Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,989 --> 00:00:06,533
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,499
Την έσπρωξαν.
Βρέθηκαν ίνες στα κάγκελα.
3
00:00:10,700 --> 00:00:14,332
Βρήκαμε έναν φάκελο με 30.000.
4
00:00:14,467 --> 00:00:18,009
Ζούσε μόνη της με τον σκύλο της.
Τη Σανέλ Νο 5.
5
00:00:18,400 --> 00:00:23,266
Στις 11:26 έφτασε στο σαλόνι
ομορφιάς της Ράικε. Της πρώην μου.
6
00:00:23,467 --> 00:00:25,466
Χαίρομαι που σε βλέπω.
7
00:00:25,767 --> 00:00:29,132
-Θέλεις να μετακομίσεις;
-Είναι ώρα για μια αλλαγή.
8
00:00:29,267 --> 00:00:30,932
Μπαχίρ! Μπασάμ!
9
00:00:31,100 --> 00:00:33,432
Ο Αμίρ είναι σε κώμα.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,866
Όσο είναι εδώ τα παιδιά, δεν ξέρω τίποτα.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,932
-Θα φυλάξεις τον Σβεντ;
-Όχι.
12
00:00:39,500 --> 00:00:42,366
-Το αναγνωρίζεις αυτό;
-Από το περιοδικό.
13
00:00:42,467 --> 00:00:45,466
Ο Αλεξάντερ Φάιλμπεργκ
είχε πρόσβαση στα περιοδικά.
14
00:00:46,133 --> 00:00:47,466
Σταμάτα!
15
00:01:02,600 --> 00:01:05,043
-Μπορώ να φύγω τώρα;
-Κάθισε κάτω.
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,476
-Δεν έχετε τίποτα.
-Κάθισε κάτω!
17
00:01:08,566 --> 00:01:10,400
Κάθισε κάτω.
18
00:01:14,667 --> 00:01:18,176
Είχες σχέση με την Κέιτι Μανσούρ.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
19
00:01:20,400 --> 00:01:23,545
Μην παίζεις παιχνιδάκια. Πόσο καιρό;
20
00:01:23,569 --> 00:01:25,099
Έξι χρόνια.
21
00:01:25,300 --> 00:01:27,476
-Εντάξει.
-Πώς ήταν;
22
00:01:28,133 --> 00:01:29,966
Ωραία.
23
00:01:30,100 --> 00:01:32,790
Ο θάνατος της Κέιτι
δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
24
00:01:32,815 --> 00:01:34,366
Ναι, σημαίνει.
25
00:01:34,467 --> 00:01:37,109
Αυτό σημαίνει κάτι;
26
00:01:43,133 --> 00:01:45,499
Ναι. Η Κέιτι λάμβανε τέτοιες επιστολές.
27
00:01:48,733 --> 00:01:51,599
-Ανησυχούσαμε.
-Γιατί;
28
00:01:51,733 --> 00:01:53,866
Εσείς δεν θα ανησυχούσατε;
29
00:01:54,000 --> 00:01:57,932
-Όχι αν τις έστελνα εγώ.
-Γιατί να το κάνω αυτό;
30
00:01:58,067 --> 00:02:02,432
Μιλήσαμε με το "Muscle Masters".
Βρήκαμε τα περιοδικά στην αποθήκη σου.
31
00:02:02,567 --> 00:02:06,232
Γιατί να στέλνεις απειλητικές επιστολές
στην κοπέλα σου;
32
00:02:14,467 --> 00:02:17,856
Η Κέιτι με χώρισε...
33
00:02:18,567 --> 00:02:19,809
πριν τρεις μήνες.
34
00:02:20,633 --> 00:02:25,699
-Γιατί;
-Της άρεσε που ήμουν δυνατός.
35
00:02:25,833 --> 00:02:29,632
-Και που μπορούσα να την προστατέψω.
-Τι εννοείς;
36
00:02:29,767 --> 00:02:33,976
Ήταν πολύ όμορφη
και την ήθελαν πολλοί άντρες.
37
00:02:34,833 --> 00:02:37,676
Ξαφνικά δεν ήμουν πια αυτός ο τύπος.
38
00:02:39,733 --> 00:02:42,543
Δεν πίστευε ότι μπορούσα
να την προστατέψω.
39
00:02:47,667 --> 00:02:51,176
Έτσι, σκέφτηκα την ηλίθια ιδέα
με τις επιστολές.
40
00:02:52,800 --> 00:02:57,966
Ήθελα να την τρομάξω.
Να δει ότι μπορώ να την προστατέψω.
41
00:02:58,100 --> 00:03:00,909
-Έπιασε;
-Καθόλου.
42
00:03:04,100 --> 00:03:06,509
Πότε είδες τελευταία φορά την Κέιτι;
43
00:03:09,533 --> 00:03:11,476
Πριν τον τελικό.
44
00:03:13,000 --> 00:03:17,899
Δεν δέχτηκε να μου μιλήσει, όμως.
Γύρισα σπίτι με ταξί.
45
00:03:18,033 --> 00:03:21,409
-Εντάξει.
-Θα βάλω κάποιον να το ελέγξει.
46
00:03:32,867 --> 00:03:36,132
Αλεξάντερ,
τι ξέρεις για τα οικονομικά της Κέιτι;
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,209
Πάντα παραπονιόταν
ότι δεν είχε αρκετά χρήματα.
48
00:03:41,600 --> 00:03:43,376
Ξέρεις τι τα ήθελε;
49
00:03:43,867 --> 00:03:46,732
Για θεραπείες αισθητικής και προϊόντα.
50
00:03:46,967 --> 00:03:50,043
Πότε βρεθήκατε τελευταία φορά;
51
00:03:52,100 --> 00:03:54,899
-Στο κρεβάτι, εννοείτε;
-Ναι. Πριν πόσο καιρό;
52
00:03:56,433 --> 00:03:58,143
Πριν τρεις μήνες.
53
00:04:00,133 --> 00:04:02,176
Ήξερες ότι η Κέιτι ήταν έγκυος;
54
00:04:03,633 --> 00:04:05,199
Όχι.
55
00:04:05,633 --> 00:04:08,756
Ήταν; Πόσων μηνών;
56
00:04:09,033 --> 00:04:10,643
Δύο μηνών.
57
00:04:13,000 --> 00:04:14,609
Φυσικά.
58
00:04:17,300 --> 00:04:19,466
Άρα, βρήκε άλλον.
59
00:04:20,233 --> 00:04:22,443
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;
60
00:04:23,933 --> 00:04:27,476
Μάλλον κάποιος μεγαλόσωμος
και δυνατός.
61
00:04:28,133 --> 00:04:30,076
Πιο μεγαλόσωμος από μένα.
62
00:04:33,033 --> 00:04:34,066
Γεια.
63
00:05:49,533 --> 00:05:51,432
-Πού είναι τα παιδιά;
-Εδώ.
64
00:05:52,199 --> 00:05:55,465
Όχι, μόλις ήρθα από εκεί. Μην είσαι χαζός.
65
00:05:56,700 --> 00:05:58,532
Όχι... Τι; Πού είναι;
66
00:06:02,633 --> 00:06:07,090
-Δεν μας είδες.
-Όχι! Με ξαφνιάσατε στ' αλήθεια!
67
00:06:07,500 --> 00:06:09,566
Την ξεγελάσατε. Καλή δουλειά.
68
00:06:09,833 --> 00:06:13,932
Τώρα ξέρετε τι να κάνετε
αν έρθει κάποιος στην πόρτα.
69
00:06:14,033 --> 00:06:17,276
-Ναι. Όποιος κι αν είναι.
-Εκτός αν είναι ο μπαμπάς.
70
00:06:17,967 --> 00:06:23,032
Ακούστε, παιδιά. Ο μπαμπάς σας
δεν θα έρθει. Είναι πολύ άρρωστος.
71
00:06:24,567 --> 00:06:28,432
Δεν του επιτρέπεται να έρθει
στη Δανία. Ούτε και σε μας.
72
00:06:28,567 --> 00:06:32,066
Όχι. Και πρέπει να υποσχεθείτε
ότι δεν θα βγείτε από το σπίτι.
73
00:06:32,200 --> 00:06:37,176
Δεν μπορώ να σας προστατέψω εκεί έξω.
Καταλαβαίνετε; Είναι πολύ σημαντικό.
74
00:06:37,600 --> 00:06:39,776
Μπορούμε να δούμε ταινία;
75
00:06:42,233 --> 00:06:43,832
Ναι.
76
00:06:44,933 --> 00:06:46,466
Ευχαριστούμε.
77
00:06:53,500 --> 00:06:56,999
Δεν μπορείς να σκεφτείς άλλον
τρόπο να περάσουν την ώρα τους;
78
00:06:57,100 --> 00:07:00,343
Με τόσο χρόνο στην οθόνη
θα κλουβιάσει το μυαλό τους.
79
00:07:01,100 --> 00:07:03,843
-Πρέπει να φύγω. Τα λέμε, γλυκιά μου.
-Τα λέμε.
80
00:07:17,467 --> 00:07:19,132
-Καλημέρα, Νταν.
-Καλημέρα.
81
00:07:19,400 --> 00:07:22,499
-Καφέ;
-Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
82
00:07:25,433 --> 00:07:28,032
-Καλημέρα. Έχουμε νέα;
-Όχι.
83
00:07:28,567 --> 00:07:30,166
Η Χάνεγκαρντ παραπονιέται...
84
00:07:30,300 --> 00:07:32,932
ότι δύο άτομα δεν ενεργοποίησαν
τη νέα σύνδεση.
85
00:07:33,067 --> 00:07:36,932
-Έλα τώρα.
-Μου πήρε μια ώρα και ένα τέταρτο.
86
00:07:37,067 --> 00:07:40,499
Βρισκόμαστε εν μέσω
έρευνας ανθρωποκτονίας!
87
00:07:40,633 --> 00:07:42,532
Ευχαριστώ.
88
00:07:43,333 --> 00:07:46,643
Επιβεβαίωσες το άλλοθι
του Αλεξάντερ Φάιλμπεργκ,
89
00:07:47,300 --> 00:07:50,899
Όχι. Θα τηλεφωνήσω ξανά στην εταιρεία ταξί.
90
00:07:51,033 --> 00:07:54,090
Μαριάνε;
91
00:07:54,600 --> 00:07:55,666
Ναι;
92
00:07:55,691 --> 00:07:59,323
-Τα αποτελέσματα DNA του εμβρύου;
-Τίποτα ακόμα.
93
00:07:59,667 --> 00:08:03,199
Και δεν έχουμε ταίριασμα
για το άλλο αποτσίγαρο.
94
00:08:03,300 --> 00:08:06,732
Κανένα κορίτσι δεν πήγε
στην Ανατολική Ευρώπη.
95
00:08:06,867 --> 00:08:09,676
Εντάξει. Τίποτα άλλο, Νάντια;
96
00:08:10,067 --> 00:08:13,632
Ο σκύλος της Κέιτι είναι ακόμα εδώ.
Τον θέλουν οι γονείς της.
97
00:08:13,733 --> 00:08:17,632
-Το αφήνω πάνω σου.
-Θα τους το δώσω.
98
00:08:17,733 --> 00:08:21,932
Το ταξί άφησε τον
Φάιλμπεργκ σπίτι του στις 18:27.
99
00:08:22,067 --> 00:08:24,976
Δεν θα μπορούσε να
σκοτώσει την Κέιτι Μανσούρ.
100
00:08:25,300 --> 00:08:28,966
Ο Φλέμινγκ και εγώ
θα πάμε στο Muscle Camp...
101
00:08:29,100 --> 00:08:31,732
για να βρούμε
ποιος είναι ο πατέρας.
102
00:08:31,900 --> 00:08:34,699
Εσείς οι δύο θα πάτε τον
σκύλο στους γονείς της.
103
00:08:34,833 --> 00:08:36,066
Εντάξει.
104
00:08:36,200 --> 00:08:37,732
Φλέμινγκ;
105
00:08:39,100 --> 00:08:40,232
Φλέμινγκ;
106
00:08:40,833 --> 00:08:43,166
Έχουμε ραντεβού με μεσίτη απόψε.
107
00:08:45,233 --> 00:08:48,032
Με μεσίτη; Γιατί;
108
00:08:48,167 --> 00:08:51,799
Θέλω να δω πόσα θα έπιανε το σπίτι.
109
00:08:51,900 --> 00:08:54,143
Εντάξει.
110
00:08:55,333 --> 00:08:56,999
Εντάξει.
111
00:08:57,100 --> 00:08:58,999
-Φλέμινγκ;
-Έρχομαι.
112
00:08:59,900 --> 00:09:03,066
-Εσύ το ανέφερες.
-Σίγουρα. Τα λέμε αργότερα.
113
00:09:05,033 --> 00:09:06,766
Έρχεσαι, Φλέμινγκ;
114
00:09:10,033 --> 00:09:13,299
Πάμε για πιπί πριν σε πάω σπίτι;
115
00:09:14,467 --> 00:09:16,066
Να δούμε αν έχουμε λουρί.
116
00:09:18,067 --> 00:09:19,832
Πού στην ευχή είναι;
117
00:09:45,700 --> 00:09:47,899
Έχουμε έναν δραπέτη;
118
00:09:48,466 --> 00:09:51,999
Ε, έχουμε;
Να έρθω μαζί σας;
119
00:09:54,800 --> 00:09:58,232
-Τι στην ευχή είναι αυτό;
-Ένα κινητό και κάτι χάπια.
120
00:09:58,300 --> 00:10:01,776
-Ήταν στην τσάντα.
-Συγχαρητήρια, Μπένι.
121
00:10:02,867 --> 00:10:04,299
Γεια, Νταν.
122
00:10:04,433 --> 00:10:07,066
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
123
00:10:07,200 --> 00:10:09,809
-Είναι σημαντικό.
-Ωραία, έρχομαι.
124
00:10:13,500 --> 00:10:17,443
-Κάτι κατάφερα να του αποσπάσω τελικά!
-Είσαι ο γητευτής των σκύλων.
125
00:10:20,500 --> 00:10:22,610
Πιστεύεις πως τα χάπια ήταν δικά της;
126
00:10:23,267 --> 00:10:27,299
Νομίζω ότι έκανε εμπόριο.
Καρτοκινητό προσωρινής χρήσης είναι.
127
00:10:27,433 --> 00:10:30,032
Έτσι εξηγούνται οι 30.000 σε μετρητά.
128
00:10:30,133 --> 00:10:35,832
Θα ξεκινήσω αναλύοντας τα χάπια.
Ίσως αποδειχθούν βιταμίνες τελικά.
129
00:10:37,200 --> 00:10:39,557
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς της
Κέιτι αλλά όχι για τον σκύλο.
130
00:10:39,581 --> 00:10:43,223
-Έχει πληροφορίες.
-Θα πάμε από εκεί με τον Φλέμινγκ.
131
00:10:43,300 --> 00:10:46,176
Θα πάρουμε και τον σκύλο. Βάλ' τον στο αμάξι.
132
00:10:49,733 --> 00:10:54,165
Ορίστε. Θα πας σπίτι σου τώρα.
133
00:10:59,767 --> 00:11:01,632
-Αγόρασες LEGO;
-Τι;
134
00:11:02,433 --> 00:11:03,999
Για τον Σβεντ;
135
00:11:05,733 --> 00:11:08,843
-Ναι, σωστά.
-Παραείναι μικρός για τέτοια.
136
00:11:13,666 --> 00:11:15,409
Έχεις δίκιο.
137
00:11:17,300 --> 00:11:20,266
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Θα το αλλάξω.
138
00:11:20,367 --> 00:11:23,632
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ευχαριστούμε.
139
00:11:27,700 --> 00:11:30,065
Θα ξεκινήσουμε;
140
00:11:30,333 --> 00:11:31,799
Ναι.
141
00:11:50,733 --> 00:11:52,532
Εντάξει. Κρυφτείτε, παιδιά.
142
00:11:54,300 --> 00:11:55,832
Η Λάουρα είμαι!
143
00:12:03,267 --> 00:12:05,232
-Γεια!
-Γεια.
144
00:12:05,333 --> 00:12:09,399
-Όλα καλά;
-Ναι. Πήγα να πιάσω κάτι δίσκους.
145
00:12:09,600 --> 00:12:14,732
Σκέφτηκα να έρθω να πιούμε
καφέ και να μιλήσουμε για τον γάμο.
146
00:12:15,067 --> 00:12:18,309
-Και να μου δείξεις τα παπούτσια.
-Ποια παπούτσια;
147
00:12:20,200 --> 00:12:21,943
Τα νυφικά παπούτσια.
148
00:12:27,233 --> 00:12:31,665
Λυπάμαι πολύ, Λάουρα,
αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
149
00:12:33,633 --> 00:12:36,176
-Κάποια άλλη στιγμή, τότε.
-Οπωσδήποτε.
150
00:12:37,433 --> 00:12:39,876
Εντάξει. Τα λέμε.
151
00:12:49,067 --> 00:12:51,266
Παιδιά, μπορείτε να βγείτε τώρα.
152
00:12:57,400 --> 00:12:59,332
Έλα εδώ.
153
00:13:00,233 --> 00:13:01,832
Έλα εδώ.
154
00:13:10,633 --> 00:13:13,732
Πώς είναι η Μαριάνε;
155
00:13:15,533 --> 00:13:17,132
Καλά, νομίζω.
156
00:13:18,967 --> 00:13:20,832
Σκέφτεται να πουλήσει το σπίτι.
157
00:13:22,623 --> 00:13:23,623
Τι;
158
00:13:24,400 --> 00:13:26,266
Δεν θέλει να μείνει άλλο εκεί.
159
00:13:27,423 --> 00:13:28,623
Τι;
160
00:13:29,100 --> 00:13:32,432
Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.
161
00:13:34,867 --> 00:13:38,476
Είναι η βάση της οικογένειας
για πάνω από 25 χρόνια.
162
00:13:39,500 --> 00:13:41,890
Ίσως γι' αυτό χρειάζεται μια αλλαγή.
163
00:13:42,033 --> 00:13:44,976
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
-Ποιος το λέει;
164
00:13:58,500 --> 00:14:00,376
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
165
00:14:02,033 --> 00:14:04,676
Γεια σου, γλυκό μου. Έλα εδώ.
166
00:14:08,100 --> 00:14:10,699
-Θα την πάω μέσα.
-Ναι, γλυκιά μου.
167
00:14:11,600 --> 00:14:15,666
-Ευχαριστώ που φέρατε τον σκύλο.
-Τίποτα. Ήθελες να μας μιλήσεις;
168
00:14:15,800 --> 00:14:17,899
Ναι.
169
00:14:18,033 --> 00:14:21,009
Κοιτάξτε, δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
τις προάλλες.
170
00:14:22,233 --> 00:14:25,608
Η Κέιτι ήρθε να ζητήσει χρήματα
την προηγούμενη του διαγωνισμού.
171
00:14:25,700 --> 00:14:29,743
Δεν μπορούσα να της πω όχι.
Ήξερα ότι η Χέλεν θα θύμωνε.
172
00:14:30,600 --> 00:14:33,932
Της έδωσα όμως 15.000.
Μετά τηλεφώνησε σε κάποιον.
173
00:14:34,067 --> 00:14:38,509
-Μετά ήρθε ένας τύπος και την πήρε.
-Πώς ήταν;
174
00:14:40,433 --> 00:14:45,432
Σκούρα μαλλιά, μέτριο ανάστημα,
πολύ μυώδης.
175
00:14:45,533 --> 00:14:48,932
Δεν του μίλησα. Εκείνη όμως
ανέφερε συχνά κάποιον Τζόνι.
176
00:14:50,067 --> 00:14:53,778
Συγγνώμη που δεν το ανέφερα πριν.
177
00:14:53,802 --> 00:14:56,090
Θα επικοινωνήσουμε.
178
00:14:57,567 --> 00:14:59,509
-Στο Muscle Camp;
-Οπωσδήποτε.
179
00:15:04,567 --> 00:15:06,566
Νιώθεις καλύτερα σήμερα;
180
00:15:07,333 --> 00:15:10,399
Έρχεται και φεύγει, αλλά είναι εντάξει.
181
00:15:12,433 --> 00:15:16,043
-Ώστε γνώριζες την Κέιτι;
-Ναι, από το σχολείο.
182
00:15:17,400 --> 00:15:20,376
-Το διασκεδάζαμε τότε.
-Ερχόταν εδώ η Κέιτι;
183
00:15:21,433 --> 00:15:24,632
Ναι, γυμναζόταν με τα άλλα κορίτσια
των καλλιστείων.
184
00:15:24,833 --> 00:15:27,499
Έβγαινε με κάποιον;
185
00:15:27,633 --> 00:15:31,832
Με έναν τύπο από το σχολείο,
αλλά δεν πρέπει να ήταν πια μαζί.
186
00:15:31,967 --> 00:15:34,009
-Τον Αλεξάντερ;
-Ακριβώς.
187
00:15:34,667 --> 00:15:37,643
Έβγαινε με άλλους άντρες;
188
00:15:38,267 --> 00:15:42,276
Την έβλεπα μόνο με τον Κρις,
τον προπονητή του Μις Ηλιαχτίδα.
189
00:15:43,667 --> 00:15:46,132
-Αυτός εκεί είναι.
-Ήταν μαζί;
190
00:15:47,200 --> 00:15:51,943
Όχι επισήμως. Τους είδα στο
σπα την περασμένη βδομάδα.
191
00:15:52,667 --> 00:15:55,266
Κάνω θεραπείες για τους πόνους.
192
00:15:55,400 --> 00:15:59,266
Δεν γυμνάζονταν ακριβώς,
αν με εννοείτε.
193
00:15:59,400 --> 00:16:04,209
-Κάνατε παρέα,
-Δεν είμαι πολύ κοινωνικός τελευταία.
194
00:16:04,633 --> 00:16:08,876
Γνώρισα τη Μόνα, κάναμε ένα μωρό.
Μετά αρρώστησα.
195
00:16:09,300 --> 00:16:13,688
Όχι, δεν κάναμε παρέα τελευταία.
196
00:16:13,712 --> 00:16:15,575
Πού μπορούμε να βρούμε τον Κρις;
197
00:16:15,600 --> 00:16:20,232
Στο κάμπινγκ. Εκεί μένει.
Είναι ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές.
198
00:16:33,433 --> 00:16:36,199
-Είσαι ο Κρις;
-Τι μπορώ να κάνω για σας;
199
00:16:37,633 --> 00:16:41,099
Νταν Σόμερντεϊλ, Φλέμινγκ Τορπ.
Αστυνομία Χέλσινγκορ.
200
00:16:41,967 --> 00:16:44,932
Θέλουμε να σου μιλήσουμε
για την Κέιτι Μανσούρ.
201
00:16:45,067 --> 00:16:47,817
-Περί τίνος πρόκειται;
-Για τον φόνο της Μις Ηλιαχτίδα.
202
00:16:47,867 --> 00:16:51,266
-Τη γνώριζες, σωστά;
-Ναι. Προπονούσα όλα τα κορίτσια.
203
00:16:51,400 --> 00:16:54,390
-Αγάπη μου, φέρε μας κάτι να πιούμε.
-Όχι, ευχαριστώ.
204
00:16:54,415 --> 00:16:56,666
Αγάπη μου, φτιάξε μας λεμονάδα.
205
00:17:01,400 --> 00:17:06,032
Μάρτυρες ισχυρίζονται
ότι δεν την προπονούσες μόνο.
206
00:17:06,133 --> 00:17:11,032
Ναι, φλερτάραμε, αλλά δεν ήθελα
να είμαι μαζί της. Και της το είπα.
207
00:17:11,267 --> 00:17:12,632
Πριν...
208
00:17:12,733 --> 00:17:15,066
ή αφού σου είπε ότι ήταν έγκυος;
209
00:17:17,867 --> 00:17:21,632
Μετά. Θα το έλεγε στη γυναίκα
και στους γιους μου.
210
00:17:21,767 --> 00:17:24,432
-Πότε ήταν αυτό;
-Μια μέρα πριν τον τελικό.
211
00:17:24,533 --> 00:17:27,432
-Δηλαδή, θύμωσες.
-Ναι. Με χρησιμοποίησε.
212
00:17:28,167 --> 00:17:32,156
-Σε εκβίασε;
-Ναι. Ήθελε 10.000.
213
00:17:32,367 --> 00:17:36,123
-Έτσι, την έριξες από την ταράτσα;
-Όχι βέβαια.
214
00:17:36,324 --> 00:17:40,875
-Η Κέιτι ήταν άπληστη.
-Πουλούσε ναρκωτικά;
215
00:17:40,900 --> 00:17:44,876
Δεν θα ξαφνιαζόμουν.
Θα έβγαζε ένα κάρο λεφτά.
216
00:17:45,233 --> 00:17:48,999
Πού ήσουν στο διάστημα ανάμεσα
στον τελικό και το δείπνο των χορηγών;
217
00:17:49,100 --> 00:17:53,666
Σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
με μια άλλη κοπέλα, τη Μάγια.
218
00:17:53,800 --> 00:17:55,666
Τη Μάγια;
219
00:17:56,867 --> 00:18:01,843
Μη φύγεις από την πόλη
αν δεν επιβεβαιώσουμε το άλλοθί σου.
220
00:18:04,233 --> 00:18:06,566
-Λεμονάδα;
-Όχι, ευχαριστούμε.
221
00:18:09,467 --> 00:18:11,456
Τι σκέφτεσαι;
222
00:18:11,481 --> 00:18:15,146
Παθολογικός ψεύτης.
Κι όχι μόνο για τις γυναίκες.
223
00:18:15,700 --> 00:18:17,945
Αλλά ίσως όντως τον εκβίαζε.
224
00:18:17,969 --> 00:18:20,966
Τι τα ήθελε όλα αυτά τα χρήματα;
225
00:18:23,667 --> 00:18:25,699
Κοσμητικές εγχειρήσεις; Ναρκωτικά;
226
00:18:47,200 --> 00:18:49,599
-Γεια, μαμά.
-Γεια σου, γλυκιά μου.
227
00:18:51,833 --> 00:18:53,166
Όλα καλά;
228
00:18:53,267 --> 00:18:56,509
Ο μπαμπάς λέει ότι πουλάς το σπίτι.
229
00:18:56,867 --> 00:19:00,376
Βιάστηκε λίγο.
Δεν έχω μιλήσει καν με μεσίτη.
230
00:19:01,167 --> 00:19:04,209
Δεν έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε;
231
00:19:06,233 --> 00:19:11,790
Ναι, ναι, φυσικά. Απλώς ήθελα
να σας το πω στον δικό μου χρόνο.
232
00:19:11,815 --> 00:19:15,014
Είναι το σπίτι των παιδικών μου χρόνων.
Εκεί γεννήθηκα.
233
00:19:15,433 --> 00:19:16,866
Και εγώ το ίδιο.
234
00:19:17,067 --> 00:19:21,933
Και δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός
για να μετακομίσω.
235
00:19:22,133 --> 00:19:24,843
Τώρα έχεις δική σου οικογένεια.
236
00:19:26,923 --> 00:19:29,598
Και εγώ πρέπει να σκεφτώ
τι είναι σωστό για μένα...
237
00:19:29,623 --> 00:19:32,688
χωρίς να με ενδιαφέρουν
οι ανάγκες των άλλων.
238
00:19:32,899 --> 00:19:35,932
Ακούς τον εαυτό σου;
Πόσο εγωίστρια ακούγεσαι;
239
00:19:36,300 --> 00:19:40,966
-Δεν είσαι έτσι εσύ.
-Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
240
00:19:42,300 --> 00:19:46,599
Μπορεί να μεγάλωσα
αλλά η ζωή μπορεί να γίνει πολύ σκληρή.
241
00:19:46,700 --> 00:19:50,999
Και είναι πολλές οι αλλαγές ήδη.
Εσύ πουλάς το σπίτι.
242
00:19:51,100 --> 00:19:55,066
Ο μπαμπάς δεν παντρεύτηκε καν ακόμα
και ήδη ξεχνάει εμένα και τον Σβεντ.
243
00:19:55,167 --> 00:19:58,190
-Δεν σε ξεχνάει, γλυκιά μου.
-Θα με ξεχάσει.
244
00:19:58,215 --> 00:20:01,276
Θα αφήσεις και τον Φλέμινκ;
245
00:20:04,800 --> 00:20:07,576
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.
246
00:20:10,933 --> 00:20:12,132
Σίγουρα.
247
00:20:12,267 --> 00:20:15,799
Χαίρομαι που το πιστεύεις αυτό.
Πάω να πάρω τον Σβεντ.
248
00:21:04,067 --> 00:21:06,756
Συγγνώμη, δεν γνωριζόμαστε;
249
00:21:07,067 --> 00:21:10,189
Δεν νομίζω. Θα ήθελα να μείνω μόνος.
250
00:21:10,214 --> 00:21:14,313
Είμαι γνωστός
του συγχωρεμένου του Ότο.
251
00:21:15,132 --> 00:21:16,942
Και λοιπόν;
252
00:21:17,433 --> 00:21:20,676
Αν κατάλαβα καλά,
έχετε "ψάρια" να στείλετε στη Σουηδία.
253
00:21:21,133 --> 00:21:23,722
Αυτό έμαθα.
254
00:21:23,746 --> 00:21:25,434
Και ότι ίσως χρειάζεστε βοήθεια.
255
00:21:26,433 --> 00:21:28,143
Ίσως.
256
00:21:29,867 --> 00:21:31,766
Κι αυτό είναι για σας.
257
00:21:39,100 --> 00:21:41,509
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
258
00:21:41,867 --> 00:21:43,778
Άστριντ;
259
00:21:43,802 --> 00:21:45,242
Άρνε.
260
00:21:45,267 --> 00:21:49,732
Λούκας, ανάλαβε εσύ, σε παρακαλώ.
Θα σας εξυπηρετήσει αμέσως.
261
00:21:49,867 --> 00:21:51,576
Άρνε. Κοίτα εδώ.
262
00:21:53,333 --> 00:21:56,956
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
263
00:21:56,981 --> 00:22:01,443
Έχω μια σπουδαία ιδέα
που ίσως ωφελήσει και τους δυο.
264
00:22:02,033 --> 00:22:03,866
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ναι.
265
00:22:04,000 --> 00:22:05,532
Ωραία. Τα λέμε.
266
00:22:06,600 --> 00:22:07,966
Ο επόμενος;
267
00:22:10,467 --> 00:22:13,233
-Είναι πολλά;
-Λοιπόν, που είμαστε;
268
00:22:13,666 --> 00:22:16,265
Τα χάπια της Κέιτι
είναι αναβολικά στεροειδή.
269
00:22:16,767 --> 00:22:19,657
Περιέχουν τεστοστερόνη που ενισχύει
τη μυϊκή ανάπτυξη.
270
00:22:19,681 --> 00:22:21,823
Δεν βρέθηκαν όμως στον οργανισμό της.
271
00:22:21,848 --> 00:22:26,242
-Άρα, έκανε εμπόριο.
-Ναι. Ανοίξαμε το καρτοκινητό.
272
00:22:26,267 --> 00:22:29,266
Είναι γεμάτο μηνύματα,
αλλά είναι κωδικοποιημένα.
273
00:22:29,633 --> 00:22:32,232
Δεν μπορέσαμε
να τα αποκωδικοποιήσουμε.
274
00:22:32,333 --> 00:22:33,954
Ξέρουμε σε ποιον έστειλε μήνυμα;
275
00:22:33,978 --> 00:22:37,223
Όχι. Είναι πάντα σε
προπληρωμένα τηλέφωνα.
276
00:22:37,633 --> 00:22:42,099
Μπέναμιν, βοήθα να εντοπίσουν
τα προπληρωμένα τηλέφωνα.
277
00:22:42,233 --> 00:22:46,643
Και επιβεβαίωσε το άλλοθι του Κρις,
του γυμναστή.
278
00:22:47,433 --> 00:22:51,266
Ισχυρίζεται πως ήταν με μια άλλη
διαγωνιζόμενη την ώρα του φόνου.
279
00:22:51,433 --> 00:22:53,509
-Με τη Μάγια.
-Ελήφθη.
280
00:22:55,867 --> 00:22:58,132
Αναρωτιέμαι ποιος
είναι ο προμηθευτής της.
281
00:22:58,300 --> 00:23:00,456
Ίσως σε εκείνον χρωστάει χρήματα.
282
00:23:00,481 --> 00:23:05,180
-Εκείνον συνάντησε στην ταράτσα.
-Και εκείνος τη σκότωσε.
283
00:23:07,533 --> 00:23:12,543
Το Muscle Camp είναι προφανές μέρος
για αγορά τέτοιων ναρκωτικών.
284
00:23:13,667 --> 00:23:17,899
Πάμε να αθληθούμε
και να σκαλίσουμε και λιγάκι;
285
00:23:18,033 --> 00:23:19,843
-Μια πρόταση.
-Ναι;
286
00:23:20,733 --> 00:23:23,699
Εσάς σας ξέρουν ήδη.
287
00:23:23,833 --> 00:23:26,832
Γιατί να μη γραφτώ εγώ στο γυμναστήριο
και να σκαλίσω;
288
00:23:26,933 --> 00:23:29,076
Αν κάποιος κάνει εμπόριο, θα τον βρω.
289
00:23:37,433 --> 00:23:40,566
Γεια! Είμαι η Μπετίνα.
Γράφτηκα μέσω ίντερνετ.
290
00:23:41,667 --> 00:23:44,032
Για να δούμε. Μπετίνα...
291
00:23:44,433 --> 00:23:46,243
Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
292
00:23:47,000 --> 00:23:50,609
Θέλω να φτιάξω σώμα.
Εσύ δείχνεις φανταστικός.
293
00:23:52,566 --> 00:23:56,009
Μπορώ να ρωτήσω για συμπληρώματα;
294
00:23:56,767 --> 00:24:00,899
-Δεν χρησιμοποιούμε τίποτα.
-Εννοούσα σκόνη πρωτεΐνης και λοιπά.
295
00:24:01,033 --> 00:24:02,466
Ναι, βέβαια.
296
00:24:02,567 --> 00:24:05,166
Θα σου βρω λουκέτο για το ντουλαπάκι.
297
00:24:06,533 --> 00:24:08,066
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
298
00:24:26,033 --> 00:24:27,766
Με βλέπετε;
299
00:24:28,400 --> 00:24:31,632
Ναι. Σε βλέπουμε και σε ακούμε.
Γεια σου, Νάντια.
300
00:24:32,200 --> 00:24:33,766
Δεν σε βλέπει.
301
00:24:34,667 --> 00:24:36,243
Το ξέρω αυτό.
302
00:24:39,833 --> 00:24:44,257
Θα καθίσω στον πάγκο. Πείτε μου τι βλέπετε.
303
00:24:45,500 --> 00:24:49,166
Τι θα έλεγες
να περνούσα από εκεί απόψε;
304
00:24:49,267 --> 00:24:54,266
Η Γιοσεφίν έχει δουλειά. Και εγώ θέλω
να μιλήσω στη Μαριάνε για το σπίτι.
305
00:24:54,400 --> 00:24:57,643
Αν δεν σκοπεύεις να το αγοράσεις,
τι να πείτε;
306
00:24:59,067 --> 00:25:01,932
Το σπίτι αυτό
ήταν η βάση της οικογένειας.
307
00:25:02,067 --> 00:25:06,833
Είναι απόφαση της Μαριάνε.
Ούτε δική σου ούτε δική μου.
308
00:25:07,167 --> 00:25:12,550
Μήπως να κλείνατε τα μικρόφωνα;
Να μην ακούω τα οικογενειακά σας;
309
00:25:12,833 --> 00:25:17,556
Άφησα δύο φωνητικά μηνύματα στη Μάγια
για το άλλοθι του Κρις.
310
00:25:17,733 --> 00:25:19,345
Τέλεια.
311
00:25:19,369 --> 00:25:21,099
Να 'μαι και εγώ.
312
00:25:21,233 --> 00:25:22,899
Γεια, Μπένι.
313
00:25:23,033 --> 00:25:26,132
Μπέναμιν, κάνε ζουμ
στη γυναίκα με το μοβ κολάν.
314
00:25:29,167 --> 00:25:30,699
Λίγο πιο κοντά.
315
00:25:34,267 --> 00:25:36,266
Μοιάζει μ' αυτή την Τάνια.
316
00:25:37,867 --> 00:25:42,099
Νάντια, βλέπεις την κοπέλα
που είναι δεύτερη από τα αριστερά;
317
00:25:43,767 --> 00:25:46,666
Μοβ κολάν.
Πήγαινε προς το μέρος της.
318
00:25:50,867 --> 00:25:53,566
-Μοιάζει με την Τάνια Φλιντ.
-Ναι, δεν μοιάζει;
319
00:25:56,667 --> 00:25:58,532
-Προσεγγίζω.
-Ωραία.
320
00:26:04,933 --> 00:26:07,723
-Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
-Όχι.
321
00:26:07,833 --> 00:26:12,232
Εντάξει. Θεέ μου, εσύ είσαι!
Η Τάνια Φλιντ!
322
00:26:13,233 --> 00:26:15,609
-Φιναλίστ του Μις Ηλιαχτίδα!
-Ναι.
323
00:26:16,867 --> 00:26:20,032
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Σε ακολουθώ στο Instagram.
324
00:26:20,167 --> 00:26:23,132
-Ναι; Τι καλά.
-Έπρεπε να έβγαινες νικήτρια.
325
00:26:23,267 --> 00:26:27,099
-Ήμουν άρρωστη, όμως.
-Το άκουσα. Πολύ κρίμα.
326
00:26:27,467 --> 00:26:30,266
-Είσαι πολύ όμορφη. Κρίμα.
-Ευχαριστώ πολύ.
327
00:26:31,900 --> 00:26:35,699
Έχεις καμία συμβουλή
για μια μελλοντική Μις Ηλιαχτίδα;
328
00:26:36,133 --> 00:26:41,076
-Θέλεις να είσαι λεπτή ή δυνατή;
-Καλή ερώτηση.
329
00:26:41,433 --> 00:26:45,623
Μόλις έλαβε μήνυμα.
Μάθε από ποιον είναι.
330
00:26:45,800 --> 00:26:48,123
Κάνε κάτι.
331
00:26:48,233 --> 00:26:49,632
Φαντάζομαι...
332
00:26:50,533 --> 00:26:51,732
Συγγνώμη! Όχι, όχι!
333
00:26:51,867 --> 00:26:53,409
Τέλεια!
334
00:26:54,433 --> 00:26:57,799
Αυτός είναι ο κωδικός
από το τηλέφωνο της Κέιτι.
335
00:26:57,900 --> 00:27:00,632
-Πήρες στιγμιότυπο οθόνης;
-Αυτό κάνω.
336
00:27:02,100 --> 00:27:04,399
Μείνε κοντά της, Νάντια.
337
00:27:10,433 --> 00:27:11,799
Ωραίο στυλ.
338
00:27:18,000 --> 00:27:19,332
Πιο κοντά, Νάντια.
339
00:27:21,367 --> 00:27:23,399
Ακόμα πιο κοντά.
340
00:27:25,267 --> 00:27:26,809
Ωραία.
341
00:27:28,700 --> 00:27:31,756
Τι κρατάει; Χρήματα;
342
00:27:32,100 --> 00:27:33,999
-Δυνατή.
-Τι;
343
00:27:34,433 --> 00:27:36,266
Αν ήταν να διαλέξω. Δυνατή.
344
00:27:37,133 --> 00:27:39,499
Εντάξει. Καλή επιτυχία.
345
00:27:39,633 --> 00:27:41,032
Ευχαριστώ.
346
00:27:43,833 --> 00:27:49,199
Ποιος είναι ο "σύντομος δρόμος"
που λένε όλοι;
347
00:27:49,300 --> 00:27:51,523
Τι εννοείς "σύντομος δρόμος";
348
00:27:51,600 --> 00:27:55,532
Θέλω να φτιάξω σώμα γρήγορα.
Ο πρώην μου μού κολλάει πολύ.
349
00:27:58,266 --> 00:27:59,932
Εντάξει.
350
00:28:00,400 --> 00:28:02,799
Μίλα στον τύπο αυτόν. Κάνει θαύματα.
351
00:28:03,367 --> 00:28:04,876
Λέγεται Κρις.
352
00:28:06,633 --> 00:28:11,809
Η Κέιτι πουλούσε τα ναρκωτικά
του Κρις; Και εκείνος τη σκότωσε;
353
00:28:13,267 --> 00:28:15,166
Ευχαριστώ.
354
00:28:21,800 --> 00:28:25,709
Άφησα εκεί την κάμερα.
Τώρα είστε τα μάτια μου.
355
00:28:27,533 --> 00:28:29,099
Τσεκάρει να δει πού είσαι.
356
00:28:32,400 --> 00:28:35,166
Είναι σε άλλο ντουλαπάκι τώρα.
357
00:28:35,267 --> 00:28:38,799
Βάζει κάτι από την τσάντα της
στο ντουλαπάκι.
358
00:28:39,967 --> 00:28:42,266
Τώρα βάζει κάτι στην τσάντα της.
359
00:28:43,400 --> 00:28:46,309
Μην απομακρυνθείς, κάτι σκαρώνει.
360
00:28:48,000 --> 00:28:49,743
Πάει πίσω στο πρώτο ντουλαπάκι.
361
00:28:50,733 --> 00:28:53,023
Νάντια; Είσαι εκεί;
362
00:28:53,233 --> 00:28:56,999
Κάνε την κίνησή σου! Ανοίγει το ντουλαπάκι.
363
00:28:57,100 --> 00:28:59,332
Νάντια, τώρα!
364
00:29:02,100 --> 00:29:03,833
Αυτός ο γυμναστής...
365
00:29:04,167 --> 00:29:08,766
-Τι θέλεις από μένα;
-Θέλω να δω τι έχεις στην τσάντα.
366
00:29:08,900 --> 00:29:10,466
Σε καμία περίπτωση. Γιατί;
367
00:29:10,600 --> 00:29:13,199
Επειδή νομίζω πως
κάνεις κάτι που δεν πρέπει.
368
00:29:13,300 --> 00:29:16,599
Έλα μαζί μου.
Έχω αυτοκίνητο εδώ κοντά.
369
00:29:17,966 --> 00:29:22,532
Ή μπορώ να σου περάσω χειροπέδες
μπροστά σε όλους. Από σένα εξαρτάται.
370
00:29:22,800 --> 00:29:24,366
Πάμε;
371
00:29:24,500 --> 00:29:27,232
Τέλεια! Μπράβο, Νάντια!
372
00:29:27,333 --> 00:29:29,066
Είσαι ροκ σταρ.
373
00:29:29,700 --> 00:29:32,466
-Ακόμα δεν σε βλέπει.
-Το ξέρω αυτό.
374
00:29:32,600 --> 00:29:34,032
Άπαιχτο!
375
00:29:34,700 --> 00:29:36,299
Στεροειδή.
376
00:29:36,433 --> 00:29:38,632
Και χρήματα για να τα αγοράσεις.
377
00:29:39,233 --> 00:29:41,709
-Για ποιον δουλεύεις;
-Δεν ξέρω τι λέτε.
378
00:29:43,032 --> 00:29:44,442
Εντάξει.
379
00:29:48,067 --> 00:29:49,476
Καλή ερώτηση.
380
00:29:51,900 --> 00:29:56,999
Εδώ λαμβάνεις ένα μήνυμα
με εφτά κενά και τον αριθμό 4590.
381
00:29:57,733 --> 00:30:02,309
Πηγαίνεις στο ντουλαπάκι υπ' αριθμόν
εφτά, βάζεις τον συνδυασμό 4590...
382
00:30:04,100 --> 00:30:08,999
παίρνεις τα χρήματα
και τα βάζεις στο δικό σου ντουλαπάκι.
383
00:30:09,100 --> 00:30:13,999
Μετά παίρνεις τα στεροειδή αυτά
και τα βάζεις στο ντουλαπάκι Νο. 7.
384
00:30:15,000 --> 00:30:17,566
Θα σε ξαναρωτήσω. Για ποιον δουλεύεις;
385
00:30:17,700 --> 00:30:19,156
Για κανέναν.
386
00:30:19,181 --> 00:30:22,246
-Ποιος προμηθεύει τα χάπια; Ο Κρις;
-Όχι!
387
00:30:22,399 --> 00:30:26,923
Τον σύστησες για έναν σύντομο δρόμο
σε χτισμένο σώμα.
388
00:30:27,100 --> 00:30:29,099
Εκείνος διευθύνει την επιχείρηση;
389
00:30:29,233 --> 00:30:34,366
-Όχι. Είναι ο καλύτερος γυμναστής.
-Πουλούσατε μαζί εσύ κι η Κέιτι;
390
00:30:34,733 --> 00:30:38,090
-Θέλω δικηγόρο.
-Και θα τον έχεις.
391
00:30:38,233 --> 00:30:39,990
Η Κέιτι όμως είναι νεκρή.
392
00:30:40,015 --> 00:30:43,509
Ίσως κατηγορηθείς
για συνεργεία σε φόνο.
393
00:30:51,633 --> 00:30:53,876
Ο Κρις είπε ότι η Κέιτι τον εκβίαζε.
394
00:30:54,500 --> 00:30:56,009
Το ήξερες αυτό;
395
00:30:57,400 --> 00:31:00,499
-Εκείνος σας το είπε αυτό;
-Ναι.
396
00:31:03,300 --> 00:31:07,476
-Ναι, του φέρθηκε φρικτά.
-Ήξερες ότι ήταν έγκυος;
397
00:31:08,233 --> 00:31:11,709
Έγκυος; Όχι. Από ποιον;
Από τον Αλεξάντερ;
398
00:31:11,733 --> 00:31:13,699
Όχι. Από τον Κρις.
399
00:31:15,267 --> 00:31:16,899
Τι είναι αυτά που λέτε;
400
00:31:17,166 --> 00:31:19,809
Γιατί μου λέτε ψέματα; Δεν είναι αλήθεια.
401
00:31:20,733 --> 00:31:24,932
Είπε ότι με αγαπούσε. Και ότι
η Κέιτι ήταν τσιμπημένη μαζί του.
402
00:31:25,833 --> 00:31:28,209
Άρα, είχες και εσύ σχέσεις με τον Κρις.
403
00:31:30,567 --> 00:31:33,532
Αν δεν ήταν η εγκυμοσύνη, τότε τι;
404
00:31:33,557 --> 00:31:37,289
Είπε ότι εκείνη απείλησε να τον εκθέσει
ως έμπορο ναρκωτικών;
405
00:31:41,333 --> 00:31:42,699
Έτσι είπε;
406
00:31:42,833 --> 00:31:45,766
Και η Κέιτι πουλούσε για εκείνον,
έτσι δεν είναι;
407
00:31:47,333 --> 00:31:49,232
Ναι. Ναι...
408
00:31:51,067 --> 00:31:52,332
Εντάξει.
409
00:31:56,267 --> 00:31:59,276
-Εκείνος τη σκότωσε;
-Ίσως.
410
00:32:02,100 --> 00:32:03,766
Ναι;
411
00:32:04,033 --> 00:32:05,899
Να σου πω;
412
00:32:07,233 --> 00:32:08,766
Τι τρέχει;
413
00:32:09,200 --> 00:32:14,199
Μίλησα με τη Μάγια.
Δεν ήταν με τον Κρις την ώρα του φόνου.
414
00:32:14,300 --> 00:32:16,476
-Τέλεια.
-Ναι, αλλά...
415
00:32:17,367 --> 00:32:20,443
Ήταν όμως μια άλλη διαγωνιζόμενη,
η Μίνα.
416
00:32:20,833 --> 00:32:23,609
Η Μίνα. Είσαι σίγουρος;
417
00:32:24,867 --> 00:32:26,409
Έχει φωτογραφίες.
418
00:32:28,900 --> 00:32:30,999
-Που να πάρει.
-Λυπάμαι.
419
00:32:34,700 --> 00:32:38,266
Νόμιζα πως τον κρατούσαμε.
420
00:32:38,367 --> 00:32:40,032
Τι μας διαφεύγει;
421
00:32:45,000 --> 00:32:47,232
-Γεια.
-Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε;
422
00:32:50,467 --> 00:32:52,066
Ναι, φυσικά.
423
00:32:53,932 --> 00:32:56,175
Γεια σου, αγοράκι μου.
Πώς πάει;
424
00:32:57,134 --> 00:33:01,315
Καλή ερώτηση.
Η μαμά πουλάει το σπίτι
425
00:33:01,367 --> 00:33:04,481
κι εσύ παντρεύεσαι κάποια
που δεν νοιάζεται για μας.
426
00:33:04,506 --> 00:33:08,032
Η Γιοσεφίν νοιάζεται
πολύ και για τους δυο σας.
427
00:33:08,167 --> 00:33:11,081
Ναι, σίγουρα.
Αλλά δεν δέχτηκε να τον κρατήσει χθες.
428
00:33:11,106 --> 00:33:14,305
Και ήξερε ότι ο Μπέναμιν
και εγώ βασιζόμασταν πάνω σας.
429
00:33:14,466 --> 00:33:18,032
Σήμερα δεν μου άνοιξε καν την πόρτα.
430
00:33:18,367 --> 00:33:22,809
-Η Γιοσεφίν οργανώνει τον γάμο.
-Το ξέρω. Να βοηθήσω πήγα.
431
00:33:23,033 --> 00:33:24,475
Ναι.
432
00:33:25,867 --> 00:33:29,666
Η Γιοσεφίν νοιάζεται πολύ
για σένα και τον μικρό Σβεντ.
433
00:33:31,467 --> 00:33:34,309
Απλώς την έχει απορροφήσει
εντελώς ο γάμος.
434
00:33:36,333 --> 00:33:38,332
Με συγχωρείς, πρέπει να φύγω.
435
00:33:38,499 --> 00:33:41,056
Είμαστε εντάξει;
436
00:33:41,267 --> 00:33:43,999
Όλα καλά.
Και δεν φταις εσύ για το σπίτι.
437
00:33:44,133 --> 00:33:48,332
Για το σπίτι δεν έχω εγκαταλείψει
ακόμα κάθε ελπίδα. Τα λέμε, γλυκιά μου.
438
00:33:49,367 --> 00:33:53,366
-Τα λέμε.
-Πες "γεια!" Να προσέχεις, γλυκέ μου.
439
00:34:03,600 --> 00:34:05,676
Συγγνώμη. Ορίστε, συνδέομαι.
440
00:34:06,300 --> 00:34:09,432
Ευχαριστώ. Δεν είναι αυτό, όμως.
441
00:34:10,733 --> 00:34:13,309
Πήγες να δεις τη Ράικε Τριστ χθες;
442
00:34:15,100 --> 00:34:18,876
Ναι. Πήγαμε να της μιλήσουμε
με τον Νταν.
443
00:34:20,033 --> 00:34:24,566
Φαίνεται ότι για εκείνη
ήταν κάτι παραπάνω.
444
00:34:24,667 --> 00:34:27,032
Ποιος το λέει;
445
00:34:27,233 --> 00:34:31,399
Εκείνη.
Είχα κλείσει ραντεβού μαζί της
446
00:34:31,533 --> 00:34:35,609
και με ρωτούσε συνέχεια
για σένα και τη Μαριάνε.
447
00:34:36,000 --> 00:34:39,843
Ανέφερε κάτι για ένα
μπλουζάκι που είχες αφήσει πίσω.
448
00:34:40,833 --> 00:34:45,299
Κοίτα, ήταν αιώνες πριν.
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.
449
00:34:45,433 --> 00:34:47,343
Μήπως να ασχοληθείς εσύ;
450
00:34:47,667 --> 00:34:51,599
Είναι μικρή πόλη. Και η Μαριάνε
ίσως σχηματίσει λάθος εικόνα.
451
00:34:51,800 --> 00:34:54,199
Εντάξει. Ευχαριστώ.
452
00:35:01,200 --> 00:35:05,399
Επιστρέφω σε δέκα λεπτά. Έχω μια δουλίτσα.
453
00:35:06,067 --> 00:35:07,999
Δηλαδή, σε τρεις ή σε έξι μήνες;
454
00:35:08,133 --> 00:35:10,209
-Σε τρεις.
-Ναι, σωστό ακούγεται.
455
00:35:10,966 --> 00:35:13,456
-Γεια, Φλέμινγκ.
-Γεια, Ράικε.
456
00:35:14,100 --> 00:35:16,666
-Τα λέμε αύριο.
-Ασφαλώς. Γεια.
457
00:35:16,867 --> 00:35:18,890
-Μας ξανάρθες.
-Ναι.
458
00:35:19,990 --> 00:35:21,676
Κοίτα...
459
00:35:21,800 --> 00:35:26,743
Λυπάμαι αν σε έκανα να πιστέψεις
πως υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
460
00:35:27,566 --> 00:35:30,265
Τώρα είμαι με τη Μαριάνε
κι αυτό δεν θα αλλάξει.
461
00:35:30,867 --> 00:35:33,976
-Φλέμινγκ, χαλάρωσε. Δεν τρέχει τίποτα.
-Εντάξει.
462
00:35:36,333 --> 00:35:39,666
Απλώς χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.
463
00:35:39,800 --> 00:35:42,566
-Δικά σου είναι αυτά τα τσιγάρα;
-Τι;
464
00:35:48,133 --> 00:35:49,566
Αυτά.
465
00:35:49,667 --> 00:35:52,899
-Της Μόνα είναι.
-Πάνω είναι;
466
00:35:53,033 --> 00:35:57,666
Πήγε να πάρει τον Τζόνι.
Φεύγουν για οδικό ταξίδι στη Γαλλία.
467
00:35:57,800 --> 00:36:01,023
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε.
468
00:36:17,099 --> 00:36:21,789
-Ναι, Φλέμινγκ;
-Τα τσιγάρα είναι της Μόνα.
469
00:36:22,500 --> 00:36:25,956
Πάει να πάρει τον Τζόνι
και φεύγουν για οδικό ταξίδι.
470
00:36:26,100 --> 00:36:27,666
Νταν!
471
00:36:27,833 --> 00:36:31,389
Έχουμε ταυτοποίηση DNA για το αποτσίγαρο.
472
00:36:31,800 --> 00:36:34,799
-Ανήκει στη Μόνα Χάνσεν.
-Που να πάρει!
473
00:36:53,100 --> 00:36:55,099
Μα τι συμβαίνει;
474
00:36:59,567 --> 00:37:01,711
Δεν το ήθελα, αγάπη μου.
475
00:37:01,735 --> 00:37:03,690
Ποιο πράγμα δεν ήθελες;
476
00:37:03,733 --> 00:37:05,232
Συγγνώμη.
477
00:37:36,600 --> 00:37:41,166
Ήξερα ότι βρήκα τον έρωτα της ζωής μου
όταν γνώρισα τον Τζόνι.
478
00:37:44,133 --> 00:37:46,109
Σύντομα όμως αρρώστησε.
479
00:37:49,433 --> 00:37:53,199
Έκανε ενέσεις παραφινέλαιου
για να φουσκώσουν οι μύες του.
480
00:37:58,667 --> 00:38:02,543
Κανείς δεν ήξερε
πόσο σε αρρωσταίνει αυτό.
481
00:38:03,467 --> 00:38:06,166
Κανείς δεν ήξερε
ότι δεν ανακάμπτεις ποτέ.
482
00:38:09,199 --> 00:38:14,265
Όταν η Κέιτι είπε ότι τον είχε βοηθήσει
να κάνει τις ενέσεις...
483
00:38:14,399 --> 00:38:17,198
ότι την είχε πληρώσει για να τον βοηθήσει...
484
00:38:18,800 --> 00:38:20,143
σοκαρίστηκα.
485
00:38:21,033 --> 00:38:23,556
Εκείνη αποζητούσε την πολυτέλεια...
486
00:38:23,767 --> 00:38:26,956
ο Τζόνι όμως δεν μπορούσε
ούτε να σηκώσει το παιδί του.
487
00:38:27,267 --> 00:38:28,599
Πάρ' τα.
488
00:38:28,800 --> 00:38:30,832
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
489
00:38:34,400 --> 00:38:36,666
-Πάρ' τα.
-Μη μου προσφέρεις χρήματα!
490
00:38:38,699 --> 00:38:43,800
Μου πήρε τον άντρα μου.
Και μου πρόσφερε χρήματα;
491
00:38:44,967 --> 00:38:46,499
Κάτι έσπασε μέσα μου.
492
00:38:46,833 --> 00:38:48,866
Φύγε! Φύγε!
493
00:38:48,967 --> 00:38:50,532
Φύγε!
494
00:39:06,300 --> 00:39:07,876
Συγγνώμη, αγάπη μου.
495
00:39:09,300 --> 00:39:10,643
Πάμε.
496
00:39:33,167 --> 00:39:36,299
Μπράβο σε όλους σας.
497
00:39:36,433 --> 00:39:38,866
Επιλύσατε την υπόθεση ικανοποιητικά.
498
00:39:39,023 --> 00:39:42,966
Τώρα μένει να φέρουμε εις πέρας
την τελική σύνδεση τριών βημάτων.
499
00:39:43,100 --> 00:39:44,976
Ναι, σωστά.
500
00:39:54,500 --> 00:39:55,799
Βρήκες τίποτα;
501
00:39:57,267 --> 00:40:01,132
Ναι. Μπορείς να κάνεις
αίτηση προσωρινής επιμέλειας...
502
00:40:01,267 --> 00:40:05,332
με τους ασυνόδευτους
ανήλικους πρόσφυγες.
503
00:40:05,467 --> 00:40:07,609
Πιστεύεις ότι αυτό
πρέπει να κάνουμε;
504
00:40:08,166 --> 00:40:12,208
Πιστεύω πως πρέπει να μείνουν μαζί μας.
505
00:40:13,700 --> 00:40:19,065
Θα πάμε στη Στοκχόλμη να δούμε
τον Αμίρ όταν συνέλθει. Ελπίζω σύντομα.
506
00:40:20,100 --> 00:40:21,566
Φοβερή ιδέα.
507
00:40:22,533 --> 00:40:25,476
Και πού μας βλέπεις να μένουμε;
508
00:40:26,633 --> 00:40:28,376
Ιδέα δεν έχω.
509
00:40:29,900 --> 00:40:31,232
Μπορούμε να μείνουμε...
510
00:40:31,333 --> 00:40:33,767
Η Μαριάνε πουλάει το σπίτι!
511
00:40:34,500 --> 00:40:36,776
Κόψε ταχύτητα.
Δεν της έχω μιλήσει ακόμα.
512
00:40:36,823 --> 00:40:41,056
Είναι χαζή ιδέα να το πουλήσει.
Δεν θα βρει καλύτερο σπίτι.
513
00:40:41,133 --> 00:40:42,409
Ακριβώς!
514
00:40:44,100 --> 00:40:46,109
-Εσύ θέλεις να ζήσεις εκεί;
-Ναι!
515
00:40:47,633 --> 00:40:49,209
Ναι.
516
00:41:06,433 --> 00:41:09,843
Θα συζητήσουμε το θέμα
της πυρηνικής οικογένειας αργότερα.
517
00:41:11,800 --> 00:41:13,166
Εντάξει.
518
00:41:15,300 --> 00:41:16,766
Ναι.
519
00:41:22,733 --> 00:41:24,066
Γεια.
520
00:41:34,533 --> 00:41:35,766
Γεια.
521
00:41:35,900 --> 00:41:39,132
Γεια σου, αγάπη μου. Ο μεσίτης ήταν.
522
00:41:39,633 --> 00:41:44,266
-Ο μεσίτης;
-Ναι. Λέει ότι θα πουληθεί γρήγορα.
523
00:41:45,033 --> 00:41:48,876
-Περιμένει γρήγορη πώληση.
-Κατάλαβα.
524
00:41:50,433 --> 00:41:53,599
Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε πρώτα άλλο σπίτι.
525
00:41:53,700 --> 00:41:56,332
Ναι, αλλά υπέγραψα ήδη μαζί του.
526
00:41:58,066 --> 00:42:03,032
Ίσως πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι
και μετά να σκεφτούμε τι θέλουμε.
527
00:42:05,766 --> 00:42:07,942
Δεν πρέπει να σκεφτείς τι θέλεις;
528
00:42:08,867 --> 00:42:10,409
Αυτό δεν είναι το θέμα;
529
00:42:19,100 --> 00:42:20,999
Θέλω να μείνουμε χωριστά.
530
00:42:27,367 --> 00:42:29,009
Με αφήνεις;
531
00:42:30,433 --> 00:42:32,699
Όχι, δεν σε αφήνω. Σ' αγαπώ.
532
00:42:35,433 --> 00:42:41,000
Απλώς θέλω να έχει ο καθένας μας
τον χώρο του.
533
00:42:47,933 --> 00:42:49,832
Το καταλαβαίνω.
534
00:42:54,700 --> 00:42:56,599
Αυτό θα κάνουμε, λοιπόν.
535
00:42:58,533 --> 00:43:00,232
Θα βρεις το δικό σου σπίτι.
536
00:43:04,000 --> 00:43:06,666
Όπου και να μένεις,
εγώ θα σ' αγαπώ ακόμα.
537
00:43:29,233 --> 00:43:30,466
Γεια!
538
00:43:32,700 --> 00:43:34,132
Κοίτα, ο Φλέμινγκ!
539
00:43:37,067 --> 00:43:39,932
-Πώς πάει;
-Γεια, Νταν.
540
00:43:40,067 --> 00:43:42,099
-Έτοιμος;
-Γεια σου, Σίμπα.
541
00:43:43,867 --> 00:43:45,932
Η Σίμπα είναι έτοιμη. Πάμε.
542
00:43:48,833 --> 00:43:50,132
Έλα, γλυκιά μου.
543
00:44:03,033 --> 00:44:11,033
Συγχρονισμός: Ρεμάλι.
55181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof