Original subtitles

Νταν!

Χάρη σε εσένα ο επικεφαλής της έρευνας είναι ακόμα ζωντανός.

Δεν χρειάζεται βοήθεια;

Κάναμε αίτηση για άσυλο. Θα μείνουν εδώ όσο εκκρεμεί η απόφαση.

Θα χρειαστούμε περισσότερο χώρο.

-Με δυσκολεύουν πολύ όλα αυτά. -Και εμένα το ίδιο. Το θέλω, όμως.

Το εμπόρευμα θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.

Προσφέρω ταξίδια με ιστιοπλοϊκό.

Το "Κλαμπ Θαλασσινών" θα αναλάβει το κέτερινγκ.

Το ιδανικό διαμέρισμα του εγωκεντρικού.

Θα ζούμε χωριστά.

Πέρνα να τα πούμε.

Κι άλλη σαμπάνια! Αρραβωνιάστηκε και η Λάουρα!

Θα διακόψω τους εορτασμούς.

Μια πρόποση.

Μια πρόποση στην επιστήμη...

και στην πολυετή έρευνα που θα αποφέρει τώρα καρπούς.

Μεγάλη μέρα σήμερα.

Μεγάλη μέρα για την τεχνολογία υγείας.

Κι ακόμα μεγαλύτερη για την ανθρωπότητα.

Δεν είναι δυνατόν.

Θέλω να βγάλουμε μια φωτογραφία.

Αυτή τη μέρα πρέπει να τη θυμόμαστε.

Ελάτε να σταθείτε πίσω μου. Θα φέρω την κάμερα.

Ελάτε.

Τι τρέχει;

Ο Μες θα πάρει την πατέντα στις ΗΠΑ.

-Στις ΗΠΑ; Σοβαρά; -Ναι.

Δεν είναι εκπληκτικό;

Στην πορεία θα σώσει εκατομμύρια ζωές.

Κοιτάξτε όλοι την κάμερα.

Έχουμε δέκα δευτερόλεπτα.

Ας κάνουμε όλοι πρόποση!

Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

Αντίο.

Θα μου λείψετε, παιδιά.

Σταμάτα.

Σταμάτα!

Καλημέρα!

Τι στην ευχή;

Κοιμάσαι ακόμα;

-Ακόμα είναι νωρίς. -Θα πάμε να δούμε το κέντρο δεξιώσεων.

-Τώρα; -Παντρευόμαστε σε τρεις μέρες.

Δεν έχουμε κανονίσει ακόμα τα τραπέζια.

Να μην αναφέρω τα λουλούδια και...

Εμπρός, σήκω!

Έχω μια ερώτηση.

Όταν μετακομίσετε σε άλλο σπίτι θα μας πάρετε μαζί σας;

Φυσικά και θα μείνετε μαζί σας. Μέχρι να γίνει καλά ο μπαμπάς σας.

Για μένα είναι αυτό; Ευχαριστώ.

Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

-Και τώρα σήκω πάνω! -Σηκώνομαι.

Σόμερντεϊλ.

Ναι. Εντάξει.

Καλώς. Ευχαριστώ.

Γιοσεφίν, θα πρέπει να πας μόνη σου. Έχουμε...

ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

Καλημέρα.

-Καλημέρα, Μαριάνε. -Γεια, αγάπη μου.

Η Χάνεγκαρντ λέει ότι πρέπει να μιλήσω στον ψυχολόγο τουλάχιστον τρεις φορές.

Τα λάστιχα πυροβόλησα. Δεν έγινε τίποτα κακό.

Μαριάνε, πρέπει να μιλήσεις με τον ψυχολόγο.

Χάσιμο χρόνου. Πάμε μέσα.

Τον μαχαίρωσαν στον λαιμό. Ακόμα δεν ξέρω με τι.

-Ξέρουμε ποιος είναι; -Ο Μες Μπρέουμ.

Επιστήμονας εδώ, στο ινστιτούτο. Τον βρήκε η καθαρίστρια το πρωί.

Πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά. Και θέλουμε αποτυπώματα από όλους.

Φυσικά.

Μες Μπρέουμ, 45 ετών. Ανύπαντρος, χωρίς παιδιά.

Επιτυχημένος ερευνητής του καρκίνου...

στο Θαλάσσιο Βιολογικό Εργαστήριο του πανεπιστημίου.

Εδώ πιο κάτω είναι.

Μπέναμιν, άνοιξε το βίντεο.

Ανυπομονώ να ολοκληρώσω την έρευνα...

σε μία από τις μεγαλύτερες φαρμακευτικές εταιρείες παγκοσμίως.

Την Onco Crush στις ΗΠΑ.

Είναι το όνειρο κάθε ερευνητή να βλέπει την πατέντα του να βρίσκει εφαρμογή.

Και πόσο πληρώθηκε η πατέντα αυτή;

Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

Θα πω μόνο ότι αποζημιώθηκα δίκαια για τον χρόνο μου.

Ο Μπρέουμ ανακάλυψε ένα μόριο...

στο μελάνι ενός χταποδιού των θαλασσών μας.

Το μόριο αυτό διασπά ένα ευρύ φάσμα καρκινικών κυττάρων.

Ο Μπρέουμ το αναπαρήγαγε χημικά...

και πήρε το πράσινο φως για να δοκιμαστεί σε ανθρώπους.

Η επικεφαλής του ινστιτούτου λέει ότι είχαν φύγει όλοι ως τις 21:00...

όταν τέλειωσε η δεξίωση.

Ο Μπρέουμ ήταν ακόμα ζωντανός τότε.

Υποθέτουμε ότι ήταν ζωντανός στις 21:00. Χρόνος θανάτου;

Έχουμε μια εκτίμηση.

Η καθαρίστρια τον βρήκε στις 07:00.

Το πηγμένο αίμα και το ρολόι που είχε σταματήσει...

υποδεικνύουν ότι δολοφονήθηκε στις 22:07.

Αιτία θανάτου ήταν μια βαθιά τομή που έκοψε την καρωτίδα.

Συλλέξαμε όλα τα μαχαίρια του εργαστηρίου...

καθώς και τα αποτυπώματα όλου του προσωπικού.

Πολύ ωραία.

Ο Μες Μπρέουμ ήταν από το Ώρχους.

Έμεινε σε αρκετές ανάδοχες οικογένειες.

Έχασε τον πατέρα του στα εφτά του.

Είχε άσχημη παιδική ηλικία γιατί η μητέρα του πήρε την κάτω βόλτα.

Ζει η μητέρα του; Ειδοποιήθηκε;

Ναι, ζει.

Δεν την έχουμε βρει, επειδή είναι άστεγη.

Πέρα από την έρευνα του Μπρέουμ...

δεν βρήκαμε πολλά για εκείνον στο ίντερνετ.

-Δεν είναι στα κοινωνικά μέσα. -Αδιέξοδο, λοιπόν.

-Ναι, αλλά... -Και πάλι θα κάνω έναν έλεγχο.

-Να δούμε τι θα βρούμε. -Διαβάζεις τη σκέψη μου, Νάντια.

Πρέπει να ψάξουμε όλες αυτές τις κούτες.

Καλημέρα. Το τηλέφωνο του Μπρέουμ.

-Τέλεια. Και ο υπολογιστής του; -Όχι. Ακόμα τον ψάχνουμε.

Ευχαριστώ, Άνταμ.

Μπέναμιν, προσπάθησε ν' ανοίξεις το κινητό.

Θέλουμε τα βίντεο από τις κάμερες του εργαστηρίου...

και το αρχείο της ψηφιακής κλειδαριάς της πόρτας.

Πάρτε καταθέσεις από το προσωπικό.

Ο Φλέμινγκ και εγώ θα πάμε στο σπίτι του Μπρέουμ.

Τι έγινε εδώ;

Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία. Και εσείς είστε;

Εβιάια Λούνιε. Συνάδελφος του Μες.

-Τι τρέχει εδώ; -Βρέθηκε νεκρός στο εργαστήριο σήμερα.

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Ήμασταν μαζί χθες βράδυ στη δεξίωση.

Τα συλλυπητήριά μας.

-Συνάδελφος του Μες, είπατε; -Ναι.

Τότε, γιατί ήρθατε στο σπίτι του;

Θα συζητούσαμε για τη δουλειά του.

Θα έφευγε στο εξωτερικό.

-Ήσασταν κοντά ως συνάδελφοι; -Όχι, καθόλου.

Θέλω να πω...

Όχι. Ο Μες δεν ήταν κοντά με κανέναν.

Ήταν μοναχικός. Δεν άφηνε να τον πλησιάσει κανείς.

Αν θέλετε να μιλήσετε με κάποιον κοντά στον Μες, μιλήστε στον Βίλας.

Εκείνος προμήθευε το εργαστήριο με χταπόδια.

Το πλήρες όνομά του;

Βίλας Βίλεντορφ. Το σκάφος του είναι στο λιμάνι.

-Γράφει "Θαλάσσια Έρευνα" πάνω. -Ευχαριστούμε.

-Πάρε τα στοιχεία της. Πώς λέγεσαι; -Εβιάια.

-Η πόρτα είναι ανοιχτή. -Ευχαριστώ. Γεια, Άνταμ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

ΜΕΣ ΜΠΡΕΟΥΜ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΙΣΙΓΚΑΝ

-Βρείτε το. -Ελήφθη.

Νταν; Έλα εδώ.

Κοίτα. Ένα άδειο μπουκάλι και δύο ποτήρια. Το ένα δεν χρησιμοποιήθηκε.

Ήταν στο σπίτι πριν δολοφονηθεί; Είχε ραντεβού; Είχε κοπέλα;

Ή περίμενε κάποιον καλεσμένο που δεν ήρθε ποτέ;

-Πουθενά το PC. -Πάρε αποτυπώματα από παντού.

Πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά. Ας βρούμε τον προμηθευτή χταποδιών.

-Ας πάμε για τρέξιμο, να σε φτιάξουμε. -Πρέπει να προετοιμαστώ.

Σε τρεις μέρες ξαναπαντρεύομαι. Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

-Ή ότι θα έχεις παιδιά στο σπίτι. -Πολλές αλλαγές.

Τα παιδιά μιλάνε με κοινωνική λειτουργό.

-Για τη φιλοξενία στο σπίτι σας; -Και τη σχέση τους με την Γιοσεφίν.

Και αν τους αρέσει που μένουν μαζί μας.

Αυτό είναι δικό μου. Εγώ το βρήκα πρώτη.

Πώς πάει η Μαριάνε μετά τον πυροβολισμό;

Δεν ξέρω. Δεν λέει πολλά.

Ανησυχείς;

Δεν ξέρω.

Ίσως, λιγάκι.

Μόλις υπέγραψε μισθωτήριο για το καινούργιο διαμέρισμα.

Δεν έχω ιδέα πού θα μείνω. Πρέπει να το σκεφτώ.

Αν αγοράσουμε το σπίτι, μπορείς να μείνεις στον ξενώνα.

-Στον ξενώνα; -Ναι, γιατί όχι;

Θα ρωτήσω και τη Γιοσεφίν, αλλά θα είναι τέλεια.

-Είναι ξεχωριστό κτήριο. -Πολύ ευγενικό.

-Θα είσαι ο θείος Φλέμινγκ. -Ο θείος Φλέμι. Τέλεια.

Εδώ είναι το σκάφος.

-Ο Βίλας Βίλεντορφ; -Ναι, εγώ είμαι.

-Να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις; -Ασφαλώς.

Μάθαμε ότι ήσουν φίλος και συνάδελφος του Μες Μπρέουμ.

Ναι. Ήταν τρομερό αυτό που συνέβη.

Μπαμπά; Μπορούμε να πάμε σπίτι; Κουράστηκα.

Δεν θα αργήσουμε, αγόρι μου. Πρέπει να μιλήσω με τους κυρίους.

Μετά θα πάμε σπίτι.

Ο Κάλε είναι άρρωστος, έτσι ήρθε στη δουλειά με τον μπαμπά.

Θα είμαστε σύντομοι.

-Πόσο καλά γνώριζες τον Μες; -Πάρα πολύ καλά.

Ήμασταν συμφοιτητές στο Βιοχημικό.

Μετά εγώ άλλαξα αντικείμενο, σπούδασα θαλάσσια βιολογία.

Τότε ήμασταν πολύ κοντά. Διασκεδάζαμε πολύ ως φοιτητές.

Τώρα;

Τώρα...

βλεπόμασταν μόνο όταν του παρέδιδα τα χταπόδια.

-Ήταν πολύ απασχολημένος. -Είχε κοπέλα; Είχε δεσμό;

Όχι. Δεν τον είχα δει ποτέ με κανέναν.

Ο Μες είχε ψύχωση με την έρευνά του.

Εσύ με τι ασχολείσαι;

Με το θαλάσσιο περιβάλλον.

Το αντικείμενο της έρευνάς μου είναι η χαρτογράφηση του πυθμένα στα στενά

και η μείωση του οξυγόνου.

Το θαλάσσιο περιβάλλον υποφέρει λόγω των εκπομπών αζώτου.

Αν δεν γίνει κάτι, ο ωκεανός θα νεκρωθεί.

-Εσύ προμήθευες με χταπόδια τον Μες. -Ναι.

Με ένα είδος που ζει στα βαθιά, απ' όπου παίρνω δείγματα νερού.

Έτσι δουλεύαμε μαζί.

Πότε είδες τελευταία φορά τον Μες;

Είδα τον Μες χθες.

Του έφερα χταπόδια. Μετά άκουσα να ανοίγουν φελλοί στην καφετέρια.

Ξαφνιάστηκα πολύ που ο Μες θα πήγαινε στις ΗΠΑ.

-Δεν σου το είχε πει; -Όχι, δεν το είχε πει.

Ευχαριστώ.

-Τηλεφώνησέ μας αν θυμηθείς κάτι. -Ασφαλώς.

-Τώρα, μπαμπά; -Ναι, θα φύγουμε τώρα.

Ευχαριστούμε.

-Γεια, Μπέναμιν. -Γεια. Μίλησα με το αφεντικό του Μες.

-Θα μείνει εκεί μέχρι να έρθετε. -Είμαστε στον δρόμο.

Ήμασταν πολύ περήφανοι για τον Μες.

Αλλά οι περισσότεροι ξαφνιάστηκαν που έφευγε.

Ξαφνιαστήκατε;

Όχι. Ως αφεντικό του, ήξερα ότι πούλησε την πατέντα στις ΗΠΑ.

Πόσα του έδωσαν;

Εκατό εκατομμύρια κορόνες.

-Εκατό εκατομμύρια; -Είναι πολλά λεφτά.

Είχε εχθρούς ο Μες εδώ;

Όλοι είναι εχθροί.

Είναι αφοσιωμένοι ερευνητές. Όλοι θέλουν να τους γράψει η Ιστορία.

Ο καθένας δίνεται ολόψυχα για γίνει ο επόμενος μεγάλος επιστήμονας.

Ή επιστημόνισσα. Αν και δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες ακόμα.

Ξέρετε πού είναι το PC του Μες;

Έχει μέσα όλη την έρευνά του.

-Ασφαλώς θα υπάρχουν αντίγραφα. -Είμαι σίγουρη.

Αλλά ο κόσμος εδώ κρατάει κλειστά τα χαρτιά του.

-Ποιος θα ενδιαφερόταν; -Όλες οι φαρμακευτικές στον κόσμο.

Όλοι θέλουν να θεραπεύσουν τον καρκίνο.

-Πότε είδατε τελευταία φορά τον Μες; -Χθες. Για σαμπάνια.

Πιστεύουμε ότι ο Μες είχε ραντεβού χθες. Ξέρετε με ποιον;

Ραντεβού; Δεν νομίζω.

Ο Μες ήταν πολύ κλειστός άνθρωπος. Τίποτα άλλο;

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Οπότε, όλοι είναι εχθροί εδώ.

Βάλε τη Νάντια και τον Μπέναμιν να ελέγξουν τα άλλοθι του προσωπικού.

Έγινε.

-Τα παιδιά κοιμούνται εκεί; -Όχι, εκεί κοιμόμαστε εμείς.

Κοιμούνται στα στρώματα πίσω από τον καναπέ. Τα μαζεύουμε την ημέρα.

Πιάνουν υπερβολικά πολύ χώρο.

Είναι το δωμάτιο αυτό και η κουζίνα. Και εκεί είναι το μπάνιο.

Κοιμάστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο.

-Ναι. Είναι κακό αυτό; -Όχι απαραίτητα.

Δεν θα είναι για πολύ.

Έχω το κλειδί του σπιτιού που σκεφτόμαστε να αγοράσουμε.

Εδώ στην παραλία είναι.

Πιστεύετε ότι θα τους χορηγηθεί άσυλο;

Αυτό θα το κρίνει η Υπηρεσία Μετανάστευσης.

Έχουν όμως καλές πιθανότητες.

Είναι πλεονέκτημα το γεγονός ότι τα παιδιά σάς γνωρίζουν

και ήρθαν ως εδώ μόνοι τους.

Αυτοί οι δύο έχουν περάσει δύσκολες στιγμές.

Θα σημειώσω πως αν τους δοθεί άσυλο, σας συστήνω ως θετούς γονείς.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι όλο. Η απόφαση θα σας ανακοινωθεί με επιστολή.

Να προσέχετε, παιδιά.

Σωστά.

-Καλή σας μέρα. -Επίσης.

Στο καλό.

Ιστορική Λέσχη Χέλσινγκορ. Η επίσημη κρουαζιέρα στις ακτές!

Ιστορική Λέσχη Χέλσινγκορ. Ενδιαφέρεστε;

Ολλανδοί; Πάμε και στη Σουηδία.

-Θέλεις να έρθεις; -Ευχαριστώ. Ενδιαφέρον ακούγεται.

-Και οι Δανοί είναι ευπρόσδεκτοι. -Απλώς παρατηρούσα το λιμάνι.

-Είμαι δόκιμος της αστυνομίας. -Είσαι ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη.

-Κρουαζιέρα στα στενά; -Πλέουμε κατά μήκος της ακτής.

Και μιλάμε για την ιστορία της περιοχής.

Προσφέρουμε υπέροχα φαγητά και ποτά.

Ελάτε στην υπέροχη κρουαζιέρα στα στενά της Ιστορικής Λέσχης του Χέλσινγκορ!

Αστυνομικός, είπες;

-Κάπου σε έχω ξαναδεί. -Στην περιοχή μένω.

Λάουρα Σόμερντεϊλ.

Σόμερντεϊλ;

Διακρίνω την ομοιότητα.

-Μπορώ να πάρω ένα; -Δεν έχω και πολλά, οπότε...

-Να έρθεις κρουαζιέρα. Καλή σου μέρα! -Επίσης.

Ιστορική Λέσχη Χέλσινγκορ.

Ωραία. Ανακρίναμε όλους όσους ήταν στη δεξίωση.

Πού, ποιος, γιατί.

Αυτοί είναι οι άνθρωποι κοντά στον Μες.

Χένρικ Γιόντελ, 66 ετών, καθηγητής. Γνώριζε τον Μες 20 χρόνια.

Ήταν επιτηρητής του διδακτορικό του. Του βρήκε δουλειά στο εργαστήριο.

Και ήταν ο σύμβουλός του. Έφυγε νωρίς γιατί είχε να βγάλει βόλτα τον σκύλο.

Η επικεφαλής του ινστιτούτου, Ντόρε Γκούλντμπεργκ.

Έπινε σαμπάνια στη δεξίωση.

Ήταν η τελευταία φορά που είδε τον Μπρέουμ.

Η Νάντια ανέκρινε την Εβιάια Λίνιε, ετών 33...

από το Πανεπιστήμιο της Γροιλανδίας.

Είναι διδακτορική φοιτήτρια στην έρευνα του Μες.

Έφυγε μετά τη δεξίωση. Πήγε για τρέξιμο 20 χλμ στο δάσος.

Κάρεν Μπρούουν, 65. Παιδί για όλες τις δουλειές στο εργαστήριο.

Έφυγε αφού καθάρισε.

Βίλας Βίλεντορφ. Τελευταία φορά είδε τον Μες στη δεξίωση.

Ένα πράγμα είναι περίεργο. Ας ξαναδούμε την ομαδική φωτογραφία.

Λένε όλοι ότι χαίρονται για τον Μες...

αλλά δεν δείχνουν ενθουσιασμένοι.

Η Ντόρε Γκούλντμπεργκ λέει ότι είναι τοξικό περιβάλλον.

Ίσως κρύβουν κάτι.

Ας ελέγξουμε ξανά τα άλλοθι.

Έχουμε βίντεο από τις κάμερες;

Το σύστημα έχει πέσει.

Οι προσωπικές κάρτες-κλειδιά αντικαταστάθηκαν από έναν κωδικό.

Δεν ξέρουμε ποιος έμπαινε και ποιος έβγαινε.

Είχε κοπέλα; Ξέρετε;

Όχι.

Βάλε πάλι την Κάρεν Μπρούουν. Πρέπει να είναι η κουτσομπόλα του εργαστηρίου.

Πάμε να της μιλήσουμε.

-Η Κάρεν Μπρούουν; -Η ίδια.

Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Μες Μπρέουμ.

Ο Μες, αυτό το γλυκό παιδί.

-"Παιδί" είπες; -Ο Μες ήταν καλό παιδί.

Κι ας ήταν παραμελημένος και μόνος.

Δεν νομίζω ότι τον καταλάβαινε κανείς τους.

-Εσύ τον καταλάβαινες; -Έτσι νομίζω.

Είχε επαφή με την οικογένειά του;

Δεν ξέρω. Απλώς του έφερνα φαγητό.

Περνούσε μέρες χωρίς να φάει αν δεν του έφερνα.

-Ήταν τυχερός που σε είχε. -Πολλοί από αυτούς είναι έτσι.

Είναι ιδιοφυίες, αλλά δεν κατέχουν τις στοιχειώδεις δεξιότητες.

Όπως το μαγείρεμα και τα πλυντήρια.

Είχε κοπέλα ο Μες;

Δεν ξέρω σίγουρα.

Τι ξέρεις;

Στη θέση σας θα μιλούσα στην Εβιάια.

Τη διδακτορική φοιτήτριά του.

Έβγαινε με υπάλληλο;

Πετάγονταν σπινθήρες μ' αυτούς τους δύο.

Κάτι το... σεξουαλικό.

Κατάλαβα. Ευχαριστούμε, Κάρεν.

-Αλλά δεν ξέρω στα σίγουρα. -Φυσικά.

Γεια και πάλι. Ήσουν η κοπέλα του Μες;

Όχι. Σας το είπα ήδη.

Δεν νομίζω ότι ο Μες ενδιαφερόταν και τέτοια πράγματα.

Τι εννοείς;

Ο Μες ενδιαφερόταν να γίνει φίλος με τα χταπόδια του...

όχι με άλλους ανθρώπους.

Μάθαμε ότι εσύ κι ο Μες είχατε σχέση. Γιατί μας το είπαν αυτό;

Υπάρχει κάτι που δεν μας λες;

Με πούλησε.

Με ποιο τρόπο;

Δούλευα μέρα νύχτα στο ερευνητικό πρόγραμμα...

που οδήγησε στην ανακάλυψη...

και ο Μες έδρεψε τους καρπούς.

Εγώ ανακάλυψα το ένζυμο στο οποίο βασίζεται η έρευνά μας.

Εκείνος έλεγε ότι ήθελε να το πάει σε έναν μεγαλύτερο πληθυσμό.

Ότι αυτό προσέφερε το αμερικανικό σύστημα υγείας.

Αλλά...

Δεν ήταν αυτό το θέμα. Για τον Μες το θέμα ήταν τα χρήματα.

Το φάρμακο θα περάσει από μακροχρόνια διαδικασία έγκρισης στις ΗΠΑ...

πριν δοκιμαστεί σε ανθρώπους.

Είχε ήδη εγκριθεί εδώ στη Δανία.

Λείπουν οι δοκιμαστικοί σωλήνες!

Οι δοκιμαστικοί σωλήνες λείπουν, Έβι! Δεν τους βρίσκω.

-Καταστροφή! -Τι μου διαφεύγει;

Το ένζυμο που ο Μες θα πήγαινε στις ΗΠΑ.

-Ειδοποίησε το Εγκληματολογικό. -Αντιγράφεται εύκολα.

Δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.

-Μ' ακούς; -Ναι, σ' ακούω.

Έχουμε τρεις δοκιμαστικούς σωλήνες και είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε...

μόλις δω τα χρήματα στον τραπεζικό λογαριασμό μου στο Πόρτο Ρίκο.

Εντάξει. Και ο Μες Μπρέουμ; Θα είναι πρόβλημα;

Όχι, όχι. Υπόσχομαι πως δεν θα υπάρξουν προβλήματα με τον Μες Μπρέουμ.

Εντάξει. Αντίο.

Είσαι καλά;

-Μάζεψε τα κουλά σου! -Καλά, εντάξει.

-Νταν Φλέμινγκ, ελάτε εδώ. -Τι είναι;

Ο Μπρέουμ σκοτώθηκε με μαχαίρι ψαρέματος.

Κανένα από τα μαχαίρια αυτά δεν ταιριάζει.

Η επικεφαλής του ινστιτούτου είπε το ότι χρησιμοποιούν τέτοια μαχαίρια...

όταν δουλεύουν με μεγάλα ζώα στο εργαστήριο.

Ο Μες έχει δικό του τέτοιο μαχαίρι. Ήταν στον τοίχο μαζί με όλα τα άλλα.

Με πράσινη φωσφοριζέ ταινία. Δεν το βρήκαμε.

-Μπορεί να είναι το όπλο του φόνου; -Κατά πάσα πιθανότητα.

Στείλε μια ομάδα στο εργαστήριο να ξαναψάξει.

-Θα το τακτοποιήσω. -Τέλεια.

-Τίποτα άλλο; -Όχι. Ίσως, δηλαδή.

-Τα έμαθες για τον Μπέναμιν; -Όχι.

Έκανε πρόταση στη Λάουρα.

-Τι πράγμα; Όχι! -Ναι!

-Παντρεύεται το κοριτσάκι μας; -Πρέπει να μαζέψουν λεφτά πρώτα.

Φυσικά. Και εμείς θα τους βοηθήσουμε.

Πρέπει να γράψω λόγο. Κι άλλη ομιλία για γάμο.

-Να κάνουμε διπλό γάμο. -Ήρεμα τώρα. Συγχαρητήρια.

Η Λάουρα παντρεύεται!

Παρακαλώ;

-Γεια. -Γεια.

Ξέρω ότι ίσως σε φέρνω σε δύσκολη θέση λόγω του παρελθόντος...

αλλά έχω να πάω σε ένα γάμο και θέλω να φορέσω πέδιλα.

-Έχεις χρόνο για πεντικιούρ; -Έχω χρόνο.

Μη σε απασχολούν τα παλιά, εντάξει; Θα σου φτιάξω τα πόδια.

Πρώτα θα τα περάσω με τη ράσπα.

-Ο γάμος του Σόμερντεϊλ, φαντάζομαι. -Καλά το μάντεψες.

-Έχουν έρθει κι άλλοι καλεσμένοι εδώ; -Όχι. Ο Φλέμινγκ μου το είπε.

Εντάξει.

Μιλάτε;

Είναι μικρή πόλη.

Πράγματι. Συνέχεια πέφτεις πάνω σε γνωστούς.

Είπε ότι χωρίζετε και ότι βρήκες διαμέρισμα.

-Έτσι είπε; -Ναι.

Εντάξει.

Φλέμινγκ, πώς νιώθεις για όλα αυτά;

Τι εννοείς;

Για το σπίτι, για μας, για όλα όσα συμβαίνουν.

Δεν ξέρω. Προσπαθώ να ζήσω τη στιγμή.

Να διαχειριστώ ότι περνάς δύσκολη περίοδο.

Ώστε περνάω δύσκολη περίοδο.

Μακάρι να ήξερα.

Πέρασα βδομάδες μιλώντας στον ψυχολόγο για τα θέματά μου.

-Αλήθεια; -Τι; Ξέρεις ότι πήγαινα στον ψυχολόγο.

Πώς προέκυψε τώρα αυτό; Ξέρεις ότι μίλησα για όλα τα θέματά μου.

Για τη μελαγχολία μου, για το άγχος. Τα έχεις ακούσει όλα αυτά.

Ένιωθα μεγάλη ανασφάλεια.

Και πώς πήγε;

Θεωρώ ότι πήγε καλά.

Κάνω πρόοδο.

Νομίζω ότι θα έπρεπε να μιλήσεις με έναν...

Αν πεις "ψυχολόγος" άλλη μια φορά...

-Ανήσυχη φαίνεσαι. -Ναι.

Έτσι είμαι μετά τη συνέντευξη με την κοινωνική λειτουργό.

Φοβάμαι ότι δεν θα τους επιτρέψουν να μείνουν εδώ.

-Φυσικά θα τους επιτρέψουν. -Ανησυχώ. Εσύ δεν δείχνεις ανήσυχος.

Όχι. Ναι, λιγάκι...

Η ζωή μου είναι μ' αυτά τα παιδιά. Δεν μπορώ να τα αφήσω στον αέρα.

Και δεν πρέπει.

Θα δούμε την απάντηση όταν έρθει. Είμαι σίγουρος πως όλα θα πάνε καλά.

Όπως με όλα όσα έχουμε περάσει.

Θα βρούμε τη λύση.

Είμαστε ομάδα.

Ώστε θα γίνεις πατέρας ξανά. Θα μπορέσεις;

Δεν έχω επιλογή. Αν θέλω τη Γιοσεφίν, είναι κι αυτό στο πακέτο.

Πρέπει.

Σε δύο μέρες παντρεύομαι!

-Σωστά. -Σε δύο μέρες!

Τι στην ευχή;

Επιστρέφω αμέσως.

Καλημέρα. Κάτι πρέπει να τσεκάρω. Επιστρέφω αμέσως.

-Έχουμε νέα; -Ναι.

Ο Μπρέουμ δέχτηκε πολλά τηλεφωνήματα από συναδέλφους...

όταν τον έδειξε η τηλεόραση.

Πριν από αυτό έγιναν πολλές εξερχόμενες κλήσεις στη φαρμακευτική στις ΗΠΑ.

-Αλλά τίποτα από αντίζηλες εταιρείες. -Όχι.

Προσπαθώ να ανακτήσω αρχεία του υπολογιστή από το νέφος.

Θα είναι δύσκολο.

Μέχρι εδώ καλά. Τίποτα άλλο;

Δεν βρέθηκαν αποτυπώματα στα ποτήρια στο διαμέρισμα του Μπρέουμ.

Αναλύουμε το DNA στο χρησιμοποιημένο.

Ακούστε εδώ.

Πήγε περιπολικό. στο σπίτι του θύματος προχθές.

-Τι; -Λάθος καταχώρηση της αναφοράς.

Ο Λάου και ο συνεργάτης του στάλθηκαν εκεί στις 21:33...

επειδή ένας γείτονας είδε κάποιον να παραμονεύει εκεί γύρω.

Κανένα ίχνος διάρρηξης.

Χτύπησαν, άνοιξε μια γυναίκα και είπε ότι ήταν συνάδελφος του Μπρέουμ.

-Θα αστειεύεσαι! -Λάου! Έλα εδώ.

Το ξέρω, συγγνώμη. Ήταν πρόβλημα στο σύστημα.

Τι συνέβη; Ποια ήταν η γυναίκα που άνοιξε;

Μια γυναίκα ντυμένη με καλά ρούχα.

-Δηλαδή; -Τα είχε δώσει όλα.

Ήταν σαν να φορούσε κουστούμι.

Φορούσε κορσέ, ωραίο φόρεμα και μακριά κομψά γάντια.

-Γάντια; Άρα, όχι αποτυπώματα. -Μας έδωσε το όνομά της.

-Ντόρε Γκούλντμπεργκ. -Είσαι σίγουρος;

Πάμε να της μιλήσουμε.

Αγάπη μου, το κρατάς αυτό; Ευχαριστώ.

Για τη δουλειά είναι.

-Γιατί ήρθατε σπίτι μου; -Δεν μας είπες την αλήθεια.

-Σας είπα τα πάντα. -Μη λες ψέματα. Σε είδαν στου Μες.

-Γιατί δεν μας το είπες; -Γεια.

Γιατί;

Εντάξει, εγώ ήμουν. Αλλά δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.

-Ήθελα να του κάνω έκπληξη. -Με βραδινή τουαλέτα;

Ναι.

Ναι.

Ήταν κάτι δικό μας.

Ήθελα να τον αποχαιρετήσω, όχι να τον σκοτώσω.

Δεν εμφανίστηκε, όμως.

Έτσι, γύρισα σπίτι με ταξί. Δεν μπορούσα να οδηγήσω.

-Έχεις την απόδειξη; -Ναι..

Γιατί δεν μας το είπες;

Δεν ήθελα να μάθει όλη η πόλη ότι ο Μες και εγώ...

είχαμε δεσμό.

Δεσμό;

Είχατε δεσμό;

Ναι, υποθέτω πως ναι.

Είπες ότι όλοι χάρηκαν για τον Μες. Δεν ισχύει αυτό.

Όχι.

Ξέρουμε ότι η Εβιάια ήταν θυμωμένη μαζί του. Κανένας άλλος;

Ίσως.

Τον άκουσα να τσακώνεται με τον Χένρικ

πριν πιούμε την ηλίθια σαμπάνια.

Θα βρω την απόδειξη.

Γεια, Μπέναμιν.

Ευχαριστώ.

Ο Μπέναμιν βρήκε κάτι. Πάμε πίσω.

Τι βρήκες;

Έχω πρόσβαση σε τμήματα του υπολογιστή του Μες.

Είναι προγραμματισμένος να καταγράφει βίντεο αν εισαχθεί λάθος κωδικός.

Ρίξτε μια ματιά.

-Αυτός είναι ο Χένρικ Γιόντελ. -Η ώρα είναι 21:08.

Μόλις μια ώρα πριν τον φόνο.

Πάμε να τον βρούμε. Εσείς στο σπίτι, εμείς στο εργαστήριο.

Χένρικ Γιόντελ; Χένρικ Γιόντελ;

-Έχεις δει τον Γιόντελ; -Μόλις έφυγε.

-Πού πήγαινε; -Δεν ξέρω. Κρατούσε βαλίτσα.

Να πάρει!

Έλα, Μπέναμιν.

Μπορείς να μείνεις εδώ ή στην καφετέρια για να σε βρίσκουμε; Ευχαριστώ.

Δεν είναι ούτε σπίτι.

Τον είδε φοιτητής στο εργαστήριο εκείνη τη μέρα.

Φαινόταν στρεσαρισμένος και αναστατωμένος.

Πού πάει;

Τι ακριβώς ψάχνουμε;

-Εδώ Τουρ με Ελικόπτερο". -Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία.

Έχετε κάποιον πελάτη ονόματι Χένρικ Γιόντελ;

-Χρειάζομαι τον αριθμό ταυτότητάς σας. -Σόμερντεϊλ, Ρ3000.

Χένρικ Γιόνταλ; Ένα λεπτό, παρακαλώ.

Έχει κλείσει πτήση στις 17:30...

από το ελικοδρόμιο ως την Κοπεγχάγη.

Μην αφήσετε να απογειωθεί.

-Δεν έχω τέτοια εξουσιοδότηση. -Σταματήστε τον! Ερχόμαστε!

-Ο Χένρικ Γιόντελ; -Ναι.

-Φορέστε αυτά. -Ευχαριστώ.

Κοπεγχάγη, πτήση Σκάγκεραγκ ΧΖΧ...

-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; -Ψάχνω τον προϊστάμενό μου.

-Το ελικόπτερο απογειώνεται. -Να πάρει! Ξαναπροσπάθησε.

Εντάξει, εντάξει.

-Για όνομα του Θεού! -Μου ζήτησαν να περιμένω.

Ποιος;

Αστυνομία Χέλσινγκορ! Σβήστε τη μηχανή.

Συγχρονισμός: Ρεμάλι.