Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Ο θανών, Θορ Ρόσινγκ, 64, άφησε τον γιο του, Τσάρλι, 30 ετών...

και τη σύζυγό του την Ντανιέλα, 38 ετών, επιχειρηματία.

Θα κληρονομήσει καλό ποσό.

Δούλευα στο έργο μου στην παραλία.

-Όλοι οι πίνακες του Θορ κλάπηκαν! -Αξίζουν εκατομμύρια.

Θα ανέβει η αξία τους τώρα που πέθανε.

Ξέρω για το σχέδιό σας.

Ήμουν συνεργάτης του Ότο. Έχετε ψάρια να μεταφέρετε στη Σουηδία;

Έχω μια ιδέα που ίσως ωφελήσει και τους δυο μας.

-Θα με παντρευτείς; -Δέχομαι!

Σταματήστε! Νταν!

Μαριάνε;

Μαριάνε;

Ναι;

Χάρη σε εσένα έχουμε ακόμα κοντά μας τον επικεφαλής της έρευνας.

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

Γιατί είχες μαζί σου το υπηρεσιακό σου περίστροφο;

Ξέχασα να το βάλω στη θέση του μετά την σκοποβολή το πρωί.

Ξεκίνησες ξανά σκοποβολή.

Εξάσκηση κάνει.

Ωραία. Οι κλέφτες των έργων τέχνης πιάστηκαν επί τω έργω.

Μπράβο, Νάντια.

Ξέρουμε αν έχουμε τον δολοφόνο;

Όχι. Θα τους ανακρίνουμε με τον Φλέμινγκ.

Χάνεγκαρντ, μπορώ να πάρω ρεπό την υπόλοιπη μέρα σήμερα και αύριο;

Ναι. Ξέρεις ότι ο ψυχολόγος μας είναι στη διάθεσή σου.

-Ευχαριστώ αλλά δεν είναι απαραίτητο. -Εντάξει.

-Τι είναι αυτό; -Ναι, σωστά.

Το υπόγειο έχει πρόβλημα υγρασίας, άρα οι πίνακες του Ρόσινγκ...

-Πάω σπίτι. -Να έρθω μαζί σου;

-Όχι, είμαι μια χαρά. -Είσαι σίγουρη;

Ναι. Λίγο σοκαρισμένη είμαι μόνο.

Όλα καλά. Τα λέμε.

Θα έρθεις στο μπατσελορέτ της Γιοσεφίν αύριο;

Θα δω...

Ναι.

-Θέλεις κάτι να πιεις; -Όχι, ευχαριστώ.

Τι έκανες μεταξύ 10:30 και 12:25 την ημέρα του φόνου;

Ήμουν στην αποθήκη που νοικιάσαμε.

Αφήσαμε τους πίνακες στο βαν τη νύχτα

γιατί παραείχε δραστηριότητα στην περιοχή τη νύχτα.

Πέρασες δύο ώρες μετακινώντας πίνακες από το βαν στην αποθήκη;

Όποτε προσπαθούσα να μετακινήσω έναν πίνακα εμφανιζόταν κάποιος.

Κάποιος εργάτης, ας πούμε.

-Πήρε χρόνο. -Σωστά.

Γιατί κλέψατε τους πίνακες;

Ο Θορ Ρόσινγκ μας χρωστάει γύρω στα 3,5 εκατομμύρια.

-Από τι; -Από μια έκθεση στην Μπιενάλε.

Ο Θορ μας έβαλε να πληρώσουμε τα έξοδα. Κανονικά δεν θα ήταν πρόβλημα.

Συνήθως πουλάει όλα τα έργα του.

Φέτος όμως ο Θορ ακύρωσε τελευταία στιγμή.

-Δεν επέτρεπε να τον εκπροσωπούμε πια. -Γιατί όχι;

Ρωτήστε την Ντανιέλα.

Τη νεαρή σύζυγό του. Λέτε να μην γνωρίζει;

Χάσαμε 3,4 εκατομμύρια. Δεν βγάλαμε τίποτα.

Κλέψατε τους πίνακες για να πάρετε τα λεφτά της ασφάλειας.

Εκείνος το ανακάλυψε και τον σκοτώσατε.

Όχι.

Δεν συμπαθούσα τον Θορ, αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.

Εσύ και η Πέτρα σκοτώσατε τον Ρόσινγκ;

Όχι. Δεν καταλαβαίνετε.

Αγαπούσα τον Θορ.

Ο Θορ και η Περνίλε είχαν μακροχρόνια σχέση τη δεκαετία του '80.

Ο Θορ την άφησε για μια άλλη γυναίκα...

και εκείνη δεν το ξεπέρασε ποτέ.

Ήταν πριν γνωρίσεις εσύ την Περνίλε;

Ναι.

Βρήκαμε το γράμμα αυτό στο ντουλαπάκι του βαν.

Ο γραφικός χαρακτήρας του Θορ.

Ήταν παραχωμένο σε μια κορνίζα.

Δεν το είχε δει.

Το άνοιξα χωρίς να με δει εκείνη.

Διάβασέ το μεγαλόφωνα.

Εμπρός.

"Συγχώρα με, σε ικετεύω".

"Περνίλε, έρωτα της ζωής μου".

"Δέξου με πίσω και ας ζήσουμε μαζί όπως μόνο εσύ και εγώ μπορούμε".

"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".

Νιώθω πολύ παράξενα που το διαβάζω αυτό τώρα.

Η Πέτρα ήταν εκείνη που το βρήκε.

Ήρθε σε αντιπαράθεση με τον Θορ;

Πήγε να τον δει αφού κλέψατε τους πίνακες και τους μετακινήσατε.

Του είπα να ξεχάσει την Περνίλε και μετά έφυγα.

-Τι ώρα ήταν; -Μεταφέραμε τους πίνακες τα μεσάνυχτα.

Έφυγα από του Θορ γύρω στις 4 π.μ.

Δηλαδή, η Πέτρα επισκέφθηκε τον Θορ όσο εγώ κοιμόμουν.

Δεν μπορεί όμως να τον σκότωσε εκείνη.

Ήταν ζωντανός όταν εμφανίστηκε τελικά στα αποκαλυπτήρια.

Δεν μπορεί να ήταν εκείνη, έτσι δεν είναι;

Είναι η αγάπη της ζωής μου.

Η Περνίλε ήταν στα αποκαλυπτήρια και η Πέτρα στην αποθήκη.

Δεν μπορεί να πήρε η μεταφορά δύο ώρες. Είναι αδιανόητο.

-Έχει οπωσδήποτε κίνητρο. -Πρέπει να υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.

Ψάξτε το και ενημερώστε μας.

Και ας ελέγξουμε πιο προσεκτικά τη νεαρή σύζυγό του.

Θα είναι αλλόκοτο να νοσταλγεί ο άντρας σου την παλιά φιλενάδα του.

Δεν βγήκε τίποτα από αυτό.

Κι ας είχα την ίδια ιδέα.

Η Ντανιέλα έχει άλλοθι. Ήταν στα αποκαλυπτήρια όλη την ώρα.

Εκτός αν είχε συνεργό.

-Ας το σκεφτούμε το βράδυ. -Καλή ιδέα.

-Μπορώ να δουλέψω από το σπίτι; -Εντάξει.

Δώσ' του μια αγκαλίτσα από μένα.

Ευχαριστώ.

Φεύγω και εγώ.

Η Μαριάνε δεν είναι καλά.

Καταλαβαίνω.

νιώθω ευγνώμων. Πρέπει όμως να καταλάβω γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά.

-Κοιτούσε ένα διαμέρισμα. -Είχε το περίστροφο!

Έλα τώρα. Άσ' την ήσυχη.

-Σοβαρά. -Ναι, φυσικά.

-Δεν πρέπει να ζητήσει βοήθεια; -Ναι, αλλά δώσ' της λίγο χρόνο.

-Ασφαλώς. Να σε πετάξω εγώ; -Έχω ανάγκη να περπατήσω λίγο.

Ευχαριστώ πάντως.

Για όνομα του Θεού, αγάπη μου.

Χαλάρωνες;

Ωραία.

Θα μπορούσε να είχε πάει κατά διαβόλου.

Ευτυχώς που έχω σταθερό χέρι.

Ναι.

Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι εγώ.

Ναι, φυσικά. Φυσικά.

Θα κάνω ένα ντους.

Κλείδωσε την πόρτα όταν μπεις μέσα.

Γεια.

Ενδιαφέρον φαίνεται.

Ναι, προχωράει καλά.

Θέμα είναι το εφήμερο των πάντων. Το νέο μου έργο.

Ενδιαφέρον.

Ο πατέρας μου θα έλεγε ότι είναι τρίχες.

"Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά από αυτό".

Σωστά.

Αλλά δεν ήρθατε να μιλήσουμε για την τέχνη.

Σωστά.

Διάβασα ότι συλλάβατε δύο υπόπτους για τη δολοφονία του πατέρα μου.

-Δεν μπορώ να δώσω ονόματα. -Φυσικά όχι.

Εσύ γνώρισες την Ντανιέλα στον πατέρα σου. Πώς τα πήγαιναν;

Πολύ καλά.

Εντάξει.

Ευχαριστώ. Θα σε αφήσω τώρα. Καλή επιτυχία.

Ευχαριστώ.

Είναι παράσταση.

Γίνεται για το κοινό και για μένα.

Είστε ευπρόσδεκτος. Είναι μεθαύριο, όλη μέρα.

Εντάξει, αλλά αμφιβάλλω αν θα βρω τον χρόνο.

Έχω να επιλύσω μια δολοφονία.

Φυσικά.

Γιατί σε ρώτησε η αστυνομία για τη σχέση μου με τον Θορ;

Τι πιστεύεις ότι θέλουν;

Δεν ξέρω.

Μπορεί να είναι πολλά πράγματα.

Ο Όλε Ντέιβιντσεν-Νίλσεν.

-Θα πάρεις τον Φίλιξ; -Ναι.

Εδώ Ντανιέλα.

Ναι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Τι ήθελε;

Είπε ότι η Περνίλε και η Πέτρα συνελήφθησαν. Πιστεύεις πως...

Έλα εδώ, γλυκέ μου.

-Πάω να αλλάξω τον Φίλιξ. -Ναι.

Γεια. Πώς πήγε σήμερα;

Ας μιλήσουμε έξω. Θα φέρω λίγο τσάι.

Αγόρια, δείτε το χωρίς εμένα.

Κάναμε αίτηση για άσυλο.

Τα αγόρια μπορούν να μείνουν εδώ όσο εκκρεμεί η υπόθεσή τους.

Εντάξει. Και μετά;

Η Υπηρεσία Μετανάστευσης εξετάζει την περίπτωση.

Αν τους δώσουν άδεια παραμονής...

μπορούμε να αιτηθούμε να τους αναλάβουμε ως ανάδοχοι γονείς.

Θεούλη μου.

Και αν...

Όταν συμβεί αυτό, θα χρειαστούμε περισσότερο χώρο.

-Το σκέφτηκες για το σπίτι; -Όχι. Δούλευα.

Γιοσεφίν...

Όλα αυτά μου είναι πολύ δύσκολα.

Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι.

Αλλά αυτή είναι η τρέχουσα κατάσταση.

Ο Αμίρ είναι σε κώμα.

Δεν ξέρουμε αν θα τα καταφέρει. Μόνο εμάς έχουν αυτά τα αγόρια.

Ναι, αλλά παντρευόμαστε.

Ναι.

Σύντομα θα συνδεθούμε με προσωπικό και επίσημο τρόπο.

Ας περιμένουμε και θα δούμε.

Ας περιμένουμε και θα δούμε;

Ναι.

Αν θα παντρευτούμε; Αν θα δοθεί άσυλο τα παιδιά;

Δεν είμαστε εμείς το θέμα.

Το θέμα είναι αυτά τα δύο παιδιά, που είναι ολομόναχα.

Γι' αυτό πρέπει να το σκεφτούμε πολύ προσεκτικά.

Συμφωνώ με τη Μαριάνε. Τα παιδιά πρέπει να γυρίσουν στη Σουηδία.

Να πάνε σχολείο, να είναι με τους φίλους τους.

Πάντα το θέμα είναι η Μαριάνε.

Τι σκέφτεται, τι νιώθει...

Σταμάτα! Φτάνει! Μόλις μου έσωσε τη ζωή.

Ναι, φυσικά. Ενώ εγώ σου την παίρνω.

Δεν ακούω άλλο. Θα κοιμηθώ στο σκάφος.

-Πήγαινε. Το σκάφος σου κάηκε. -Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

Θα βρω αλλού να πάω.

-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.

Καλημέρα!

-Έχετε πολλή δουλειά. -Είναι τέλεια. Δοκίμασε αυτό.

Σάντουιτς αστακού.

Ναι...

Σωστά;

Λίγη πρασινάδα από πάνω και θα είναι τέλειο.

Και ταιριάζει τέλεια με το σχέδιό μου, Άστριντ.

Συνειδητοποίησα...

ότι ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται μόνο για το στιλ.

Βασικά, λαχταράει την περιπέτεια.

Θα τους προσφέρω λοιπόν ταξίδια ιστιοπλοΐας στην ακτή...

ενώ θα τους ψυχαγωγώ με τις ιστορικές μου γνώσεις.

"Τα Ταξίδια της Λέσχης Ιστορίας του Χέλσινγκορ".

Έχω φτιάξει και έμβλημα.

Πολύ ωραία.

Έχω ένα και για σένα. Το "Κλαμπ Ψαριού" θα αναλάβει το κέτερινγκ.

Και θα αποτελείται από σάντουιτς αστακού.

Σάντουιτς αστακού.

Και αφρώδες κρασί και σορμπέ γιούζου για να φρεσκάρει τον ουρανίσκο.

-Τι είναι το γιούζου; -Εσπεριδοειδές.

Έχει γεύση σαν άγουρο λεμόνι, είναι όμως ακριβό.

Περιέργως, πάντα αγοράζω άγουρα λεμόνια μαζί με τα ώριμα.

Μπορώ να τα χρησιμοποιώ και να τα ονομάζω "γιούζου";

Εσύ το είπες. Όχι εγώ.

-Είσαι μέσα; -Ασφαλώς.

-Μπορώ; -Πάρ' το.

Μπορώ να σας συστήσω τα εξαιρετικά σαντουϊτσάκια αστακού;

Αξίζουν κάθε δεκάρα.

Τα λέμε, Άρνε.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Υπέροχα. Φρέσκος καφές. Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι;

Ευχαριστώ.

Γιατί τέτοια μούτρα;

Τσακωθήκαμε με τη Γιοσεφίν χθες βράδυ.

-Πέρασα τη νύχτα εδώ. -Στον καναπέ;

Ναι. Είναι πολύ άβολα.

Καλημέρα.

Ο Σβεντ ανακαλύπτει πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος. Δεν έχω κλείσει μάτι.

-Για μένα είναι αυτό; -Ναι, εντάξει.

Και εσύ κοιμήθηκες άσχημα. Καλημέρα σε όλους!

Λοιπόν. Έψαξα το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.

Η Πέτρα Χολμ ήταν έξω από την αποθήκη την ώρα της δολοφονίας.

Εντάξει. Άρα, μπορούμε να αποκλείσουμε την Πέτρα.

Αποκλείονται και οι δυο τους.

Πέρασα να δω τον Τσάρλι...

που δούλευε σε ένα έργο που θα εκθέσει αύριο.

Λέει ότι η Ντανιέλα αγαπούσε τον πατέρα του.

Είχαμε νέα του Ο. Όξφελντ;

Εξαφανίστηκε.

Τότε, πρέπει να τον βρεις.

Προσπαθώ.

Είναι το μόνο μας στοιχείο.

Ίσως έχω εγώ ένα στοιχείο.

Ένα γκαρσόνι στο ξενοδοχείο "Μαρίνλιστ"...

λέει ότι ο Ρόσινγκ και ένας άντρας συναντήθηκαν μια μέρα πριν τον φόνο

και ότι ο ηλικιωμένος άντρας προσπάθησε να μαχαιρώσει τον Ρόσινγκ.

-Γιατί δεν είχαμε ακούσει γι' αυτό; -Ο Ρόσινγκ δεν ήθελε να το αναφέρει.

Ήξερε το γκαρσόνι τον άνθρωπο αυτόν;

Ακούγεται σαν κάποιον που ανέκρινα. Αυτόν εδώ.

Τον Όλε Ντέιβιντσεν-Νίλσεν.

Τον είδα έξω από την Γκαλερί Ρ με την Πέτρα.

Οδηγεί σπορ αμάξι, έκανε παράνομη αναστροφή...

και δεν κατάφερνε το παράλληλο παρκάρισμα.

Τα έχει κάνει πλακάκια με την Πέτρα;

Ίσως πρέπει να του κάνουμε μια επίσκεψη.

Τηλεφώνησα στην εφημερίδα που εργάζεται.

Είναι σε μια έκθεση και σύντομα θα δημοσιεύσει κριτική.

-Θα σας στείλω τη διεύθυνση. -Αμέσως.

Ωραία, Νάντια. Ας ξεκινήσουμε.

Ο Όλε Ντέιβιντσεν-Νίλσεν;

Μάρτυρας σε είδε να προσπαθείς να μαχαιρώσεις τον Ρόσινγκ...

μια μέρα πριν πεθάνει.

Καταλαβαίνω ότι διέγειρε τη φαντασία σας.

Θα σας απογοητεύσω, όμως. Ήταν μαχαίρι του βουτύρου.

Ήταν για πλάκα. Αλλιώς το γκαρσόνι θα καλούσε την αστυνομία.

Τι έγινε;

Η συζήτησή μας ξέφυγε.

Ο Θορ τράβηξε πιρούνι πρώτος. Μετά εγώ βούτηξα το μαχαίρι. Για πλάκα.

Πώς ξέφυγε η συζήτηση;

Όπως ίσως ξέρετε, μου ανατέθηκε να γράψω τη βιογραφία του Θορ Ρόσινγκ.

Δεν το ξέραμε αυτό. Ποιος σου το ανέθεσε;

Εκείνος. Ήθελε μια διόρθωση με την οποία διαφωνούσα.

Τότε, βγήκε έξω το πιρούνι.

Ποια ήταν η διόρθωση;

Ήθελε να αφήσει τον γιο και τη σύζυγο εκτός.

-Γιατί; -Δεν ξέρω.

Ίσως ένιωθε ενοχές λόγω της τεράστιας διαφοράς ηλικίας.

Αλλά ένας άντρας πρέπει να παίρνει την ευθύνη των πράξεών του, σωστά;

-Ναι. -Ήσουν στην Γκαλερί Ρ.

Την ημέρα που σκοτώθηκε ο Ρόσινγκ.

Τι έκανες εκεί;

Μια βιογραφία έχει πολλή δουλειά.

Ο Θορ Ρόσινγκ έπεισε ένα ευυπόληπτο εκδοτικό οίκο να αναλάβει τη διανομή...

αλλά τα πληρώνει όλα μόνος του.

Και εμένα επίσης.

Ή θα τα πλήρωνε. Μου χρωστούσε 84.000 κορόνες.

Θεώρησα δίκαιο να πληρώσουν η Περνίλε και η Πέτρα...

εφόσον η γκαλερί θα ωφεληθεί περισσότερο από το βιβλίο.

Για να μην αναφέρω την ασφαλιστική απάτη τους.

Συγγνώμη;

Πώς ήξερες ότι θα έκλεβαν και θα πουλούσαν τους πίνακες;

Μετά τη συνάντησή μου με τον Θορ αποφάσισα να πάω στην γκαλερί,

να ζητήσω εξηγήσεις για την παράλογη διόρθωση του Θορ.

Τις είδα να τρέχουν γύρω γύρω...

και να αδειάζουν την γκαλερί από τα έργα του Ρόσινγκ.

Ήταν κακόγουστο. Εξαιρετικά άπληστο εκ μέρους τους.

Δεν θα ήταν καλή ιδέα να το πείτε στην αστυνομία;

Ναι, όταν έπαιρνα τα λεφτά μου.

Γιατί ήθελε να αφήσει εκτός την Ντανιέλα και τον Φίλιξ;

Ας τη ρωτήσουμε.

Χριστέ μου, είμαι εξαντλημένος.

Το τμήμα έπρεπε να έχει κανονικό κρεβάτι.

Μπέναμιν.

Εντάξει. Ο Όξφελντ που προσπάθησε να βρει ο Ρόσινγκ...

εντοπίστηκε στη Σουηδία.

-Πιστεύουν πως είναι εκεί. -Εντάξει. Δώσε μου τον Μπέναμιν.

Ζήτα από τη Χάνεγκαρντ να επικοινωνήσει με τους Σουηδούς συναδέλφους.

Μπορούν να βοηθήσουν στον εντοπισμό του.

Ήξερα για τη βιογραφία. Δική μου ιδέα ήταν.

Για κάποιο λόγο δεν μου έλεγε τίποτα, όμως.

Με έσπρωξε μακριά στο τέλος.

Ποιος είναι ο Ο. Όξφελντ;

Ο Όλιβερ. Χυτευτής χαλκού.

Ξέρεις ότι ο Θορ του τηλεφώνησε έξι φορές τη νύχτα πριν τον θάνατό του;

Ο Θορ υποπτευόταν ότι είχαμε δεσμό, κάτι που δεν ισχύει.

Επειδή ήρθαμε εδώ, στην πόλη που ζει ο Όλιβερ...

η παράνοια του Θορ άρχισε να καλπάζει.

Θέλουμε να μιλήσουμε στον Όλιβερ. Ξέρεις πού είναι;

Δεν ξέρω τίποτα για τον Όλιβερ. Ήταν όλα στη φαντασία του Θορ.

Μιλήσαμε στον Όλε Ντέιβιντσεν-Νίλσεν.

Ο Θορ ήθελε εσένα και τον Φίλιξ εκτός της βιογραφίας του. Γιατί;

Τι πράγμα;

Γιατί στην ευχή να το κάνει αυτό;

Δεν καταλαβαίνω.

-Πρέπει να βάλω τον Φίλιξ για ύπνο. -Φυσικά.

Ό,τι κι αν λέει, εκείνη κι ο Όξφελντ ίσως ήθελαν να σκοτώσουν τον Ρόσινγκ.

Να πάρει, ο ράφτης μου είναι. Θα του πεις ότι δεν θα προλάβω να πάω;

Τηλέφωνο του Νταν, σας ομιλεί ο Φλέμινγκ.

Φοβάμαι ότι είναι απασχολημένος και ότι πρέπει να χάσει κι άλλο βάρος.

Τι είναι αυτά που λες;

Δυσκολεύεται.

Αλλά βάζει τα δυνατά του.

Ωραία. Θα κλείσει καινούργιο ραντεβού. Καλή σας μέρα.

Τι στην ευχή ήταν αυτό; Απλώς θέλει προβάρισμα στους ώμους.

-Τι θα κάνεις απόψε; -Μπέιμπι σίτινγκ στα αγόρια.

Γιατί δεν έρχεστε σε εμάς; Τα αγόρια μπορούν να παίξουν στην παραλία.

-Εγώ θα φάω πίτσα, εσύ σαλάτα. -Υπέροχο ακούγεται.

-Βγαίνουν έξω τα αγόρια τώρα; -Ναι. Κανένα πρόβλημα.

Σταμάτα.

ΓΕΙΑ ΣΑΣ. ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ ΚΑΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ.

Γεια.

Γεια.

Ήταν μεγάλη βλακεία χθες.

Ναι.

Αλλά...

Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.

-Το σχέδιο; -Ναι. Το μπατσελορέτ σου.

Έλα εδώ.

Δεν πέρασες τη νύχτα εδώ, ούτε επικοινώνησες μαζί μου...

αλλά τώρα είναι όλα καλά;

Ναι, είναι...

Όχι, δεν είναι όλα καλά, αλλά μου είναι πολύ δύσκολο όλο αυτό.

Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα ζήσουμε με τα παιδιά όταν τους δοθεί άσυλο.

-Το εννοείς αυτό; -Ναι.

Απόψε είναι η βραδιά σου.

Πρέπει να τη χαρείς.

Νταν, καταλαβαίνω ότι όλα αυτά σε δυσκολεύουν τρομερά.

Είναι και για μένα δύσκολο, αλλά θέλω τα αγόρια, θέλω και εσένα.

Θα βρούμε τη λύση. Εντάξει;

Τι λέτε για μια αντρική βραδιά;

-Μπορούμε να πάμε; -Ναι, φυσικά.

-Χρειάζομαι ένα ντους πριν φύγω. -Εντάξει, πήγαινε.

Εμπρός, λοιπόν! Πάρτε την μπάλα και τα μαγιό σας.

-Παντρεύομαι! -Στην υγειά σου, Γιοσεφίν!

-Με συγκινούν όλα αυτά. -Στην υγειά μας!

Γιοσεφίν, να προσέχεις τον Σόμερντεϊλ.

Για αστυνομικός είναι ωραίος τύπος.

Σας ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.

Άσπρο πάτο!

Να η Μαριάνε!

Ήρθε!

-Γεια. Τα συγχαρητήριά μου. -Φοβήθηκα πως δεν θα ερχόσουν.

-Το ήθελα. -Ευχαριστώ.

Είναι εντάξει που παντρεύομαι τον Νταν;

-Ναι, φυσικά! Αφού είσαι εσύ. -Ευχαριστώ.

-Παράγγειλες από πριν τα στρείδια; -Ναι.

-Πού βρήκες αυτό το δαχτυλίδι; -Είναι καινούργιο.

-Δεν το φοράς ποτέ. -Είναι δώρο.

-Αλήθεια; -Ναι.

Δεν ξέρω πώς θα ένιωθα αν η πρώην του Φλέμινγκ ήταν και συνάδελφος.

Δεν έχω πρόβλημα. Όλα καλά.

Μπορεί όμως να είναι δύσκολα μετά τη δουλειά.

-Η οικογένειά σας είναι πολύ δεμένη. -Ναι. Ναι, είμαστε.

Υπάρχει όμως χώρος για σένα. Και ασφαλώς και για τα αγόρια.

Κορίτσια, ελάτε εδώ! Χρειαζόμαστε κι άλλη σαμπάνια!

-Παντρεύεται και η Λάουρα! -Τι;

-Αλήθεια, γλυκιά μου! -Είναι αλήθεια.

-Αγάπη μου! -Ναι.

Ο Μπέναμιν μού έκανε πρόταση.

Θα κρατήσω το επώνυμό μου. Θα είμαστε και οι τρεις Σόμερντεϊλ.

-Να αλλάξουμε και εμείς όνομα; -Ναι. Θα γίνουμε όλες "Σόμερντεϊλ".

Σηκωθείτε όλες όρθιες. Στην αγάπη!

Ναι, στην αγάπη.

Ορίστε. Το ποτήρι σου είναι άδειο, Μαριάνε.

Άσπρο πάτο!

Βοηθήστε τον γερούλη να σηκωθεί.

Παίξτε εσείς. Τάιμ άουτ.

-Είναι καλά παιδιά. -Ναι, είναι.

Είναι μεγάλη μπουκιά.

Νόμιζα πως θα απολάμβανα τη ζωή με τη Γιοσεφίν και μετά ήρθαν αυτά.

-Έχεις επισκέψεις, Φλέμινγκ. -Εντάξει.

-Γεια. -Γεια, Ράικε.

-Όλα καλά; -Μια χαρά, ευχαριστούμε.

Είναι με κάποιον τα παιδιά; Είναι μόνα τους στο νερό.

-Καλή ερώτηση. -Πάω να δω.

-Χάρηκα που σε είδα. -Και εγώ επίσης. Ευχαριστώ, Νταν.

-Πώς είσαι; -Μια χαρά.

-Ένας πελάτης μού είπε ότι πουλάτε. -Το σπίτι;

-Ναι. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; -Επειδή...

Χρειαζόμαστε μια αλλαγή. Και για να ζήσουμε χωριστά.

-Ζόρικο ακούγεται. -Όχι, εντάξει είναι.

Πέρνα αν έχεις ανάγκη να μιλήσεις.

-Είμαι εδώ. -Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είδα.

Πάω δίπλα στον Φλέμινγκ και μετά μπορείς να μας το πεις. Ωραία.

-Ο Μπέναμιν έχει κάτι για μας. -Γεια, Μπέναμιν.

Οι σουηδικές αρχές βρήκαν τον Όλιβερ Όξφελντ.

Ωραία.

Επιστρέφει στη Δανία. Μπορούμε να του μιλήσουμε αύριο.

Πολύ ωραία.

-Μπράβο, Μπέναμιν. -Μπράβο.

Τι θα έλεγες να κοιμήσεις τα αγόρια σπίτι σου;

-Να μπορέσω να συζητήσω με τη Γιόσεφιν. -Ασφαλώς.

-Εκείνη πώς νιώθει γι' αυτό; -Μπορώ να έρθω να τα πάρω αν διαφωνεί.

-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ. Ελάτε εδώ, παιδιά.

Θέλετε να κοιμηθείτε απόψε στου θείου Φλέμινγκ;

-Ναι. -Τέλεια!

-Ας φάμε λίγο "ις". -"Γκλας" λέγεται!

-Παγωτό. "Γκλας". -Όχι, "ις".

-Γιοσεφίν; -Γεια. Πού είναι τα αγόρια;

Θα κοιμηθούν στου Φλέμινγκ απόψε επειδή θέλω να σου πω κάτι.

Αγαπώ τη Μαριάνε.

Τι πράγμα;

Την αγαπώ όπως αγαπάμε την οικογένειά μας.

Αν νιώθεις έτσι για τα αγόρια, πρέπει να μείνουν μαζί μας.

Σ' αγαπώ.

Και εγώ σ' αγαπώ.

Είσαι...

ο πιο υπέροχος, ο πιο καλοσυνάτος άνθρωπος.

Σε ευχαριστώ.

Πάμε να πάρουμε τα παιδιά, όμως.

-Θα οδηγήσεις εσύ. Εγώ έχω πιει. -Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.

Έλα αγάπη μου. Κρατήσου από τα κάγκελα.

Φαντάζομαι ότι θα είναι κάτι τέτοιο. "Καλώς ήρθατε στο Χέλσινγκορ".

"Την ιστορική πρωτεύουσα της Δανίας".

"Την πόλη όπου ικανοποιείται κάθε ανάγκη σας".

-Τι; Είναι αλήθεια. -Είναι πολύ καλό. Πραγματικά.

"Τώρα πλέουμε κατά μήκος της ακτής".

"Στο μεταξύ, η συνεργός μου στο έγκλημα..."

"θα σας σερβίρει υπέροχα σάντουιτς αστακού, κοκτέιλ και γιούζου".

-"Και όταν φτάσουμε στη Σουηδία..." -Δεν μιλήσαμε για Σουηδία.

Θα ξέχασα να σου το πω. Ο κόσμος θέλει να πάει εκεί.

-Πας να μου τη φέρεις; -Άστριντ! Πώς θα μπορούσα;

-Ειλικρινά! -Έχεις δίκιο. Γίνομαι παρανοϊκή.

"Όταν φτάσουμε στη Σουηδία..."

"μπορείτε να βγείτε να απολαύσετε τη θέα του Κρόνμποργκ..."

Θέλεις να νοικιάσεις το σκάφος;

Μας κάνει.

Το εμπόρευμα θα καταφτάσει σε λίγες μέρες.

Ο Όλιβερ Όξφελντ; Νταν Σόμερντεϊλ, Φλέμινγκ Τορπ.

Ακριβοθώρητος είσαι. Υπάρχει λόγος που δεν θέλεις να μας μιλήσεις;

-Όχι. -Ποιος σου μαύρισε το μάτι;

Ο Θορ.

Συνέχισε.

Μου τηλεφωνούσε μέρες.

Ήταν πεισμένος ότι έχω δεσμό με την Ντανιέλα.

-Και έχεις; -Όχι, αλλά θα το ήθελα.

Δύσκολο να καταλάβω τι του βρήκε.

Μάλλον τα λεφτά του.

Τέλος πάντων.

Την ημέρα των αποκαλυπτηρίων του "Πατριάρχη" πήγα στο στούντιο...

για να σταματήσει να με παίρνει συνέχεια.

-Έπιασε το νόημα; -Όχι.

Ώστε ο Θορ σε χτύπησε. Τι έγινε μετά; Θύμωσες; Του ανταπόδωσες το χτύπημα;

Όχι. Πήγα να βοηθήσω τον Τσάρλι στην παραλία.

Μπορεί να επιβεβαιώσει ο Τσάρλι ότι ήσασταν μαζί μέχρι τα αποκαλυπτήρια;

Όχι.

Έφυγε νωρίς για τα αποκαλυπτήρια ενώ εγώ έμεινα στην παραλία.

Για να καταλάβω καλά...

ο Τσάρλι έφυγε από την παραλία ώρες πριν από εσένα;

Ναι. Τουλάχιστον μια ώρα πριν από εμένα.

Εντάξει.

Ήσουν γυμνόστηθος;

Ναι, ήμουν. Ήταν πολύ ζεστή μέρα.

-Μπορεί να το έκανε ο Τσάρλι; -Ναι, μπορεί.

-Εκτός αν ο τύπος αυτός λέει ψέματα. -Μπορώ να διακόψω;

Διάβασα το χειρόγραφο του Ντέιβιντσεν-Νίλσεν. Ενδιαφέρον.

Πού να το ακούσετε αυτό!

Ο Θορ ζήτησε τεστ μια μέρα πριν πεθάνει...

για να δει αν ήταν ο πατέρας του μωρού.

Αυτό ίσως εξηγεί γιατί έσβησε το όνομα της Ντανιέλα από το χειρόγραφο.

Και του Τσάρλι επίσης.

Άρα, δεν συζητούσε να βγάλει εκτός τον Φίλιξ.

Πάμε να τον βρούμε.

Εντάξει. Απλωθείτε.

Πού πας;

-Τι στην ευχή κάνει; -Είναι η νέα παράσταση του Τσάρλι.

Θα συνεχίσει ή θα γυρίσει πίσω; Πότε θα γυρίσει πίσω;

Δεν ξέρω.

Που να πάρει!

Τσάρλι! Σταμάτα!

Σταμάτα, Τσάρλι! Για όνομα του Θεού!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Συλλαμβάνεσαι. Η ώρα είναι 10:48.

Ως ύποπτος για τη δολοφονία του Θορ Ρόσινγκ.

Τι συμβαίνει εδώ;

Ο πατέρας μου μού ζήτησε να περάσω από εκεί.

Το απέφυγα όσο μπορούσα.

Μόλις με είδε, μου επιτέθηκε.

Ήμουν αβοήθητος. Με ακινητοποίησε αμέσως.

Είπε ότι εγώ είμαι ο πατέρας του Φίλιξ. Δεν είμαι!

Εσύ είσαι ο πατέρας του Φίλιξ.

Μετά μαύρισαν όλα.

Ήξερα πως αν δεν αντιδρούσα, θα με σκότωνε.

Είσαι νεκρός.

Τον έσπρωξα.

Έπεσε κάτω.

Μετά έφυγα.

Δεν ξέρω γιατί.

-Τι έκανες με τη σμίλη; -Την έβαλα στην τσέπη μου.

Και έγινε κομμάτι του έργου μου.

Το τελευταίο έργο μου μαζί με τον πατέρα μου.

Αγαπάω τον πατέρα μου.

Φυσικά.

Η ανάλυση έδειξε ότι ο Θορ ήταν ο πατέρας του Φίλιξ.

-Τι τραγική υπόθεση! -Πραγματικά.

Είσαι έτοιμος για τη μεγάλη μέρα;

Έτσι νομίζω.

Απλώς πρέπει να καταλήξουμε στον μπουφέ. Μια χαρά θα είναι.

Πολύ ωραία.

-Έφυγα. Μπράβο, παιδιά. -Ναι. Μπράβο.

Πες στη Μαριάνε ότι η Αρχή Καταγγελιών αποδέσμευσε το περίστροφό της.

Θα της το πω.

-Κι ας ελπίσουμε ότι τελειώσαμε. -Θα χαρεί που θα το ακούσει.

-Το ελπίζω. Τα χαιρετίσματά μου. -Θα της τα δώσω.

Τι κάνεις εδώ;

Απλώς περνούσα.

Εντάξει. Γεια σου, γλυκιά μου.

Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για όλα αυτά τα χρόνια που ζήσαμε μαζί.

Ευχαριστώ που ήσουν σπουδαία μητέρα.

Είσαι πολύ σημαντική για μένα, τώρα όμως παντρεύομαι.

-Παντρεύεσαι, Νταν. -Ναι.

Σε ευχαριστώ.

Θα μείνεις να φας μαζί μας;

Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πηγαίνω.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που είσαι αυτή που είσαι.

-Μπορείς να ταΐσεις τη Σίμπα, όμως. -Θέλεις να μείνεις, κορίτσι μου;

Να προσέχεις, γλυκιά μου. Τα λέμε αργότερα.

Αντίο.

Στο καλό, Νταν!

Αντίο.

Γεια!

-Εδώ. -Εντάξει.

-Εδώ; -Στάσου.

Έτοιμοι, παιδιά;

Είμαστε έτοιμοι για τον γάμο.

Είστε πολύ χαριτωμένοι.

Για σένα.

Συγχρονισμός: Ρεμάλι.