Original subtitles

Ο θανών, Μες Μπρέουμ, 45, ήταν επιτυχημένος ερευνητής του καρκίνου.

Ανακάλυψε ένα μόριο που καταστρέφει ευρύ φάσμα καρκινικών κυττάρων.

Τον μαχαίρωσαν στον λαιμό.

Το μαχαίρι του είχε πράσινη φωσφοριζέ ταινία.

Δεν το έχουμε βρει.

Παντρεύομαι σε τρεις μέρες.

Πολύ γλυκό!

Φοβάμαι πως δεν θα τους χορηγήσουν άσυλο.

Ας δούμε τι θα γράφει η επιστολή.

Αν πεις "ψυχολόγος" άλλη μια φορά...

Έκανε πρόταση στη Λάουρα.

Βίλας Βίλεντορφ.

Μπαμπά, πάμε σπίτι;

Ο Κάλε είναι άρρωστος.

Ο Μες με πούλησε.

Δεν είναι εδώ!

Ο Χένρικ Γιόντελ.

Αστυνομία Χέλσινγκορ. Σβήστε τη μηχανή!

-Γιόντελ, γιατί πήγες να το σκάσεις; -Δεν το έσκαγα.

-Τότε, τι έκανες; -Έσωζα το υλικό από λάθος χέρια.

Από όσο γνωρίζω...

το υλικό δεν σου ανήκει.

Είχα καλή πρόθεση.

Απλώς ήθελα να φτάσει με ασφάλεια στα χέρια των Αμερικανών

ώστε το έργο του Μες να συνεχιστεί παρά τον θάνατό του.

Στον υπολογιστή σου βρήκαμε μέιλ προς μια κορεάτικη φαρμακευτική

και έχεις αναζητήσει ανώνυμες τράπεζες στο Πόρτο Ρίκο.

Δεν πας στις ΗΠΑ, πας στη Σεούλ.

-Καταλαβαίνω ότι μοιάζει παράξενο. -Ναι.

Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, λοιπόν.

Εντάξει.

Ο Μες και εγώ ψάχναμε το ίδιο κλειδί για τη θεραπεία του καρκίνου.

Εγώ με άλγη, ο Μες με χταπόδια. Αλλά ήταν η ίδια μέθοδος.

Μετά μετατράπηκε σε κούρσα...

που κέρδισε ο Μες.

Δεν υπήρχε κάτι άλλο να δουλέψεις;

Όχι.

Όταν ο Μες πήρε αποτελέσματα σε ανθρώπινα κύτταρα...

και έγκριση για δοκιμές σε ανθρώπους...

τέλειωσαν όλα.

Είκοσι πέντε χρόνια δουλειάς πήγαν στράφι.

Κανείς δεν θα επένδυε ξανά σε εμένα.

Προσπάθησα να διεκδικήσω συνδημιουργία...

αλλά ο Μες ήταν ψυχρός σαν πάγος.

-Τότε, θύμωσες και τον σκότωσες. -Όχι, όχι.

Και εγώ το ίδιο θα έκανα.

Ο πρώτος στη γραμμή του τέρματος, νικάει.

Εκτός...

Εκτός αν;

Πριν λίγους μήνες σχεδίασα να κλέψω το υλικό και να το πουλήσω.

Σκέφτηκα να βελτιώσω τουλάχιστον την υπόλοιπη ζωή μου.

-Πόσα θα σου έδιναν; -Οι Κορεάτες έδιναν 50 εκατομμύρια.

Αφού θα έβλεπαν το υλικό και τα δεδομένα.

Έτσι, προσπάθησες να ανοίξεις τον υπολογιστή του.

Δεν μπορούσα να τον ξεκλειδώσω. Και ο Μες εμφανίστηκε ξαφνικά.

-Τι έκανες τότε; -Πήγα στο γραφείο μου.

Όπως θα ξέρετε μάλλον, ήμουν στο Zoom με τους Κορεάτες.

Και μετά με την κοπέλα μου που ήταν στη Βέιλε, σε συναντήσεις.

Μπορείς να στήσεις συνεδρία χωρίς να είσαι εκεί.

Κοιτάξτε τον υπολογιστή μου. Τα καταγράψαμε όλα.

Η κοπέλα μου και εγώ περνάμε χωριστά μεγάλα διαστήματα.

Το κάνουμε στο Zoom, αν με εννοείτε.

Πού είναι ο υπολογιστής του Μες;

Δεν τον έχω.

Το ορκίζομαι.

Ψάξατε στο αμάξι του; Το παρκάρει πίσω από τα υπόστεγα των ψαράδων.

Θα το ελέγξουμε.

Νταν; Νομίζω πως βρήκα κάτι.

-Βιάσου, μαμά. -Την είπες "μαμά"!

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Έτσι με φώναζες μικρός.

-Τι έψαχνες; -Ένα γράμμα.

Ένα σημαντικό γράμμα. Θα έρθει κάποια στιγμή.

Πάμε να πιάσουμε καβούρια.

-Ναι! -Ελάτε!

Παραβγαίνουμε;

Μπέναμιν, δες αν είναι εδώ μέσα ο υπολογιστής του Μες

κι αν μπορέσεις να τον ανοίξεις. Θα βρω κάποιον να σε βοηθήσει.

-Έχουμε νέα, Νάντια; -Έχουμε.

Δεν υπάρχει διαθήκη. Επικοινώνησα με το ειρηνοδικείο.

Ο Μες δεν έχει υποβάλει διαθήκη εκεί. Η μητέρα του είναι μοναδική κληρονόμος.

-Και δεν έχει επικοινωνήσει; -Ίσως είναι αποξενωμένοι.

-Τι ξέρουμε, Νάντια; -Επικοινώνησα με την τοπική αστυνομία.

Είναι άστεγη. Δύσκολο να βρεθεί. Μίλησαν με εθελοντή στο καταφύγιο.

Η Ολίβια Μπρέουμ είχε ζητήσει χρήματα για εισιτήριο τρένου ως εδώ.

Τα άλλοθι των υπολοίπων;

Μίλησα με έναν φιλικό ταξιτζή.

Γύρισε την πιωμένη Ντόρε από το σπίτι του Μπρέουμ.

Αναγκάστηκε να τη συνοδέψει ως την πόρτα.

Και ο ατακτούλης Χένρικ Γιόντελ;

Εκείνος και η κοπέλα του όντως ήταν και οι δύο στους υπολογιστές τους...

την ώρα της δολοφονίας.

Άρα, ο Χένρικ Γιόντελ και η Ντόρε Γκούλντμπεργκ αποκλείονται.

Επαληθεύσαμε το άλλοθι της Εβιάια;

Όχι, αλλά κάποιος θα την είδε να τρέχει.

Αν πήγε για τρέξιμο.

Σήκωσέ το!

Ορίστε.

-Δεν διψάς; -Στην υγειά σου, αγαπούλα μου.

Γεια.

-Γεια σου, Έβι. -Διακόπτω;

-Καθόλου. -Γεια σου, Κάλε.

-Πώς είσαι; -Καλά.

Πέρασα από το μαγαζί με τα είδη δώρων. Σκέφτηκα ότι θα βαριέσαι.

-Πολύ ευγενικό. -Ευχαριστώ. Λέω να ξεκουραστώ πρώτα.

Εντάξει.

Θα σε βοηθήσω να πας στο κρεβάτι...

για να πάρεις έναν υπνάκο.

-Γεια σας! -Γεια!

Μπορούμε να μιλήσουμε; Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.

Βίλας;

Βίλας, υπάρχει ακόμα ελπίδα.

-Τι εννοείς; -Ξέρω τι σου υποσχέθηκε ο Μες.

Θα κρατήσω εγώ την υπόσχεσή του.

Και ο Μες είναι νεκρός τώρα. Δεν μπορεί να με σταματήσει.

Βρήκα τον υπολογιστή του Μες, αλλά δεν μπορώ να τον ανοίξω.

Συνέχισε να προσπαθείς.

Παλιές φωτογραφίες του Μες.

Φίλοι, συγγενείς, συνάδελφοι.

Εδώ πρέπει να είναι ο Μες μωρό με τη γιαγιά και τη μητέρα του.

Γνωστή μου φαίνεται. Την έχουμε ξαναδεί κάπου;

Μπορώ να τη δω;

Μπέναμιν, τηλεφώνησε στο "Στομπ" και στο "Πορτ".

Τους ξενώνες;

Ρώτα αν πέρασε εκεί τη νύχτα η Ολίβια Μπρέουμ.

Βεβαίως.

Κοίτα την ελιά στο μέτωπό της.

Η γυναίκα στο παγκάκι μπροστά στο Θαλάσσιο Εργαστήριο...

είχε τέτοια ελιά.

-Η άστεγη; -Ναι.

-Η άστεγη; -Ναι.

-Είναι στο Χέλσινγκορ η μητέρα του Μες; -Έτσι φαίνεται.

Ευχαριστώ.

Η Ολίβια Μπρέουμ πέρασε τη νύχτα στο "Πορτ". Συχνάζει στο φέρι.

-Μπράβο που τη γνώρισες! -Πάμε στο λιμάνι.

Ολίβια Μπρέουμ;

Ολίβια; Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.

-Ναι. Ξέρω γιατί είστε εδώ. -Τα συλλυπητήριά μας.

Θέλουμε να σου μιλήσουμε. Έλα στο τμήμα.

-Γιατί; Ο Μες είναι νεκρός. -Ψάχνουμε τον δολοφόνο.

Μπορείς να μας βοηθήσεις.

Κατάλαβα.

Ίσως.

Έλα μαζί μας στο τμήμα.

Ολίβια, γιατί ήρθες στο Χέλσινγκορ;

Ήμουν σε άσυλο.

Και ξαφνικά είδα τον Μες στην τηλεόραση.

Και μετά τι έγινε;

Είπε ότι θα πήγαινε στις ΗΠΑ.

Τόσο μακριά!

Ήθελα να του ζητήσω συγγνώμη πριν φύγει.

Δεν του είχα σταθεί.

-Έτσι, ήρθες στο Χέλσινγκορ. -Ναι. Με το τρένο.

Όταν έφτασα στο εργαστήριο, ήταν κλειστό.

-Και τι έκανες; -Έκανα τον γύρο του κτηρίου.

Έψαχνα απάγκιο να κοιμηθώ.

Είχε μόνο θάμνους και χορτάρια.

Κάτω από έναν θάμνο βρήκα ένα μαχαίρι.

Αυτό με την πράσινη ταινία.

Ναι.

Μετά βρήκα ένα παγκάκι να κοιμηθώ.

Ήλπιζα να περάσει ο Μες την επόμενη μέρα.

Το επόμενο πρωί γέμισε ο τόπος κόσμο...

που μπαινόβγαινε στο εργαστήριο.

Ο Μες όμως πουθενά.

Μόνο το απόγευμα έμαθα ότι εκείνος ήταν που είχαν σκοτώσει.

Δεν πρόλαβα να του πω...

πόσο περήφανη ήμουν για εκείνον.

Ήταν απίστευτα έξυπνος.

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

Το μαχαίρι που βρήκα...

Μ' αυτό τον σκότωσαν;

Αυτό υποπτευόμαστε.

Ολίβια...

Κληρονομείς την περιουσία του Μες.

Δεν ξέρω τίποτα.

Όχι, αλλά σου δίνει κίνητρο να τον σκοτώσεις.

Θα είναι υπέρ σου αν έχεις άλλοθι.

Μπορείς να αποδείξεις πότε έφτασες;

Ναι, μπορώ.

-Πήρα πρόστιμο στο τρένο. -Κατάλαβα.

Μπορείτε να το ελέγξετε.

Δεν το έκανε εκείνη.

Όχι.

Θα συνεχίσουμε την έρευνα αύριο.

Όχι. Εσύ θα συνεχίσεις την έρευνα.

Εγώ θα κάνω κάτι άλλο, κουμπάρε.

Το δείπνο μας.

-Μου λείψατε. -Γεια.

-Και εσύ μας έλειψες. Σωστά, Σβεντ; -Γεια σου, γλυκέ μου.

-Σκέψου. Ο μπαμπάς μου παντρεύεται. -Σύντομα θα έρθει η σειρά μας.

-Είσαι γλυκιά. -Ευχαριστώ. Ώρα για δείπνο.

-Τι θα φάμε; -Ασιατικό.

Έτοιμη για την αυριανή κρουαζιέρα;

Ναι. Θα είμαι. Απλώς είχα πολλή δουλειά...

-Με τα σάντουιτς αστακού. -Και με τον γάμο του Σόμερντεϊλ.

Άστριντ, είναι υπέροχο που έχεις τόση δουλειά.

-Φρόντισε να ενυδατώνεσαι. -Σωστά.

Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να ξαναπιάσω δουλειά.

Τα λέμε στο σκάφος αύριο.

-Πότε θα έρθεις; -Έχω να γράψω τον λόγο.

Μου αποσπάται συνέχεια η προσοχή.

Δεν θέλω να σταθώ μπροστά στη Γιοσεφίν με τσαλακωμένο σημείωμα.

Πάω στης Ράικε. Θα τη βοηθήσω να στήσει μια βιβλιοθήκη.

Είναι καλή ιδέα;

-Τσακωθήκατε με τη Μαριάνε; -Καθόλου.

Η Ράικε δεν έχει κανέναν να τη βοηθήσει.

Της οφείλω να της φερθώ ανθρώπινα.

Ελπίζω να λες αλήθεια.

Αν πληγώσεις τη Μαριάνε, θα το πληρώσεις.

Κανέναν δεν θα πληγώσω.

-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Δεν κάνει τίποτα.

-Δεν είναι δύσκολο. -Ευχαριστώ.

Πώς να σου το ανταποδώσω;

Ένα ποτήρι δροσερό νερό θα ήταν ό,τι πρέπει.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι καλύτερο από το νερό.

Ράικε!

Ήρθα μόνο για να σε βοηθήσω.

Λες να μην τα κατάφερνα μόνη μου;

Μαριάνε;

Γλυκιά μου;

Τι συμβαίνει;

-Αγάπη μου... -Σε είδα στης Ράικε.

Συγγνώμη που δεν σου είπα ότι θα πήγαινα εκεί.

Σε είδα να τη φιλάς, Φλέμινγκ!

Δεν φιληθήκαμε. Πήγε να με φιλήσει αλλά τη σταμάτησα.

Πήγα για να της στήσω μια βιβλιοθήκη. Πρέπει να με εμπιστευτείς.

Μόνο εσύ με ενδιαφέρεις.

Το ξέρεις αυτό.

Πάρε ανάσα. Τι σου συμβαίνει;

Το καταλαβαίνω αν με αφήνεις.

Τι; Δεν σ' αφήνω!

Έχω χάσει την αυτοκυριαρχία μου.

Φοβάμαι συνέχεια.

Χριστέ μου.

Γλυκιά μου...

-Χρειάζομαι βοήθεια. -Είμαι εδώ για σένα. Κοίταξέ με.

-Ναι... -Έλα εδώ.

Στην αγαπημένη μου, υπέροχη Γιοσεφίν.

Λοιπόν, έφτασε η μεγάλη μέρα.

Για πρώτη φορά, χαίρομαι που ο Νταν έμεινε σπίτι του.

Φλέμινγκ, αναλαμβάνεις εσύ τώρα. Είμαι σίγουρη ότι θα επιλύσεις την υπόθεση.

-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστούμε, Χάνεγκαρντ.

Έχουμε νέα;

Ναι. Αναλύσαμε το αίμα στο μαχαίρι που είχε η μητέρα.

Ορίστε τα αποτελέσματα.

Υπήρχε αρκετό αίμα πάνω ώστε να αποδείξει ότι είναι το όπλο του φόνου.

-Το δικό του αίμα. -Εντάξει. Αποτυπώματα;

Αρκετά στη λαβή.

Θα προσπαθήσουμε να βρούμε ταίριασμα, αλλά το έχουν πιάσει πολλοί.

-Θα περιμένουμε και θα δούμε. -Εντάξει.

Όσο για το άλλοθι της Ολίβια, είναι αλήθεια ότι πήρε πρόστιμο...

ανάμεσα στο Ούστερπορτ και το Χέλεροπ, τι ώρα;

Στις 21:35.

Άρα, δεν μπορεί να ήταν στο εργαστήριο στις 22:07.

Φέρτε την Ολίβια να μας δείξει πού βρήκε το μαχαίρι.

Θα μας πεις τι είδες τη βραδιά του φόνου;

Βρήκα το μαχαίρι εκεί μέσα.

Εκεί.

Σωστά. Τίποτα άλλο; Υπάρχει κάτι διαφορετικό;

Όχι.

Ρίξε μια προσεκτική ματιά.

Μια στιγμή! Το παράθυρο πίσω από τον θάμνο ήταν ανοιχτό.

-Εκείνο; -Ναι.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

-Καλέστε το Εγκληματολογικό. -Εντάξει.

-Μπορώ να φύγω τώρα; -Ναι. Ευχαριστώ.

Μαριάνε, το ξέρω ότι φτιάχνεις τα μαλλιά σου αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

Με συγχωρείτε...

Χρειαζόμαστε άλλα δύο σερβίτσια.

Και καρτελάκια με το όνομα "Μπαχίρ" και "Μπασάμ".

Το καθένα από μία πλευρά μας.

-Πώς σας φαίνομαι; -Είσαι πολύ όμορφη.

-Πανέμορφη. -Ευχαριστώ. Θέλω μια αγκαλίτσα.

Ελάτε εδώ.

Είναι μόνο είκοσι μέτρα από το εργαστήριο του Μες.

Ίσως ο δράστης έτρεξε στον διάδρομο...

συνειδητοποίησε ότι κρατούσε μαχαίρι και το πέταξε από το παράθυρο.

Κακή κρυψώνα, αλλά ίσως ο δράστης κατέβηκε κάτω να το πάρει.

-Και έπεσε πάνω... -Στην Ολίβια.

-Κάτι υπάρχει εδώ. -Ναι.

Έξοχα.

-Τι είναι; -Ίσως ίνες από ρούχα.

-Βρήκα κάτι άλλο. -Εντάξει!

Πάρε αυτό.

Τι είναι αυτό;

Γυάλινη χάντρα.

Σε κλωστή.

Τίποτα άλλο;

Γεια σας!

Γεια.

-Άδειο το εργαστήριο σήμερα. -Είναι η μέρα της ετήσιας εκδρομής.

Όλοι πάνε στην κρουαζιέρα της Ιστορικής Λέσχης.

Τώρα κλείνω για να πάω και εγώ.

Τα έχεις ξαναδεί αυτά ποτέ πριν;

Αυτά; Όχι.

Όχι. Τι είναι;

Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε.

-Δεν το αναγνωρίζεις; -Όχι. Μοιάζει με χάντρα.

-Δεν είναι συνηθισμένη. Αυτό είναι όλο; -Ναι.

Τότε, θα ήθελα να πηγαίνω. Να μην φύγουν χωρίς εμένα.

-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.

Καλώς ήρθατε!

Καλώς ήρθατε.

Προσέξτε τα σκαλιά. Σας περιμένει η σαμπάνια.

Ο καπετάνιος σας καλωσορίζει.

Να πάρει! Ηλίθια!

Εδώ Σόμερντεϊλ.

Είμαι η Άστριντ από τη "Λέσχη Θαλασσινών".

-Έχω τα αποξηραμένα ψάρια σας. -Πήραμε λάθος κιβώτιο;

Ναι. Συγγνώμη.

Θα στείλω κάποιον από εκεί να τα σκαντζάρουμε.

Βρίσκομαι στα τουριστικά σκάφη, στο λιμάνι. Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.

Να πάρει!

-Γεια, μπαμπά. -Γεια. Πάνω στην ώρα ήρθες.

Έγινε μπέρδεμα με τα κιβώτια ψαριών.

Δεν μας ήρθαν τα αποξηραμένα ψάρια.

-Πώς να βοηθήσω; -Φέρε τα ψάρια μας.

Γεια. Λυπάμαι πάρα πολύ.

Ορίστε το δικό σας. Είμαι λίγο αγχωμένη σήμερα.

-Η δεξίωση είναι σε τρεις ώρες. -Τέλεια.

Με συγχωρείτε.

Ζητώ συγγνώμη, Λάουρα.

-Θα το πάρω εγώ αυτό. -Όχι!

-Τι κάνεις; -Ωραία.

Όλα μια χαρά.

Ανυπομονώ για το ταξίδι μας. Θα ξεκινήσουμε αμέσως.

Συγγνώμη, δεν ξέρω τι τον έπιασε.

Αυτό το κιβώτιο το κερνάει το μαγαζί. Και θα σας κάνω έκπτωση στα υπόλοιπα.

Καλή σας μέρα. Να περάσετε υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Άρνε! Τι έκανες;

Έχεις κάτι εκεί μέσα; Τι έκανες;

Παράτα με!

Γι' αυτό φαγώθηκες να πας στη Σουηδία. Ορίστε! Δικό σου πρόβλημα.

-Τι να τα κάνω; -Βρες το μόνος σου. Εγώ τέλειωσα.

Ξεφορτώσου τα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. Κατάλαβες;

Ωραία.

Αν και δουλεύω υπερβολικά πολύ...

θα χαρείτε που είμαι αστυνομικός και όχι ποιητής.

Διότι να τι έγραψα.

"Είσαι γη, είμαι άμμος".

Για όνομα του Θεού...

Πρέπει να αλλάξουμε για τον γάμο του Νταν. Τι νεότερο έχομε;

Λοιπόν.

Βρήκαμε λίγο ύφασμα με μια χάντρα πάνω. Βρήκαμε υπολείμματα κόλλας.

Είναι κόλλα για υφάσματα.

Νομίζω ότι είναι από ετικέτα ρούχου.

-Τι ετικέτα; -Ιδέα δεν έχω.

Φλέμινγκ, ήρθε μέιλ από την εκπρόσωπο της φαρμακευτικής εταιρείας.

Επικοινωνεί με τη συνεργάτιδα του Μες...

για να εξασφαλίσει το μέλλον της έρευνας.

Νομίζω πως ξέρω ποια είναι.

Μόλις μπήκα στον λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Μες.

Η Εβιάια γράφει... "παλιομπάσταρδε, πώς προχωράς χωρίς εμένα;"

"Είχαμε μια συμφωνία".

"Θα πω στους Αμερικάνους ότι πίσω από την πρόοδο κρύβεται η ανακάλυψή μου".

-"Μπορώ να τεκμηριώσω τα πάντα". -Και να η απάντηση.

Ο Μες γράφει...

"Αν το κάνεις αυτό, θα φροντίσω να γίνεις παρίας στον χώρο".

Εκείνη γράφει "αν δεν αφήσεις να μείνει στη Δανία η έρευνα..."

"θα λήξει άσχημα".

Το όπλο του φόνου. Έχει πάνω του τα αποτυπώματα της Εβιάια;

Όπως και 13 άλλων ανθρώπων. Μαζί και του Βίλας και του Χένρικ.

Το μαχαίρι έκανε τους γύρους του.

Εντάξει. Αυτή πρέπει να είναι. Ας τη συλλάβουμε, Μπέναμιν.

Στην υγειά μας.

Αγαπημένη μου Γιοσεφίν.

Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.

Ο τρόπος που αγκάλιασες αυτά τα παιδιά μετά από όλα όσα πέρασαν...

Και τώρα η αρρώστια του Αμίρ.

Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να βιώνουν την αρρώστια.

Εβιάια Λίνιε;

Ναι;

Γεια, Νταν.

Πόσο άρρωστος είναι ο γιος του χταποδά;

Δεν έπρεπε να σενιάρεσαι τώρα;

Ναι, αλλά τι τρέχει μαζί του;

Περίμενε λίγο. Ο γιος του Βίλας.

-Είσαι εκεί, Νάντια; -Ναι.

Μια στιγμή.

"θρομβοκυτταροπενία ως αποτέλεσμα χημειοθεραπείας".

-Καρκίνο. Ο γιος του έχει καρκίνο. -Αλήθεια;

Εδώ γράφει ότι εγκρίθηκε για δοκιμή που θα διεξάγει ο Μες Μπρέουμ.

-Πού είναι ο Φλέμινγκ; -Πάει να συλλάβει την Εβιάια.

-Σωστά. Έρχομαι. -Ναι, αλλά τι θα γίνει με...

-Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. -Γιατί;

-Επειδή σου το ζητάω. -Φλέμινγκ! Στάσου!

Στάσου, Φλέμινγκ.

Νομίζω πως λάθος άνθρωπο πιάσατε.

Δεν μπορεί.

Κοιτάξτε την ετικέτα του τζάκετ.

Η χάντρα και το ύφασμα ταιριάζουν με τα ευρήματά μας. Είναι αλήθεια.

Βίλας, σε παρακαλώ, έλα μαζί μας.

Πες μας τι έγινε.

Ο καρκίνος του Κάλε επανήλθε πριν έξι μήνες.

Κι ο κόσμος μου γκρεμίστηκε.

Ελπίζαμε σε ένα θαύμα.

Οι πιθανότητες επιβίωσης είναι απειροελάχιστες.

Ο Μες είπε ότι είχαν πάρει πράσινο φως για δοκιμές σε ανθρώπους.

Θα ξεκινούσε από τον Κάλε.

Θα είχαμε την ευκαιρία να τον δούμε να μεγαλώνει.

Αλλά...

δεν ήταν γραφτό.

Όταν άκουσα ότι πούλησε την πατέντα...

ήξερα ότι θα έπαιρνε χρόνια...

μέχρι να εγκρίνουν οι Αμερικανοί τις δοκιμές σε ανθρώπους.

Ο Κάλε θα πέθαινε.

Δεν άντεχα να μείνω εκεί. Γύρισα στο σκάφος και στον Κάλε.

Όταν τον είδα...

ήξερα ότι έπρεπε κάτι να κάνω.

Έτσι, γύρισα πίσω για να πείσω τον Μες να μείνει στη Δανία.

Αλλά...

εκείνος ήταν ψυχρός σαν πάγος.

-Πρέπει να μείνεις. -Και εσύ το ίδιο θα έκανες!

Βοήθησέ με!

Μιλούσε μόνο για τα λεφτά.

Είπε ότι κανείς δεν θα έλεγε όχι σε εκατό εκατομμύρια...

αφού ο Κάλε θα πέθανε έτσι κι αλλιώς.

Δεν θα επιβίωνε ούτως ή άλλως!

Απλώς προσπάθησα να σώσω τον γιο μου.

Απλώς προσπάθησα να τον σώσω.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.

Για μια ακόμα φορά εξιχνιάσατε μια δύσκολη υπόθεση.

Και χάρηκα που σε είδα, Φλέμινγκ...

Δεν γίνεται να το αφήσεις αυτό για αργότερα, Χάνεγκαρντ;

Ναι, φυσικά.

-Νιώθω λίγη νευρικότητα. -Μια χαρά θα τα πας.

-Είσαι πολύ όμορφος. -Ευχαριστώ.

Νταν;

Γιοσεφίν; Γιατί δεν άλλαξες ακόμα;

Η αίτηση των αγοριών απορρίφθηκε.

-Τι πράγμα; Γιατί; -Ο Αμίρ ζήτησε άσυλο στη Σουηδία.

Δεν μπορείς να κάνεις αίτηση σε δύο χώρες.

Τι κάνουμε τώρα;

Οι αρχές θα παραλάβουν τα παιδιά από το φέρι.

Θα τα βάλουν σε σουηδικό ίδρυμα μέχρι να βρεθεί ανάδοχη οικογένεια.

Όχι! Πού είναι τα παιδιά τώρα;

Καλύτερα να μην ξέρεις.

Γιατί;

Επειδή είσαι αστυνομικός.

Και εγώ δεν θα αφήσω να τα πάρουν οι αρχές.

Τι κάνουμε, λοιπόν;

-Θα φύγω μαζί τους τώρα. -Όχι. Σταμάτα. Παντρευόμαστε.

Υποσχέθηκα στα αγόρια ότι δεν θα μείνουν ποτέ μόνα τους.

Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου. Αυτό θα κάνουμε.

Ξέρουμε και οι δύο ότι ανήκεις εδώ.

Όπως μου έχεις ξαναπεί, το πιο σημαντικό για σένα είναι η οικογένεια.

Και με εμάς τι θα γίνει; Με εμάς τους δύο;

Όχι.

Σ' αγαπώ.

Γιοσεφίν...

-Τι συμβαίνει, Νταν; -Πρέπει να ακυρώσουμε.

Πες μου τι συμβαίνει.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Φυσικά.

Είσαι έτοιμη;

Αγαπητή νύφη και γαμπρέ.

Η μέρα αυτή εξελίχθηκε διαφορετικά από το αναμενόμενο.

Η ζωή όμως είναι απρόβλεπτη.

Παρόλα αυτά, γιορτάζουμε μαζί την αγάπη σήμερα.

Επειδή η αγάπη και το κουράγιο να αγαπά κανείς...

είναι το σημαντικότερο από όλα.

Αγαπητή Λάουρα, αγαπητέ Μπέναμιν.

Επιβεβαιώνετε ότι δέχεστε ένας τον άλλον για σύζυγό σας σήμερα;

-Ναι. -Ναι.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Πάμε.

Έρχεστε;

Έλα.

Κοίτα. Δεν είναι εκπληκτική;

Πολύ ωραία.

Ευχαριστώ που είστε εδώ.

Εμείς σε ευχαριστούμε.

Συγχρονισμός: Ρεμάλι.