Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Την έσπρωξαν. Βρέθηκαν ίνες στα κάγκελα.

Βρήκαμε έναν φάκελο με 30.000.

Ζούσε μόνη της με τον σκύλο της. Τη Σανέλ Νο 5.

Στις 11:26 έφτασε στο σαλόνι ομορφιάς της Ράικε. Της πρώην μου.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Θέλεις να μετακομίσεις; -Είναι ώρα για μια αλλαγή.

Μπαχίρ! Μπασάμ!

Ο Αμίρ είναι σε κώμα.

Όσο είναι εδώ τα παιδιά, δεν ξέρω τίποτα.

-Θα φυλάξεις τον Σβεντ; -Όχι.

-Το αναγνωρίζεις αυτό; -Από το περιοδικό.

Ο Αλεξάντερ Φάιλμπεργκ είχε πρόσβαση στα περιοδικά.

Σταμάτα!

-Μπορώ να φύγω τώρα; -Κάθισε κάτω.

-Δεν έχετε τίποτα. -Κάθισε κάτω!

Κάθισε κάτω.

Είχες σχέση με την Κέιτι Μανσούρ. Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

Μην παίζεις παιχνιδάκια. Πόσο καιρό;

Έξι χρόνια.

-Εντάξει. -Πώς ήταν;

Ωραία.

Ο θάνατος της Κέιτι δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

Ναι, σημαίνει.

Αυτό σημαίνει κάτι;

Ναι. Η Κέιτι λάμβανε τέτοιες επιστολές.

-Ανησυχούσαμε. -Γιατί;

Εσείς δεν θα ανησυχούσατε;

-Όχι αν τις έστελνα εγώ. -Γιατί να το κάνω αυτό;

Μιλήσαμε με το "Muscle Masters". Βρήκαμε τα περιοδικά στην αποθήκη σου.

Γιατί να στέλνεις απειλητικές επιστολές στην κοπέλα σου;

Η Κέιτι με χώρισε...

πριν τρεις μήνες.

-Γιατί; -Της άρεσε που ήμουν δυνατός.

-Και που μπορούσα να την προστατέψω. -Τι εννοείς;

Ήταν πολύ όμορφη και την ήθελαν πολλοί άντρες.

Ξαφνικά δεν ήμουν πια αυτός ο τύπος.

Δεν πίστευε ότι μπορούσα να την προστατέψω.

Έτσι, σκέφτηκα την ηλίθια ιδέα με τις επιστολές.

Ήθελα να την τρομάξω. Να δει ότι μπορώ να την προστατέψω.

-Έπιασε; -Καθόλου.

Πότε είδες τελευταία φορά την Κέιτι;

Πριν τον τελικό.

Δεν δέχτηκε να μου μιλήσει, όμως. Γύρισα σπίτι με ταξί.

-Εντάξει. -Θα βάλω κάποιον να το ελέγξει.

Αλεξάντερ, τι ξέρεις για τα οικονομικά της Κέιτι;

Πάντα παραπονιόταν ότι δεν είχε αρκετά χρήματα.

Ξέρεις τι τα ήθελε;

Για θεραπείες αισθητικής και προϊόντα.

Πότε βρεθήκατε τελευταία φορά;

-Στο κρεβάτι, εννοείτε; -Ναι. Πριν πόσο καιρό;

Πριν τρεις μήνες.

Ήξερες ότι η Κέιτι ήταν έγκυος;

Όχι.

Ήταν; Πόσων μηνών;

Δύο μηνών.

Φυσικά.

Άρα, βρήκε άλλον.

Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;

Μάλλον κάποιος μεγαλόσωμος και δυνατός.

Πιο μεγαλόσωμος από μένα.

Γεια.

-Πού είναι τα παιδιά; -Εδώ.

Όχι, μόλις ήρθα από εκεί. Μην είσαι χαζός.

Όχι... Τι; Πού είναι;

-Δεν μας είδες. -Όχι! Με ξαφνιάσατε στ' αλήθεια!

Την ξεγελάσατε. Καλή δουλειά.

Τώρα ξέρετε τι να κάνετε αν έρθει κάποιος στην πόρτα.

-Ναι. Όποιος κι αν είναι. -Εκτός αν είναι ο μπαμπάς.

Ακούστε, παιδιά. Ο μπαμπάς σας δεν θα έρθει. Είναι πολύ άρρωστος.

Δεν του επιτρέπεται να έρθει στη Δανία. Ούτε και σε μας.

Όχι. Και πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα βγείτε από το σπίτι.

Δεν μπορώ να σας προστατέψω εκεί έξω. Καταλαβαίνετε; Είναι πολύ σημαντικό.

Μπορούμε να δούμε ταινία;

Ναι.

Ευχαριστούμε.

Δεν μπορείς να σκεφτείς άλλον τρόπο να περάσουν την ώρα τους;

Με τόσο χρόνο στην οθόνη θα κλουβιάσει το μυαλό τους.

-Πρέπει να φύγω. Τα λέμε, γλυκιά μου. -Τα λέμε.

-Καλημέρα, Νταν. -Καλημέρα.

-Καφέ; -Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

-Καλημέρα. Έχουμε νέα; -Όχι.

Η Χάνεγκαρντ παραπονιέται...

ότι δύο άτομα δεν ενεργοποίησαν τη νέα σύνδεση.

-Έλα τώρα. -Μου πήρε μια ώρα και ένα τέταρτο.

Βρισκόμαστε εν μέσω έρευνας ανθρωποκτονίας!

Ευχαριστώ.

Επιβεβαίωσες το άλλοθι του Αλεξάντερ Φάιλμπεργκ,

Όχι. Θα τηλεφωνήσω ξανά στην εταιρεία ταξί.

Μαριάνε;

Ναι;

-Τα αποτελέσματα DNA του εμβρύου; -Τίποτα ακόμα.

Και δεν έχουμε ταίριασμα για το άλλο αποτσίγαρο.

Κανένα κορίτσι δεν πήγε στην Ανατολική Ευρώπη.

Εντάξει. Τίποτα άλλο, Νάντια;

Ο σκύλος της Κέιτι είναι ακόμα εδώ. Τον θέλουν οι γονείς της.

-Το αφήνω πάνω σου. -Θα τους το δώσω.

Το ταξί άφησε τον Φάιλμπεργκ σπίτι του στις 18:27.

Δεν θα μπορούσε να σκοτώσει την Κέιτι Μανσούρ.

Ο Φλέμινγκ και εγώ θα πάμε στο Muscle Camp...

για να βρούμε ποιος είναι ο πατέρας.

Εσείς οι δύο θα πάτε τον σκύλο στους γονείς της.

Εντάξει.

Φλέμινγκ;

Φλέμινγκ;

Έχουμε ραντεβού με μεσίτη απόψε.

Με μεσίτη; Γιατί;

Θέλω να δω πόσα θα έπιανε το σπίτι.

Εντάξει.

Εντάξει.

-Φλέμινγκ; -Έρχομαι.

-Εσύ το ανέφερες. -Σίγουρα. Τα λέμε αργότερα.

Έρχεσαι, Φλέμινγκ;

Πάμε για πιπί πριν σε πάω σπίτι;

Να δούμε αν έχουμε λουρί.

Πού στην ευχή είναι;

Έχουμε έναν δραπέτη;

Ε, έχουμε; Να έρθω μαζί σας;

-Τι στην ευχή είναι αυτό; -Ένα κινητό και κάτι χάπια.

-Ήταν στην τσάντα. -Συγχαρητήρια, Μπένι.

Γεια, Νταν.

Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.

-Είναι σημαντικό. -Ωραία, έρχομαι.

-Κάτι κατάφερα να του αποσπάσω τελικά! -Είσαι ο γητευτής των σκύλων.

Πιστεύεις πως τα χάπια ήταν δικά της;

Νομίζω ότι έκανε εμπόριο. Καρτοκινητό προσωρινής χρήσης είναι.

Έτσι εξηγούνται οι 30.000 σε μετρητά.

Θα ξεκινήσω αναλύοντας τα χάπια. Ίσως αποδειχθούν βιταμίνες τελικά.

Τηλεφώνησε ο μπαμπάς της Κέιτι αλλά όχι για τον σκύλο.

-Έχει πληροφορίες. -Θα πάμε από εκεί με τον Φλέμινγκ.

Θα πάρουμε και τον σκύλο. Βάλ' τον στο αμάξι.

Ορίστε. Θα πας σπίτι σου τώρα.

-Αγόρασες LEGO; -Τι;

Για τον Σβεντ;

-Ναι, σωστά. -Παραείναι μικρός για τέτοια.

Έχεις δίκιο.

Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Θα το αλλάξω.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστούμε.

Θα ξεκινήσουμε;

Ναι.

Εντάξει. Κρυφτείτε, παιδιά.

Η Λάουρα είμαι!

-Γεια! -Γεια.

-Όλα καλά; -Ναι. Πήγα να πιάσω κάτι δίσκους.

Σκέφτηκα να έρθω να πιούμε καφέ και να μιλήσουμε για τον γάμο.

-Και να μου δείξεις τα παπούτσια. -Ποια παπούτσια;

Τα νυφικά παπούτσια.

Λυπάμαι πολύ, Λάουρα, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

-Κάποια άλλη στιγμή, τότε. -Οπωσδήποτε.

Εντάξει. Τα λέμε.

Παιδιά, μπορείτε να βγείτε τώρα.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Πώς είναι η Μαριάνε;

Καλά, νομίζω.

Σκέφτεται να πουλήσει το σπίτι.

Τι;

Δεν θέλει να μείνει άλλο εκεί.

Τι;

Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.

Είναι η βάση της οικογένειας για πάνω από 25 χρόνια.

Ίσως γι' αυτό χρειάζεται μια αλλαγή.

-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! -Ποιος το λέει;

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Γεια σου, γλυκό μου. Έλα εδώ.

-Θα την πάω μέσα. -Ναι, γλυκιά μου.

-Ευχαριστώ που φέρατε τον σκύλο. -Τίποτα. Ήθελες να μας μιλήσεις;

Ναι.

Κοιτάξτε, δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής τις προάλλες.

Η Κέιτι ήρθε να ζητήσει χρήματα την προηγούμενη του διαγωνισμού.

Δεν μπορούσα να της πω όχι. Ήξερα ότι η Χέλεν θα θύμωνε.

Της έδωσα όμως 15.000. Μετά τηλεφώνησε σε κάποιον.

-Μετά ήρθε ένας τύπος και την πήρε. -Πώς ήταν;

Σκούρα μαλλιά, μέτριο ανάστημα, πολύ μυώδης.

Δεν του μίλησα. Εκείνη όμως ανέφερε συχνά κάποιον Τζόνι.

Συγγνώμη που δεν το ανέφερα πριν.

Θα επικοινωνήσουμε.

-Στο Muscle Camp; -Οπωσδήποτε.

Νιώθεις καλύτερα σήμερα;

Έρχεται και φεύγει, αλλά είναι εντάξει.

-Ώστε γνώριζες την Κέιτι; -Ναι, από το σχολείο.

-Το διασκεδάζαμε τότε. -Ερχόταν εδώ η Κέιτι;

Ναι, γυμναζόταν με τα άλλα κορίτσια των καλλιστείων.

Έβγαινε με κάποιον;

Με έναν τύπο από το σχολείο, αλλά δεν πρέπει να ήταν πια μαζί.

-Τον Αλεξάντερ; -Ακριβώς.

Έβγαινε με άλλους άντρες;

Την έβλεπα μόνο με τον Κρις, τον προπονητή του Μις Ηλιαχτίδα.

-Αυτός εκεί είναι. -Ήταν μαζί;

Όχι επισήμως. Τους είδα στο σπα την περασμένη βδομάδα.

Κάνω θεραπείες για τους πόνους.

Δεν γυμνάζονταν ακριβώς, αν με εννοείτε.

-Κάνατε παρέα, -Δεν είμαι πολύ κοινωνικός τελευταία.

Γνώρισα τη Μόνα, κάναμε ένα μωρό. Μετά αρρώστησα.

Όχι, δεν κάναμε παρέα τελευταία.

Πού μπορούμε να βρούμε τον Κρις;

Στο κάμπινγκ. Εκεί μένει. Είναι ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές.

-Είσαι ο Κρις; -Τι μπορώ να κάνω για σας;

Νταν Σόμερντεϊλ, Φλέμινγκ Τορπ. Αστυνομία Χέλσινγκορ.

Θέλουμε να σου μιλήσουμε για την Κέιτι Μανσούρ.

-Περί τίνος πρόκειται; -Για τον φόνο της Μις Ηλιαχτίδα.

-Τη γνώριζες, σωστά; -Ναι. Προπονούσα όλα τα κορίτσια.

-Αγάπη μου, φέρε μας κάτι να πιούμε. -Όχι, ευχαριστώ.

Αγάπη μου, φτιάξε μας λεμονάδα.

Μάρτυρες ισχυρίζονται ότι δεν την προπονούσες μόνο.

Ναι, φλερτάραμε, αλλά δεν ήθελα να είμαι μαζί της. Και της το είπα.

Πριν...

ή αφού σου είπε ότι ήταν έγκυος;

Μετά. Θα το έλεγε στη γυναίκα και στους γιους μου.

-Πότε ήταν αυτό; -Μια μέρα πριν τον τελικό.

-Δηλαδή, θύμωσες. -Ναι. Με χρησιμοποίησε.

-Σε εκβίασε; -Ναι. Ήθελε 10.000.

-Έτσι, την έριξες από την ταράτσα; -Όχι βέβαια.

-Η Κέιτι ήταν άπληστη. -Πουλούσε ναρκωτικά;

Δεν θα ξαφνιαζόμουν. Θα έβγαζε ένα κάρο λεφτά.

Πού ήσουν στο διάστημα ανάμεσα στον τελικό και το δείπνο των χορηγών;

Σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου με μια άλλη κοπέλα, τη Μάγια.

Τη Μάγια;

Μη φύγεις από την πόλη αν δεν επιβεβαιώσουμε το άλλοθί σου.

-Λεμονάδα; -Όχι, ευχαριστούμε.

Τι σκέφτεσαι;

Παθολογικός ψεύτης. Κι όχι μόνο για τις γυναίκες.

Αλλά ίσως όντως τον εκβίαζε.

Τι τα ήθελε όλα αυτά τα χρήματα;

Κοσμητικές εγχειρήσεις; Ναρκωτικά;

-Γεια, μαμά. -Γεια σου, γλυκιά μου.

Όλα καλά;

Ο μπαμπάς λέει ότι πουλάς το σπίτι.

Βιάστηκε λίγο. Δεν έχω μιλήσει καν με μεσίτη.

Δεν έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε;

Ναι, ναι, φυσικά. Απλώς ήθελα να σας το πω στον δικό μου χρόνο.

Είναι το σπίτι των παιδικών μου χρόνων. Εκεί γεννήθηκα.

Και εγώ το ίδιο.

Και δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός για να μετακομίσω.

Τώρα έχεις δική σου οικογένεια.

Και εγώ πρέπει να σκεφτώ τι είναι σωστό για μένα...

χωρίς να με ενδιαφέρουν οι ανάγκες των άλλων.

Ακούς τον εαυτό σου; Πόσο εγωίστρια ακούγεσαι;

-Δεν είσαι έτσι εσύ. -Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

Μπορεί να μεγάλωσα αλλά η ζωή μπορεί να γίνει πολύ σκληρή.

Και είναι πολλές οι αλλαγές ήδη. Εσύ πουλάς το σπίτι.

Ο μπαμπάς δεν παντρεύτηκε καν ακόμα και ήδη ξεχνάει εμένα και τον Σβεντ.

-Δεν σε ξεχνάει, γλυκιά μου. -Θα με ξεχάσει.

Θα αφήσεις και τον Φλέμινκ;

Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.

Σίγουρα.

Χαίρομαι που το πιστεύεις αυτό. Πάω να πάρω τον Σβεντ.

Συγγνώμη, δεν γνωριζόμαστε;

Δεν νομίζω. Θα ήθελα να μείνω μόνος.

Είμαι γνωστός του συγχωρεμένου του Ότο.

Και λοιπόν;

Αν κατάλαβα καλά, έχετε "ψάρια" να στείλετε στη Σουηδία.

Αυτό έμαθα.

Και ότι ίσως χρειάζεστε βοήθεια.

Ίσως.

Κι αυτό είναι για σας.

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

Άστριντ;

Άρνε.

Λούκας, ανάλαβε εσύ, σε παρακαλώ. Θα σας εξυπηρετήσει αμέσως.

Άρνε. Κοίτα εδώ.

Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. Θέλω να σε ευχαριστήσω.

Έχω μια σπουδαία ιδέα που ίσως ωφελήσει και τους δυο.

-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι.

Ωραία. Τα λέμε.

Ο επόμενος;

-Είναι πολλά; -Λοιπόν, που είμαστε;

Τα χάπια της Κέιτι είναι αναβολικά στεροειδή.

Περιέχουν τεστοστερόνη που ενισχύει τη μυϊκή ανάπτυξη.

Δεν βρέθηκαν όμως στον οργανισμό της.

-Άρα, έκανε εμπόριο. -Ναι. Ανοίξαμε το καρτοκινητό.

Είναι γεμάτο μηνύματα, αλλά είναι κωδικοποιημένα.

Δεν μπορέσαμε να τα αποκωδικοποιήσουμε.

Ξέρουμε σε ποιον έστειλε μήνυμα;

Όχι. Είναι πάντα σε προπληρωμένα τηλέφωνα.

Μπέναμιν, βοήθα να εντοπίσουν τα προπληρωμένα τηλέφωνα.

Και επιβεβαίωσε το άλλοθι του Κρις, του γυμναστή.

Ισχυρίζεται πως ήταν με μια άλλη διαγωνιζόμενη την ώρα του φόνου.

-Με τη Μάγια. -Ελήφθη.

Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο προμηθευτής της.

Ίσως σε εκείνον χρωστάει χρήματα.

-Εκείνον συνάντησε στην ταράτσα. -Και εκείνος τη σκότωσε.

Το Muscle Camp είναι προφανές μέρος για αγορά τέτοιων ναρκωτικών.

Πάμε να αθληθούμε και να σκαλίσουμε και λιγάκι;

-Μια πρόταση. -Ναι;

Εσάς σας ξέρουν ήδη.

Γιατί να μη γραφτώ εγώ στο γυμναστήριο και να σκαλίσω;

Αν κάποιος κάνει εμπόριο, θα τον βρω.

Γεια! Είμαι η Μπετίνα. Γράφτηκα μέσω ίντερνετ.

Για να δούμε. Μπετίνα...

Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Θέλω να φτιάξω σώμα. Εσύ δείχνεις φανταστικός.

Μπορώ να ρωτήσω για συμπληρώματα;

-Δεν χρησιμοποιούμε τίποτα. -Εννοούσα σκόνη πρωτεΐνης και λοιπά.

Ναι, βέβαια.

Θα σου βρω λουκέτο για το ντουλαπάκι.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Με βλέπετε;

Ναι. Σε βλέπουμε και σε ακούμε. Γεια σου, Νάντια.

Δεν σε βλέπει.

Το ξέρω αυτό.

Θα καθίσω στον πάγκο. Πείτε μου τι βλέπετε.

Τι θα έλεγες να περνούσα από εκεί απόψε;

Η Γιοσεφίν έχει δουλειά. Και εγώ θέλω να μιλήσω στη Μαριάνε για το σπίτι.

Αν δεν σκοπεύεις να το αγοράσεις, τι να πείτε;

Το σπίτι αυτό ήταν η βάση της οικογένειας.

Είναι απόφαση της Μαριάνε. Ούτε δική σου ούτε δική μου.

Μήπως να κλείνατε τα μικρόφωνα; Να μην ακούω τα οικογενειακά σας;

Άφησα δύο φωνητικά μηνύματα στη Μάγια για το άλλοθι του Κρις.

Τέλεια.

Να 'μαι και εγώ.

Γεια, Μπένι.

Μπέναμιν, κάνε ζουμ στη γυναίκα με το μοβ κολάν.

Λίγο πιο κοντά.

Μοιάζει μ' αυτή την Τάνια.

Νάντια, βλέπεις την κοπέλα που είναι δεύτερη από τα αριστερά;

Μοβ κολάν. Πήγαινε προς το μέρος της.

-Μοιάζει με την Τάνια Φλιντ. -Ναι, δεν μοιάζει;

-Προσεγγίζω. -Ωραία.

-Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό; -Όχι.

Εντάξει. Θεέ μου, εσύ είσαι! Η Τάνια Φλιντ!

-Φιναλίστ του Μις Ηλιαχτίδα! -Ναι.

Είμαι μεγάλη θαυμάστρια. Σε ακολουθώ στο Instagram.

-Ναι; Τι καλά. -Έπρεπε να έβγαινες νικήτρια.

-Ήμουν άρρωστη, όμως. -Το άκουσα. Πολύ κρίμα.

-Είσαι πολύ όμορφη. Κρίμα. -Ευχαριστώ πολύ.

Έχεις καμία συμβουλή για μια μελλοντική Μις Ηλιαχτίδα;

-Θέλεις να είσαι λεπτή ή δυνατή; -Καλή ερώτηση.

Μόλις έλαβε μήνυμα. Μάθε από ποιον είναι.

Κάνε κάτι.

Φαντάζομαι...

Συγγνώμη! Όχι, όχι!

Τέλεια!

Αυτός είναι ο κωδικός από το τηλέφωνο της Κέιτι.

-Πήρες στιγμιότυπο οθόνης; -Αυτό κάνω.

Μείνε κοντά της, Νάντια.

Ωραίο στυλ.

Πιο κοντά, Νάντια.

Ακόμα πιο κοντά.

Ωραία.

Τι κρατάει; Χρήματα;

-Δυνατή. -Τι;

Αν ήταν να διαλέξω. Δυνατή.

Εντάξει. Καλή επιτυχία.

Ευχαριστώ.

Ποιος είναι ο "σύντομος δρόμος" που λένε όλοι;

Τι εννοείς "σύντομος δρόμος";

Θέλω να φτιάξω σώμα γρήγορα. Ο πρώην μου μού κολλάει πολύ.

Εντάξει.

Μίλα στον τύπο αυτόν. Κάνει θαύματα.

Λέγεται Κρις.

Η Κέιτι πουλούσε τα ναρκωτικά του Κρις; Και εκείνος τη σκότωσε;

Ευχαριστώ.

Άφησα εκεί την κάμερα. Τώρα είστε τα μάτια μου.

Τσεκάρει να δει πού είσαι.

Είναι σε άλλο ντουλαπάκι τώρα.

Βάζει κάτι από την τσάντα της στο ντουλαπάκι.

Τώρα βάζει κάτι στην τσάντα της.

Μην απομακρυνθείς, κάτι σκαρώνει.

Πάει πίσω στο πρώτο ντουλαπάκι.

Νάντια; Είσαι εκεί;

Κάνε την κίνησή σου! Ανοίγει το ντουλαπάκι.

Νάντια, τώρα!

Αυτός ο γυμναστής...

-Τι θέλεις από μένα; -Θέλω να δω τι έχεις στην τσάντα.

Σε καμία περίπτωση. Γιατί;

Επειδή νομίζω πως κάνεις κάτι που δεν πρέπει.

Έλα μαζί μου. Έχω αυτοκίνητο εδώ κοντά.

Ή μπορώ να σου περάσω χειροπέδες μπροστά σε όλους. Από σένα εξαρτάται.

Πάμε;

Τέλεια! Μπράβο, Νάντια!

Είσαι ροκ σταρ.

-Ακόμα δεν σε βλέπει. -Το ξέρω αυτό.

Άπαιχτο!

Στεροειδή.

Και χρήματα για να τα αγοράσεις.

-Για ποιον δουλεύεις; -Δεν ξέρω τι λέτε.

Εντάξει.

Καλή ερώτηση.

Εδώ λαμβάνεις ένα μήνυμα με εφτά κενά και τον αριθμό 4590.

Πηγαίνεις στο ντουλαπάκι υπ' αριθμόν εφτά, βάζεις τον συνδυασμό 4590...

παίρνεις τα χρήματα και τα βάζεις στο δικό σου ντουλαπάκι.

Μετά παίρνεις τα στεροειδή αυτά και τα βάζεις στο ντουλαπάκι Νο. 7.

Θα σε ξαναρωτήσω. Για ποιον δουλεύεις;

Για κανέναν.

-Ποιος προμηθεύει τα χάπια; Ο Κρις; -Όχι!

Τον σύστησες για έναν σύντομο δρόμο σε χτισμένο σώμα.

Εκείνος διευθύνει την επιχείρηση;

-Όχι. Είναι ο καλύτερος γυμναστής. -Πουλούσατε μαζί εσύ κι η Κέιτι;

-Θέλω δικηγόρο. -Και θα τον έχεις.

Η Κέιτι όμως είναι νεκρή.

Ίσως κατηγορηθείς για συνεργεία σε φόνο.

Ο Κρις είπε ότι η Κέιτι τον εκβίαζε.

Το ήξερες αυτό;

-Εκείνος σας το είπε αυτό; -Ναι.

-Ναι, του φέρθηκε φρικτά. -Ήξερες ότι ήταν έγκυος;

Έγκυος; Όχι. Από ποιον; Από τον Αλεξάντερ;

Όχι. Από τον Κρις.

Τι είναι αυτά που λέτε;

Γιατί μου λέτε ψέματα; Δεν είναι αλήθεια.

Είπε ότι με αγαπούσε. Και ότι η Κέιτι ήταν τσιμπημένη μαζί του.

Άρα, είχες και εσύ σχέσεις με τον Κρις.

Αν δεν ήταν η εγκυμοσύνη, τότε τι;

Είπε ότι εκείνη απείλησε να τον εκθέσει ως έμπορο ναρκωτικών;

Έτσι είπε;

Και η Κέιτι πουλούσε για εκείνον, έτσι δεν είναι;

Ναι. Ναι...

Εντάξει.

-Εκείνος τη σκότωσε; -Ίσως.

Ναι;

Να σου πω;

Τι τρέχει;

Μίλησα με τη Μάγια. Δεν ήταν με τον Κρις την ώρα του φόνου.

-Τέλεια. -Ναι, αλλά...

Ήταν όμως μια άλλη διαγωνιζόμενη, η Μίνα.

Η Μίνα. Είσαι σίγουρος;

Έχει φωτογραφίες.

-Που να πάρει. -Λυπάμαι.

Νόμιζα πως τον κρατούσαμε.

Τι μας διαφεύγει;

-Γεια. -Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε;

Ναι, φυσικά.

Γεια σου, αγοράκι μου. Πώς πάει;

Καλή ερώτηση. Η μαμά πουλάει το σπίτι

κι εσύ παντρεύεσαι κάποια που δεν νοιάζεται για μας.

Η Γιοσεφίν νοιάζεται πολύ και για τους δυο σας.

Ναι, σίγουρα. Αλλά δεν δέχτηκε να τον κρατήσει χθες.

Και ήξερε ότι ο Μπέναμιν και εγώ βασιζόμασταν πάνω σας.

Σήμερα δεν μου άνοιξε καν την πόρτα.

-Η Γιοσεφίν οργανώνει τον γάμο. -Το ξέρω. Να βοηθήσω πήγα.

Ναι.

Η Γιοσεφίν νοιάζεται πολύ για σένα και τον μικρό Σβεντ.

Απλώς την έχει απορροφήσει εντελώς ο γάμος.

Με συγχωρείς, πρέπει να φύγω.

Είμαστε εντάξει;

Όλα καλά. Και δεν φταις εσύ για το σπίτι.

Για το σπίτι δεν έχω εγκαταλείψει ακόμα κάθε ελπίδα. Τα λέμε, γλυκιά μου.

-Τα λέμε. -Πες "γεια!" Να προσέχεις, γλυκέ μου.

Συγγνώμη. Ορίστε, συνδέομαι.

Ευχαριστώ. Δεν είναι αυτό, όμως.

Πήγες να δεις τη Ράικε Τριστ χθες;

Ναι. Πήγαμε να της μιλήσουμε με τον Νταν.

Φαίνεται ότι για εκείνη ήταν κάτι παραπάνω.

Ποιος το λέει;

Εκείνη. Είχα κλείσει ραντεβού μαζί της

και με ρωτούσε συνέχεια για σένα και τη Μαριάνε.

Ανέφερε κάτι για ένα μπλουζάκι που είχες αφήσει πίσω.

Κοίτα, ήταν αιώνες πριν. Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.

Μήπως να ασχοληθείς εσύ;

Είναι μικρή πόλη. Και η Μαριάνε ίσως σχηματίσει λάθος εικόνα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Επιστρέφω σε δέκα λεπτά. Έχω μια δουλίτσα.

Δηλαδή, σε τρεις ή σε έξι μήνες;

-Σε τρεις. -Ναι, σωστό ακούγεται.

-Γεια, Φλέμινγκ. -Γεια, Ράικε.

-Τα λέμε αύριο. -Ασφαλώς. Γεια.

-Μας ξανάρθες. -Ναι.

Κοίτα...

Λυπάμαι αν σε έκανα να πιστέψεις πως υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

Τώρα είμαι με τη Μαριάνε κι αυτό δεν θα αλλάξει.

-Φλέμινγκ, χαλάρωσε. Δεν τρέχει τίποτα. -Εντάξει.

Απλώς χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.

-Δικά σου είναι αυτά τα τσιγάρα; -Τι;

Αυτά.

-Της Μόνα είναι. -Πάνω είναι;

Πήγε να πάρει τον Τζόνι. Φεύγουν για οδικό ταξίδι στη Γαλλία.

-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Τα λέμε.

-Ναι, Φλέμινγκ; -Τα τσιγάρα είναι της Μόνα.

Πάει να πάρει τον Τζόνι και φεύγουν για οδικό ταξίδι.

Νταν!

Έχουμε ταυτοποίηση DNA για το αποτσίγαρο.

-Ανήκει στη Μόνα Χάνσεν. -Που να πάρει!

Μα τι συμβαίνει;

Δεν το ήθελα, αγάπη μου.

Ποιο πράγμα δεν ήθελες;

Συγγνώμη.

Ήξερα ότι βρήκα τον έρωτα της ζωής μου όταν γνώρισα τον Τζόνι.

Σύντομα όμως αρρώστησε.

Έκανε ενέσεις παραφινέλαιου για να φουσκώσουν οι μύες του.

Κανείς δεν ήξερε πόσο σε αρρωσταίνει αυτό.

Κανείς δεν ήξερε ότι δεν ανακάμπτεις ποτέ.

Όταν η Κέιτι είπε ότι τον είχε βοηθήσει να κάνει τις ενέσεις...

ότι την είχε πληρώσει για να τον βοηθήσει...

σοκαρίστηκα.

Εκείνη αποζητούσε την πολυτέλεια...

ο Τζόνι όμως δεν μπορούσε ούτε να σηκώσει το παιδί του.

Πάρ' τα.

Μου κατέστρεψε τη ζωή.

-Πάρ' τα. -Μη μου προσφέρεις χρήματα!

Μου πήρε τον άντρα μου. Και μου πρόσφερε χρήματα;

Κάτι έσπασε μέσα μου.

Φύγε! Φύγε!

Φύγε!

Συγγνώμη, αγάπη μου.

Πάμε.

Μπράβο σε όλους σας.

Επιλύσατε την υπόθεση ικανοποιητικά.

Τώρα μένει να φέρουμε εις πέρας την τελική σύνδεση τριών βημάτων.

Ναι, σωστά.

Βρήκες τίποτα;

Ναι. Μπορείς να κάνεις αίτηση προσωρινής επιμέλειας...

με τους ασυνόδευτους ανήλικους πρόσφυγες.

Πιστεύεις ότι αυτό πρέπει να κάνουμε;

Πιστεύω πως πρέπει να μείνουν μαζί μας.

Θα πάμε στη Στοκχόλμη να δούμε τον Αμίρ όταν συνέλθει. Ελπίζω σύντομα.

Φοβερή ιδέα.

Και πού μας βλέπεις να μένουμε;

Ιδέα δεν έχω.

Μπορούμε να μείνουμε...

Η Μαριάνε πουλάει το σπίτι!

Κόψε ταχύτητα. Δεν της έχω μιλήσει ακόμα.

Είναι χαζή ιδέα να το πουλήσει. Δεν θα βρει καλύτερο σπίτι.

Ακριβώς!

-Εσύ θέλεις να ζήσεις εκεί; -Ναι!

Ναι.

Θα συζητήσουμε το θέμα της πυρηνικής οικογένειας αργότερα.

Εντάξει.

Ναι.

Γεια.

Γεια.

Γεια σου, αγάπη μου. Ο μεσίτης ήταν.

-Ο μεσίτης; -Ναι. Λέει ότι θα πουληθεί γρήγορα.

-Περιμένει γρήγορη πώληση. -Κατάλαβα.

Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε πρώτα άλλο σπίτι.

Ναι, αλλά υπέγραψα ήδη μαζί του.

Ίσως πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι και μετά να σκεφτούμε τι θέλουμε.

Δεν πρέπει να σκεφτείς τι θέλεις;

Αυτό δεν είναι το θέμα;

Θέλω να μείνουμε χωριστά.

Με αφήνεις;

Όχι, δεν σε αφήνω. Σ' αγαπώ.

Απλώς θέλω να έχει ο καθένας μας τον χώρο του.

Το καταλαβαίνω.

Αυτό θα κάνουμε, λοιπόν.

Θα βρεις το δικό σου σπίτι.

Όπου και να μένεις, εγώ θα σ' αγαπώ ακόμα.

Γεια!

Κοίτα, ο Φλέμινγκ!

-Πώς πάει; -Γεια, Νταν.

-Έτοιμος; -Γεια σου, Σίμπα.

Η Σίμπα είναι έτοιμη. Πάμε.

Έλα, γλυκιά μου.

Συγχρονισμός: Ρεμάλι.