Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,208 --> 00:00:16,767
- Wait, you want to save mother?
- That's right.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,351
No, we have a plan.
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,684
The plan is to save
you and then kill mother.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,684
- I'm calling an audible.
- You can't double audible.
5
00:00:24,708 --> 00:00:26,559
Can someone tell me what is going on?
6
00:00:26,583 --> 00:00:28,184
It's a long story and very weird.
7
00:00:28,208 --> 00:00:29,726
I can take the short version.
8
00:00:29,750 --> 00:00:31,392
The boroughs is fucked up.
9
00:00:31,416 --> 00:00:36,059
Okay, the short version is that a
man called Edward broke into my home,
10
00:00:36,083 --> 00:00:38,934
told me there was an owl in the walls…
11
00:00:38,958 --> 00:00:41,559
- What's wrong?
- Everything. Where are you?
12
00:00:41,583 --> 00:00:43,767
Boroughs back roads.
Seriously, what's wrong?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,101
So much.
14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
I… I did something a little
rash, and, I'm now in big trouble.
15
00:00:50,541 --> 00:00:51,559
Meaning?
16
00:00:51,583 --> 00:00:53,226
I kind of sort of kidnapped mother.
17
00:00:53,250 --> 00:00:54,559
You what?!
18
00:00:54,583 --> 00:00:57,934
Hey, I am trying to save the
world here. I don't need the tone.
19
00:00:57,958 --> 00:01:01,601
- …went to his house at night…
- okay, get to the community center.
20
00:01:01,625 --> 00:01:03,351
It's closed during the anniversary.
21
00:01:03,375 --> 00:01:05,976
- We'll meet you there.
- Right. Wait, who's "we"?
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
It's a whole goddamn group project now.
23
00:01:09,041 --> 00:01:09,934
Over and out.
24
00:01:09,958 --> 00:01:12,142
Okay, I'm sure I... god damn it.
25
00:01:12,166 --> 00:01:14,017
Then art stole the laundry Van.
26
00:01:14,041 --> 00:01:14,976
Hell yeah, I did.
27
00:01:15,000 --> 00:01:19,184
So I have a "good news,
bad news" kind of a situation.
28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally has mother.
29
00:01:21,875 --> 00:01:22,809
He does?
30
00:01:22,833 --> 00:01:25,184
Yes, I told him to meet
us at the community center.
31
00:01:25,208 --> 00:01:26,101
Art.
32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Triple audible. Everybody hold on.
33
00:01:32,041 --> 00:01:35,184
Mother was here when I did
my rounds a few hours ago.
34
00:01:35,208 --> 00:01:38,666
- Wally couldn't have gotten her f...
- shut up. -Yeah.
35
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Sam Cooper's hooligans
broke him out of the manor.
36
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
They're on the run.
37
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Now, don't worry. I've
put our best men on the...
38
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
I've put our best men on the gates.
39
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
No one is escaping the boroughs.
40
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
And in the meantime…
41
00:02:06,833 --> 00:02:10,476
In the meantime, we have
to keep up appearances.
42
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
I have my speech,
and then you're going...
43
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
I don't care about speeches.
44
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Or Sam Cooper.
45
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Mother is all that matters.
46
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
I will find her.
47
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
You have to trust me.
48
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
Haven't we endured enough?
49
00:02:38,791 --> 00:02:40,309
Don't worry, my love.
50
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Time is on our side.
51
00:04:03,708 --> 00:04:05,601
Hi, everybody.
52
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Hi there.
53
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Hello.
54
00:04:10,833 --> 00:04:13,101
My.
55
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
That's a lot of people.
56
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hello.
57
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Okay.
58
00:04:25,666 --> 00:04:27,351
No, no, no, no, no, no.
59
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Incognito is the vibe.
60
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Not that way, not that way.
61
00:04:35,041 --> 00:04:39,892
Thank you for coming out
on a surprisingly chilly night.
62
00:04:39,916 --> 00:04:43,684
Let's just keep all our limbs inside
and don't let anybody actually…
63
00:04:43,708 --> 00:04:45,642
Excuse me, sir. Where
are you two headed?
64
00:04:45,666 --> 00:04:49,142
Me and the missus were
just enjoying the festivities.
65
00:04:49,166 --> 00:04:51,101
- Missus got a name?
- Yeah.
66
00:04:51,125 --> 00:04:53,559
Sure does. She has a name.
67
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
It's… Petunia.
68
00:05:00,666 --> 00:05:02,184
You look busy.
69
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Come on, prudence, let's
just, go somewhere else.
70
00:05:11,000 --> 00:05:12,642
I need to talk to the boss.
71
00:05:12,666 --> 00:05:15,726
We should be safe enough
in here until Wally arrives.
72
00:05:15,750 --> 00:05:17,267
At least it's ominous.
73
00:05:17,291 --> 00:05:20,142
It's best not to draw attention.
74
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Right.
75
00:05:22,333 --> 00:05:25,101
Hey, there's a lost and
found under that table.
76
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
If anybody wants to
look less conspicuous.
77
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
Dad…
78
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
You okay?
79
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Dad?
80
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
What's wrong?
81
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
She's here.
82
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hey there. Sorry we're late.
83
00:06:09,958 --> 00:06:12,267
So, without any further ado,
84
00:06:12,291 --> 00:06:17,059
it is my pleasure to introduce
to you the man of the hour.
85
00:06:17,083 --> 00:06:19,601
You know him and you all love him.
86
00:06:19,625 --> 00:06:21,142
I love him.
87
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Our ceo and handsome
devil, Blaine Shaw.
88
00:06:28,208 --> 00:06:31,684
Hello, folks. Thank you. Thank
you very much. That's very kind.
89
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
It's my pleasure to welcome you all to
the 75th anniversary of the boroughs.
90
00:06:39,791 --> 00:06:45,101
You know, anniversaries offer us
an opportunity to reflect on the past
91
00:06:45,125 --> 00:06:47,226
and to plan for the future.
92
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
As Robert Browning
said, "the best is yet to be."
93
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Actually, the…
94
00:06:57,666 --> 00:06:59,309
Actually, that's… that's a lie.
95
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
The full quote is, "grow
old along with me."
96
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"The best is yet to be."
97
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
That's another lie.
98
00:07:14,375 --> 00:07:18,851
The… the only certainty
in an uncertain universe
99
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
is that all things end.
100
00:07:23,416 --> 00:07:25,434
Time is a thief in the night.
101
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
It steals our youth. Our joy. Our love. It…
102
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
It grinds us down and down until
103
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
all that's left is dust.
104
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
But not here.
105
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The boroughs is a fortress.
106
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
A citadel blazing in the dark.
107
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The boroughs is a promise
turned to brick and stone that says,
108
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"the best is not to come."
109
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"It's now."
110
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"It's here."
111
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Together."
112
00:08:25,958 --> 00:08:29,017
We have to get her to safety,
far away from the boroughs.
113
00:08:29,041 --> 00:08:31,726
We got to get her to a doctor.
She doesn't look healthy.
114
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
No, I am a doctor.
115
00:08:33,833 --> 00:08:35,892
- What about our plan?
- You want to kill her?
116
00:08:35,916 --> 00:08:38,392
Well, not anymore.
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,267
- She's a miracle.
- She's eating chalk.
118
00:08:40,291 --> 00:08:41,976
Her blood is the key.
119
00:08:42,000 --> 00:08:43,267
I'll take that, honey.
120
00:08:43,291 --> 00:08:45,976
Her blood is the key to curing disease.
121
00:08:46,000 --> 00:08:47,226
Here you go, take that.
122
00:08:47,250 --> 00:08:49,767
No more sickness. No more suffering.
123
00:08:49,791 --> 00:08:50,976
No more death.
124
00:08:51,000 --> 00:08:52,976
So everybody just lives forever?
125
00:08:53,000 --> 00:08:54,517
Miracles come at a price.
126
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Yeah, and who's paying that price? You?
127
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
You?
128
00:08:59,458 --> 00:09:01,851
It's really easy to indulge in hypotheticals
129
00:09:01,875 --> 00:09:04,392
when it's not your patients
who are weeks from dying.
130
00:09:04,416 --> 00:09:07,101
It's not your husband who's
dying from fucking aids.
131
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
It's not your cells attacking you.
132
00:09:09,625 --> 00:09:12,976
Blaine and his Stepford staff
found the fountain of youth
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
and now I am gonna use it, okay?
134
00:09:16,083 --> 00:09:18,476
I'm gonna use it for
good. Figure out therapies.
135
00:09:18,500 --> 00:09:21,934
I will figure out ways we can
actually cure people, heal people.
136
00:09:21,958 --> 00:09:25,517
People who… we have to help her.
137
00:09:25,541 --> 00:09:27,392
Great. Somebody finally gets it.
138
00:09:27,416 --> 00:09:29,642
How do we smuggle her out to freedom?
139
00:09:29,666 --> 00:09:31,851
No, that's not what she wants.
140
00:09:31,875 --> 00:09:33,934
- How do you know?
- She told me.
141
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
She's talking to you?
142
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
In my mind.
143
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
What does she want, Sam?
144
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
She wants to die.
145
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Now we have to get her to art's cave.
146
00:09:47,666 --> 00:09:49,434
It's where she was born.
147
00:09:49,458 --> 00:09:52,434
Her children have been
preparing it for this moment.
148
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
For… for her end.
149
00:09:56,083 --> 00:09:57,642
It has to be there. Now.
150
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Absolutely not.
151
00:09:59,583 --> 00:10:01,017
It's her choice to make.
152
00:10:01,041 --> 00:10:03,267
No. I will not let her die.
153
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, I get it.
154
00:10:05,583 --> 00:10:08,559
It's a lot to take in, and
it's even more to ask,
155
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
but Blaine isn't gonna stop using
the boroughs as his personal buffet.
156
00:10:13,875 --> 00:10:16,726
He thinks nobody cares about old folks.
157
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Not even old folks.
158
00:10:18,916 --> 00:10:20,601
We gotta prove him wrong.
159
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
We have to make a stand.
160
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
For mother, for the
boroughs, for everyone.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack can have justice.
162
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
And we can be heroes
and set things right.
163
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Just let her go.
164
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
No.
165
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.
166
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
I can't. I won't.
167
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
We have to.
168
00:10:53,500 --> 00:10:54,642
I don't want to die.
169
00:10:54,666 --> 00:10:56,434
I know. Honey, I know.
170
00:10:56,458 --> 00:10:57,517
I know, darling.
171
00:10:57,541 --> 00:10:59,642
And if I thought for one second
172
00:10:59,666 --> 00:11:03,851
that torturing that old lady
for all eternity would save you,
173
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
I would be right by your side.
174
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
But it won't.
175
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Yeah, but…
176
00:11:13,708 --> 00:11:15,101
I'd be alive.
177
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
But you wouldn't be… you.
178
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
So, let me save you now
179
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
while there's still time.
180
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Okay…
181
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Fine.
182
00:11:36,833 --> 00:11:38,351
But I'm gonna haunt you.
183
00:11:38,375 --> 00:11:39,726
Well, I hope you do.
184
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Like forever.
- Okay.
185
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, we're with you.
186
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- How do we get to this cave?
- The exits are all blocked.
187
00:11:53,083 --> 00:11:54,392
I've got an idea.
188
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
One, two, three.
189
00:11:58,958 --> 00:12:01,517
Hold on, there's a tunnel
under the cooking class?
190
00:12:01,541 --> 00:12:03,392
We can take 'em to the cave.
191
00:12:03,416 --> 00:12:05,476
- That's deep.
- Should we flip a coin?
192
00:12:05,500 --> 00:12:08,517
Before we get down there,
anything else you forgot to mention?
193
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
No. Wait.
194
00:12:10,375 --> 00:12:12,642
Yeah. Wally extracted
some of my brain fluid,
195
00:12:12,666 --> 00:12:14,851
and Renee dropped a car on Hank.
196
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
I think that's about it.
197
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Hello! Anyone home?
- Shit, that's Blaine.
198
00:12:23,000 --> 00:12:26,017
Get to the tunnels. I'll
buy you time to get away.
199
00:12:26,041 --> 00:12:28,309
Why do you get to do
the self-sacrificing thing?
200
00:12:28,333 --> 00:12:29,559
Called it first.
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Anybody home?
202
00:12:31,916 --> 00:12:33,851
- Get in there.
- Help me get mother.
203
00:12:33,875 --> 00:12:35,934
- I'm staying with you.
- Here, take this.
204
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Let's get mother in…
205
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
We know you're in here!
206
00:13:30,791 --> 00:13:33,851
Jesus. Do I wanna know
what I just stepped in?
207
00:13:33,875 --> 00:13:35,184
You do not.
208
00:13:35,208 --> 00:13:37,934
Well, do you think Judy
and art will be okay?
209
00:13:37,958 --> 00:13:40,267
I've seen Judy mad. I've made Judy mad.
210
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Trust me, Blaine is the
one who should be worried.
211
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
What… what's wrong with her?
212
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Her children are there.
213
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Yeah, Blaine keeps 'em
locked under the security center.
214
00:13:59,083 --> 00:14:00,726
She says we have to rescue them.
215
00:14:00,750 --> 00:14:02,476
We can't rescue everyone, Sam.
216
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
They're her children, Wally.
217
00:14:04,750 --> 00:14:05,934
Paz and I can go.
218
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Why us?
219
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
You know where they are.
220
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
And Judy took the last big hero
moment, so now it's your turn.
221
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
That too.
222
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
We'll free your kids.
223
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Promise.
224
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
All right, meet you in the cave.
225
00:14:31,750 --> 00:14:33,601
Okay, what about us?
226
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
We go that way.
227
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Okay.
228
00:14:45,791 --> 00:14:46,851
Where's mother?
229
00:14:46,875 --> 00:14:48,892
Whose mother? Your mother?
230
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
You lost your moms? Not cool, dude.
231
00:14:52,583 --> 00:14:54,767
I see. I see the problem.
232
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Your little adventure
has riled up the blood,
233
00:14:57,833 --> 00:14:59,684
agitated the humors.
234
00:14:59,708 --> 00:15:02,892
You're feeling invincible,
but sadly, you're not,
235
00:15:02,916 --> 00:15:07,142
so… just tell me, where's mother?
236
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Did you check señor cocinas?
237
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Everybody loves cocinas.
238
00:15:14,291 --> 00:15:16,517
Whoa, whoa, whoa.
239
00:15:16,541 --> 00:15:23,559
Okay, let's all take a deep,
calming breath, all right?
240
00:15:23,583 --> 00:15:24,684
Where's mother?
241
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
You go to hell, Blaine.
242
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
What are you doing?
243
00:15:29,666 --> 00:15:30,976
Get away from her!
244
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Leave her alone!
245
00:15:40,166 --> 00:15:43,017
Even after everything she's done to you,
246
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
you still love her.
247
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
How sweet.
248
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Judy!
249
00:15:54,833 --> 00:15:57,351
- Judy!
- No, no, no, no. Don't worry.
250
00:15:57,375 --> 00:15:58,642
The blade is buried
251
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
in a relatively innocuous bit of intestine.
252
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
It'll take almost a day for her to bleed out.
253
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Single surgery, maybe a
tiny bit of bowel removal,
254
00:16:10,208 --> 00:16:11,809
she'd be good as new.
255
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
So… where's mother?
256
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
All right, enough.
257
00:16:19,083 --> 00:16:20,392
Stop!
258
00:16:20,416 --> 00:16:22,601
Now things get interesting.
259
00:16:22,625 --> 00:16:28,142
Now that blade is just millimeters
from some rather vital organs.
260
00:16:28,166 --> 00:16:31,184
We're talking two, maybe
three surgeries now.
261
00:16:31,208 --> 00:16:32,934
She's gonna need a colostomy bag,
262
00:16:32,958 --> 00:16:36,017
but it's the internal bleeding
that I'm worried about.
263
00:16:36,041 --> 00:16:37,184
No.
264
00:16:37,208 --> 00:16:40,101
Within the hour, she's
gonna drown in her own blood.
265
00:16:40,125 --> 00:16:42,267
Why are you doing this?
266
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Why does anyone do anything?
267
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
Love.
268
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Tell me where mother is.
269
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
The oven's ripped apart.
270
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
The tunnels.
271
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Are they taking her to the cave?
- Yes!
272
00:17:02,291 --> 00:17:04,726
Judy… I got you, baby.
273
00:17:04,750 --> 00:17:05,976
Going after the others?
274
00:17:06,000 --> 00:17:09,476
No need. Go to security.
Corral them into the cul-de-sac.
275
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
We'll bring these two with us in
case we need a bargaining chip.
276
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Nobody's here.
277
00:17:26,791 --> 00:17:27,851
Give me a hand.
278
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Be careful.
279
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
I got you. That's it.
280
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
It stinks.
281
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
They're… they're looking at us.
282
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Yeah, well, they're… curious.
283
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Hey, control panel.
284
00:18:03,416 --> 00:18:06,267
It's not working. It's
not opening the cages.
285
00:18:06,291 --> 00:18:08,434
- Looks like it needs a key.
- Yeah.
286
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Hello, love birds.
287
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Welcome to my humble abode.
288
00:18:16,916 --> 00:18:21,267
The largest tunnel systems in the
world are underneath Disney world.
289
00:18:21,291 --> 00:18:22,726
They call them utilidors.
290
00:18:22,750 --> 00:18:25,767
No, it's not the largest
tunnel system in the world.
291
00:18:25,791 --> 00:18:29,392
- Yeah, it is.
- The Delaware aqueduct is larger.
292
00:18:29,416 --> 00:18:32,476
- That's not a utility tunnel.
- You didn't say utility tunnels.
293
00:18:32,500 --> 00:18:33,476
You said tunnels.
294
00:18:33,500 --> 00:18:36,476
Can we save the great
tunnel debate till after I'm dead?
295
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
So, which way now?
296
00:18:39,208 --> 00:18:41,476
- That way.
- Are you sure?
297
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
She's sure.
298
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
What the fuck?
299
00:18:49,416 --> 00:18:51,726
- They know we're here.
- This is a trap.
300
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
No, we're being herded.
301
00:18:54,583 --> 00:18:55,934
Yeah, right into a trap.
302
00:18:55,958 --> 00:18:58,309
Probably, but what choice do we have?
303
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
Come on.
304
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Was he always such
a stubborn bastard?
305
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
You have no idea.
306
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Hold on, hold on. Wait for me.
307
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Easy, hotshot.
308
00:19:15,875 --> 00:19:19,101
I can't imagine I'd be too good in a
fight after my little Fender bender,
309
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
but let's not test that theory?
310
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
You know that band you were in?
311
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy renegade?
312
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Yeah, you guys rocked hard.
313
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- I didn't know you were a fan.
- Yeah.
314
00:19:38,041 --> 00:19:41,476
I thought it'd be cool if
we could be, like, friends.
315
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
You know? Like… hombres.
316
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
It's hard when you're the boss.
317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
Sure.
318
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
And now they've taken my job,
319
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
stuck me down here with
the kids until I'm "presentable."
320
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Yeah, the least Blaine could have done
is get you a nice hotel room or something.
321
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Ain't that the truth.
322
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
You know, I went from working
in a prison to living in one…
323
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Thanks to Blaine.
324
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Maybe you could… help us.
325
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Now, why would I do that?
326
00:20:31,041 --> 00:20:35,559
Because there is nothing
better than sticking it to someone
327
00:20:35,583 --> 00:20:37,642
who stuck it to you first.
328
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Fuck Blaine.
329
00:21:00,208 --> 00:21:01,684
What about you?
330
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Me?
331
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
I'll let time do what it does best.
332
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Wipe things clean.
333
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Sure those things aren't
going to rip us apart?
334
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Nope.
335
00:21:44,625 --> 00:21:46,392
- Clear.
- Wally, can you help me?
336
00:21:46,416 --> 00:21:48,934
Okay, okay. Now, take her arm.
337
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
No, your arm.
338
00:21:50,708 --> 00:21:51,892
Where is she going?
339
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Over on the chair.
340
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Okay.
- Yeah, here.
341
00:21:58,708 --> 00:22:00,601
Hello? Anybody got a free hand?
342
00:22:00,625 --> 00:22:01,809
You okay?
343
00:22:01,833 --> 00:22:03,434
Hey? Hello?
344
00:22:03,458 --> 00:22:05,684
Okay. Here, I'm here.
345
00:22:05,708 --> 00:22:07,934
- Okay, hold on. I'm here. Okay.
- Hey. Great.
346
00:22:07,958 --> 00:22:08,976
Whoa!
347
00:22:09,000 --> 00:22:12,559
Guys, we have to assume
Blaine is on his way.
348
00:22:12,583 --> 00:22:14,017
Not a moment to lose.
349
00:22:14,041 --> 00:22:15,351
We can take my car.
350
00:22:15,375 --> 00:22:17,809
And go where? We'll still
be trapped in the boroughs.
351
00:22:17,833 --> 00:22:19,642
No, here's where we make our stand.
352
00:22:19,666 --> 00:22:22,017
Our stand? We don't have any weapons,
353
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
unless they're allergic
to mid-century modern.
354
00:22:24,833 --> 00:22:27,351
- We have a weapon.
- This doesn't work.
355
00:22:27,375 --> 00:22:28,392
It works.
356
00:22:28,416 --> 00:22:31,517
I changed out the transformer so
that the amplifiers don't overload.
357
00:22:31,541 --> 00:22:34,309
I added a little more coil to
increase the power of the beam, but…
358
00:22:34,333 --> 00:22:36,059
What about the voltage spikes?
359
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Silver mica capacitors.
360
00:22:42,000 --> 00:22:44,267
Sorry to interrupt this
father-daughter nerd moment.
361
00:22:44,291 --> 00:22:45,559
The bad guys are coming.
362
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Yeah, right. Let's get these
tvs in the garage. I have a plan.
363
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Okay.
- Go.
364
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Okay.
365
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
This better work, Sam.
366
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
Hi.
367
00:23:28,916 --> 00:23:30,392
Something you should know.
368
00:23:30,416 --> 00:23:31,726
Is there?
369
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Yeah, I, just…
370
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
I… quit.
371
00:23:56,916 --> 00:23:58,392
Welcome to the boroughs.
372
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
We hope you have the time of your life.
373
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Run! Run!
374
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
We have to help them!
375
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Don't!
376
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
I'm out.
377
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
I love you.
378
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Is it over?
379
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
I… I think so.
380
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Help!
381
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
It's Judy, help!
382
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- Get her down.
- You're okay.
383
00:25:55,000 --> 00:25:56,559
Okay, I'm here, baby.
384
00:25:56,583 --> 00:25:59,142
I'm here, baby. Somebody call 911.
385
00:25:59,166 --> 00:26:00,309
My phone is dead.
386
00:26:00,333 --> 00:26:02,267
The blast from the tvs fried them all.
387
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Can you get me a towel? I need
a towel. Okay. Thank you. Okay.
388
00:26:07,333 --> 00:26:10,267
Okay, I'm gonna move your
hands, Judy. Just give me your hand.
389
00:26:10,291 --> 00:26:13,934
Let me move that, okay? I need
to see what's going on, okay?
390
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Okay.
391
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Okay. Jesus.
392
00:26:24,125 --> 00:26:26,142
She needs a hospital.
393
00:26:26,166 --> 00:26:28,833
I can't… well, get her to one.
394
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
She's out of time.
395
00:26:33,041 --> 00:26:35,226
No, no, no, no, no, no, no! No! No!
396
00:26:35,250 --> 00:26:36,976
- Just…
- no! No!
397
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
- No!
- Hey.
398
00:26:38,958 --> 00:26:40,309
Come on baby, come on.
399
00:26:40,333 --> 00:26:42,476
I'm here. Don't go anywhere.
400
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Stay with me, now.
Don't go anywhere, now.
401
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Remember…
402
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…when we went to the
Grand Canyon with the kids?
403
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
I remember we tried to
go to the Grand Canyon.
404
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
You got us lost.
405
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
I knew where I was.
406
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
I just didn't know how to
get to where we were going.
407
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
We pulled over to a big old empty lake…
408
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
In the middle of nowhere.
409
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
We jumped in.
410
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Swam in our clothes.
411
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Boy, you looked so beautiful.
412
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Standing in the water
there, laughing with the kids.
413
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
It was a good day.
414
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Well, we never did make
it to the Grand Canyon.
415
00:27:45,875 --> 00:27:48,851
Don't, don't, don't! No,
no, no, Judy, no, don't!
416
00:27:48,875 --> 00:27:51,392
No, Judy! Judy!
417
00:27:51,416 --> 00:27:53,851
Come on, baby. Come on, baby.
418
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Come on, baby!
419
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy. Judy.
420
00:28:13,958 --> 00:28:15,351
What does she want?
421
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
She wants to help.
422
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hey, art. It's okay. You can trust her.
423
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Well, that's a miracle.
424
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
It's a miracle.
425
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
I have to get her to the cave. Now.
426
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Okay.
427
00:29:35,458 --> 00:29:37,434
- Careful.
- I got it.
428
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Okay.
429
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Almost there. One, two, easy.
430
00:29:43,583 --> 00:29:45,934
- Nice.
- I'm coming with you.
431
00:29:45,958 --> 00:29:48,517
- She said I have to go alone.
- I don't care what she says.
432
00:29:48,541 --> 00:29:51,319
You're my dad. I'm
not gonna let you go...
433
00:29:51,343 --> 00:29:52,343
Claire…
434
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
I couldn't help your mom.
435
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
And I wasn't good at helping you.
436
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
But I can help her.
437
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
I need you to trust me, Claire.
438
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Please.
439
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Okay, but I'm not
gonna be happy about it.
440
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Bye-bye, butterfly.
441
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
See you soon, raccoon.
442
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hey, cowboy, be careful.
443
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Ride true.
444
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Call when you get there.
445
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Thank you.
446
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Careful.
447
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
There you go.
448
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
You made it.
449
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
You're welcome.
450
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explode? What do you mean, "explode"?
451
00:32:01,000 --> 00:32:03,226
Whoa, you mean you're gonna explode?
452
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Whoa, hold on. Not yet. Let me get clear.
453
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
You know, on second thought…
454
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…I've decided to cancel your contract.
455
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
You're just not boroughs material, Sam.
456
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
You took my wife from me.
457
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
It wasn't supposed to end like this, Sam.
458
00:32:34,916 --> 00:32:36,267
I'm gonna bring her back.
459
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
You have no idea what mother is…
460
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
What she's capable of.
461
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Everything you think you've
accomplished can be undone.
462
00:32:53,166 --> 00:32:54,166
It's okay.
463
00:32:55,708 --> 00:32:56,892
Let go.
464
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
Never.
465
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
No!
466
00:33:11,500 --> 00:33:12,642
No!
467
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Let me go!
468
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
No…
469
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
No, I can't…
470
00:33:27,416 --> 00:33:28,934
I can't die!
471
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Everybody does.
472
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Welcome to the club.
473
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
The screen door slams.
474
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
Mary's dress sways
475
00:34:03,958 --> 00:34:07,434
like a vision she dances across the porch
476
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
as the radio plays
477
00:34:10,916 --> 00:34:14,267
Roy orbison singing for the lonely
478
00:34:14,291 --> 00:34:17,767
hey, that's me, and I want you only
479
00:34:17,791 --> 00:34:19,517
don't turn me home again
480
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
I just can't face myself alone again
481
00:34:24,916 --> 00:34:26,767
don't run back inside
482
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
darling, you know just what I'm here for
483
00:34:31,666 --> 00:34:33,809
so you're scared, and you're thinking
484
00:34:33,833 --> 00:34:38,267
that maybe we ain't
that young anymore Lilly?
485
00:34:38,291 --> 00:34:41,517
Show a little faith… hey, you old grump.
486
00:34:41,541 --> 00:34:45,708
Li… but hey, you're all right
487
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
is it really you?
488
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
It's me.
489
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
How?
490
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
She's saying, "thank you."
491
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Time is a gift.
492
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
How long do we have?
493
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Are you gonna stand
there asking questions, or…
494
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
Are you gonna dance
with your beautiful wife?
495
00:35:14,041 --> 00:35:16,726
With a chance to make it good somehow
496
00:35:16,750 --> 00:35:19,517
hey, what else can we do now
497
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
except roll down the window
and let the wind blow back your hair
498
00:35:26,875 --> 00:35:33,642
well, the night's busting open
these two lanes will take us anywhere
499
00:35:33,666 --> 00:35:37,226
we got one last chance to make it real
500
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
to trade in these wings on some wheels
501
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
climb in back heaven's
waiting down on the tracks
502
00:35:47,666 --> 00:35:50,767
come take my hand
503
00:35:50,791 --> 00:35:54,809
we're riding out tonight
to case the promised land
504
00:35:54,833 --> 00:35:59,833
thunder road thunder road, thunder road
505
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
we'll be together again.
506
00:36:07,458 --> 00:36:11,101
We are together always.
507
00:36:11,125 --> 00:36:16,791
Sit tight, take hold thunder road…
508
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Sam!
509
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.
510
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.
511
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Hey.
512
00:36:47,833 --> 00:36:49,392
What are you doing here?
513
00:36:49,416 --> 00:36:51,851
We were supposed to
meet at the cave, remember?
514
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Right.
515
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Is that… is that mother?
516
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Yes.
517
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
She's at peace.
518
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
What do you say we go home?
519
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
That sounds good to me.
520
00:37:23,416 --> 00:37:24,476
Whoa!
521
00:37:24,500 --> 00:37:25,976
Do you believe in magic?
522
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Okay, dinner's up.
523
00:37:28,541 --> 00:37:30,642
- Pop. Let me give you a hand.
- Yeah, it's hot.
524
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Yeah.
- You got it?
525
00:37:32,958 --> 00:37:37,517
All right, art. Kids are
present. No magic mushrooms.
526
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Sweetheart, you are all the magic I need.
527
00:37:45,625 --> 00:37:47,184
I got charcuterie.
528
00:37:47,208 --> 00:37:49,767
Thanks. I already have
my snacks right here.
529
00:37:49,791 --> 00:37:53,101
- All right. What is this? What is that?
- Salami, cheese, fruit.
530
00:37:53,125 --> 00:37:54,059
- Dig in.
- Here.
531
00:37:54,083 --> 00:37:55,083
Yeah.
532
00:37:56,333 --> 00:37:58,351
You're leaking.
533
00:37:58,375 --> 00:38:00,892
- That's not appetizing.
- Go clean it up. I got this.
534
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Wait, wait. I got something for you.
535
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- You remembered?
- I remembered.
536
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Thank you.
537
00:38:16,500 --> 00:38:18,392
- It's a week in Rome.
- Nice.
538
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- And then on to Florence.
- My god, I love Florence.
539
00:38:22,416 --> 00:38:23,934
- You gotta come!
- Really?
540
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
My god, yes.
541
00:38:26,791 --> 00:38:30,309
Word of warning. I think
Wally's gonna crash your big trip.
542
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Yeah, I'm not surprised.
543
00:38:33,666 --> 00:38:35,559
So, what are we talking about?
544
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
- Our big trip.
- Our big trip…
545
00:38:47,625 --> 00:38:50,517
Hey, dad, you want a burger or a dog?
546
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
One of each, please.
547
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
- On it. Hurry up.
- Okay, okay.
548
00:40:17,000 --> 00:40:20,476
In the day we sweat it out on the streets
549
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
of a runaway American dream
550
00:40:23,500 --> 00:40:26,767
at night, we ride
through mansions of glory
551
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
in suicide machines
552
00:40:30,333 --> 00:40:33,517
sprung from cages out on highway 9
553
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
chrome wheeled, fuel injected
and steppin' out over the line
554
00:40:39,083 --> 00:40:43,309
baby this town rips the
bones from your back
555
00:40:43,333 --> 00:40:46,517
it's a death trap, it's a suicide rap
556
00:40:46,541 --> 00:40:49,767
we gotta get out while we're young
557
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
'cause tramps like us
baby, we were born to run
558
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
yes, girl, we were
36148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof