumda değil, yemin ederim.
1249
01:08:50,080 --> 01:08:53,399
Öğrenmek istediğim tek şey
Pazar gecesi festivalde neler olduğu.
1250
01:08:53,400 --> 01:08:55,960
Özellikle de dolaşan
uyuşturucular konusunda.
1251
01:08:59,400 --> 01:09:02,759
Frodo, belki de Brianna ile
yalnız konuşsam daha iyi olur.
1252
01:09:02,760 --> 01:09:04,519
Evet, tamam.
1253
01:09:04,520 --> 01:09:07,399
Belki hepimize biraz
kahve getirebilirsin.
1254
01:09:07,400 --> 01:09:10,320
Şu anda benim için ne kadar
incitici olduğunu görebiliyorsun.
1255
01:09:15,360 --> 01:09:16,920
Net bir şekilde açıklayayım.
1256
01:09:19,080 --> 01:09:21,199
Şimdi bana söyleyeceğin her şey,
daha ileri gitmez.
1257
01:09:21,200 --> 01:09:24,399
- Tamam mı?
- Tamam, elbette.
1258
01:09:24,400 --> 01:09:26,679
Yani çok fazla uyuşturucu
dolaşıyordu?
1259
01:09:26,680 --> 01:09:28,359
Evet, bir sürü.
1260
01:09:28,360 --> 01:09:30,399
Ne tür?
1261
01:09:30,400 --> 01:09:31,919
Ne demek istiyorsun?
1262
01:09:31,920 --> 01:09:34,479
AAF denen bir şey
hakkında merak ediyorum...
1263
01:09:34,480 --> 01:09:35,839
Awesome?
1264
01:09:35,840 --> 01:09:37,839
Evet, öyle bilindiğine
inanıyorum.
1265
01:09:37,840 --> 01:09:39,399
Yok, ondan hiç görmedim.
1266
01:09:39,400 --> 01:09:41,239
Çoğunlukla sadece
pingerlar ve benzeri şeylerdi.
1267
01:09:41,240 --> 01:09:42,679
Ekstazi?
1268
01:09:42,680 --> 01:09:45,199
Evet, ve gerçekten iyi şeydi.
1269
01:09:45,200 --> 01:09:47,479
- Doğru.
- Ya da öyle duydum.
1270
01:09:47,480 --> 01:09:49,819
İnsanlar sürekli kahve
arabama geliyordu, ve Melek'in...
1271
01:09:49,831 --> 01:09:51,919
...verdiği şeyler hakkında
övgüyle bahsediyorlardı.
1272
01:09:51,920 --> 01:09:54,079
- Melek?
- Evet.
1273
01:09:54,080 --> 01:09:56,881
Melek kıyafeti giymiş
bir kadın vardı, ve...
1274
01:09:56,893 --> 01:09:59,839
...ona gidip sorarsan,
sana uyuşturucu satardı.
1275
01:09:59,840 --> 01:10:01,639
Neye benziyordu?
1276
01:10:01,640 --> 01:10:05,959
Melek kanatları, parlak melek yüz
makyajı, melek kıyafeti.
1277
01:10:05,960 --> 01:10:07,559
Bir melek gibi mi?
1278
01:10:07,560 --> 01:10:09,599
Tamam, tamam.
1279
01:10:09,600 --> 01:10:13,239
Onunla sadece bir süre konuştum, ve
kahve arabama geldiğinde çok karanlıktı.
1280
01:10:13,240 --> 01:10:16,599
- Yani onunla konuştun?
- Evet.
1281
01:10:16,600 --> 01:10:20,799
Kahve almak istedi ama parası yoktu
çünkü çoktan Buda Adam'a vermişti.
1282
01:10:20,800 --> 01:10:22,839
Buda Adam?
1283
01:10:22,840 --> 01:10:26,359
Evet, Buda Adam pingerların
geldiği yerdi.
1284
01:10:26,360 --> 01:10:28,199
Buda Adam'ı
tarif edebilir misin?
1285
01:10:28,200 --> 01:10:29,639
Yok, Buda Adam'ı hiç görmedim.
1286
01:10:29,640 --> 01:10:33,439
Sadece bir pinger karşılığında
kahve takas ettiğinde Melek'i gördüm.
1287
01:10:33,440 --> 01:10:36,599
Arkadaşların Melek'i
tarif edebilir mi?
1288
01:10:36,600 --> 01:10:39,799
Eğer Melek'in neye benzediğini bilmek
istiyorsan, o videoyu izleyebilirsin.
1289
01:10:39,800 --> 01:10:41,599
Hangi video?
1290
01:10:41,600 --> 01:10:45,299
Dün gece yüklenen bir video
vardı - um, Starscraper'dan...
1291
01:10:45,311 --> 01:10:48,359
...o pislik, mikrofonunu
Aura'ya fırlatıyor gibi.
1292
01:10:48,360 --> 01:10:52,799
Her neyse, sonra, sahneden fırtına gibi
iniyor, ve o videoda Melek'i görebilirsin.
1293
01:10:52,800 --> 01:10:55,479
Teşekkürler.
1294
01:10:55,480 --> 01:11:05,440
...beni burada, şimdi öldürsen,
bana bir iyilik yapmış olurdun.
1295
01:11:49,600 --> 01:11:51,399
Çocuklar ne yapacaklarsa
yapacaklar.
1296
01:11:51,400 --> 01:11:53,239
En azından bu şekilde,
iyi şeyi alıyorlar.
1297
01:11:53,240 --> 01:11:54,879
Yani sen onlara satarsan.
1298
01:11:54,880 --> 01:11:57,199
İyi uyuşturucular var,
kötü uyuşturucular var.
1299
01:11:57,200 --> 01:12:01,199
Herhangi bir şey alacaklarsa, iyi şeyi
almalarının daha iyi olduğu doğru değil mi?
1300
01:12:01,200 --> 01:12:02,680
AAF'ye kıyasla.
1301
01:12:05,240 --> 01:12:10,799
Vince bu günlerde bu kadar
düzgünken, onu öldüren neden AAF'ydi?
1302
01:12:10,800 --> 01:12:12,599
Buna cevap veremem.
1303
01:12:12,600 --> 01:12:13,959
Çünkü sen mi tedarik ettin?
1304
01:12:13,960 --> 01:12:15,959
Asla o boktan şeyi satmazdım.
1305
01:12:15,960 --> 01:12:17,919
Umutsuzlara musallat olur.
1306
01:12:17,920 --> 01:12:19,920
Lisa Hunter gibi umutsuz mu?
1307
01:12:21,960 --> 01:12:24,039
Geçmişte, evet.
1308
01:12:24,040 --> 01:12:27,399
Hayatını mı düzeltiyor?
1309
01:12:27,400 --> 01:12:31,519
Uyuşturucuyla ilgili suçlardan
oldukça kaydı var.
1310
01:12:31,520 --> 01:12:33,719
Vardı.
1311
01:12:33,720 --> 01:12:35,520
Çocuğu olduktan sonra bile.
1312
01:12:38,400 --> 01:12:40,849
Belki bazıları için,
anne olmak söyledikleri...
1313
01:12:40,861 --> 01:12:42,719
...gibi sihirli bir
deneyim değildir.
1314
01:12:42,720 --> 01:12:46,039
Doğru, özellikle baba çocukla
hiçbir ilgisi yoksa, değil mi?
1315
01:12:46,040 --> 01:12:48,199
Bu konuda bir şey bilemem.
1316
01:12:48,200 --> 01:12:50,079
Hadi ama. Sen Buda değil misin?
1317
01:12:50,080 --> 01:12:55,279
Bilgelik dağıtıp sonra Melek'i iyi
şeylerini satması için gönderen?
1318
01:12:55,280 --> 01:12:58,279
Hiçbir şey söylemiyorum.
1319
01:12:58,280 --> 01:12:59,840
Söylemek zorunda değilsin.
1320
01:13:03,480 --> 01:13:06,399
Yani Vince baba, öyle anlıyorum.
1321
01:13:06,400 --> 01:13:09,117
Şey, resmi olarak o kısım
boş, ama tarihler uyuyor -...
1322
01:13:09,129 --> 01:13:11,959
...son birkaç yıldır neden grup
etrafında olmadığına dair.
1323
01:13:11,960 --> 01:13:13,639
Baba sorumluluk almak istemedi.
1324
01:13:13,640 --> 01:13:15,359
Hmm.
1325
01:13:15,360 --> 01:13:16,839
Çocuk şimdi nerede?
1326
01:13:16,840 --> 01:13:18,239
Koruyucu ailede.
1327
01:13:18,240 --> 01:13:23,399
Tüm hesaplara göre, Lisa'nın
annelik içgüdüleri biraz inişli çıkışlı.
1328
01:13:23,400 --> 01:13:26,040
Ama onu bulduğumuzda ona
tüm bunları sorabiliriz.
1329
01:13:32,760 --> 01:13:35,040
Hadi ama.
1330
01:13:44,400 --> 01:13:45,640
Oh, kahretsin.
1331
01:13:47,240 --> 01:13:49,479
- Nereye koşuyor?
- Evet, bilmiyorum.
1332
01:13:49,480 --> 01:13:51,040
Ama sıra sende.
Son sefer ben kovaladım.
1333
01:13:54,000 --> 01:13:56,240
Göründüğünden daha hızlı!
1334
01:14:35,200 --> 01:14:39,840
Daha fazla konuşmamız gerek,
ama daha rahat bir yer biliyorum.
1335
01:15:27,960 --> 01:15:30,959
Brokenwood'dan ayrılmak için
çok istekli görünüyorsun.
1336
01:15:30,960 --> 01:15:34,399
Sadece eve gitmek istiyorum, değil mi?
1337
01:15:34,400 --> 01:15:36,200
Oğlunu en son ne zaman gördün?
1338
01:15:38,640 --> 01:15:41,999
Birkaç hafta önce.
Ama bu değişecek.
1339
01:15:42,000 --> 01:15:43,639
Eminim değişecek.
1340
01:15:43,640 --> 01:15:48,279
Sadece biraz nakit toplamam ve
yaşayacak bir yer bulmam gerekiyor.
1341
01:15:48,280 --> 01:15:49,879
Şu anda nerede yaşıyorsun?
1342
01:15:49,880 --> 01:15:54,239
Şu anda yerler arasındayım,
ama Ricky'nin yanında kalıyorum.
1343
01:15:54,240 --> 01:15:55,999
İyi kalplidir.
1344
01:15:56,000 --> 01:16:00,199
O çocuk, gerçekten onun hayatını
değiştirdi, değil mi?
1345
01:16:00,200 --> 01:16:06,879
Toparlanmaya başlıyordu ve hala
onu ondan aldılar.
1346
01:16:06,880 --> 01:16:09,879
Hala uygunsuz bir
anne olduğunu söylediler.
1347
01:16:09,880 --> 01:16:11,440
Çok yanlış.
1348
01:16:13,960 --> 01:16:15,679
Evet, öyledir.
1349
01:16:15,680 --> 01:16:17,559
O benim arkadaşım.
1350
01:16:17,560 --> 01:16:20,679
Ve Ricky'den seni festivale
getirmesini mi istedin?
1351
01:16:20,680 --> 01:16:23,399
Evet.
1352
01:16:23,400 --> 01:16:26,519
Ve neden festivale
gelmek istedin?
1353
01:16:26,520 --> 01:16:28,879
Onu tekrar görmek istedim.
1354
01:16:28,880 --> 01:16:30,599
Vince Scully'yi?
1355
01:16:30,600 --> 01:16:32,039
Evet.
1356
01:16:32,040 --> 01:16:36,479
Ama senin görüşmek istemediğini oldukça
açık bir şekilde belirtti, değil mi?
1357
01:16:36,480 --> 01:16:38,680
Şey, ona göstermek istediğim
bir şey vardı.
1358
01:16:46,400 --> 01:16:48,000
Ona göstermek istediğin
bu muydu?
1359
01:16:50,440 --> 01:16:53,199
Bu Jack.
1360
01:16:53,200 --> 01:16:56,159
Bu bizim oğlumuz.
1361
01:16:56,160 --> 01:16:58,740
Aslında - Vince'e birkaç
kez e-postayla bazı...
1362
01:16:58,752 --> 01:17:01,920
...fotoğraflar göndermeye
çalıştım, ama hiç yanıt vermedi.
1363
01:17:04,080 --> 01:17:07,289
Sanırım ona kaçırdığı
şeyi gösterebilirsem -...
1364
01:17:07,301 --> 01:17:10,665
...yani, kaçırdığımız şeyi
- o zaman görür, ve...
1365
01:17:10,677 --> 01:17:13,714
...sonra onlara geri
dönebiliriz, bir çift...
1366
01:17:13,726 --> 01:17:17,199
...olarak, ve Jack'i geri
alabiliriz diye düşündüm.
1367
01:17:17,200 --> 01:17:19,040
Çık dışarı.
1368
01:17:22,760 --> 01:17:24,560
Yapma.
1369
01:17:27,480 --> 01:17:29,199
Vince, lütfen sadece bekle,
lütfen buna bak.
1370
01:17:29,200 --> 01:17:30,720
Lisa! Sen...
1371
01:17:33,840 --> 01:17:41,959
Bu bizim oğlumuz, ve bazen sana o
kadar benziyor ki ağlamak istiyorum.
1372
01:17:41,960 --> 01:17:50,599
Sana söyledim, o çocuğun
babası her kimse, o ben değilim.
1373
01:17:50,600 --> 01:17:52,040
Ben değilim.
1374
01:17:57,720 --> 01:17:59,280
Bu acıtmış olmalı.
1375
01:18:01,640 --> 01:18:03,240
Bekliyordum.
1376
01:18:06,840 --> 01:18:09,159
Ama vazgeçmedin, değil mi?
1377
01:18:09,160 --> 01:18:13,480
Sonunda görebileceğini
düşündüm, anlıyor musun?
1378
01:18:17,560 --> 01:18:20,819
Peki, bu aileyi yeniden bir araya
getirmek için bu soylu göreve çıkıyorsan,
1379
01:18:20,831 --> 01:18:23,800
bir sonraki yaptığın şey neden
uyuşturucu satmak için etrafta koşmak?
1380
01:18:27,560 --> 01:18:29,673
Lisa, orada seni Melek
olarak tanımlayacak ve...
1381
01:18:29,685 --> 01:18:32,040
...uyuşturucu sattığını
söyleyecek bir sürü insan var.
1382
01:18:35,080 --> 01:18:37,199
Ricky'yi savunuyorsan,
gerek yok.
1383
01:18:37,200 --> 01:18:38,879
Uyuşturucuların kendisine ait
olduğunu itiraf etti.
1384
01:18:38,880 --> 01:18:41,639
Eğer uyuşturucular için
beni yakalamak istiyorsanız, tamam.
1385
01:18:41,640 --> 01:18:43,359
Ama onu bunun dışında tutun.
1386
01:18:43,360 --> 01:18:45,439
Zaten yeterince acı içinde.
1387
01:18:45,440 --> 01:18:46,719
Tamam mı?
1388
01:18:46,720 --> 01:18:49,199
Bu konuda bir anlaşma
yapabilir miyiz?
1389
01:18:49,200 --> 01:18:52,919
Minibüsteki uyuşturucular
senin mi?
1390
01:18:52,920 --> 01:18:54,439
Evet.
1391
01:18:54,440 --> 01:18:56,599
Ve festivalde onları
sen mi satıyordun?
1392
01:18:56,600 --> 01:19:00,159
Evet. Bendim. Hepsi ben.
1393
01:19:00,160 --> 01:19:04,088
Sadece bana yardım etmeye çalışıyordu
- oğlumu geri almaya hazır olduğumu...
1394
01:19:04,100 --> 01:19:07,719
...gösterebilmem için bir yer
tutabileyim diye biraz nakit elde etmeye.
1395
01:19:07,720 --> 01:19:09,400
Neden Melek?
1396
01:19:14,480 --> 01:19:17,079
Çok eskiden.
1397
01:19:17,080 --> 01:19:20,919
Sürekli konserlere
gittiğim zamanlardan.
1398
01:19:20,920 --> 01:19:28,200
Vince ve benim ilk tanıştığım gece, yanıma
geldi ve kostümümü beğendiğini söyledi.
1399
01:19:49,440 --> 01:19:55,119
Konser - o seninle
konuşandı, Serena değil.
1400
01:19:55,120 --> 01:19:58,599
Benden ne istiyorsun? Hı?
Ne istiyorsun?
1401
01:19:58,600 --> 01:20:07,399
Beni burada, şimdi öldürsen,
bana bir iyilik yapmış olurdun.
1402
01:20:07,400 --> 01:20:11,639
Vince fikrini açıkça belirtmekten
kaçınan biri değildi.
1403
01:20:11,640 --> 01:20:15,679
Sahneden ayrıldıktan sonra,
minibüse mi takip ettin?
1404
01:20:15,680 --> 01:20:20,839
Hayır, onu kuliste
A-Dek'le konuşurken gördüm.
1405
01:20:20,840 --> 01:20:23,399
Mezarıma atlamak için
uzun sürmedi.
1406
01:20:23,400 --> 01:20:26,079
- Ne halt ediyorsun?
- Bir son yaratıyorum.
1407
01:20:26,080 --> 01:20:27,630
Bak, hayatının şu an
karmakarışık olduğunu...
1408
01:20:27,642 --> 01:20:29,239
...biliyorum, ama bütün
bunları çöpe atamazsın.
1409
01:20:29,240 --> 01:20:30,639
Hiçbir şeyi çöpe atmıyorum.
1410
01:20:30,640 --> 01:20:34,200
Yani minibüse gittim
ve bekledim.
1411
01:20:38,760 --> 01:20:41,359
AAF hakkında anlat bana.
1412
01:20:41,360 --> 01:20:42,719
Bunun Ricky ile
hiçbir ilgisi yok.
1413
01:20:42,720 --> 01:20:44,239
Anladım.
1414
01:20:44,240 --> 01:20:47,879
Onda olduğunu bile bilmiyor.
1415
01:20:47,880 --> 01:20:50,399
Nereden aldın?
1416
01:20:50,400 --> 01:20:53,479
Sentetik yapan tanıdığım
birkaç adamdan.
1417
01:20:53,480 --> 01:20:55,840
Nerede bakacağını bilirsen
her yerde var.
1418
01:20:58,640 --> 01:21:00,199
Festivale neden getirdin?
1419
01:21:00,200 --> 01:21:02,959
İhtiyaç olursa diye.
1420
01:21:02,960 --> 01:21:05,520
Seni son kez reddettiği
duruma karşı mı?
1421
01:21:10,400 --> 01:21:15,040
Lisa, işler yolunda gitmezse Vince
Scully'yi zehirleme niyetiyle mi getirdin?
1422
01:21:18,360 --> 01:21:20,000
İşlerin yolunda gitmeyeceğini biliyordum.
1423
01:21:22,720 --> 01:21:25,326
Minibüse girmek ile
Vince'in geri dönmesi...
1424
01:21:25,338 --> 01:21:28,080
...arasındaki zamanda,
ne yaptığını anlat bana.
1425
01:21:32,040 --> 01:21:33,840
Ne yaptığımı biliyorsun.
1426
01:22:39,480 --> 01:22:45,399
Tanrım, aslında ne kadar aptalsın?
1427
01:22:45,400 --> 01:22:47,279
Düşündüğünden çok daha az, aslında.
1428
01:22:47,280 --> 01:22:49,239
Çık dışarı.
1429
01:22:49,240 --> 01:22:51,999
Tamam, gideceğim.
Sadece bir şey söylemek istiyorum.
1430
01:22:52,000 --> 01:22:54,199
İlgilenmiyorum.
1431
01:22:54,200 --> 01:22:55,919
Çık dışarı.
1432
01:22:55,920 --> 01:22:58,079
Şansını kaçırdın.
1433
01:22:58,080 --> 01:23:02,520
Yani, gerçekten,
gerçekten şansını kaçırdın.
1434
01:23:09,200 --> 01:23:10,599
Nelere sahip olabilirdik, bak.
1435
01:23:10,600 --> 01:23:13,399
Ama mahvettin.
1436
01:23:13,400 --> 01:23:17,040
Evet, doğru, senin tam bir
ucube olmanla hiç ilgisi yok.
1437
01:23:21,880 --> 01:23:23,599
Evet, evet.
1438
01:23:23,600 --> 01:23:27,239
Sadece bilmeni istedim,
hepsi bu.
1439
01:23:27,240 --> 01:23:28,800
Sadece bilmen gerekiyor.
1440
01:23:31,280 --> 01:23:34,599
Bitirdin mi?
1441
01:23:34,600 --> 01:23:36,719
Evet.
1442
01:23:36,720 --> 01:23:38,240
Evet, bittik biz.
1443
01:23:52,360 --> 01:23:55,479
Yani buraya onu öldürmek için geldin.
1444
01:23:55,480 --> 01:23:59,440
Ona istediği
huzuru vermek için geldim.
1445
01:24:01,080 --> 01:24:04,827
Vince bir alışkanlık yaratığıydı,
özellikle onu eğlenceli...
1446
01:24:04,839 --> 01:24:08,080
...yapan tüm kötü
alışkanlıklarını bıraktıktan sonra.
1447
01:24:11,280 --> 01:24:18,691
Her gece, uyumadan önce,
bir avuç takviye alır, sonra...
1448
01:24:18,703 --> 01:24:26,400
...kendi hazırladığı korkunç
bir sağlık içeceğiyle yıkardı.
1449
01:24:51,520 --> 01:24:52,520
Ne oluyor?
1450
01:24:57,480 --> 01:24:59,639
Hissedebiliyor musun?
1451
01:24:59,640 --> 01:25:02,399
Neyi?
1452
01:25:02,400 --> 01:25:07,199
Şey, müziği -
sana nasıl dokunduğunu.
1453
01:25:07,200 --> 01:25:09,919
Vince gitti.
1454
01:25:09,920 --> 01:25:12,360
Lisa, ne yaptın?
1455
01:25:26,000 --> 01:25:31,119
Mazeret olarak tutuklanman
Ricky'nin fikri miydi?
1456
01:25:31,120 --> 01:25:34,000
Olaydan sonra suç ortaklığı
en küçük endişesi.
1457
01:25:42,920 --> 01:25:45,159
İşte yapman gereken şey.
1458
01:25:45,160 --> 01:25:47,839
Melek kıyafetini atmalısın ve
sonra kendini tutuklatmalısın.
1459
01:25:47,840 --> 01:25:52,279
Az önce yaptıklarım düşünülürse,
bunun çok zor olmayacağını sanıyorum.
1460
01:25:52,280 --> 01:25:54,399
Hayır, hayır, hayır. Onun için değil.
1461
01:25:54,400 --> 01:25:57,839
Portaloo'lar tarafında tam bir
kavga dönüyor.
1462
01:25:57,840 --> 01:25:59,839
Sabah seni alırım.
1463
01:25:59,840 --> 01:26:01,520
Git! Gitmen gerek!
1464
01:26:10,480 --> 01:26:14,760
Burada tutuklanmak için
çok fazla şey gerekmiyormuş.
1465
01:26:18,000 --> 01:26:20,040
Kavga, kavga, kavga!
1466
01:26:27,960 --> 01:26:33,560
Sanırım görevdeki bir memuru engellemek,
endişelerimden en küçüğü, değil mi?
1467
01:26:41,640 --> 01:26:44,920
Hapishanedeyken oğlumu görmeye
izin vereceklerini düşünüyor musun?
1468
01:26:56,120 --> 01:26:59,234
Sanırım her şeyin boktan
hale geldiği hakkında bir şeyler...
1469
01:26:59,246 --> 01:27:02,479
...söyleyebilirdim, ama bu burnunu
sürtmek gibi olur, değil mi?
1470
01:27:02,480 --> 01:27:03,759
Ne istiyorsun, Doug?
1471
01:27:03,760 --> 01:27:05,559
Ödeme yapamayacağımı biliyorsun, değil mi?
1472
01:27:05,560 --> 01:27:08,639
Belki sana bir can simidi
atmak için buradayım.
1473
01:27:08,640 --> 01:27:12,199
Belki bana hiç ödeme yapmak
zorunda olmadığını söylemek için buradayım.
1474
01:27:12,200 --> 01:27:15,159
Belki bunu bir sonraki festivaline
kadar erteleyebiliriz.
1475
01:27:15,160 --> 01:27:17,199
Bir sonraki festivalin olacağından
ciddi şekilde şüpheliyim.
1476
01:27:17,200 --> 01:27:18,959
Eh, yaşarsın; öğrenirsin.
1477
01:27:18,960 --> 01:27:20,479
Geri geleceksin.
1478
01:27:20,480 --> 01:27:24,519
Sadece müzik seçimlerine iyi bir
bakman gerekebilir.
1479
01:27:24,520 --> 01:27:27,399
Belki insanların dinlemek isteyeceği
bir şey bulursun.
1480
01:27:27,400 --> 01:27:28,879
Ve burada düzenlememe izin verir misin?
1481
01:27:28,880 --> 01:27:30,199
Elbette.
1482
01:27:30,200 --> 01:27:33,519
Yodelleme hakkında
ne düşünüyorsun, Cameron?
1483
01:27:33,520 --> 01:27:35,760
Bu bir insanın kulağına müzik olacaktır.
1484
01:27:42,720 --> 01:27:44,039
Büyük bir çaba, ekip.
1485
01:27:44,040 --> 01:27:45,599
Bugün için teşekkürler.
1486
01:27:45,600 --> 01:27:48,159
Herhangi biriniz Snake and Tiger'da
bir bira içmek ister mi?
1487
01:27:48,160 --> 01:27:50,679
Ah, ben geçeyim.
Eve gitmeye istekliyim.
1488
01:27:50,680 --> 01:27:52,359
Başka bir zaman.
İyi geceler.
1489
01:27:52,360 --> 01:27:55,999
İyi geceler.
İyi geceler.
1490
01:27:56,000 --> 01:27:58,479
Tamam, bu tam bir oyalamaydı.
1491
01:27:58,480 --> 01:28:00,319
Şey, uzun bir gün oldu.
1492
01:28:00,320 --> 01:28:02,599
Evet, uzun bir şehir dışı
hafta sonundan sonra.
1493
01:28:02,600 --> 01:28:04,999
- Nereye gittiğini söyledi mi?
- Hayır.
1494
01:28:05,000 --> 01:28:07,519
Hm, sanırım bir şeyler dönüyor.
1495
01:28:07,520 --> 01:28:10,399
Ya da belki bazı şeyleri
kendine saklamayı seviyordur.
1496
01:28:10,400 --> 01:28:14,199
Bazı insanların müzik zevklerini
kendilerine saklamaları gibi aynı şekilde.
1497
01:28:14,200 --> 01:28:17,199
Ah, evet, güzel deneme.
1498
01:28:17,200 --> 01:28:20,039
Gangsta rap.
1499
01:28:20,040 --> 01:28:21,199
Evet.
1500
01:28:21,200 --> 01:28:22,719
Hayır.
1501
01:28:22,720 --> 01:28:25,599
Her "evet" dediğinde,
"hayır" demek istiyorsun.
1502
01:28:25,600 --> 01:28:27,599
Evet.
1503
01:28:27,600 --> 01:28:30,239
Tamam, şimdi benimle oynuyorsun.
1504
01:28:30,240 --> 01:28:32,639
- Klasik.
- Hayır.
1505
01:28:32,640 --> 01:28:34,959
Oh, hayır, şimdi gerçekten
benimle oynuyorsun.
1506
01:28:34,960 --> 01:28:36,879
Çok kolay.
1507
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
Bir gün öğreneceğim.
121298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof