Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Σύντομα θα γίνω κυρία Σόμερντεϊλ.

-Χαίρομαι πολύ που σε παντρεύεται. -Ευχαριστώ.

-Μαριάνε; -Ναι;

-Πώς πήγε με τον ψυχολόγο; -Δεν πήγα. Θα τα καταφέρω μόνη μου.

Μίλησα με μια γειτόνισσα του Αμίρ.

Έγινε ένα ατύχημα. Ο Αμίρ είναι στα Επείγοντα.

-Έχασες το σπίτι σου, Άρνε; -Ναι.

-Καλημέρα. -Μπορώ να σε βοηθήσω να βγάλεις λεφτά.

Μπαχίρ; Μπασάμ;

Τι κάνετε εδώ;

Γεια!

Καλώς ήρθατε στον τελικό του διαγωνισμού Μις Ηλιαχτίδα

για την πιο όμορφη αχτίδα του ήλιου!

Ένα χειροκρότημα για τις πανέμορφες διαγωνιζόμενές μας

και για εκείνες που δεν έφτασαν στον τελικό.

Όπως λέμε συνήθως...

"Μια ηλιαχτίδα πρέπει να λάμπει!"

Κοντεύουμε, Κέιτι. Είσαι εκθαμβωτική.

Ευχαριστούμε τους γενναιόδωρους σπόνσορές μας...

που καθιστούν εφικτό τον διαγωνισμό κάθε χρόνο.

Δύο λεπτά!

Σταμάτα, Κρις!

Οι υπέροχες διαγωνιζόμενές μας δούλεψαν ακούραστα.

Περίμενε δίπλα στο τραπέζι.

-Αλεξάντερ, τι κάνεις εδώ; -Είσαι καλά; Ανησύχησα για σένα.

-Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση εδώ πίσω. -Βγάλτε τον έξω.

Έλα μαζί μου.

-Θα ξανάρθω. -Όχι. Μην ξανάρθεις.

Όλες έτοιμες; Συγκεντρωθείτε. Ξεκινάμε.

ΠΡΟΣΕΞΕ, ΚΕΪΤΙ

ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙΣ ΕΔΩ

Διοργανώσαμε οχτώ τοπικούς διαγωνισμούς και τρεις εδώ στο Χέλσινγκορ.

Ήρθε η στιγμή που περιμέναμε.

Ένα χειροκρότημα για τις τρεις φιναλίστ μας!

Υπάρχει και χρηματικό έπαθλο.

Τώρα, Κέιτι!

Φέτος μάλιστα είναι 120.000 κορόνες.

Αν ζηλεύετε λιγάκι τις πανέμορφες διαγωνιζόμενές μας...

Κλείστε ραντεβού στην κλινική του Άρνε Λιντ.

Είστε έτοιμοι για τα αποτελέσματα;

Ιδού η απόφαση των κριτών.

Νικήτρια...

των φετινών καλλιστείων Μις Ηλιαχτίδα...

είναι η Κέιτι Μανσούρ!

ΠΡΟΣΕΞΕ, ΚΕΪΤΙ ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙΣ ΕΔΩ

Συγχαρητήρια στην Κέιτι και στις άλλες φιναλίστ μας...

και σε όλες τις πανέμορφες διαγωνιζόμενες.

Κέιτι Μανσούρ!

Καλώς ήρθατε στο φετινό δείπνο των χορηγών.

Πριν περάσουμε για δείπνο, θα πιούμε σαμπάνια στην ταράτσα.

Θα περάσουμε όμορφα.

Έχετε επίσης την ευκαιρία να μιλήσετε και να φωτογραφηθείτε...

με την τιμώμενη καλεσμένη, τη φετινή νικήτρια Κέιτι Μανσούρ

που θα έρθει σύντομα, είμαι βέβαιος.

Είμαι νοσοκόμα!

Θεέ μου.

Καλέστε ασθενοφόρο.

Μετά το φαγητό πέφτουν κατευθείαν για ύπνο.

Με ανησυχεί που δεν μπορώ να βρω τον πατέρα τους.

Ο Αμίρ πάντα το σηκώνει όταν του τηλεφωνώ.

Δεν είναι εδώ για επίσκεψη στην πρώην μητριά τους.

Αυτοί οι δύο είναι πρόσφυγες, ξέρεις.

Το ξέρω. Φοβάμαι ότι θα χάσεις τη δουλειά σου αν μάθουν ότι τους κρύβεις.

Διατρέχεις και εσύ τον ίδιο κίνδυνο.

Πράγματι.

-Θα ρωτήσω τη Χάνεγκαρντ. -Εντάξει.

Θα επικοινωνήσω με τη γειτόνισσα του Αμίρ. Ίσως γνωρίζει κάτι.

Εδώ Σόμερντεϊλ.

Εντάξει.

Έγινε φόνος.

-Γεια, Μαριάνε. -Γεια.

Κέιτι Μανσούρ, 24, Μις Ηλιαχτίδα.

Κάποιος την έριξε από την ταράτσα. Δεν πήδησε μόνη της.

-Ψάξτε τον φάκελο για αποτυπώματα. -Φυσικά.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Γεια, Άνταμ. -Γεια, Νταν.

-Τι έχουμε εδώ; -Δύο αποτσίγαρα.

Νταν, Φλέμινγκ, ο Άρνε Λιντ είναι έτοιμος να σας μιλήσει.

Άρνε Λιντ;

Άκουσα ότι ήσουν εσύ ο οικοδεσπότης σήμερα.

Εδώ και 20 χρόνια.

Συνήθως είναι καλή εμπειρία. Σήμερα όμως όχι. Είναι φρικτό.

-Γνώριζες τη νεκρή; -Αν τη γνώριζα;

Εγώ τη βοήθησα να πετύχει το αποτέλεσμα που της χάρισε τον τίτλο.

-Πώς τη βοήθησες; -Της έκανα πλαστική στη μύτη,

της μίκρυνα το στήθος και της αφαίρεσα δύο πλευρά.

Για ποιο λόγο;

Για πιο στενή μέση.

Και πέτυχε σπουδαία αποτελέσματα.

Ξέρεις αν οι άλλες της το φύλαγαν;

-Αμφιβάλλω. Ήταν όλες καλές φίλες. -Είναι διαγωνισμός, όμως.

Ναι, αλλά όλα αυτά σημαίνουν πολλά για εκείνες.

Εξασφαλίζουν δουλειές σε όλες τις φιναλίστες.

-Γεια. -Γεια, Μόνα.

-Ήθελα να σε αποχαιρετήσω. -Είσαι καλά;

Όσο καλά μπορώ να είμαι.

Ναι, φυσικά. Να προσέχεις.

-Ποια ήταν αυτή; -Μία από τις μακιγιέζ.

Η μακιγιέζ της Κέιτι.

Της Κέιτι; Συγγνώμη!

Δουλεύω στο σαλόνι αισθητικής του ξενοδοχείου.

Μας ζήτησαν να βοηθήσουμε τις διαγωνιζόμενες.

-Έτσι γνώρισες την Κέιτι; -Όχι. Ήξερε τον άντρα μου, τον Τζόνι.

Γυμναζόταν στο Muscle Camp, στο γυμναστήριο που εργάζεται εκείνος.

Πες μας για τη συμπεριφορά της σήμερα.

Είχε νευρικότητα.

Ανακουφίστηκε όταν νίκησε;

Έδειχνε ακόμα πιο ανήσυχη.

Φρεσκάρισα το μακιγιάζ της πριν βγάλει βόλτα το σκυλί της.

Πού είναι το σκυλί της;

Δεν ξέρω. Αυτό εδώ όμως είναι το κρεβατάκι του.

Δεν είδα ούτε εκείνη ούτε τον σκύλο μετά.

Έχω μωρό στο σπίτι.

Μάζευα τα πράγματα να φύγω όταν άκουσα τα ουρλιαχτά.

Ώστε αυτά είναι τα πράγματα της Κέιτι.

Μπορώ να φύγω τώρα;

Ναι, φυσικά.

-Τηλεφώνησέ μας αν θυμηθείς κάτι. -Θα τηλεφωνήσω.

Είναι και κάτι άλλο. Τσακώθηκε με μια κοπέλα σήμερα το πρωί.

-Ήταν πολύ θυμωμένη. -Θυμάσαι ποια ήταν;

-Η Τάνια. Μια άλλη φιναλίστ. -Το επώνυμό της;

Φλιντ.

Πονούσε η κοιλιά της και έφυγε πριν ξεκινήσει ο διαγωνισμός σήμερα.

Εντάξει, ευχαριστούμε.

-Καλημέρα. Τι έχουμε; -Η νεκρή ζούσε μόνη με τον σκύλο της.

Ορίστε οι φωτογραφίες από το Instagram.

Είναι ένα τσιουάουα που λέγεται Σανέλ Νο 5.

Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο σκύλος.

-Ο σκύλος ήταν μάρτυρας φόνου. -Τι κάνουμε;

Ας τον ανακρίνει η Σίμπα.

Χρόνος θανάτου 18:30, ακριβώς πριν το δείπνο των χορηγών.

Δίπλα στη νεκρή βρήκαμε έναν φάκελο που περιείχε 30.000.

Μαριάνε;

Περιμένουμε ταυτοποίηση των αποτυπωμάτων.

Τα χρήματα δεν είναι από τα καλλιστεία. Δεν πληρώθηκε ακόμα το έπαθλο.

Γνωρίζουμε ότι την έσπρωξαν, από τις ίνες υφάσματος στην κουπαστή...

και από τη στάση της.

Πέθανε αφού προσέκρουσε στο έδαφος.

Η καρδιά της σταμάτησε. Εδώ είναι τα αποτσίγαρα από την ταράτσα.

Είναι παράνομα στη Δανία. Πωλούνται στην Ανατολική Ευρώπη.

Είναι αρωματικά τσιγάρα, όπως είχαμε και εμείς παλιά.

Αυτά εδώ έχουν άρωμα ροδάκινο.

Το κραγιόν στο ένα από τα δύο, είναι της νεκρής.

Περιμένουμε τα αποτελέσματα της ανάλυσης στο άλλο.

Κάνει βόλτα με τον σκύλο αλλά μένει να καπνίσει στη βεράντα.

Πιθανώς με τον δολοφόνο.

Μάθετε ποιος καπνίζει...

και ποιος ήταν πρόσφατα στην Ανατολική Ευρώπη.

Η μακιγιέζ άκουσε την Κέιτι να τσακώνεται με την Τάνια Φλιντ.

-Δεν διαγωνίστηκε λόγω πονόκοιλου. -Θα της μιλήσουμε.

Νάντια, ψάξε το παρελθόν της Κέιτι.

Φίλους, εργασία, ερωτικούς δεσμούς, ιατρικά και τραπεζικά αρχεία.

-Έχουν ενημερωθεί οι γονείς της; -Ναι. Ζουν σε συμβιωτική κοινότητα.

Ας τους μιλήσουμε αφού μιλήσουμε στην Τάνια.

Ωραία.

Πρέπει να μιλήσω στη Χάνεγκαρντ πρώτα.

-Χάνεγκαρντ; Έχεις ένα λεπτό; -Ναι.

Υποθετικά μιλώντας...

αν δυο παιδιά-λαθρομετανάστες εμφανίζονταν στο σπίτι συναδέλφου...

τι θα έπρεπε να κάνει για να μην παραβιάσει τον νόμο;

-Παράξενη ερώτηση. -Το ξέρω. Είναι στοίχημα.

Κατάλαβα.

Ο συνάδελφός σου θα έπρεπε να το αναφέρει αμέσως στις αρχές.

Το φαντάστηκα. Κι αν τα παιδιά έφταναν αργά και τα έπαιρνε ο ύπνος;

Θα μπορούσε ο συνάδελφος να περιμένει να το αναφέρει 24 με 36 ώρες αργότερα;

Όχι.

Εντάξει.

Σε εσένα έχουν έρθει οι μουσαφίρηδες;

-Νταν, πάμε! -Έρχομαι!

-Γεια, Αλεξάντερ. -Γεια, Τάνια. Νιώθεις καλύτερα;

Κοιμήθηκες καθόλου;

Δεν θα το 'λεγα. Εσύ;

Ούτε εγώ. Είναι φρικτό αυτό που συνέβη στην Κέιτι.

Ναι.

Είπε ότι πήρε κι άλλη επιστολή. Σου το είπε;

Ναι! Με κατηγόρησε ότι τις έστελνα εγώ.

-Μου πέταξε την τελευταία στα μούτρα. -Άρα, έχεις την επιστολή;

Ναι.

Θα την πάρει η αστυνομία όταν έρθει.

Η αστυνομία;

-Προφανώς θέλουν να μου μιλήσουν. -Αλήθεια;

Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.

-Γεια, Άρνε. -Γεια, Καρίνα.

-Θέλεις να πληρώσεις τον λογαριασμό; -Όχι. Μίλησα με τον μάνατζερ.

Το δωμάτιο και τα γεύματά μου θα μπουν στον λογαριασμό της Μις Ηλιαχτίδα.

Δεν καταλαβαίνω. Ο λογαριασμός πληρώθηκε.

Συγγνώμη, λάθος μου. Θα μιλήσω και στην επόμενη εκδήλωση του ξενοδοχείου.

Ο λογαριασμός για τις επόμενες δύο μέρες θα χρεωθεί στο Συνέδριο Παρασόλ.

-Παρασόλ; -Ακριβώς.

-Συγγνώμη, λάθος κατάλαβα. -Συμβαίνει και στους καλύτερους.

Ευχαριστώ, Καρίνα.

Ευχαριστώ. Η Νάντια ήταν.

Η Κέιτι Μανσούρ αγόρασε καθαρτικά μια μέρα πριν τον διαγωνισμό.

Μήπως έχουν σχέση με τον πονόκοιλο της Τάνια;

Γεια σας. Περάστε.

-Θέλετε κάτι να πιείτε; -Όχι, ευχαριστώ.

Ήσουν πολύ άρρωστη.

Πολύ. Με ταλαιπώρησε η κοιλιά μου, αλλά εσείς δεν ήρθατε γι' αυτό.

-Ήρθατε για την Κέιτι. -Ναι. Τα συλλυπητήριά μου.

Ευχαριστώ.

Τι σχέση είχατε με την Κέιτι;

Ήμασταν μαζί στο σχολείο.

Ανταγωνιζόμασταν ποια θα είναι η πιο όμορφη.

Εκείνη πρότεινε τη Μις Ηλιαχτίδα.

Η Κέιτι αγόρασε καθαρτικά μια μέρα πριν τον τελικό. Γιατί;

Είναι φυσιολογικό. Προσπαθούμε να χάσουμε βάρος πριν τον τελικό.

Την επομένη όμως εσύ είχες άσχημο πονόκοιλο.

-Ναι. -Εσύ και η Κέιτι φάγατε μαζί;

Ήπιαμε ένα σμούθι.

Πιστεύετε ότι εκείνη...

Σου έδωσε καθαρτικό.

Και εσύ το ανακάλυψες και την έριξες από την ταράτσα.

Τι; Όχι!

Ήμασταν φίλες!

Κι αν όντως μου έριξε καθαρτικό, το έκανε μόνο λόγω των επιστολών.

Των επιστολών; Ποιων επιστολών;

Μισό λεπτό.

Λάμβανε τέτοιες επιστολές...

και νόμιζε ότι τις έστελνα εγώ.

-Γι' αυτό τσακωθήκατε; -Ναι.

-Ίσως ήθελε να με τιμωρήσει. -Γιατί πίστευε ότι τις έστελνες εσύ;

Κοιτάξτε...

Έχω το ίδιο χαρτί αλληλογραφίας.

Ξέρετε κάτι, όμως;

Είχε έναν επίμονο θαυμαστή για ένα διάστημα. Ίσως τις έστελνε εκείνος.

Ποιος ήταν;

Ένας γέρος, ένας ανατριχιαστικός τύπος.

Για τι ηλικία μιλάμε; Ογδόντα; Ενενήντα;

Όχι, όχι...

Στη δική σας ηλικία.

Πάρε την επιστολή.

Μπέναμιν, ψάξε για έναν άντρα στόλκερ στο βίντεο της κάμερας ασφαλείας.

Είναι ανατριχιαστικός και πάνω από πενήντα.

Θα το κοιτάξω.

-Και έλεγξε το άλλοθι της Τάνια. -Έγινε. Τα λέμε αργότερα.

Εντάξει. Αντίο.

-Πάμε για τρέξιμο αργότερα; -Πρόσεξες τίποτα;

-Την αντανάκλασή σου. -Σκάσε.

Κόφ' το.

Πού μπορούμε να βρούμε τη Χέλεν και τον Μάμαντου;

-Εκεί. -Ευχαριστούμε.

Γεια σας. Νταν Σόμερντεϊλ, Φλέμινγκ Τορπ, αστυνομία.

-Τα συλλυπητήριά μας. -Ευχαριστούμε. Καθίστε.

Ευχαριστούμε.

Δεν ήσασταν παρόντες στα καλλιστεία κι ας ήταν φιναλίστ η Κέιτι.

Ήμασταν σε συνέδριο στο Οντένσε. Η Κέιτι δεν περίμενε να κερδίσει.

Όταν τηλεφώνησε και είπε ότι προκρίθηκε στον τελικό, βιαστήκαμε να γυρίσουμε.

Ναι, αλλά κολλήσαμε στην κίνηση.

Πότε είδατε τελευταία φορά την Κέιτι;

-Μια μέρα πριν τα καλλιστεία. -Αλήθεια;

Ναι.

Δεν ήσουν εδώ.

Είχαμε κάποιες τριβές.

-Δανείστηκε πολλά χρήματα από εμάς. -Ήμασταν περήφανοι για τις σπουδές της.

Θέλαμε να τη βοηθήσουμε οικονομικά στην αρχή.

Όταν διαπιστώσαμε ότι τα περισσότερα τα ξόδευε σε πλαστικές εγχειρίσεις...

και σε κρέμες, μου φάνηκε βλακώδες.

Έτσι της είπα "αρκετά. Μέχρι εδώ".

Δεν το πήρε καλά.

Έγινε έξαλλη.

Το συζητήσαμε όμως διεξοδικά.

Και μείναμε σταθεροί στην απόφασή μας, έτσι δεν είναι;

Ναι. Αυτό κάναμε.

Όταν τηλεφώνησε για να μας πει ότι προκρίθηκε στον τελικό...

χάρηκα πάρα πολύ που δεν ήταν πια θυμωμένη μαζί μου.

Είχε αγόρι η Κέιτι;

Ναι. Είχε κάποιον από το λύκειο.

Τον Αλεξάντερ.

Εδώ είναι.

Η Κέιτι και ο Αλεξάντερ.

Φάιλμπεργκ είναι το επώνυμό του.

Γυμνάζονταν συχνά μαζί στο Muscle Camp.

Είναι εξαιρετικό παιδί.

Ψάχνουμε το αφεντικό.

Εγώ είμαι αυτός. Τζο.

Νταν Σόμερντεϊλ, αστυνομία. Κι ο συνεργάτης μου, Φλέμινγκ Τορπ.

-Ξέρεις τη γυναίκα αυτή; -Ναι. Η Κέιτι. Ερχόταν συχνά εδώ.

Γνωρίζεις το αγόρι της;

Αλεξάντερ Φάιλμπεργκ. Έρχεται εδώ;

Τον ξέρω. Μπορώ να το κοιτάξω. Να δω πότε έρχεται συνήθως.

Ναι, σε παρακαλώ.

Κένεθ, δώσε στον Τζόνι ένα χεράκι.

Τι έχει αυτός;

Ο Τζόνι δεν είχε υπομονή. Έκανε ένεση παραφινέλαιου στους μυς του.

-Τι; -Παραφινέλαιο; Γιατί;

Το παραφινέλαιο φουσκώνει τους μυς, καταστρέφει όμως εντελώς το σώμα.

-Είναι ανάπηρος από τα 24. -Θα ανακάμψει ποτέ;

Αφαίρεσε 12 κιλά μυς. Δεν βοήθησε.

Τραγικό.

Μόλις έκανε παιδί. Ήθελα να βοηθήσω, έτσι του έδωσα δουλειά.

Βρήκα τον Αλεξάντερ. Δεν είναι σε καμία τάξη, αλλά έχω τη διεύθυνσή του.

Δεν είναι εδώ. Αν τον δεις, πες του ότι τον ψάχνουμε.

Εντάξει.

-Μιλήσατε με το αγόρι της; -Δεν τον βρήκαμε. Έχουμε νεότερα;

Έχουμε την έκθεση της νεκροψίας. Η Κέιτι ήταν έγκυος. Οχτώ εβδομάδων.

Οχτώ εβδομάδων!

Ίσως το αγόρι της δεν ήθελε το μωρό και την έριξε από την ταράτσα.

Είναι πιθανόν.

Κανένας κτηνίατρος δεν έχει τον σκύλο της Κέιτ. Θα τηλεφωνήσω στις μάντρες.

Εκτός αν πάρει ο γητευτής των σκύλων.

Στα χαρτονομίσματα βρέθηκαν αποτυπώματα της Κέιτι.

-Τα άγγιξε, λοιπόν. -Ναι.

Έτσι μπράβο. Ας βρούμε το αγόρι της. Ειδοποιήστε να τον ψάξουν.

Νταν; Απλώς τσεκάρω.

Θα φυλάξεις τον Σβεντ αύριο βράδυ, σωστά; Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

Το ξέχασα εντελώς. Δεν μπορώ.

Η Λάουρα έχει μάθημα στην Κοπεγχάγη. Μετά θα βρούμε για δείπνο.

Το περιμένει εδώ και βδομάδες. Θα με σκοτώσει.

-Είμαι στη μέση έρευνας φόνου. -Σωστά.

Η Γιοσεφίν;

Δεν νιώθει άνετα να μείνει μόνη μαζί του.

Θα πρέπει να τον πάρετε μαζί σας.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Έρχεται ο Νταν, παιδιά!

-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.

-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.

-Τι είναι; -Μίλησα με τη γειτόνισσα του Αμίρ.

Ο Αμίρ...

-Είναι σε κώμα. -Αυτό είναι τρομερό!

Μιλάει μόνο αραβικά και εγώ δεν ξέρω καλά.

Δεν ξέρω γιατί είναι σε κώμα, λοιπόν.

Χριστέ μου.

Κλείδωσε την πόρτα και τράβα τις κουρτίνες.

Μπαχίρ, μπορούμε να μιλήσουμε;

Έλα να καθίσουμε.

Θέλω να μάθω τι ακριβώς συνέβη στον πατέρα σας στη Σουηδία.

Ήμασταν στο σχολείο όταν μπήκε μέσα ο δάσκαλος και μας είπε...

ότι ο μπαμπάς είχε ένα τροχαίο.

Είδαμε τον μπαμπά στο νοσοκομείο.

Δεν μπορούσε να μιλήσει.

Ο δάσκαλος είπε ότι θα μας έστελνε σε ορφανοτροφείο, έτσι το σκάσαμε.

Ποιος σας βοήθησε να φτάσετε στη Δανία;

Κανείς. Τρυπώσαμε στο τρένο.

Δεν θα μας διώξεις, έτσι δεν είναι;

Μην ανησυχείτε. Μπορείτε να μείνετε εδώ.

Σωστά.

Εσύ είσαι αυτός που παντρεύεται τη Γιοσεφίν;

Την αγαπώ τη Γιοσεφίν.

Έφερα παγωτό. Πηγαίνετε στην κουζίνα να το ανοίξετε.

Θα πρέπει να το αναφέρουμε, έτσι δεν είναι;

Θα τους στείλουν σε κέντρο υποδοχής.

-Θα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. -Τι κάνουμε στο μεταξύ, όμως;

Όσο είναι εδώ, εγώ δεν ξέρω τίποτα.

Σ' αγαπώ, Σόμερντεϊλ. Πάρα πολύ. Ευχαριστώ.

-Γιοσεφίν, θέλεις και εσύ λίγο; -Να είσαι σίγουρος.

Θες ένα χεράκι;

Γεια σου, αγάπη μου. Πάνω στην ώρα ήρθες.

-Τι κάνουμε; -Θέλω να τους αλλάξω θέση.

Κοίτα εδώ.

Δεν είναι κρίμα να έχεις την πλάτη στη θάλασσα;

Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

Δεν ξέρω. Μπορούμε να βάψουμε.

-Να κρεμάσουμε κορνίζες. -Να φτιάξουμε την υπαίθρια ντουζιέρα.

Ίσως χρειάζεται κάτι παραπάνω.

Ανακαίνιση;

Σκέφτομαι ένα καινούργιο σπίτι.

Πάντα ζούσα εδώ.

Πρώτα με τους γονείς μου, μετά μαζί σου...

μετά με τον Νταν, τώρα πάλι μαζί σου.

Θέλεις να μετακομίσουμε;

Ίσως.

Ίσως είναι ώρα για κάτι καινούργιο.

Τελείως διαφορετικό από το να αλλάζουμε θέση στον καναπέ.

Ας πιούμε κάτι παγωμένο...

κι ας κάνουμε πρόποση σε κάτι καινούργιο.

Υπέροχα.

Θα φέρεις και σε μένα έναν καφέ;

Νταν, έλα εδώ.

Μάλλον βρήκα τον "ανατριχιαστικό γέρο" στις κάμερες ασφαλείας του ξενοδοχείου.

Η Κέιτι μόλις έχει νικήσει.

Τι κάνει;

Ο σεκιουριτάς είπε ότι δεν τον ξαναείδε.

-Πιστεύεις ότι ανέβηκε στην ταράτσα; -Ναι.

Ο Μπέναμιν βρήκε τον ανατριχιαστικό τύπο.

Κελντ Τζένσεν. Είναι στη βάση δεδομένων ως "στόλκερ".

Μπράβο. Πάμε αμέσως.

-Τι θέλετε; -Γεια.

Αστυνομία Χέλσινγκορ.

Ερευνούμε τον φόνο της Μις Ηλιαχτίδας, Κέιτι Μανσούρ. Μπορούμε να περάσουμε;

Καθίστε.

Ευχαριστούμε.

Σου αρέσει ο διαγωνισμός Μις Ηλιαχτίδα.

Ναι. Οπωσδήποτε.

Έχω φωτογραφίες με όλες τις νικήτριες από το 1926

όταν διοργανώθηκε για πρώτη φορά εδώ στο Χέλσινγκορ.

-Ξέρατε ότι ξεκίνησε από εδώ; -Όχι.

Οι γυναίκες είναι τέλειες.

Καλοσυνάτες, καθαρές.

Πανέμορφες.

Και η Κέιτι;

Η Κέιτι ήταν διαφορετική.

-Με ποιο τρόπο; -Δεν ήταν ούτε καλοσυνάτη ούτε καθαρή.

Έπινε. Κάπνιζε.

-Έκανε σεξ. -Φυσιολογικό για 24χρονη.

Όχι αν είσαι στον διαγωνισμό αυτόν. Και φερόταν άσχημα στον σκύλο της.

Αλήθεια; Πώς το ξέρεις;

Την παρακολουθούσα για λίγο.

Ξέρεις ότι αυτό απαγορεύεται.

Ήθελα μόνο να της πω να αλλάξει τρόπο, αλλά δεν άκουγε.

Γι' αυτό έγραψες τις επιστολές.

Ναι.

Θα τις φέρω.

Δεν τις έστειλα ποτέ, όμως.

Το αγαπούσα αυτό το κορίτσι.

Μου ράγισε την καρδιά.

-Τι είναι αυτά; -Τίποτα.

Μόνο οι κινήσεις της τις μέρες πριν τον τελικό.

Θα το πάρουμε εμείς αυτό.

Και ελπίζω να αποδεικνύει ότι δεν είσαι ο δολοφόνος.

Συγγνώμη, κάτι ακόμα.

Τι έκανες μετά τον διαγωνισμό;

Γύρισα σπίτι με το λεωφορείο.

Ήταν και η κα Σάαμπ, η γειτόνισσα, στο λεωφορείο.

-Μπορεί να το καταθέσει. -Ευχαριστούμε.

Περίμενε μια στιγμή.

Έχεις σκύλο; Μπορούμε να τον δούμε;

Θα προτιμούσα όχι. Φοβάται τους ξένους.

Ξέρω από σκυλιά. Έχω και εγώ ένα.

Θέλουμε να το δούμε, Κελντ.

Είναι ο σκύλος της Κέιτι;

-Όχι. -Κελντ.

Εντάξει.

Ήρθε τρέχοντας απεγνωσμένα σε μένα στη στάση του λεωφορείου.

Νόμιζα πως το είχε σκάσει. Ήταν πολύ τρομαγμένο.

Ναι, ήσουν.

Ήθελα να το σώσω.

Γεια σου, Νάντια. Βρήκαμε τον σκύλο της Κέιτι.

Αλήθεια;

Στου Κελντ. Θα έρθεις να τον πάρεις;

-Ελήφθη. -Ευχαριστώ.

Η Κέιτι έφυγε από το σπίτι στις 10:18 και έφτασε στο στις 10:42.

-Έφυγε από εκεί στις 11:04. -Σύντομη άσκηση.

Άκου αυτό.

Στις 11:26...

έφτασε στο σαλόνι ομορφιάς της Ράικε.

-Της δικής σου Ράικε; -Της πρώην μου.

Επισκέφθηκε η Κέιτι το σαλόνι της Ράικε στο ξενοδοχείο;

-Πάμε να της μιλήσουμε; -Καλή ιδέα. Είσαι εντάξει μ' αυτό;

-Μια χαρά. -Έχεις προχωρήσει;

-Και οι δύο έχουμε προχωρήσει. -Ωραία. Όλα καλά, λοιπόν.

-Νομίζω ότι είναι μια χαρά. -Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.

Γεια σου, αγάπη μου.

-Πώς πάει, Τζόνι; -Γεια, Ράικε.

Θέλεις κάτι να πιεις; Ο φυσιοθεραπευτής θα σε δει σύντομα.

-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ. Να προσέχεις.

Μίλα εσύ στη Ράικε. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Γιοσεφίν.

-Γεια, Φλέμινγκ. -Γεια, Ράικε.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Είναι κι ο Νταν εδώ. -Γεια, Νταν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Θέλουμε να σου μιλήσουμε για την Κέιτι Μανσούρ.

-Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα; -Περάστε μέσα.

Θα περιμένω εδώ.

-Γεια πάλι. -Γεια.

Ο αστυνομικός που σου έλεγα. Από εδώ ο άντρας μου, ο Τζόνι.

-Γεια. -Γεια σου.

Τραγικό. Η Κέιτι ήταν σπουδαίο κορίτσι.

Αγαπούλα μου, χρειάζεσαι καθαρή πάνα.

Σωστά.

Η πάνα της είναι λερωμένη.

Δυσκολεύομαι να τη σηκώσω. Έχω τραυματίσει τα χέρια μου.

Φυσικά.

-Η Κέιτι ήταν εδώ το Σάββατο. -Ναι. Είναι τακτική πελάτισσα.

-Ήταν διαφορετική το Σάββατο; -Ήταν ασυνήθιστα ανήσυχη.

Νόμιζα πως έφταιγε ο ενοχλητικός θαυμαστής.

Έφταιγε όμως η εγκυμοσύνη.

Είχε ραντεβού για έκτρωση.

Εντάξει.

Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας;

Ο Αλεξάντερ, υπέθεσα.

Αλλά δεν ρώτησα.

Γεια, εδώ Γιοσεφίν. Αφήστε μήνυμα.

ΟΙ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Ευχαριστώ, Ράικε.

-Ενημέρωσέ μας αν ακούσεις κάτι. -Σίγουρα.

-Τα λέμε. -Μπορώ να το πάρω αυτό;

Θα κυκλοφορήσει αύριο, οπότε προτιμώ όχι.

-Μπορώ να το αγοράσω; -Πάρ' το.

Τέλεια. Ευχαριστώ.

Φλέμινγκ;

Έχω ακόμα το μπλουζάκι των Guns N' Roses που ξέχασες.

Δεν το θέλεις πίσω;

-Όχι, ευχαριστώ. Τα λέμε. -Τα λέμε.

Η Κέιτι είχε ραντεβού για έκτρωση.

Άρα, πρέπει να αλλάξουμε τη θεωρία μας.

Ο πατέρας ανεβαίνει στη ταράτσα. Εκείνος θέλει το μωρό και τσακώνονται.

-Δεν εξηγούνται οι 30.000. -Σωστά.

Ρίξε μια ματιά εδώ.

Αναγνωρίζεις τη λέξη αυτή;

-Από την απειλητική επιστολή; -Ακριβώς.

Πώς τη χρησιμοποίησαν...

αφού το περιοδικό δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα;

Παράξενο.

Ωραίο.

Τα γράμματα είναι από το περιοδικό.

Κοιτάξτε. Ο άνθρωπος αυτός πρέπει να έχει συνδρομή.

Είναι ξεκάθαρο.

Ακούστε με. Μόλις μίλησα με τον εκδότη του "Muscle Masters".

Ο Αλεξ Φάιλμπεργκ διανέμει το περιοδικό από αποθήκη.

Θα μπορούσε να γράψει την απειλητική επιστολή.

Τώρα τραβάει φωτογραφίες στο Muscle Camp για το επόμενο τεύχος.

-Αυτή τη στιγμή; -Ναι.

Πάρε ένταλμα από τη Χάνεγκαρντ και ψάξε την αποθήκη.

Φαίνεται εκπληκτικό. Γύρνα.

Και φλεξάρετε. Φλεξάρετε!

Και μία φωτογραφία από πίσω.

Φλεξάρετε. Ωραία.

Υπέροχα.

Άψογα.

Αλεξάντερ Φάιλμπεργκ,

Φλέμινγκ Τορπ, αστυνομία.

Σταμάτα!

Τι στην ευχή;

Τι στην ευχή κάνεις; Σήκω πάνω.

Είναι 17:05. Συλλαμβάνεσαι για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

Που να πάρει.

Συγχρονισμός: Ρεμάλι.